содержание   ..  1  2  3   ..

Грузовики Скания. Руководство водителя - часть 2

L, аварийный режим работы

Программа L (Limp home) используется в экстренных ситуациях для перемещения автомобиля на короткие расстояния. Аварийный режим работы следует использовать только в случае, если не работает как ручное, так и автоматическое переключение передач.

За дополнительной информацией обратитесь к разделам "Действия при наличии неисправности в системе Opticruise" и "Аварийный режим".

m, режим маневрирования

Режим маневрирования используется при маневрировании на низкой скорости, при движении с повышенной точностью, при подсоединении прицепов и раскачке автомобиля для его высвобождения. Когда активирован режим маневрирования, на дисплее рядом с включённой передачей отображается m.

Режим маневрирования автоматически деактивируется при включении верхнего ряда демультипликатора.

Активация режима маневрирования:

•  Отведите рычаг Opticruise от (-) рулевого колеса и удерживайте, пока на дисплее не загорится индикатор m с обозначением выбранной передачи.

  Отключение режима маневрирования:

•  Переведите рычаг Opticruise один раз в направлении (+)

  рулевого колеса; индикатор m погаснет.

  
   

  20140331 132

  
   

  
   

  Поведение автомобиля при активированном режиме маневрирования:

•  Поведение педали акселератора адаптируется для обеспечения повышенной точности движения.

•  Сцепление отпускается автоматически, когда частота вращения двигателя достигает параметров холостого хода.

•  При переключении между передачей заднего хода и передачей движения вперед автомобиль запоминает последнюю включенную передачу движения вперед и использует ее вместо заданной передачи трогания, при условии, что эта передача движения вперед ниже, чем заданная или автоматическая передача троганья.

  
   

  Режим "кикдаун"

  Функция Kickdown используется для переключения на пониженную передачу, когда требуется дополнительная мощность. В режиме Kickdown расход топлива выше обычного.

  Автомобиль можно запрограммировать таким образом, чтобы деактивировать режим Kickdown. Чтобы активировать режим Kickdown, обратитесь на станцию технического обслуживания Scania.

  Невозможно использовать режим "кикдаун" в экономичном режиме работы E.

  
   

  
   

  133

  
   

  20140331

  
   

  
   

  Активация режима Kickdown:

•  Выжмите педаль акселератора дальше положения полного открывания дроссельной заслонки.

  Поведение автомобиля при активированном режиме Kickdown:

•  Повышающие и понижающие переключения передач происходит при более высокой чем обычно частоте вращения двигателя.

  
   

  

  Программа торможения двигателем

  
   

  b213840

   

  Программа торможения двигателем обеспечивает максимально возможную эффективность торможения двигателем в различных ситуациях. Программа может быть активирована, только если выбрано автоматическое переключение передач, A.

  Для эффективного торможения двигателем когда включена программа торможения двигателем, частота вращения

  
   

  20140331 134

  
   

  
   

  двигателя становится выше стандартной при автоматическом переключении передач.

  Для включения программы торможения двигателем

•  нажмите на напольный переключатель, полностью отпустив педаль акселератора.

  Программа торможения двигателем останется включенной до тех пор, пока вы не нажмете педаль акселератора или не включите круиз-контроль.

  
   

  Моторный тормоз

  Система Opticruise может активировать моторный тормоз автоматически, для того чтобы быстро уменьшить частоту вращения коленчатого вала двигателя при переключении на более высокую передачу. Эта операция осуществляется на короткий промежуток времени и только при необходимости.

  За дополнительной информацией о моторном тормозе обратитесь к разделу "Моторный тормоз".

  При отключении моторного тормоза в ходе переключения передач рабочая тормозная система может активироваться автоматически. Это делается для поддержания тормозного эффекта без влияния на работу двигателя при переключении передач.

  
   

  
   

  135

  
   

  20140331

  
   

  Программирование передачи трогания

  
   

  

  

  Примечaние

  Если автомобили сильно загружены, в качестве передачи трогания требуется использовать первую или вторую передачу. В противном случае сцепление подвергается повышенному износу.

  
   

  

  
   

  Чтобы запрограммировать передачу трогания, выполните следующие действия:

  1. Убедитесь в неподвижности автомобиля.

     
      

  2. Выберите передачу трогания. Для этого зайдите в меню настроек автомобиля, выберите меню передачи трогания и выберите передачу. Для навигации в меню используйте кнопку INFO.

  
   

  Варианты на автомобилях с 8-ступенчатыми коробками передач:

•  Вы можете выбрать передачу трогания 1 или 2.

•  На станции технического обслуживания Scania можно также запрограммировать в качестве передачи трогания третью передачу.

  
   

  20140331 136

  
   

  
   

  Варианты на автомобилях с 12-ступенчатыми коробками передач:

•  Вы можете выбрать передачу трогания с 1 по 4.

•  На станции технического обслуживания Scania можно также запрограммировать в качестве передачи трогания пятую и шестую передачу.

  Если вы хотите временно трогаться на передаче, отличной от запрограммированной передачи трогания, перемещайте рычаг Opticruise до тех пор, пока на дисплее не будет показана желаемая передача; данная настройка не сохраняется в памяти. Теперь можно трогаться с места.

  Можно задать такие настройки, которые не позволяют выбирать любые другие передачи кроме указанных выше. Также можно задать настройки, не позволяющие выбрать передачу троганья, которая выше заданной или автоматической передачи троганья. Обратитесь на станцию технического обслуживания Scania, чтобы изменить доступ к передачам троганья.

  
   

  Автоматический выбор передачи трогания

  При автоматическом выборе передачи трогания автомобиль выбирает передачу трогания в зависимости от ряда факторов, в частности, от угла наклона местности и общей массы автомобиля.

  
   

  137

  
   

  20140331

  
   

  
   

  Если вы хотите трогаться на передаче, отличной от автоматически выбираемой передачи трогания, перемещайте рычаг Opticruise до тех пор, пока на дисплее не будет показана желаемая передача; данная настройка не сохраняется в памяти Теперь можно трогаться с места.

  
   

  Ползущая передача

  На случай, когда требуется двигаться очень медленно, предусмотрены 2 пониженные передачи: низкая пониженная передача CL и высокая пониженная передача CH. Обратите внимание, что символ режима маневрирования m не будет отображаться на дисплее, если включена ползущая передача.

  
   

  

  

  ВАЖНО!

  Не включайте ползущую передачу, когда автомобиль движется. Это может привести к скрежету шуму в коробке передач, а в худшем случае – к повреждению коробки передач.

  Причина этого заключается в том, что ползущие передачи не синхронизированы и имеют чрезвычайно низкое передаточное число.

  
   

  

  
   

  Чтобы включить ползущую передачу, выполните следующие действия:

  1. Остановите автомобиль.

     
      

     20140331 138

     
      

     
      

  2. Наклоняйте рычаг системы Opticruise в сторону от рулевого колеса до тех пор, пока на дисплее не появится индикация ползущей передачи. Это означает, что ползущая передача включена.

  
   

  Если выбрана ползущая передача, вы можете переключиться на более высокую передачу как в режиме автоматического (A), так и в режиме ручного (M) переключения передач.

  
   

  Круиз-контроль

  При движении с включенным круиз-контролем система Opticruise будет переключать передачи автоматически, если выбран режим автоматического переключения передач, A. Однако при этом можно вручную влиять на выбор передачи как в автоматическом, так и в ручном режимах переключения передач без выключения круиз-контроля.

  Дополнительные сведения содержатся в разделе "Круиз- контроль" в главе "Круиз-контроль, система курсовой устойчивости и контроля тягового усилия".

  
   

  Работа блока отбора мощности

  PTO EK/ED используется для блоков отбора мощности с приводом от двигателя. Дополнительная информация дана в разделе "Блок отбора мощности ЕК".

  
   

  139

  
   

  20140331

  
   

  Работа отбора мощности

  PTO EG используется для коробок отбора мощности с приводом от коробки передач. Для коробок передач с делителями могут быть предусмотрены 2 различные скорости отбора мощности при одной и той же частоте вращения двигателя. Это зависит от того, какая ступень делителя (повышенная или пониженная) включена при нахождении коробки передач в нейтральном положении.

