|
|
|
содержание .. 26 27 28 29 ..
94
Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɧɚɢɛɨɥɶɲɟɣ
ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɮɪɨɧɬɚɥɶɧɵɯ,
ɛɨɤɨɜɵɯ* ɢ ɨɤɨɧɧɵɯ* ɩɨɞɭɲɟɤ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɩɪɚɜɢɥɚ :
• ȼɫɟɝɞɚ ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɣɬɟɫɶ ɪɟɦɧɹɦɢ ɛɟɡ-
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɩɪɚ-
ɜɢɥɶɧɨ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɵ.
• ɋɢɞɢɬɟ ɜ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɣ
ɩɨɡɟ.
• ɇɢɱɟɝɨ ɧɟ ɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟ ɦɟɠɞɭ ɥɸɞɶ-
ɦɢ, ɫɢɞɹɳɢɦɢ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɫɢɞɟɧɶɹɯ,
ɢ ɩɨɞɭɲɤɚɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ (ɞɟɬɟɣ, ɠɢ-
ɜɨɬɧɵɯ, ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɢ ɬ.ɩ.). Ɉɧɢ ɦɨɝɭɬ ɩɨ-
ɦɟɲɚɬɶ ɪɚɛɨɬɟ ɩɨɞɭɲɟɤ ɢɥɢ ɩɨɪɚɧɢɬɶ
ɥɸɞɟɣ, ɫɢɞɹɳɢɯ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɫɢɞɟɧɶɹɯ.
• Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ
ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ
ɤɨɦɭ-ɥɢɛɨ
ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɫɢɫɬɟɦɚɦɢ ɩɨɞɭɲɟɤ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɤɜɚɥɢ-
ɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ ɫɟɪɜɢɫɧɵɯ
ɫɬɚɧɰɢɣ ɉȿɀɈ.
• ɉɨɫɥɟ ɚɜɚɪɢɢ ɢɥɢ ɩɪɟɛɵɜɚɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹ ɜ ɭɝɨɧɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ-
ɫɬɢ.
Ɏɪɨɧɬɚɥɶɧɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
• ɇɟ ɜɨɞɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɭɞɟɪɠɢɜɚɹ ɪɭ-
ɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɡɚ ɫɩɢɰɵ, ɢ ɧɟ ɤɥɚɞɢɬɟ
ɪɭɤɢ ɧɚ ɫɬɭɩɢɰɭ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ.
• ɉɚɫɫɚɠɢɪɭ ɜɨɫɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɤɥɚɫɬɶ ɧɨɝɢ
ɧɚ ɩɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
• ɉɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɨɬɤɚɠɢɬɟɫɶ ɨɬ ɤɭɪɟɧɢɹ,
ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɩɪɢ ɧɚɞɭɜɚɧɢɢ ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡ-
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɨɠɨɝɚɦ
ɢɥɢ ɪɚɧɟɧɢɹɦ ɫɢɝɚɪɟɬɨɣ ɢɥɢ ɬɪɭɛɤɨɣ.
• Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɫɧɢɦɚɬɶ ɢ ɩɪɨɬɵɤɚɬɶ ɫɬɭ-
ɩɢɰɭ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɧɚɯɨ-
ɞɢɬɫɹ ɩɨɞɭɲɤɚ, ɢɥɢ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶ ɟɟ ɫɢɥɶ-
ɧɵɦ ɭɞɚɪɚɦ.
ɇɚɞɭɜɧɵɟ ɨɤɨɧɧɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ-ɲɬɨɪɵ*
- Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɪɢɤɪɟɩɥɹɬɶ ɢɥɢ ɩɪɢɤɥɟ-
ɢɜɚɬɶ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɤ ɫɬɨɣɤɚɦ ɢ
ɩɨɬɨɥɤɭ ɫɚɥɨɧɚ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɪɚɧɟɧɢɸ ɝɨɥɨɜɵ ɩɪɢ ɧɚɞɭɜɚɧɢɢ ɩɨɞɭɲ-
ɤɢ-ɲɬɨɪɵ.
- Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɨɬɜɨɪɚɱɢɜɚɬɶ ɜɢɧɬɵ ɤɪɟ-
ɩɥɟɧɢɹ ɩɨɬɨɥɨɱɧɵɯ ɩɨɪɭɱɧɟɣ, ɬɚɤ ɤɚɤ
ɢɦɢ ɠɟ ɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɵ ɤ ɩɨɬɨɥɤɭ ɢ ɩɨɞɭɲ-
ɤɢ-ɲɬɨɪɵ.
* ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɬɪɚɧɵ ɩɨɫɬɚɜɤɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
Ȼɨɤɨɜɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ*
• ɇɚ ɫɢɞɟɧɶɹ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɧɚɞɟɜɚɬɶ ɬɨɥɶ-
ɤɨ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɢ ɨɞɨɛɪɟɧɧɵɟ
ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ
ɱɟɯɥɵ.
ɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢ-
ɪɭɣɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ ɉȿɀɈ.
• Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɪɢɜɢɧɱɢɜɚɬɶ ɢɥɢ ɩɪɢɤɥɟ-
ɢɜɚɬɶ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɤ ɫɩɢɧɤɚɦ
ɫɢɞɟɧɢɣ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɪɚɧɟɧɢ-
ɹɦ ɝɪɭɞɧɨɣ ɤɥɟɬɤɢ ɢ ɠɢɜɨɬɚ ɩɪɢ ɫɪɚɛɚ-
ɬɵɜɚɧɢɢ ɛɨɤɨɜɵɯ ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ-
ɫɬɢ.
• ɇɟ ɩɪɢɛɥɢɠɚɣɬɟɫɶ ɤ ɞɜɟɪɢ ɛɩɢɠɟ, ɱɟɦ
ɷɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ.
95
ɋɌɈəɇɈɑɇɕɃ ɌɈɊɆɈɁ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ
ɉɨɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨ-
ɡɚ, ɱɬɨɛɵ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɫɬɚɜɚɥɫɹ ɜ ɧɟɩɨɞ-
ɜɢɠɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ.
Ɂɚɝɨɪɚɧɢɟ
ɷɬɨɝɨ
ɫɢɝɧɚɥɢɡɚ-
ɬɨɪɚ ɢ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪɚ
STOP
ɜ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɢ ɡɭɦɦɟɪɚ ɧɚ
ɞɜɢɠɭɳɟɦɫɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ
ɢ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ
ɫɜɢ-
ɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɬɨɪɦɨɡ ɨɫɬɚɥɫɹ
ɜɤɥɸɱɟɧ ɢɥɢ ɧɟɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɵɤɥɸɱɟɧ.
ɉɪɢ ɩɚɪɤɨɜɤɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɚ
ɭɤɥɨɧɟ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɨɥɟɫɚ ɞɨ ɭɩɨ-
ɪɚ ɜ ɛɨɪɞɸɪ ɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱ-
ɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ.
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ
ɉɨɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪ-
ɦɨɡɚ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɞɟɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ,
ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɨɩɭɫɬɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ.
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɱɟɬɵɪɟɯ- ɢɥɢ ɲɟɫɬɢɫɬɭɩɟɧɱɚ-
ɬɨɣ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ
ɤɨɪɨɛɤɟ ɩɟɪɟɞɚɱ, ȼɵ
ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ ɤɨɦɮɨɪɬɧɵɣ
"ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ"
ɪɟɠɢɦ, ɜ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤ
ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɢɦɟɸɬɫɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
"ɫɩɨɪɬɢɜ-
ɧɚɹ"
ɢ
"ɜɨɠɞɟɧɢɟ ɩɨ ɫɧɟɝɭ"
, ɥɢɛɨ ɪɟɠɢɦ
"ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ"
.
P
ark (ɫɬɨɹɧɤɚ) : ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ
ɢɫɤɥɸ-
ɱɟɧɢɹ ɤɚɱɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɧɚ ɫɬɨɹɧɤɟ
ɢ ɩɪɢ
ɡɚɩɭɫɤɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
, ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɫɬɨ-
ɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɤɥɸɱɟɧ ɢɥɢ
ɜɵɤɥɸɱɟɧ.
