|
|
|
содержание .. 44 45 46
159
05
ɊȺȾɂɈɉɊɂȿɆɇɂɄ: ɜɵɛɨɪ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ ɢɡ
ɩɚɦɹɬɢ ɜ ɜɟɪɯɧɟɦ ɱɚɫɬɨɬɧɨɦ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ.
CD-ɱɟɣɧɞɠɟɪ: ɜɵɛɨɪ ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɤɨɦɩɚɤɬ-
ɞɢɫɤɚ.
ȼɵɛɨɪ ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɦɟɧɸ.
ɊȺȾɂɈɉɊɂȿɆɇɂɄ: ɜɵɛɨɪ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ ɢɡ
ɩɚɦɹɬɢ ɜ ɧɢɠɧɟɦ ɱɚɫɬɨɬɧɨɦ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ.
CD-ɱɟɣɧɞɠɟɪ: ɜɵɛɨɪ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɝɨ ɤɨɦɩɚɤɬ-
ɞɢɫɤɚ.
ȼɵɛɨɪ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɝɨ ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɦɟɧɸ.
ɊȺȾɂɈɉɊɂȿɆɇɂɄ: ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɩɨɢɫɤ
ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɣ ɜ ɜɟɪɯɧɟɦ ɱɚɫɬɨɬɧɨɦ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ.
CD-ɩɥɟɣɟɪ/CD-ɱɟɣɧɞɠɟɪ/MP3-ɩɥɟɣɟɪ: ɜɵɛɨɪ
ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ.
CD-ɩɥɟɣɟɪ/CD-ɱɟɣɧɞɠɟɪ: ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ:
ɭɫɤɨɪɟɧɧɚɹ ɩɪɨɤɪɭɬɤɚ ɜɩɟɪɟɞ.
ȼɵɛɨɪ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ.
ɊȺȾɂɈɉɊɂȿɆɇɂɄ: ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɩɨɢɫɤ
ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɣ ɜ ɧɢɠɧɟɦ ɱɚɫɬɨɬɧɨɦ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ.
CD-ɩɥɟɣɟɪ/CD-ɱɟɣɧɞɠɟɪ /MP3-ɩɥɟɣɟɪ: ɜɵɛɨɪ
ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ.
CD-ɩɥɟɣɟɪ/CD-ɱɟɣɧɞɠɟɪ: ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ:
ɭɫɤɨɪɟɧɧɚɹ ɩɪɨɤɪɭɬɤɚ ɧɚɡɚɞ.
ȼɵɛɨɪ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ.
ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɭɪɨɜɧɹ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ.
ɍɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɭɪɨɜɧɹ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ.
ȻɕɋɌɊɕȿ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ
Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ:
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ
ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɵɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ
ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ
ɢ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɭɪɨɜɧɹ
ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ.
ȼɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚɠɚɬɢɟɦ
ɧɚ ɨɞɧɭ ɢɡ ɞɜɭɯ ɤɧɨɩɨɤ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɭɪɨɜɧɹ.
- ɋɦɟɧɚ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚ.
- ɉɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ ɜɵɛɨɪɚ.
- "ɋɧɹɬɶ"/"ɩɨɥɨɠɢɬɶ" ɬɪɭɛɤɭ.
- ɇɚɠɚɬɢɟ ɛɨɥɟɟ 2 ɫɟɤɭɧɞ: ɞɨɫɬɭɩ
ɤ ɦɟɧɸ ɬɟɥɟɮɨɧɚ.
ȻɅɈɄ ɉɈȾɊɍɅȿȼɕɏ ɉȿɊȿɄɅɘɑȺɌȿɅȿɃ
160
5
6
7
8
1
2
3
4
06 ɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂə
ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ MENU ("Ɇɟɧɸ").
ɉɟɪɟɦɟɳɚɹ ɫɬɪɟɥɤɢ, ɜɵɛɟɪɢɬɟ
ɮɭɧɤɰɢɸ PERSONALISATION
CONFIGURATION.
ɇɚɠɦɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ
ɜɵɛɨɪ.
ɉɟɪɟɦɟɳɚɹ ɫɬɪɟɥɤɢ, ɜɵɛɟɪɢɬɟ
ɮɭɧɤɰɢɸ
DISPLAY CONFIGURATION
("Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ ɞɢɫɩɥɟɹ").
ɇɚɠɦɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ
ɜɵɛɨɪ.
ɇɚɠɦɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ
ɜɵɛɨɪ.
ɉɟɪɟɦɟɳɚɹ ɫɬɪɟɥɤɢ, ɜɵɛɟɪɢɬɟ
ɮɭɧɤɰɢɸ ADJUST THE DATE AND
TIME ("ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɤɚɥɟɧɞɚɪɹ ɢ
ɱɚɫɨɜ").
ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɩɨɨɱɟɪɟɞɧɨ ɜɫɟ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɢ ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɟ
ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ OK.
Ɂɚɬɟɦ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ
ɡɚɤɥɚɞɤɭ OK ɢ ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɟ ɜɵɛɨɪ.
DISPLAY CONFIGURATION
ADJUST THE DATE AND TIME
OK
PERSONALISATION CONFIGURATION
ȾɂɋɉɅȿɃ C
ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɄȺɅȿɇȾȺɊə ɂ ɑȺɋɈȼ
161
1
2
3
3
2
3
3
2
3
3
2
3
3
2
3
3
1
2
3
3
2
3
3
1
2
3
3
1
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
1
2
3
2
3
2
3
3
2
3
3
07
ɊȺȾɂɈ-CD
RADIO-CD
Ɉɑ-Ʌɖ Ɂ/ɋɌȿɄɅȺ, Ɂ/ɏɈȾ
REV WIPE ACT
ɚɤɬɢɜɧɚ
active
ɧɟɚɤɬɢɜɧɚ
inactive
ȿȾ. ɂɁɆȿɊȿɇɂə
UNITS
ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ: °C (ɉɈ ɐȿɅɖɋɂɘ)/°F (ɉɈ ɎȺɊȿɇȽȿɃɌɍ)
TEMPERATURE: °CELSIUS/°FAHRENHEIT
ɊȺɋɏɈȾ ɌɈɉɅɂȼȺ: ɄɆ/Ʌ - Ʌ/100 - MPG
FUEL CONSUMPTION: KM/L - L/100 - MPG
ɁȺɄɊɕɌɖ/ɉɊɈɋɆɈɌɊȿɌɖ ɋɉɂɋɈɄ ɋȻɈȿȼ
ABANDON/CONSULT LIST OF FAULTS
ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɵ (ɢɥɢ ɧɟɬ)
functions activated (or not)
ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɨ ɫɛɨɹɯ
warning messages
əɁɕɄɂ
LANGUAGES
ɎɊȺɇɐɍɁɋɄɂɃ
FRANCAIS
ɂɌȺɅɖəɇɋɄɂɃ
ITALIANO
ɇɂȾȿɊɅȺɇȾɋɄɂɃ
NEDERLANDS
ɉɈɊɌɍȽȺɅɖɋɄɂɃ
PORTUGUES
ɉɈɊɌɍȽ. (ȻɊȺɁ. ȾɂȺɅȿɄɌ)
PORTUGUES-BRASIL
ɇȿɆȿɐɄɂɃ
DEUTSCH
ȺɇȽɅɂɃɋɄɂɃ
ENGLISH
ɂɋɉȺɇɋɄɂɃ
ESPANOL
ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ȾɂɋɉɅȿə
DISPLAY ADJUST
ȽɈȾ
YEAR
Ɇȿɋəɐ
MONTH
Ⱦȿɇɖ
DAY
ɑȺɋ
HOUR
ɆɂɇɍɌɕ
MINUTES
ɂɇȾɂɄȺɐɂə 12 ɑ/24 ɑ
12 H/24 H MODE
ɋɂɋɌȿɆȺ ɗɄɊȺɇɇɕɏ Ɇȿɇɘ ɦɨɧɨɯɪɨɦɧɵɣ ɞɢɫɩɥɟɣ A
ɈɋɇɈȼɇȺə ɎɍɇɄɐɂə
A
*
Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
*
The parameters vary according to vehicle.