  Переключение ступени делителя вручную при нахождении рычага Opticruise в нейтральном положении N осуществляется перемещением рычага Opticruise в сторону рулевого колеса или от него. Когда коробка отбора мощности активирована, переключение между пониженной и повышенной ступенями делителя невозможно.

  Если включена коробка отбора мощности PTO EG, во время движения переключение передач невозможно. Переключить передачу можно, только когда автомобиль стоит неподвижно. Если автомобиль трогается с места при включенном отборе мощности с приводом от коробки передач, на автомобильном дисплее отображается сообщение PTO EG Locked Gear (Передача заблокиров.). За дополнительной информацией обратитесь к главе "Специальные функции", раздел "Коробка отбора мощности типа EG".

  
   

  20140331 140

  
   

  Действия при наличии неисправности в системе Opticruise

  На неисправность в системе Opticruise указывают следующие признаки:

•  Сообщение на щитке приборов

•  Ненормальная работа системы

Чтобы восстановить работу системы Opticruise, попробуйте выполнить следующие действия.

1. Остановите автомобиль в подходящем месте.

   
    

2. Поверните ключ зажигания в положение блокировки и подождите несколько секунд, чтобы полностью выключились системы автомобиля.

   
    

3. Снова поверните ключ зажигания в положение движения.

Если не работает ни ручное, ни автоматическое переключение передач, вы можете активировать аварийный режим, чтобы обеспечить возможность перемещения автомобиля. За дополнительными сведениями обратитесь к разделу "Аварийный режим".

Для ремонта системы Opticruise посетите станцию технического обслуживания Scania.

141

20140331

Сообщения на дисплее

b215828

Символ неисправности системы переключения передач.

Этот символ появляется на щитке приборов при наличии неисправности в системе переключения передач.

Если появляется этот символ, обратитесь на станцию технического обслуживания Scania для ремонта автомобиля.

Аварийный режим работы

Если не работает ни ручное, ни автоматическое переключение передач, вы можете активировать аварийный режим, если это необходимо.

ВАЖНО!

Перед движением в аварийном режиме убедитесь в наличии достаточного количества рабочей жидкости для контура сцепления. В противном случае возможно повреждение силового агрегата.

20140331 142

Активация аварийного режима работы

Действуйте следующим образом:

1. Остановите автомобиль.

   
    

2. Поверните ключ зажигания в положение блокировки.

   
    

3. Убедитесь, что кольцо на рычаге системы Opticruise

   установлено в нейтральное положение, N.

   
    

4. Отведите рычаг системы Opticruise от рулевого колеса и оставьте его в этом положении.

   
    

5. Поверните ключ в замке в положение работы двигателя и дождитесь сигнала зуммера.

   
    

6. Отпустите рычаг системы Opticruise.

   
    

7. Сразу же снова отведите системы Opticruise от рулевого колеса.

   
    

8. При активированном аварийном режиме на дисплее отображается сообщение NL. Аварийный режим работы будет включен до тех пор, пока не будет выключено зажигание с помощью ключа.

143

20140331

Примечaние

Важно успеть немедленно отпустить и затем отвести рычаг системы Opticruise от рулевой колонки, пока звучит зуммер. В противном случае аварийный режим не будет активирован. Аварийный режим работы будет включен до тех пор, пока не будет выключено зажигание с помощью ключа.

Движение в аварийном режиме работы

1. Поверните кольцо на рычаге Opticruise в положение движения, D. Самая низкая возможная передача трогания выбирается автоматически.

   
    

2. Выберите ручное переключение передач M.

   
    

3. Выключите стояночную тормозную систему.

   
    

4. Держите ногу на педали акселератора; поверните ключ, чтобы активировать стартер двигателя. Автомобиль начинает двигаться вперед при помощи стартера, и запускается двигатель.

   
    

5. Переключитесь на более высокую подходящую передачу.

   
    

6. Чтобы отключить аварийный режим, выключите зажигание ключом зажигания.

   
    

   
    

   20140331 144

   
    

   

   

   ! ВНИМАНИЕ!

   Будьте готовы к тому, что для того, чтобы остановиться, потребуется выключить двигатель ключом зажигания. Существует опасность того, что вы не сможете переключиться на нейтральную передачу в аварийном режиме (Limp Home mode) Если это происходит, автомобиль будет продолжать двигаться вперед, пока работает двигатель.

   
    

   

   
    

   Opticruise

   Система Opticruise позволяет выполнять автоматическое переключение передач в механической коробке передач. Неисправности в системе Opticruise обычно приводят к ухудшению ее характеристик и работоспособности. При наличии неисправности генерируются коды неисправности. За дополнительной информацией по кодам неисправности обратитесь к разделу, посвященному комбинации приборов.

   Ваш автомобиль может иметь функцию низкой крейсерской скорости. Низкая крейсерская скорость означает, что автомобиль вычисляет возможность экономии топлива путем снижения частоты вращения двигателя ниже нормального значения при низких нагрузках. Функция включается, только если вы двигаетесь в автоматическом режиме системы Opticruise.

   
    

   
    

   145

   
    

   20140331

   
    

   

   2 1

   
    

   1. Рычаг системы Opticruise

   2. Щиток приборов

   3. Кнопка управления скоростью при спуске

b213841

4 3 4. Напольный переключатель для торможения

двигателем

b211228

1. Положение R, задний ход.

   
    

2. Положение N, нейтральное положение.

   
    

3. Положение D, движение.

   
    

4. Подпружиненное положение для выбора режима работы.

   
    

   20140331 146

   
    

   
    

5. Переведите рычаг в направлении рулевого колеса, чтобы переключиться на более высокую передачу (+) или отведите его от рулевого колеса, чтобы переключиться на более низкую передачу (-).

   
    

6. Кнопка A/M для выбора автоматического (A) или ручного (M) режима переключения передач.

   
    

7. Ретардер. За дополнительной информацией обратитесь к разделам "Ретардер Scania" и "Функция управления скоростью на спусках".

   
    

8. Переключатель автоматической активизации ретардера и управления скоростью при спуске с помощью педали тормоза. За дополнительной информацией обратитесь к разделам "Ретардер Scania" и "Функция управления скоростью на спусках".

   
    

   

   

   Примечaние

   Отводя рычаг от рулевого колеса, следите за тем, чтобы не нажать кнопку А/М, поскольку в этом случае осуществляется переключение между автоматическим и ручным режимами.

   
    

   

   
    

   
    

   147

   
    

   20140331

   
    

   

   2 1

   
    

   1. Рычаг системы Opticruise

   2. Щиток приборов

3 3. Напольный переключатель

b213843

для торможения двигателем

1 2 5 6

b211231

3 4

1. Положение R, задний ход.

   
    

2. Положение N, нейтральное положение.

   
    

3. Положение D, движение.

   
    

4. Подпружиненное положение для выбора режима работы.

   
    

   20140331 148

   
    

   
    

5. Переведите рычаг в направлении рулевого колеса, чтобы переключиться на более высокую передачу (+) или отведите его от рулевого колеса, чтобы переключиться на более низкую передачу (-).

   
    

6. Кнопка A/M для выбора автоматического ( A) или ручного (M) режима переключения передач.

Примечaние

Отводя рычаг от рулевого колеса, следите за тем, чтобы не нажать кнопку А/М, поскольку в этом случае осуществляется переключение между автоматическим и ручным режимами.

Информация на дисплее

На дисплее отображается информация системы Opticruise и сообщения о неисправностях.

1 2 3 4

b211205

MP 2m 3 22.00

1. Индикация режима переключения передач: M для ручного режима переключения передач и A для автоматического режима переключения передач.

   
    

   149

   
    

   20140331

   
    

   
    

2. Введите режим работы: P для программы повышенной мощности, E для программы экономичного режима, O для программы внедорожного режима, L для программы работы в аварийном режиме или C для программы ограничения функциональности. В стандартном режиме работы никакая буква не показывается.

   
    

3. Включенная передача. Если отображается символ m,

   активирован режим маневрирования.

   
    

4. Следующая передача, показывается в режиме ручного переключения передач. Автомобиль может быть настроен на отображение следующей передачи в режиме автоматического переключения передач. Чтобы изменить настройку индикатора следующей передачи, обратитесь на станцию технического обслуживания Scania.