R
everse (ɡɚɞɧɢɣ ɯɨɞ) : ɩɟɪɟɞɚɱɚ
ɡɚɞɧɟɝɨ
ɯɨɞɚ
(ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ
ɩɨɥɧɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɩɪɢ ɪɚɛɨ-
ɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɨɦ ɯɨɞɭ).
N
eutral (ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɚɹ ɩɟɪɟɞɚɱɚ) : ɢɫɩɨɥɶɡɭ-
ɟɬɫɹ
ɩɪɢ ɡɚɩɭɫɤɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɢ
ɧɚ ɫɬɨɹɧɤɟ
ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɦ
ɬɨɪɦɨɡɨɦ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ :
ɟɫɥɢ, ɧɚɯɨɞɹɫɶ ɜ ɞɜɢɠɟ-
ɧɢɢ, ȼɵ ɫɥɭɱɚɣɧɨ ɩɟɪɟɜɟɥɢ ɪɵɱɚɝ ɫɟɥɟɤ-
ɬɨɪɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
N
, ɞɚɣɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɸ
ɫɛɚɜɢɬɶ ɨɛɨɪɨɬɵ, ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɜɤɥɸɱɢɬɶ
ɪɟɠɢɦ
D
ɢ ɜɧɨɜɶ ɪɚɡɨɝɧɚɬɶɫɹ.
D
rive (ɜɨɠɞɟɧɢɟ) :
ɞɥɹ ɜɨɠɞɟɧɢɹ
ɜ ɚɜɬɨ-
ɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ ɪɟɠɢɦɟ.
M
anual
(ɪɭɱɧɨɟ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ) :
ɞɥɹ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɩɟɪɟɞɚɱ.
S
:
ɫɩɨɪɬɢɜɧɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ.
: ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ "ɜɨɠɞɟɧɢɟ ɩɨ ɫɧɟɝɭ".
ɉɨɥɨɠɟɧɢɹ ɪɵɱɚɝɚ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɨɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟ-
ɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ
ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦ ɪɵɱɚɝɚ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ.
ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɜɵɛɪɚɧɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɢɧɞɢɰɢ-
ɪɭɟɬɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ.
Ɂɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ ɢ ɩɟɪɟ-
ɜɟɞɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
P
ɢɥɢ
N
,
ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟ-
ɧɢɟ
"Ɂɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ"
.
ɉɪɢ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɷɬɨɝɨ ɩɨɪɹɞɤɚ ɞɟɣ-
ɫɬɜɢɣ, ɩɪɨɡɜɭɱɢɬ ɫɢɝɧɚɥ ɡɭɦɦɟɪɚ, ɚ ɧɚ
ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɦ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ.
ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄȺə ɄɈɊɈȻɄȺ
ɉȿɊȿȾȺɑ "TIPTRONIC-SYSTEM
PORSCHE"
95
ɋɌɈəɇɈɑɇɕɃ ɌɈɊɆɈɁ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ
ɉɨɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨ-
ɡɚ, ɱɬɨɛɵ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɫɬɚɜɚɥɫɹ ɜ ɧɟɩɨɞ-
ɜɢɠɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ.
Ɂɚɝɨɪɚɧɢɟ
ɷɬɨɝɨ
ɫɢɝɧɚɥɢɡɚ-
ɬɨɪɚ ɢ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪɚ
STOP
ɜ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɢ ɡɭɦɦɟɪɚ ɧɚ
ɞɜɢɠɭɳɟɦɫɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ
ɢ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ
ɫɜɢ-
ɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɬɨɪɦɨɡ ɨɫɬɚɥɫɹ
ɜɤɥɸɱɟɧ ɢɥɢ ɧɟɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɵɤɥɸɱɟɧ.
ɉɪɢ ɩɚɪɤɨɜɤɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɚ
ɭɤɥɨɧɟ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɨɥɟɫɚ ɞɨ ɭɩɨ-
ɪɚ ɜ ɛɨɪɞɸɪ ɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱ-
ɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ.
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ
ɉɨɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪ-
ɦɨɡɚ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɞɟɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ,
ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɨɩɭɫɬɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ.
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɱɟɬɵɪɟɯ- ɢɥɢ ɲɟɫɬɢɫɬɭɩɟɧɱɚ-
ɬɨɣ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ
ɤɨɪɨɛɤɟ ɩɟɪɟɞɚɱ, ȼɵ
ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ ɤɨɦɮɨɪɬɧɵɣ
"ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ"
ɪɟɠɢɦ, ɜ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤ
ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɢɦɟɸɬɫɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
"ɫɩɨɪɬɢɜ-
ɧɚɹ"
ɢ
"ɜɨɠɞɟɧɢɟ ɩɨ ɫɧɟɝɭ"
, ɥɢɛɨ ɪɟɠɢɦ
"ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ"
.
P
ark (ɫɬɨɹɧɤɚ) : ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ
ɢɫɤɥɸ-
ɱɟɧɢɹ ɤɚɱɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɧɚ ɫɬɨɹɧɤɟ
ɢ ɩɪɢ
ɡɚɩɭɫɤɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
, ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɫɬɨ-
ɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɤɥɸɱɟɧ ɢɥɢ
ɜɵɤɥɸɱɟɧ.
R
everse (ɡɚɞɧɢɣ ɯɨɞ) : ɩɟɪɟɞɚɱɚ
ɡɚɞɧɟɝɨ
ɯɨɞɚ
(ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ
ɩɨɥɧɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɩɪɢ ɪɚɛɨ-
ɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɨɦ ɯɨɞɭ).
N
eutral (ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɚɹ ɩɟɪɟɞɚɱɚ) : ɢɫɩɨɥɶɡɭ-
ɟɬɫɹ
ɩɪɢ ɡɚɩɭɫɤɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɢ
ɧɚ ɫɬɨɹɧɤɟ
ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɦ
ɬɨɪɦɨɡɨɦ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ :
ɟɫɥɢ, ɧɚɯɨɞɹɫɶ ɜ ɞɜɢɠɟ-
ɧɢɢ, ȼɵ ɫɥɭɱɚɣɧɨ ɩɟɪɟɜɟɥɢ ɪɵɱɚɝ ɫɟɥɟɤ-
ɬɨɪɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
N
, ɞɚɣɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɸ
ɫɛɚɜɢɬɶ ɨɛɨɪɨɬɵ, ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɜɤɥɸɱɢɬɶ
ɪɟɠɢɦ
D
ɢ ɜɧɨɜɶ ɪɚɡɨɝɧɚɬɶɫɹ.
D
rive (ɜɨɠɞɟɧɢɟ) :
ɞɥɹ ɜɨɠɞɟɧɢɹ
ɜ ɚɜɬɨ-
ɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ ɪɟɠɢɦɟ.
M
anual
(ɪɭɱɧɨɟ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ) :
ɞɥɹ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɩɟɪɟɞɚɱ.
S
:
ɫɩɨɪɬɢɜɧɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ.
: ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ "ɜɨɠɞɟɧɢɟ ɩɨ ɫɧɟɝɭ".
ɉɨɥɨɠɟɧɢɹ ɪɵɱɚɝɚ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɨɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟ-
ɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ
ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦ ɪɵɱɚɝɚ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ.
ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɜɵɛɪɚɧɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɢɧɞɢɰɢ-
ɪɭɟɬɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ.
Ɂɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ ɢ ɩɟɪɟ-
ɜɟɞɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
P
ɢɥɢ
N
,
ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟ-
ɧɢɟ
"Ɂɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ"
.
ɉɪɢ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɷɬɨɝɨ ɩɨɪɹɞɤɚ ɞɟɣ-
ɫɬɜɢɣ, ɩɪɨɡɜɭɱɢɬ ɫɢɝɧɚɥ ɡɭɦɦɟɪɚ, ɚ ɧɚ
ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɦ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ.
ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄȺə ɄɈɊɈȻɄȺ
ɉȿɊȿȾȺɑ "TIPTRONIC-SYSTEM
PORSCHE"
96
Ⱦɜɢɠɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ. ɑɬɨɛɵ ɧɚɱɚɬɶ ɞɜɢ-
ɠɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɤɨɝɞɚ ɪɵɱɚɝ ɫɟɥɟɤɬɨ-
ɪɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
Ɋ
:
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ
ɬɨɪɦɨɡɚ
,
ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ,
ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɜ ɩɨ-
ɥɨɠɟɧɢɟ
R, D
ɢɥɢ
Ɇ
ɢ ɧɚɱɢɧɚɣɬɟ ɩɨ-
ɫɬɟɩɟɧɧɨ ɨɬɩɭɫɤɚɬɶ ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ :
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɩɪɢɞɟɬ ɜ ɞɜɢɠɟɧɢɟ.
Ɇɨɠɧɨ ɬɚɤɠɟ ɧɚɱɢɧɚɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɟ, ɟɫɥɢ
ɪɵɱɚɝ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
N
.
ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɯɨɥɨ-
ɫɬɨɝɨ ɯɨɞɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ, ɨɬɩɭɳɟɧ-
ɧɵɯ ɬɨɪɦɨɡɚɯ ɢ ɪɵɱɚɝɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ
ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
R, D
ɢɥɢ
Ɇ
ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɶ ɦɨɠɟɬ ɧɚɱɚɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɛɟɡ ɧɚɠɚɬɢɹ
ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ.
ɉɨɷɬɨɦɭ
ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɞɟɬɟɣ ɛɟɡ ɩɪɢ-
ɫɦɨɬɪɚ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ.
ȿɫɥɢ ɪɵɱɚɝ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɧɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
P
, ɬɨ, ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɢ ɞɜɟɪɢ
ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢɥɢ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɱɟɪɟɡ 45 ɫɟɤɭɧɞ
ɩɨɫɥɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ, ɪɚɡɞɚɫɬɫɹ
ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɢ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ.
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɧɚ
P
. Ɂɜɭɱɚɧɢɟ ɡɭɦɦɟ-
ɪɚ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɫɹ, ɢ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɢɫɱɟɡɧɟɬ.
ȿɫɥɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ
ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɩɪɢ ɪɚ-
ɛɨɬɚɸɳɟɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ, ɜɤɥɸɱɢɬɟ
ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ ɢ ɩɟɪɟɜɟɞɢ-
ɬɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɟɠɢ-
ɦɨɜ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
Ɋ
.
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɟ ɪɵɱɚɝ
ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
N
, ɟɫɥɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɟɳɟ ɤɚɬɢɬɫɹ.
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɟ ɪɵɱɚɝ
ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
P
ɢɥɢ
R
, ɟɫɥɢ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɟ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧ.
ɇɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɣɬɟɫɶ ɧɚ ɧɢɡɲɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ
ɞɥɹ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɧɚ ɫɤɨɥɶɡɤɨɣ ɞɨɪɨɝɟ.
ɉɪɨɝɪɚɦɦɵ "ɋɩɨɪɬɢɜɧɚɹ" ɢ
"ȼɨɠɞɟɧɢɟ ɩɨ ɫɧɟɝɭ"
ɉɨɦɢɦɨ
ɚɜɬɨɚɞɚɩɬɢɜɧɨɣ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
ɜ
ȼɚɲɟ ɪɚɫɩɨɪɹɠɟɧɢɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɵ ɟɳɟ
ɞɜɟ : "ɋɩɨɪɬɢɜɧɚɹ" ɢ "ȼɨɠɞɟɧɢɟ ɩɨ ɫɧɟɝɭ".
ȼɵɛɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɫɹ ɭɤɚɡɚ-
ɬɟɥɟɦ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ.