ɊȿɀɂɆ REG
REG MODE
ɚɤɬɢɜɧɚ
active
ɧɟɚɤɬɢɜɧɚ
inactive
ɋɅȿɀȿɇɂȿ RDS
RDS SEARCH
ɚɤɬɢɜɧɚ
active
ɧɟɚɤɬɢɜɧɚ
inactive
ȼɕȻɈɊ A
ȼɵɛɨɪ A1
ȼɵɛɨɪ A2
ȼɕȻɈɊ B...
ɋɄȺɇɂɊɈȼȺɇɂȿ
INTROSCAN
ɚɤɬɢɜɧɚ
active
ɧɟɚɤɬɢɜɧɚ
inactive
ɉɈȼɌɈɊ CD
CD REPEAT
ɚɤɬɢɜɧɚ
active
ɧɟɚɤɬɢɜɧɚ
inactive
ȺȼɌ. ȼɄɅɘɑ. ɎȺɊ
AUTO LIGHTS
ɚɤɬɢɜɧɚ
active
ɧɟɚɤɬɢɜɧɚ
inactive
ɋȼȿɌ. ȾɈɊɈɀɄȺ
GUIDE LAMPS
ɚɤɬɢɜɧɚ
active
ɧɟɚɤɬɢɜɧɚ
inactive
ɉȺɊɄɌɊɈɇɂɄ
PARKING ASSIST
ɚɤɬɢɜɧɚ
active
ɧɟɚɤɬɢɜɧɚ
inactive
Ɉɉɐɂɂ
OPTIONS
ɄɈɇɎɂȽ. ȺȼɌɈɆɈȻ*
VEHICLE CONFIG*
ɋɅɍɑ. ɉɈɊəȾɈɄ
RANDOM PLAY
ɚɤɬɢɜɧɚ
active
ɧɟɚɤɬɢɜɧɚ
inactive
162
1
1
2
3
4
3
4
3
4
2
3
4
3
4
2
3
4
2
4
4
3
4
4
4
3
4
4
1
2
3
2
3
3
2
2
1
2
3
3
3
4
4
4
2
3
4
3
4
3
4
2
3
3
3
4
07
ɋɈɋɌɈəɇɂȿ ɎɍɇɄɐɂɃ*
STATUS OF FUNCTIONS*
ɮɭɧɤɰɢɢ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɵ ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɵ
functions activated or deactivated
ɎɍɇɄɐɂɂ ȺɍȾɂɈ
AUDIO FUNCTIONS
ɋɂɋɌȿɆȺ ɗɄɊȺɇɇɕɏ Ɇȿɇɘ ɦɨɧɨɯɪɨɦɧɵɣ ɞɢɫɩɥɟɣ C
*
Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ (ɫɦ. ɝɥ. "Ɇɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɞɢɫɩɥɟɢ").
*
The parameters vary according to vehicle (refer to the "Multifunction displays" chapter).
ɀɍɊɇȺɅ ɁȺɉɂɋɂ ɋȻɈȿȼ
WARNING LOG
ɞɢɚɝɧɨɡ
diagnostics
ȻɈɊɌɈȼɈɃ ɄɈɆɉɖɘɌȿɊ
TRIP COMPUTER
ɉɊȿȾɉɈɑɌȿɇɂə ȼ ȾɂȺɉȺɁɈɇȿ FM
FM BAND PREFERENCES
ɨɬɫɥɟɠɢɜɚɧɢɟ ɱɚɫɬɨɬɵ (RDS)
alternative frequencies (RDS)
ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ/ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ
activate/deactivate
ɫɥɟɠɟɧɢɟ ɡɚ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɫɬɚɧɰɢɹɦɢ (REG)
regional mode (REG)
ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ/ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ
activate/deactivate
ɩɨɤɚɡ ɪɚɞɢɨɬɟɤɫɬɚ (RDTXT)
radio-text information (RDTXT)
ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ/ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ
activate/deactivate
ɉɊȿȾɉɈɑɌȿɇɂə CD ȺɍȾɂɈ
AUDIO CD PREFERENCES
ɩɨɜɬɨɪ cd-ɱɟɣɧɞɠɟɪɚ (RPT)
CD changer repeat (RPT)
ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ/ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ
activate/deactivate
ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɟ ɜ ɫɥɭɱɚɣɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ (RDM)
track random play (RDM)
ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ/ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ
activate/deactivate
ȼɇȿɋȿɇɂȿ ɉȺɊȺɆȿɌɊȺ ɊȺɋɋɌɈəɇɂə
ENTER DISTANCE TO DESTINATION
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ: x ɤɦ
distance: x km
ɉȿɊɋɈɇȺɅɖɇɕȿ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɂ ɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂə
PERSONALISATION-CONFIGURATION
ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɉȺɊȺɆȿɌɊɈȼ ɋɂɋɌȿɆ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅə*
DEFINE THE VEHICLE PARAMETERS*
ȼɕȻɈɊ əɁɕɄȺ
CHOICE OF LANGUAGE
ɌȿɅȿɎɈɇ
TELEPHONE
ɉɊɈɋɆɈɌɊ ɁȺɉɂɋɇɕɏ ɄɇɂɀȿɄ**
CONSULTING DIRECTORIES**
ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɤɧɢɠɤɚ
telephone directory
ɠɭɪɧɚɥ ɡɜɨɧɤɨɜ
call log
ɫɟɪɜɢɫɧɵɟ ɫɥɭɠɛɵ
services directory
ɰɟɧɬɪ ɢɧɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɤɥɢɟɧɬɨɜ
customer contact centre
ɫɥɭɠɛɚ ɬɟɯɩɨɦɨɳɢ
breakdown call
ɜɵɡɨɜ ɧɟɨɬɥɨɠɧɨɣ ɩɨɦɨɳɢ
emergency call
ɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂə ȾɂɋɉɅȿə
DISPLAY CONFIGURATION
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɹɪɤɨɫɬɢ ɜɢɞɟɨ
video brightness adjustment
ɜɢɞɟɨ ɧɨɪɦ. ɪɟɠɢɦ
normal video
ɜɢɞɟɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ
inverse video
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɹɪɤɨɫɬɢ (- +)
brightness (- +) adjustment
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɤɚɥɟɧɞɚɪɹ ɢ ɱɚɫɨɜ
date and time adjustment
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɞɟɧɶ/ɦɟɫɹɰ/ɝɨɞ
day/month/year adjustment
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɱɚɫ/ɦɢɧ
hour/minute adjustment
ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ 12 ɱ/24 ɱ
choice of 12 h/24 h mode
ɜɵɛɨɪ ɟɞɢɧɢɰ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ
choice of units
ɥ/100 ɤɦ - mpg - ɤɦ/ɥ
l/100 km - mpg - km/l
°C (ɉɨ ɐɟɥɶɫɢɸ/F°(ɉɨ Ɏɚɪɟɧɝɟɣɬɍ)
°Celsius/°Fahrenheit
**
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚ Bluetooth ɫ ɚɛɨɧɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɭɫɥɭɝɨɣ.
**
According to compatibility of Bluetooth telephone and service contract.
ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ ɋȼəɁɖɘ
MANAGEMENT OF A COMMUNICATION
ɨɬɜɟɬɢɬɶ ɧɚ ɡɜɨɧɤɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ**
switch**
ɡɚɜɟɪɲɢɬɶ ɬɟɤɭɳɢɣ ɪɚɡɝɨɜɨɪ
terminate the current call
ɤɨɧɮɢɞɟɧɰɢɚɥɶɧɵɣ ɪɚɡɝɨɜɨɪ
secret mode
ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ/ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ
activate/deactivate
ɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂə
CONFIGURATION
ɨɬɦɟɧɚ ɫɨɜɦɟɳɟɧɢɹ
deletion of a match
ɩɟɪɟɱɟɧɶ ɫɨɜɦɟɳɟɧɢɣ
list of matches
ɩɪɨɫɦɨɬɪ ɫɨɜɦɟɳɟɧɢɣ
consulting matches
ɩɟɪɟɱɟɧɶ ɫɨɜɦɟɳɟɧɢɣ
list of matches
ɩɨɞɛɨɪ ɦɨɛ. ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
choice of a mobile to connect
ɩɟɪɟɱɟɧɶ ɦɨɛ. ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ
list of mobiles
содержание .. 44 45 46
|
|
|