На дисплее показываются сообщения от системы Opticruise:

•  Верхняя ступень делителя: отображается при использовании верхней ступени делителя с включенным отбором мощности.

•  Нижняя ступень делителя: отображается при использовании нижней ступени делителя с включенным отбором мощности.

  
   

  
   

  20140331 150

  
   

•  Сообщение «Переключение заблокир. PTO EG» (PTO EG, Locked gear): отображается, если вы пытаетесь тронуться с места при включенном отборе мощности с приводом от коробки передач. Переключение передач не допускается.

•  Если отображается «Режим работы со сцеплением» (Clutch Mode), это означает, что автомобиль переключается в режим ручного переключения передач. Теперь вы должны использовать педаль сцепления для каждого переключения передач и должны выбрать режим ручного переключения передач, M.

•  Если появляется сообщение «Передача заблокиров.» (Locked Gear), это означает невозможность переключения передач. Значит, вы должны использовать передачу, которая включена в настоящее время. За дополнительной информацией обратитесь к разделу "Действия при наличии неисправности в системе Opticruise".

•  Если появляется сообщение "Limited Performance" (ограниченная функциональность), это указывает на неисправность коробки передач или сцепления. По данному вопросу следует связаться со станцией технического обслуживания Scania.

  
   

  151

  
   

  20140331

  
   

  Запуск двигателя и начало движения автомобиля

  Чтобы тронуться с места, выполните следующие действия.

  1. Поверните ключ зажигания в положение движения.

     
      

  2. Убедитесь, что кольцо на рычаге системы Opticruise

     установлено в нейтральное положение, N.

     
      

  3. Выжмите педаль сцепления. Если включен символ N, коробка передач находится в нейтральном положении, и вы можете отпустить сцепление.

     
      

  4. Если давление воздуха в системе недостаточное, при запуске двигателя удерживайте педаль сцепления нажатой.

     
      

  5. Запустите двигатель.

     
      

  6. Переместите кольцо на рычаге Opticruise в положение движения D.

     
      

  7. Отпустите педаль сцепления, выжмите педаль акселератора и начните движение.

  
   

  Педаль сцепления используется только для трогания, остановки и маневрирования на низкой скорости.

  Двигатель автомобиля запускается только, когда рычаг переключения передач находится в нейтральном положении.

  
   

  
   

  20140331 152

  
   

  Парковка

  При парковке обязательно выбирайте нейтральное положение

  N.

  Чтобы припарковаться, выполните следующие действия:

  1. Нажмите педаль сцепления и поверните кольцо на рычаге системы Opticruise в нейтральное положение N.

     
      

  2. Включите стояночный тормоз.

  
   

  

  

  Примечaние

  Если рычаг Opticruise не установлен в нейтральное положение, N, система, тем не менее, переведет коробку передач в нейтральное положение при выключении зажигания ключом. Однако кольцо на рычаге Opticruise останется в том положении, в котором его оставит водитель.

  
   

  

  
   

  R, передача заднего хода

  R (Reverse) используется при движении автомобиля задним ходом.

  Чтобы двигаться задним ходом, выполните следующие действия:

  1. Убедитесь в неподвижности автомобиля.

     
      

  2. Выжмите педаль сцепления.

     
      

     153

     
      

     20140331

     
      

     
      

  3. Нажмите на кольцо, расположенное на рычаге Opticruise, и выберите R. Задействуется передача заднего хода.

     
      

  4. Отпустите педаль сцепления, выжмите педаль акселератора и начните движение.

  
   

  Вы можете выбрать положение R во время движения, однако передача заднего хода будет задействована, только когда автомобиль остановится и вы выжмете педаль сцепления.

  На коробках передач с делителем можно выбирать между низкой передачей заднего хода (R1) и высокой передачей заднего хода (R2). Чтобы выбрать низкую передачу заднего хода, переместите рычаг Opticruise от рулевого колеса (-), а чтобы выбрать высокую передачу – к рулевому колесу (+). Переключаться между низкой и высокой передачами заднего хода можно и во время движения, но в этом случае следует использовать сцепление. При очередном выборе передачи заднего хода, R, система Opticruise автоматически выбирает передачу заднего хода, которая использовалась последней.

  Если отпустить сцепление при нахождении коробки передач в нейтральном положении, N, система включит передачу заднего хода через некоторое время. Если была включена передача движения вперед, и автомобиль был некоторое время неподвижен, вы можете включить передачу заднего хода сразу же, без предварительного отпускания сцепления.

  
   

  20140331 154

  
   

  N, нейтральное положение

  Режим N (Neutral) используется и когда автомобиль стоит на месте, и во время работы коробки отбора мощности.

  Дополнительная информация по коробкам отбора мощности приведена в разделе "Работа коробки отбора мощности".

  На коробках передач, оснащенных делителем, перемещение кольца рычага Opticruise в положение N при нажатой передали сцепления позволяет выбрать верхнюю ступень делителя (+) или нижнюю ступень делителя (-).

  Переместить кольцо на рычаге Opticruise в положение N можно в любой момент во время движения. При переключении из положения движения D в положение N и обратно система Opticruise запоминает, какой режим вы выбрали перед переключением.

  
   

  D, движение

  Поведение в режиме движения D (Drive) зависит от того, выбрали ли вы автоматическое (A) или ручное (M) переключение передач и выбрали ли вы какую-либо программу.

  Не оставляйте автомобиль в положении D, когда он неподвижен.

  
   

  155

  
   

  20140331

  
   

  A, автоматическое переключение передач

  В режиме автоматического переключения передач A (Automatic), когда автомобиль находится в движении, система Opticruise будет переключать передачи автоматически. Однако можно в любой момент изменить выбранную передачу. Для этого наклоните рычаг системы Opticruise к рулевому колесу (+) или от него (-). Система Opticruise может пропускать передачи.

  Вы можете повлиять на характер автоматического переключения передач путем выбора режима работы. Если не выбран никакой режим работы, переключение передач осуществляется при нормальной частоте вращения двигателя и нормальной скорости движения. Это обеспечивает максимальную экономию топлива и наивысший комфорт.

  Переключитесь между автоматическим и ручным переключением передач, нажав кнопку A/M на рычаге Opticruise.

  
   

  M, ручное переключение передач

  В режиме M (Manual) вы выбираете передачу самостоятельно, однако система Opticruise будет переключать передачу при условии, что выбор соответствует скорости.

  Система Opticruise будет переключать то количество передач вверх (+) или вниз (-), которое соответствует количеству перемещений рычага Opticruise в направлении (+) к рулевому

  
   

  20140331 156

  
   

  
   

  колесу или (-) от него. Система Opticruise может пропускать передачи.

  Педаль сцепления используется только для трогания с места, остановки и маневрирования на очень низкой скорости.

  Переключитесь между автоматическим и ручным переключением передач, нажав кнопку A/M на рычаге Opticruise.

  Ручное переключение передач может быть заблокировано при скоростях выше 50 км/ч. Действительно для стандартного и экономичного режима.

  
   

  Режимы работы

  Предусмотрено в общей сложности четыре режима работы. Автомобиль может быть настроен на использование 1, 2 или 3 различных режимов работы.

  Автомобиль можно запрограммировать так, чтобы нельзя было выбрать один или несколько режимов работы. Обратитесь на станцию технического обслуживания Scania, чтобы изменить доступность режимов работы.

  Для выбора режима работы выполните следующие действия:

  
   

  
   

  157

  
   

  20140331

  
   

  

  b334546

   

•  Поверните кольцо на рычаге Opticruise в подпружиненное положение. Повторяйте эту операцию до тех пор, пока требуемый режим работы не появится на дисплее щитка приборов. При выборе режима работы на дисплее отображаются доступные на автомобиле режимы работы и активированный режим.

  Активный режим работы отображается на комбинации приборов.

  
   

  Режим работы - стандартный

  
   

  

  
   

  b334552

   

  В стандартном режиме работы (Standard) автомобиль адаптирован к движению в большинстве ситуаций.