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɱɟɬɵɪɟɯ
(ɢɥɢ ɲɟɫɬɢ) ɩɟɪɟɞɚɱ :
ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɜ ɩɨɥɨ-
ɠɟɧɢɟ
D
.
Ʉɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ ɛɭɞɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɜɵɛɢɪɚɬɶ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɬɢ-
ɥɹ ɜɨɠɞɟɧɢɹ, ɩɪɨɮɢɥɹ ɞɨɪɨɝɢ ɢ ɡɚɝɪɭɡɤɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ ɛɭɞɟɬ
ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɚɜɬɨɚɞɚɩɬɢɜɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ, ɛɟɡ
ɤɚɤɨɝɨ-ɥɢɛɨ ɭɱɚɫɬɢɹ ɫ ȼɚɲɟɣ ɫɬɨɪɨɧɵ.
ɑɬɨɛɵ ɛɵɫɬɪɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ
ɭɫɤɨɪɟɧɢɟ ɩɪɢ ɪɚɡɝɨɧɟ, ɧɟ ɬɪɨɝɚɹ ɫɟɥɟɤɬɨɪ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɟɠɢɦɨɜ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɞɨ ɭɩɨ-
ɪɚ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ (ɪɟɠɢɦ "kick
down"). Ʉɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɫɹ ɧɚ ɧɢɡɲɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ, ɢɥɢ ɜɵ-
ɛɟɪɟɬ ɬɭ ɩɟɪɟɞɚɱɭ, ɩɪɢ ɤɨɬɨɪɨɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
ɪɚɡɜɢɜɚɟɬ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ ɦɨɳɧɨɫɬɶ.
ɉɪɢ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɦ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ ɤɨɪɨɛɤɚ
ɩɟɪɟɞɚɱ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
ɧɚ ɧɢɡɲɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɞɥɹ ɛɨɥɟɟ ɷɮɮɟɤ-
ɬɢɜɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ.
ȿɫɥɢ ȼɵ ɪɟɡɤɨ ɨɬɩɭɫɤɚɟɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟ-
ɪɚɬɨɪɚ, ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ ɧɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɫɹ
ɧɚ ɜɵɫɲɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ. ɗɬɨ ɫɥɭɠɢɬ ɩɨɜɵɲɟ-
ɧɢɸ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
ɋɩɨɪɬɢɜɧɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ
S
ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɡɚ-
ɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
Ʉɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚɱɧɟɬ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶ ɛɨɥɟɟ ɛɵɫɬɪɵɟ ɪɚɡɝɨɧɵ.
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ "ȼɨɠɞɟɧɢɟ ɩɨ ɫɧɟɝɭ"
ɗɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɨɛɥɟɝɱɚɟɬ ɬɪɨɝɚɧɶɟ ɫ ɦɟɫɬɚ
ɢ ɭɥɭɱɲɚɟɬ ɬɹɝɨɜɨɟ ɭɫɢɥɢɟ, ɤɨɝɞɚ ɫɰɟɩɥɟ-
ɧɢɟ ɫ ɞɨɪɨɠɧɵɦ ɩɨɥɨɬɧɨɦ ɡɚɬɪɭɞɧɟɧɨ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ
ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ
ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
ȼ ɷɬɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɩɥɚɜɧɚɹ ɟɡɞɚ
ɩɨ ɫɤɨɥɶɡɤɢɦ ɞɨɪɨɝɚɦ ɫ ɰɟɥɶɸ ɭɥɭɱɲɟɧɢɹ
ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɤɨɥɟɫ ɫ ɞɨɪɨɝɨɣ ɢ ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɫɬɢ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ :
ɜ ɥɸɛɨɣ ɦɨɦɟɧɬ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɟɪɧɭɬɶ-
ɫɹ ɤ ɚɜɬɨɚɞɚɩɬɢɜɧɨɣ (ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ) ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɜɧɨɜɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ
S
ɢɥɢ
ɞɥɹ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ
ɩɪɨ-
ɝɪɚɦɦɵ ȺɄɉ.
содержание .. 26 27 28 29 ..
|
|
|