  
   

  20140331 158

  
   

  Режим работы P - повышенной мощности

  
   

  

  
   

  b334553

   

  В режиме работы P (Power), повышенной мощности, характеристики тягового усилия и ускорения получают приоритет в сравнении с характеристиками расхода топлива. Режим адаптирован для движения по очень холмистой местности.

  При использовании режима Р в сочетании автоматическим переключением передач, А, переключение передач происходит быстрее и при более высокой частоте вращения двигателя. Это повышает тяговое усилие. Переключение на пониженную передачу также выполняется быстрее, чем в стандартном режиме.

  
   

  Режим работы E - экономичный

  
   

  

  
   

  b334554

   

  В режиме работы E (Economy), экономичном, приоритет получают характеристики расхода топлива и комфорт для

  
   

  159

  
   

  20140331

  
   

  
   

  водителя. Режим адаптирован для перевозок на дальние расстояния и для движения в легком трафике с постоянной скоростью.

  К этому режиму можно добавить ограничение скорости. Невозможно использовать режим "кикдаун".

  
   

  Режим работы O - внедорожный

  
   

  

  
   

  b334555

   

  Во режиме работы O (Off-road), внедорожном, автомобиль адаптирован для движения по холмистой местности на дорогах с плохим покрытием. Приоритет отдается быстрому переключению передач и замкнутому силовому агрегату.

  
   

  C, ограниченная функциональность

  Режим C (Clutch), ограниченная функциональность, нельзя выбрать вручную посредством рычага Opticruise. Она активируется при обнаружении определенных неисправностей системы Opticruise. Когда активен этот режим, возможно только ручное переключение передач с обязательным использованием сцепления.

  
   

  20140331 160

  
   

  
   

  За дополнительной информацией по предпринимаемым мерам в случае отображения сообщения C обратитесь к разделу "Действия при наличии неисправности в системе Opticruise".

  
   

  L, аварийный режим работы

  Программа L (Limp home) используется в экстренных ситуациях для перемещения автомобиля на короткие расстояния. Аварийный режим работы следует использовать только в случае, если не работает как ручное, так и автоматическое переключение передач.

  За дополнительной информацией обратитесь к разделам "Действия при наличии неисправности в системе Opticruise" и "Аварийный режим".

  
   

  m, режим маневрирования

  Когда активирован режим маневрирования, на дисплее рядом с включённой передачей отображается m. При переключении между передачей заднего хода и передачей движения вперед в режиме маневрирования автомобиль запоминает последнюю включенную передачу движения вперед и использует ее вместо заданной передачи трогания. Однако это правило действует только, если передача движения вперед ниже заданной передачи трогания. Режим маневрирования автоматически деактивируется при включении верхнего ряда демультипликатора.

  
   

  
   

  161

  
   

  20140331

  
   

  
   

  Активация режима маневрирования:

•  Отведите рычаг Opticruise от (-) рулевого колеса и удерживайте, пока на дисплее не загорится индикатор m с обозначением выбранной передачи.

  Отключение режима маневрирования:

•  Переведите рычаг Opticruise один раз в направлении (+)

  рулевого колеса; индикатор m погаснет.

  
   

  Режим "кикдаун"

  Функция Kickdown используется для переключения на пониженную передачу, когда требуется дополнительная мощность. В режиме Kickdown расход топлива выше обычного.

  Автомобиль можно запрограммировать таким образом, чтобы деактивировать режим Kickdown. Чтобы активировать режим Kickdown, обратитесь на станцию технического обслуживания Scania.

  Невозможно использовать режим "кикдаун" в экономичном режиме работы, Е.

  Активация режима Kickdown:

•  Выжмите педаль акселератора дальше положения полного открывания дроссельной заслонки.

  
   

  20140331 162

  
   

  
   

  Поведение автомобиля при активированном режиме Kickdown:

•  Повышающие и понижающие переключения передач происходит при более высокой чем обычно частоте вращения двигателя.

  
   

  

  Программа торможения двигателем

  
   

  b213839

   

  Программа торможения двигателем обеспечивает максимально возможную эффективность торможения двигателем в различных ситуациях. Программа может быть активирована, только если выбрано автоматическое переключение передач, A.

  Для эффективного торможения двигателем когда включена программа торможения двигателем, частота вращения двигателя становится выше стандартной при автоматическом переключении передач.

  
   

  163

  
   

  20140331

  
   

  
   

  Для включения программы торможения двигателем

•  нажмите на напольный переключатель, полностью отпустив педаль акселератора.

  Программа торможения двигателем останется включенной до тех пор, пока вы не нажмете педаль акселератора или не включите круиз-контроль.

  
   

  Моторный тормоз-замедлитель

  Система Opticruise может активировать моторный тормоз автоматически, для того чтобы быстро уменьшить частоту вращения коленчатого вала двигателя при переключении на более высокую передачу. Эта операция осуществляется за короткий промежуток времени и только при необходимости.

  За дополнительной информацией о моторном тормозе обратитесь к разделу "Моторный тормоз".

  При отключении моторного тормоза в ходе переключения передач рабочая тормозная система может активироваться автоматически. Это делается для поддержания тормозного эффекта без влияния на работу двигателя при переключении передач.

  
   

  
   

  20140331 164

  
   

  Программирование передачи трогания

  
   

  

  

  Примечaние

  Если автомобили сильно загружены, в качестве передачи трогания требуется использовать первую или вторую передачу. В противном случае сцепление подвергается повышенному износу.

  
   

  

  
   

  Чтобы запрограммировать передачу трогания, выполните следующие действия:

  1. Убедитесь в неподвижности автомобиля.

     
      

  2. Выберите передачу трогания. Для этого зайдите в меню настроек автомобиля, выберите меню передачи трогания и выберите передачу. Для навигации в меню используйте кнопку INFO.

  
   

  Варианты на автомобилях с 8-ступенчатыми коробками передач:

•  Вы можете выбрать передачу трогания 1 или 2.

•  На станции технического обслуживания Scania можно также запрограммировать в качестве передачи трогания третью передачу.

  
   

  165

  
   

  20140331

  
   

  
   

  Варианты на автомобилях с 12-ступенчатыми коробками передач:

•  Вы можете выбрать передачу трогания с 1 по 4.

•  На станции технического обслуживания Scania можно также запрограммировать в качестве передачи трогания пятую и шестую передачу.

  Если вы хотите временно трогаться на передаче, отличной от запрограммированной передачи трогания, перемещайте рычаг Opticruise до тех пор, пока на дисплее не будет показана желаемая передача; данная настройка не сохраняется в памяти. Теперь можно трогаться с места.

  Можно задать такие настройки, которые не позволяют выбирать любые другие передачи кроме указанных выше. Также можно задать настройки, не позволяющие выбрать передачу троганья, которая выше заданной или автоматической передачи троганья. Обратитесь на станцию технического обслуживания Scania, чтобы изменить доступ к передачам троганья.

  
   

  Автоматический выбор передачи трогания

  При автоматическом выборе передачи трогания автомобиль выбирает передачу трогания в зависимости от ряда факторов, в частности, от угла наклона местности и общей массы автомобиля.

  
   

  20140331 166

  
   

  
   

  Если вы хотите трогаться на передаче, отличной от автоматически выбираемой передачи трогания, перемещайте рычаг Opticruise до тех пор, пока на дисплее не будет показана желаемая передача; данная настройка не сохраняется в памяти Теперь можно трогаться с места.

  
   

  Ползущая передача

  На случай, когда требуется двигаться очень медленно, предусмотрены 2 пониженные передачи: низкая пониженная передача CL и высокая пониженная передача CH. Обратите внимание, что символ режима маневрирования m не будет отображаться на дисплее, если включена ползущая передача.

  
   

  

  

  ВАЖНО!

  Не включайте ползущую передачу, когда автомобиль движется. Это может привести к скрежету в коробке передач, а в худшем случае – к повреждению коробки передач. Причина этого заключается в том, что ползущие передачи не синхронизированы и имеют чрезвычайно низкое передаточное число.

  
   

  

  
   

  Чтобы включить ползущую передачу, выполните следующие действия:

  1. Нажмите педаль сцепления и остановите автомобиль.

     
      

     167

     
      

     20140331

     
      

     
      

  2. Наклоняйте рычаг системы Opticruise в сторону от рулевого колеса до тех пор, пока на дисплее не появится индикация ползущей передачи. Это означает, что ползущая передача включена. Если педаль сцепления была отпущена, когда коробка передач находится в нейтральном положении, система включает ползущую передачу через некоторое время.

  
   

  Если выбрана ползущая передача, вы можете переключиться на более высокую передачу, не выжимая педаль сцепления, как в режиме автоматического (A), так и в режиме ручного (M) переключения передач.

  
   

  Круиз-контроль

  При движении с включенным круиз-контролем система Opticruise будет переключать передачи автоматически, если выбран режим автоматического переключения передач, A. Однако при этом можно вручную влиять на выбор передачи как в автоматическом, так и в ручном режимах переключения передач без выключения круиз-контроля.

  Дополнительные сведения содержатся в разделе "Круиз- контроль" в главе "Круиз-контроль, система курсовой устойчивости и контроля тягового усилия".

  
   

  
   

  20140331 168

  
   

  Зуммер

  Зуммер звучит:

•  при отпускании педали сцепления, когда включается передача трогания,

•  при переключении передачи трогания,

•  когда на главном дисплее присутствует сообщение об ошибке.

  
   

  Работа блока отбора мощности

  PTO EK/ED используется для блоков отбора мощности с приводом от двигателя. Дополнительная информация дана в разделе "Блок отбора мощности ЕК".

  
   

  Работа коробки отбора мощности

  PTO EG используется для коробок отбора мощности с приводом от коробки передач. Для коробок передач с делителями могут быть предусмотрены две различные скорости отбора мощности при одной и той же частоте вращения двигателя. Это зависит от того, какая ступень делителя (повышенная или пониженная) включена при нахождении коробки передач в нейтральном положении.

  При активации коробки отбора мощности для переключения между нижней и верхней ступенью делителя необходимо использовать педаль сцепления Переключение ступени делителя вручную при нахождении рычага Opticruise в

  
   

  169

  
   

  20140331

  
   

  
   

  нейтральном положении N осуществляется перемещением рычага Opticruise в сторону рулевого колеса или от него.

  Если включена коробка отбора мощности PTO EG, во время движения переключение передач невозможно. Переключить передачу можно, только когда автомобиль стоит неподвижно. Если автомобиль трогается с места при включенном отборе мощности с приводом от коробки передач, на автомобильном дисплее отображается сообщение PTO EG Locked Gear (Передача заблокиров.). За дополнительной информацией обратитесь к главе "Специальные функции", раздел "Коробка отбора мощности типа EG".

  
   

  Действия при наличии неисправности в системе Opticruise

  На неисправность в системе Opticruise указывают следующие признаки:

•  Сообщение на щитке приборов

•  Ненормальная работа системы

  Чтобы восстановить работу системы Opticruise, попробуйте выполнить следующие действия.

  1. Остановите автомобиль в подходящем месте.

     
      

  2. Поверните ключ зажигания в положение блокировки и подождите несколько секунд, чтобы полностью выключились системы автомобиля.

     
      

     20140331 170

     
      

     
      

  3. Снова поверните ключ зажигания в положение движения.

  
   

  Если не работает ни ручное, ни автоматическое переключение передач, вы можете активировать аварийный режим, чтобы обеспечить возможность перемещения автомобиля. За дополнительными сведениями обратитесь к разделу "Аварийный режим".

  Для ремонта системы Opticruise посетите станцию технического обслуживания Scania.

  
   

  Сообщения на дисплее

  
   

  

  b215828

   

  Символ неисправности системы переключения передач.

  
   

  Этот символ появляется на щитке приборов при наличии неисправности в системе переключения передач.

  Если появляется этот символ, обратитесь на станцию технического обслуживания Scania для ремонта автомобиля.

  
   

  Аварийный режим работы

  Если не работает ни ручное, ни автоматическое переключение передач, вы можете активировать аварийный режим, если это необходимо.

  
   

  
   

  171

  
   

  20140331

  
   

  

  

  ВАЖНО!

  Перед движением в аварийном режиме убедитесь в наличии достаточного количества рабочей жидкости для контура сцепления.

  Сцепление должно быть работоспособным. В противном случае возможно повреждение силового агрегата.

  
   

  

  
   

  Активация аварийного режима работы

  
   

  Действуйте следующим образом:

  1. Остановите автомобиль.

     
      

  2. Поверните ключ зажигания в положение блокировки.

     
      

  3. Убедитесь, что кольцо на рычаге системы Opticruise

     установлено в нейтральное положение, N.

     
      

  4. Отведите рычаг системы Opticruise от рулевого колеса и оставьте его в этом положении.

     
      

  5. Поверните ключ в замке в положение работы двигателя и дождитесь сигнала зуммера.

     
      

  6. Отпустите рычаг системы Opticruise.

     
      

  7. Сразу же снова отведите системы Opticruise от рулевого колеса.

     
      

     
      

     20140331 172

     
      

     
      

  8. При активированном аварийном режиме на дисплее отображается сообщение NL. Аварийный режим работы будет включен до тех пор, пока не будет выключено зажигание с помощью ключа.

  
   

  

  

  Примечaние

  Важно успеть немедленно отпустить и затем отвести рычаг системы Opticruise от рулевой колонки, пока звучит зуммер. В противном случае аварийный режим не будет активирован. Аварийный режим работы будет включен до тех пор, пока не будет выключено зажигание с помощью ключа.

  
   

  

  
   

  Движение в аварийном режиме работы

  1. Выжмите педаль сцепления.

     
      

     173

     
      

     20140331

     
      

     

     

     ! ВНИМАНИЕ!

     Очень важно сперва выключить сцепление. Система переключения передач включит передачу по прошествии некоторого времени. Поэтому, если не нажать педаль сцепления, автомобиль может начать движение. Это также может привести к серьезному повреждению силового агрегата.

     
      

     

     
      

  2. Высшая передача включается автоматически. Перейдите на подходящую более низкую передачу трогания с помощью рычага системы Opticruise.

     
      

     

     

     ВАЖНО!

     Не включайте слишком низкую передачу. Это может привести к превышению допустимой частоты вращения двигателя.

     
      

     

     
      

  3. Отпустите педаль сцепления, выжмите педаль акселератора и начните движение. Вручную переключайте передачи и используйте сцепление для каждого переключения передач.

  
   

  20140331 174

  
   

  

  

  ВАЖНО!

  Удерживайте нажатой педаль сцепления до завершения переключения передач, на экране отображается выбранная передача и звучит зуммер.

  
   

  

  
   

  Система Opticruise прекращает использование аварийного режима работы при выключении зажигания ключом зажигания.

  Моторный тормоз-замедлитель

  Моторный тормоз-замедлитель является вспомогательным тормозом и тормозит только ведущие колеса. В некоторых местах, например в центральных городских зонах, и в определенное время суток, например по ночам, применение моторного тормоза-замедлителя может быть запрещено. В таких случаях моторный тормоз-замедлитель следует выключить. Использование моторного тормоза-замедлителя не допускается и в некоторых регионах, и поэтому эта функция отключается.

  
   

  175

  
   

  20140331

  
   

  

  

  ! ВНИМАНИЕ!

  Моторный тормоз-замедлитель тормозит только ведущие колеса и обладает очень эффективным тормозным действием. Поэтому при движении по скользкой дороге и с легким грузом следует применять моторный замедлитель с осторожностью.

  
   

  

  
   

  Моторный замедлитель наиболее эффективно работает при высоких частотах вращения коленчатого вала двигателя на низкой передаче. Чтобы наилучшим образом использовать моторный тормоз-замедлитель, постепенно понижайте передачу, сохраняя высокую частоту вращения коленчатого вала двигателя. При этом также в наибольшей степени используются возможности торможения двигателем.

  Для автомобилей с системой Opticruise: Если автомобиль продолжает ускоряться при максимальном торможении с использованием моторного тормоза-замедлителя с работой системы управлению скоростью при спуске, система Opticruise будет выполнять переключение на более низкую передачу, для того чтобы увеличить частоту вращения коленчатого вала двигателя и, следовательно, увеличить мощность моторного тормоза-замедлителя.

  
   

  20140331 176

  
   

  

  b209856

   

  Выключатель моторного тормоза- замедлителя расположен на панели приборов.

  
   

  При нажатии на педаль тормоза моторный тормоз-замедлитель работает, когда включен соответствующий переключатель.

  b203596

   

  При активации выключателя моторного тормоза-замедлителя моторный тормоз включается одновременно с ретардером в зависимости от дорожной ситуации.

  
   

  

  
   

   

  
   

  b328611

   

  177

  
   

  20140331

  
   

  

  145 999

   

  b205766

   

  Чтобы включить моторный замедлитель, нажмите на напольный переключатель и удерживайте его в нажатом положении. Моторный замедлитель будет тормозить автомобиль в течение всего времени, пока нажат напольный переключатель.

  При работе ABS моторный тормоз-замедлитель выключается автоматически.

  Гидрозамедлитель Scania Retarder

  
   

  Гидрозамедлитель, общие положения

  Гидрозамедлитель (ретардер) является вспомогательным тормозом и тормозит только ведущие колеса. Используйте гидрозамедлитель при длительном торможении и оставьте колесные тормоза для кратковременного торможения. Это уменьшит износ тормозов и опасность снижения эффективности торможения.

  
   

  20140331 178

  
   

  
   

  

  b203602

   

  0

   

  1

   

  Рычаг ретардера расположен с правой стороны рулевого колеса.

  
   

  

  b203763

   

  Рычаг ретардера встроен в рычаг Opticruise.

  
   

  Принцип действия гидрозамедлителя

  (ретардера)

  Ретардер является гидравлическим тормозным механизмом, который приводится в действие от карданного вала.

  
   

  179

  
   

  20140331

  
   

  
   

  Гидрозамедлитель обладает наибольшей тормозной эффективностью при высокой скорости. По мере уменьшения скорости автомобиля система постепенно увеличивает количество и давление масла. Это поддерживает эффективность тормозов вплоть до низких скоростей автомобиля.

  Ретардер выключается при ускорении с использованием круиз- контроля или педали акселератора. В автомобилях без ABS и EBS при разгоне гидрозамедлитель не отключается.

  При нажатой педали сцепления вспомогательная тормозная система не выключается при нажатии на педаль газа. Поэтому автомобиль не будет идти быстрее вследствие того, что вы в течение коротких периодов выжимаете педаль сцепления.

  Вспомогательная тормозная система продолжает тормозить при выжимании педали сцепления и перегазовке при переключении на более низкую передачу.

  
   

  

  

  ! ВНИМАНИЕ!

  Вы не должны тормозить с использованием ретардера при нажатии на педаль сцепления дольше чем на несколько секунд, потому что затем ретардер прекращает торможение.

  
   

  

  
   

  20140331 180

  
   

  Наилучший тормозной эффект достигается при высоких оборотах двигателя

  При торможении ретардером выделяется большое количество тепла, которое отводится обычной системой охлаждения.

  Тормозная мощность, развиваемая ретардером, уменьшается, если система охлаждения не в состоянии отвести и рассеять выделяемое тепло. Высокая частота вращения коленчатого вала двигателя обеспечивает наиболее эффективное охлаждение, потому что в этом случае производительность насоса охлаждающей жидкости двигателя максимальна.

  Поэтому при использовании вспомогательного тормоза поддерживайте частоту вращения двигателя не ниже 1800 об/мин. В этом случае эффект от применения ретардера максимален.

  
   

  Экономичность

  Использование ретардера на высоких оборотах двигателя не влияет на экономичность эксплуатации. Использование вспомогательной тормозной системы существенно снижает износ тормозов и экономит значительные средства.

  
   

  181

  
   

  20140331

  
   

  Движение на спусках

  
   

  

  

  ! ВНИМАНИЕ!

  Не используйте тормоза колес для поддержания постоянной скорости автомобиля при движении на спуске.

  
   

  

  
   

  Используйте ретардер при длительном торможении автомобиля на спусках. Это позволит сохранить колесные тормоза для тех случаев, когда они действительно нужны.

  
   

  Движение по скользкой дороге

  Используйте педаль управления колесными тормозами для плавного торможения. При этом затормозятся все колеса одновременно и уменьшится опасность пробуксовывания и блокировки колес. Движение с повышенным запасом безопасности

  
   

  

  

  ! ВНИМАНИЕ!

  На скользких дорогах не пользуйтесь вспомогательным тормозом. Всегда существует опасность блокировки колес даже, если автомобиль оснащен системой ABS.

  
   

  

  
   

  20140331 182

  
   

  Работа с рычагом ретардера

  Имеется 6 положений рычага ретардера. При перемещении рычага ретардера вниз тормозной эффект постепенно увеличивается. При активации ретардера на щитке приборов загорается соответствующий символ. После завершения торможения поднимите рычаг ретардера в положение 0. В противном случае вспомогательный тормоз начнет повторное торможение как только вы отпустите педаль акселератора. На некоторых автомобилях тормозной эффект рычага ретардера может быть изменен на станции техобслуживания Scania.

  
   

  Ретардер и ABS

  Когда ABS работает активно, ретардер автоматически выключается. Он снова включается, как только это позволяет тормозная система. ABS имеет определенное время реакции перед началом работы.

  
   

  183

  
   

  20140331

  
   

  

  b203763

   

  0 1

   

  Использование тормозной педали

  
   

  

  b200466

   

  Когда кнопка AUT находится в положении 1, сначала будет работать ретардер, а затем тормоза колес.

  
   

  20140331 184

  
   

  

  b200606

   

  R B

  
   

  Как вы нажимаете педаль тормоза, эффективность торможения ретардером, увеличивается (R). При дальнейшем выжимании педали, также начинают тормозить колесные тормозные механизмы, B.

  
   

  Ретардер и EBS

  Система EBS также способна контролировать эффективность торможения ретардера. Когда EBS работает активно, вспомогательный тормоз выключается автоматически.

  Вспомогательная тормозная система включается, как только это позволяет тормозная система. Однако следует знать, что EBS имеет определенное время срабатывания.

  Дополнительную информацию о системе EBS можно найти в разделе, посвященном EBS.

  
   

  Совместная работа тормозов

  При активации ретардера с использованием педали тормоза, прежде чем начнет работать ретардер, кратковременно задействуются колесные тормоза. Это дает немедленный тормозной отклик на нажатие педали тормоза во время

  
   

  185

  
   

  20140331

  
   

  
   

  активации ретардера После этого ретардер работает в сочетании с колесными тормозами в зависимости от необходимого тормозного усилия.

  
   

  Ручной прогрев

  Для обеспечения быстрого прогрева двигателя, системы охлаждения и кабины с помощью ретардера выполните следующую процедуру:

  1. Нажмите педаль акселератора.

     
      

  2. Продолжая нажимать педаль акселератора, начните тормозить с помощью рычага ретардера.

     
      

     

     

     ВАЖНО!

     Если педаль подачи топлива все еще остается нажатой, после достижения нормальной рабочей температуры самостоятельно выключите торможение рычагом ретардера.

     
      

     

     
      

  3. При достижении желаемой скорости движения вы можете включить круиз-контроль, одновременно используя торможение с помощью ретардера. Если педаль акселератора нажата и система круиз-контроля включена, при достижении нормальной рабочей температуры ретардер включится автоматически.

     
      

     20140331 186

     
      

     Автоматический прогрев

     В холодную погоду двигатель, систему охлаждения и кабину можно быстро прогреть с помощью ретардера. За более подробной информацией обратитесь к разделу, посвященному системе поддержания микроклимата.

     
      

     Символ ретардера

     
      

     

     

     b200357

      

     Желтый символ ретардера на комбинации приборов

     
      

     Если горит желтый символ ретардера, в нем имеется неисправность, препятствующая его применению для торможения. Если символ ретардера не исчезнет автоматически, первое, что нужно сделать, – выключить зажигание. Включите зажигание снова примерно через 10 секунд. Это позволит проверить, сохраняется ли неисправность. Если неисправность сохранилась и символ ретардера появился снова, обратитесь на станцию технического обслуживания Scania. Ведите автомобиль осторожно, с большим запасом надежности, поскольку приходится рассчитывать только на колесные тормоза.

     
      

     187

     
      

     20140331

     
      

     Символ ABS

     
      

     
      

     

     b200347

      

     Символ ABS

     
      

     Неисправность ABS может вызвать возникновение последующих неисправностей ретардера. Символ ABS будет загораться одновременно с символом ретадера. За дополнительной информацией обратитесь к разделу, посвященному комбинации приборов.

     Ретардер Allison

     
      

     Гидрозамедлитель, общие положения

     Гидрозамедлитель (ретардер) является вспомогательным тормозом и тормозит только ведущие колеса. Используйте гидрозамедлитель при длительном торможении и оставьте колесные тормоза для кратковременного торможения. Это уменьшит износ тормозов и опасность снижения эффективности торможения.

     
      

     
      

     20140331 188

     
      

     

     b211691

      

     Рычаг ретардера расположен с правой стороны рулевого колеса. Кнопка AUT находится на рычаге ретардера.

     
      

     Рычаг ретардера расположен встроен в рычаг выбора режима движения.

     
      

     
      

     

     
      

     b205440

      

     Принцип действия ретардера

     Ретардер является гидравлическим тормозным механизмом, который приводится в действие от карданного вала.

     Гидрозамедлитель обладает наибольшей тормозной

     
      

     
      

     189

     
      

     20140331

     
      

     
      

     эффективностью при высокой скорости. По мере уменьшения скорости автомобиля система постепенно увеличивает количество и давление масла. Это поддерживает эффективность тормозов вплоть до низких скоростей автомобиля.

     Ретардер выключается при ускорении с использованием круиз- контроля или педали акселератора.

     При торможении ретардером выделяется большое количество тепла, которое требуется отводить. Блок управления переключается на пониженную передачу непосредственно перед тем, как увеличивается частота вращения коленчатого вала двигателя во время торможения ретардером, что повышает эффективность работы системы охлаждения. Тормозящее действие ретардера уменьшается, если система охлаждения не в состоянии отводить выделяемое тепло.

     
      

     Движение на спусках

     
      

     

     

     ! ВНИМАНИЕ!

     Не используйте тормоза колес для поддержания постоянной скорости автомобиля при движении на спуске.

     
      

     

     
      

     Используйте ретардер при длительном торможении автомобиля на спусках. Это позволит сохранить колесные тормоза для тех случаев, когда они действительно нужны.

     
      

     20140331 190

     
      

     Движение по скользкой дороге

     Используйте педаль управления колесными тормозами для плавного торможения. При этом затормозятся все колеса одновременно и уменьшится опасность пробуксовывания и блокировки колес. Движение с повышенным запасом безопасности

     
      

     

     

     ! ВНИМАНИЕ!

     На скользких дорогах не пользуйтесь вспомогательным тормозом. Всегда существует опасность блокировки колес даже, если автомобиль оснащен системой ABS.

     
      

     

     
      

     

     Использование тормозной педали

     
      

     b329016

      

     191

     
      

     20140331

     
      

     
      

     

     b200466

      

     Когда кнопка AUT находится в положении 1, сначала будет работать ретардер, а затем тормоза колес.

     
      

     

     b200606

      

     R B

     
      

     Как вы нажимаете педаль тормоза, эффективность торможения ретардером, увеличивается (R). При дальнейшем выжимании педали, также начинают тормозить колесные тормозные механизмы, B.

     
      

     
      

     20140331 192

     
      

     b203596

      

     Работа с рычагом ретардера

     
      

     

     
      

      

     
      

     b328611

      

     Имеется 6 положений рычага ретардера. При перемещении рычага ретардера вниз тормозной эффект постепенно увеличивается. При активации ретардера на щитке приборов загорается соответствующий символ. После завершения торможения поднимите рычаг ретардера в положение 0. В противном случае ретардер начнет повторное торможение как только вы отпустите педаль акселератора. На некоторых автомобилях тормозной эффект рычага ретардера может быть изменен на станции техобслуживания Scania.

     
      

     193

     
      

     20140331

     
      

     Ретардер и ABS

     Когда ABS работает активно, ретардер автоматически выключается. Он снова включается, как только это позволяет тормозная система. ABS имеет определенное время реакции перед началом работы.

     
      

     Ретардер и EBS

     Система EBS также способна контролировать эффективность торможения ретардера. Когда EBS работает активно, вспомогательный тормоз выключается автоматически.

     Вспомогательная тормозная система включается, как только это позволяет тормозная система. Однако следует знать, что EBS имеет определенное время срабатывания.

     Дополнительную информацию о системе EBS можно найти в разделе, посвященном EBS.

     
      

     Совместная работа тормозов

     При активации ретардера с использованием педали тормоза, прежде чем начнет работать ретардер, кратковременно задействуются колесные тормоза. Это дает немедленный тормозной отклик на нажатие педали тормоза во время активации ретардера После этого ретардер работает в сочетании с колесными тормозами в зависимости от необходимого тормозного усилия.

     
      

     20140331 194

     
      

     Символ ABS

     
      

     
      

     

     b200347

      

     Символ ABS

     
      

     Неисправность ABS может вызвать возникновение последующих неисправностей ретардера. Символ ABS будет загораться одновременно с символом ретадера. За дополнительной информацией обратитесь к разделу, посвященному комбинации приборов.

     
      

     Температура масла

     Предупреждение на комбинации приборов указывает на слишком высокую температуру масла. В этом случае уменьшите степень активации ретардера до тех пор, пока температура не упадет.

     Стояночный тормоз

     Рычаг стояночного тормоза расположен на панели приборов.

     
      

     

     

     ! ВНИМАНИЕ!

     Прежде чем выйти из кабины, обязательно включите стояночный тормоз.

     
      

     

     
      

     195

     
      

     20140331

     
      

     
      

     

     Стояночный тормоз может находиться в следующих положениях:

     
      

     1. Положение движения

        b211736

         

     2. Положение аварийного торможения

     3. Стояночное положение тормоза

  
   

  Положение движения

  Когда рычаг стоит в крайнем переднем положении (1), стояночный тормоз отпущен (при том условии, что в системе есть достаточное рабочее давление).

  
   

  Положение аварийного торможения

  При перемещении рычага из крайнего переднего положения 1 в положение 2 включается стояночная тормозная система тягача и рабочая тормозная система прицепа. Это может быть использовано для экстренного торможения тягача и прицепа. Контрольная лампа стояночного тормоза будет включена, пока работает стояночный тормоз.

  
   

  20140331 196

  
   

  Стояночное положение тормоза

  При перемещении рычага через положение 2 в положение 3 включается стояночная тормозная система тягача и выключаются тормоза прицепа.

  

  

  Примечaние

  Убедитесь, что стояночный тормоз заблокирован в положении 3. Для этого нажмите рычаг стояночного тормоза. Отпустите рычаг. Он должен выдвинуться на 2–3 мм.

  
   

  

  
   

  

  

  ! ВНИМАНИЕ!

  При парковке на наклонной поверхности убедитесь, что автопоезд не движется. Включите стояночный тормоз прицепа и при необходимости подложите под колеса упоры.

  
   

  

  
   

  Отпустите стояночный тормоз, потянув рычаг на себя и отведя его от себя, за положение 2, преодолевая сопротивление фиксатора положения.

  Стояночный тормоз может находиться в следующих положениях:

  
   

  
   

  197

  
   

  20140331

  
   

  
   

  

  1. Положение движения

  2. Положение аварийного торможения

     b211737

      

  3. Стояночное положение тормоза

  4. Проверочное положение

  
   

  Положение движения

  Когда рычаг стоит в крайнем переднем положении (1), стояночный тормоз отпущен (при том условии, что в системе есть достаточное рабочее давление).

  
   

  Положение аварийного торможения

  При перемещении рычага из крайнего переднего положения 1 в положение 2 включается стояночная тормозная система тягача и рабочая тормозная система прицепа. Это может быть использовано для экстренного торможения тягача и прицепа. Контрольная лампа стояночного тормоза будет включена, пока работает стояночный тормоз.

  
   

  Стояночное положение тормоза

  При перемещении рычага через положение 2 в положение 3 включается стояночная тормозная система тягача и включаются тормоза прицепа.

  
   

  20140331 198

  
   

  

  

  Примечaние

  Убедитесь, что стояночный тормоз заблокирован в положении 3. Для этого нажмите рычаг стояночного тормоза. Отпустите рычаг. Он должен выдвинуться на 2–3 мм.

  
   

  

  
   

  

  

  ! ВНИМАНИЕ!

  При парковке на наклонной поверхности убедитесь, что автопоезд не движется. Включите стояночный тормоз прицепа и при необходимости подложите под колеса упоры.

  
   

  

  
   

  Отпустите стояночный тормоз, потянув рычаг на себя и отведя его от себя, за положение 2, преодолевая сопротивление фиксатора положения.

  
   

  Проверочное положение

  Чтобы выключить тормоза прицепа, переместите рычаг в положение 4. Убедитесь в том, что автопоезд не начал двигаться, и затем снова переместите рычаг в положение 3. Стояночная тормозная система тягача остается включенной.

  
   

  199

  
   

  20140331

  
   

  Клапан блокировки растормаживания стояночной системы

  При падении давления ниже предварительно установленного на кране блокировки стояночного контура происходит автоматическое включение стояночной тормозной системы.

  Когда давление в рабочей системе вновь вырастет и сигнализатор низкого давления погаснет нужно нажать кран стояночной системы, чтобы отключить стояночный тормоз. Кран нужно нажать даже если стояночный тормоз отключился самостоятельно.

  
   

  
   

  PUSH TO SUPPLY

  

  b200950

   

  Нажмите на предохранительный клапан, чтобы подать воздух в контур стояночного тормоза и дать возможность отпустить стояночный тормоз.

  
   

  На автомобилях, оснащенных тормозами прицепа, предохранительный клапан имеет двойную функцию.

  
   

  

  
   

  b203867

   

  20140331 200

  
   

  
   

  1. Нажмите на предохранительный клапан, чтобы подать воздух в контур стояночного тормоза в автомобиле. Это позволит вам отпустить стояночный тормоз.

     
      

  2. Вытяните предохранительный клапан, чтобы активизировать тормоза прицепа. Затем аккуратно нажмите на предохранительный клапан, приведя его в нормальное положение, чтобы отпустить тормоза прицепа.

  
   

  

  Переключатель тормозной системы прицепа

  
   

  b209857

   

  Переключатель тормозной системы прицепа

  
   

  Тормозная система прицепа работает независимо от тормозной системы тягача. Нажать для включения тормозной системы прицепа. Тормозная система прицепа не может быть включена, если скорость движения превышает 4 км/час. Тормозная система прицепа автоматически выключается, если скорость движения превысит 7 км/час.

  
   

  201

  
   

  20140331

  
   

  Рычаг тормозной системы прицепа

  
   

  
   

  

  b211694

   

  Рычаг крана стояночного тормоза расположен на панели приборов.

  
   

  Включение тормозной системы прицепа происходит постепенно, по мере вытягивания рукоятки крана вверх.

  
   

  

  

  ! ВНИМАНИЕ!

  Кран управления тормозной системой прицепа действует только на неё.

  
   

  

  
   

  

  

  ! ВНИМАНИЕ!

  Никогда не включайте тормозной кран прицепа на стоянке.

  
   

  

  
   

  20140331 202

  
   

  

  

  ! ВНИМАНИЕ!

  Помните о том, что при сильном торможении колёса могут заблокироваться.

  
   

  

  
   

  Удерживание на склоне

  
   

  b209858

   

   Переключатель удерживания на склоне

  
   

  

  

  ВАЖНО!

  Функцию удержания на склоне не следует использоваться зимой, так как она может заставить автомобиль скользить с заблокированными колесами.

  
   

  

  
   

  Используйте функцию удерживания на склоне для облегчения трогания на склоне.

  Для использования функции удерживания на склоне:

•  Включите питание бортовой сети автомобиля.

•  Нажмите переключатель и светодиод загорится.

  
   

  203

  
   

  20140331

  
   

•  Когда вы выжимаете педаль тормоза, слышится щелчок, после которого тормозное давление сохраняется таким, чтобы вы могли отпустить педаль тормоза. Чем сильнее выжимается педаль тормоза, тем сильнее активируется функция удерживания на склоне.

  Функция удерживания на склоне доступна до тех пор, пока не будет выключена посредством переключателя. Если функция была активирована при заглушенном двигателе автомобиля, она будет активирована при следующем запуске двигателя.

  
   

  

  

  Примечaние

  Функция удерживания на склоне не активизируется, если тормозное давление слишком низкое или на завершающей стадии торможения была активизирована система ABS.

  
   

  

  
   

  Тормозное давление сохраняется до тех пор, пока вы не отпускаете педаль сцепления и не увеличивается крутящий момент двигателя. Тормозное давление также сбрасывается, если вы полностью отпускаете сцепление при нахождении коробки передач в нейтральном положении.

  
   

  20140331 204

  
   

  

  

  ! ВНИМАНИЕ!

  Выходя из кабины автомобиля, обязательно включайте стояночный тормоз.

  
   

  

  
   

  Функция удерживания на склоне отпускается через несколько секунд после полного отпускания педалей. При этом автомобиль может начать двигаться. Перед отпусканием функции удерживания на склоне звучит предупреждающий сигнал и появляется предупреждающий текст.

  
   

  

  

  ! ВНИМАНИЕ!

  Выходя из кабины автомобиля, обязательно включайте стояночный тормоз.

  
   

  

  
   

  Функция удерживания на склоне отпускается через несколько секунд после полного отпускания педалей. При этом автомобиль может начать двигаться. Перед отпусканием функции удерживания на склоне звучит предупреждающий сигнал и появляется предупреждающий текст.

  Функция удерживания на склоне немедленно отпускается при включении передачи, отпускании тормоза и легком нажатии на педаль акселератора.

  
   

  205

  
   

  20140331

  
   

  Удерживание на склоне

  
   

  b334611

   

   Переключатель удерживания на склоне.

  
   

  

  

  ВАЖНО!

  Функцию удерживания на склоне не следует использоваться зимой, так как она может заставить автомобиль скользить с заблокированными колесами.

  
   

  

  
   

  Для активации функции удерживания на склоне должны быть выполнены следующие условия:

•  Двигатель работает

•  Автомобиль неподвижен

•  Стояночный тормоз не включен и на щитке приборов

  ICL не горит символ стояночного тормоза.

  
   

  20140331 206

  
   

  
   

  

  b200326

   

  Символ стояночного тормоза.

  
   

•  Переключатель системы удерживания на склоне включен

Активизация функции удерживания на склоне выполняется следующим образом:

1. Нажмите педаль тормоза.

   
    

2. Отпустите педаль тормоза до слышимого щелчка, после которого тормозное давление сохраняется таким, чтобы вы могли отпустить педаль тормоза. Чем сильнее выжимается педаль тормоза, тем сильнее активируется функция удерживания на склоне.

Функция удерживания на склоне доступна до тех пор, пока не будет выключена посредством переключателя.

Примечaние

Функция удерживания на склоне не активизируется, если тормозное давление слишком низкое или на завершающей стадии торможения была активизирована система ABS.

207

20140331

! ВНИМАНИЕ!

Выходя из кабины автомобиля, обязательно включайте стояночный тормоз.

Функция удерживания на склоне отпускается через несколько секунд и автомобиль может начинать движение. Перед отпусканием функции удерживания на склоне раздается предупреждающий сигнал.

Автоматический выбор нейтрального положения

Если стояночный тормоз или рабочая тормозная система задействованы, когда активирован переключатель функции удерживания на склоне, коробка передач автоматически переходит в нейтральное положение. На комбинации приборов мигает символ передачи, выбранной ранее.

При отпускании тормозов коробка передач возвращается в положение D. На некоторых автомобилях перед продолжением вам может потребоваться самому включить нейтральное и затем положение D.

При изменении положения селектора режимов движения при активной функции автоматический выбор нейтрального положения отключается. Прежде чем вы сможете продолжить, вы должны выбрать нейтральное положение и затем включить положение D.

20140331 208

содержание   ..  1  2  3   ..