Opel Mokka (2022). Manuale del proprietario - 12
Manutenzione
237
dell'invecchiamento dell'olio, mentre
Altri additivi dell'olio motore
Liquidi, lubrificanti e
il grado di viscosità fornisce informa-
L'uso di altri additivi dell'olio motore
componenti
zioni sulla densità dell'olio entro un
potrebbe causare danni e invalidare
raccomandati
determinato intervallo di temperatura.
la garanzia.
Selezionare l'olio motore adatto in
Viscosità dell'olio motore
Liquidi e lubrificanti
base alla qualità e alla temperatura
Il grado di viscosità SAE fornisce
ambiente minima 3 241.
raccomandati
informazioni sulla densità dell'olio.
Utilizzare esclusivamente prodotti
Rabbocco dell'olio motore
L'olio multigrado è indicato da due
che soddisfino le specifiche racco-
cifre, ad esempio SAE 5W-30. La
mandate.
Attenzione
prima cifra, seguita da una W, indica
la viscosità alle basse temperature,
9 Avvertenza
In caso di fuoriuscita di olio, pulirlo
mentre la seconda cifra mostra la
e smaltirlo correttamente.
viscosità alle alte temperature.
I materiali di consumo sono peri-
Scegliere la classificazione di visco-
colosi e potrebbero essere tossici.
È possibile mescolare oli di diversi
sità adeguata a seconda della tempe-
Manipolare con attenzione.
produttori e marchi a condizione che
ratura ambiente minima 3 241.
Prestare attenzione alle informa-
si rispettino i criteri dell'olio motore
zioni riportate sulle confezioni.
Tutte le classi di viscosità raccoman-
specificato (qualità e viscosità).
date sono adatte ad elevate tempe-
È proibito l'utilizzo di oli motore per
Olio motore
rature ambiente.
tutti i motori a benzina di sola qualità
L'olio motore viene identificato in
ACEA, poiché potrebbe causare
Liquido di raffreddamento e
base alla sua qualità e alla sua visco-
danni al motore in certe condizioni di
antigelo
sità. La qualità è più importante della
esercizio.
Utilizzare solo antigelo Lobrid appro-
viscosità come criterio per la scelta
Selezionare l'olio motore adatto in
vato per il veicolo. Rivolgersi ad un'of-
dell'olio motore da usare. La qualità
base alla qualità e alla temperatura
ficina.
dell'olio motore garantisce
ambiente minima 3 241.
ad esempio la pulizia del motore, la
protezione da usura e il controllo
238
Manutenzione
Il sistema viene riempito in fabbrica
Liquido dei freni e della frizione
con un liquido di raffreddamento che
Con il tempo, il liquido dei freni
offre una protezione anti-corrosione
assorbe umidità, e questo riduce l'ef-
eccellente e una protezione dal gelo
ficacia dei freni. Il liquido dei freni
fino a -28 °C. In zone fredde caratte-
dovrà pertanto essere sostituito all'in-
rizzate da temperature molto basse, il
tervallo specificato.
liquido di raffreddamento messo in
fabbrica protegge dal gelo fino a ca.
Utilizzare solo liquido dei freni appro-
-37 °C. Questa concentrazione deve
vato per il veicolo. Rivolgersi ad un'of-
essere mantenuta tutto l'anno. L'uso
ficina.
di altri additivi del liquido di raffredda-
mento che servono a fornire una
AdBlue
maggiore protezione anticorrosione o
Usare solo AdBlue per ridurre gli
una tenuta contro le perdite minori
ossidi di azoto nell'emissione dei gas
può causare problemi di funziona-
di scarico 3 119.
mento. Si declina ogni responsabilità
per eventuali conseguenze dell'uso di
altri additivi del liquido di raffredda-
mento.
Liquido di lavaggio
Usare solo liquido di lavaggio appro-
vato per il veicolo per non danneg-
giare le spazzole del tergicristallo, la
vernice del veicolo o componenti in
plastica e gomma. Rivolgersi ad
un'officina.
Dati tecnici
239
Identificazione del
Targhetta di identificazione
Dati tecnici
veicolo
Numero di telaio (VIN)
Identificazione del veicolo
239
Numero di telaio (VIN)
239
Targhetta di identificazione
239
Identificazione del motore
240
Dati del veicolo
241
Liquidi e lubrificanti
raccomandati
241
Dati del motore
243
Dimensioni del veicolo
244
Capacità
245
Pressione dei pneumatici
246
La targhetta di identificazione si trova
sul telaio della portiera anteriore sini-
stra o destra.
Il numero di telaio potrebbe essere
stampato in rilievo sul cruscotto, visi-
bile attraverso il parabrezza, o nel
vano motore sul pannello carrozzeria
di destra.
240
Dati tecnici
Informazioni sull'etichetta di identifi-
apportare modifiche. Le specifiche
cazione:
riportate sui documenti del veicolo
hanno sempre la priorità rispetto ai
1 : produttore
dati indicati nel presente manuale.
2 : numero di omologazione
3 : numero di telaio (VIN)
4 : massa complessiva del veicolo a
Identificazione del motore
pieno carico ammessa in kg
Le tabelle dei dati tecnici mostrano il
5 : massa complessiva del traino a
codice identificativo del motore.
pieno carico ammessa in kg
6 : carico massimo ammesso per
Dati del motore 3 243.
l'asse anteriore in kg
Per identificare il rispettivo motore,
7 : carico massimo ammesso per
vedere la potenza del motore nel
l'asse posteriore in kg
Certificato di Conformità EEC fornito
8 : indirizzo produttore, dati specifici
con il proprio veicolo o altri documenti
del veicolo o del Paese
d'immatricolazione nazionale.
La somma dei carichi su entrambi gli
assi (anteriore e posteriore) non deve
superare la massa complessiva
ammessa a pieno carico.
La massa a vuoto del veicolo dipende
dalle sue specifiche, ad es. equipag-
giamento ed accessori opzionali.
Consultare il Certificato di Conformità
EEC fornito con il proprio veicolo o
altri documenti d'immatricolazione
nazionale.
I dati tecnici vengono stabiliti in
conformità con le norme della Comu-
nità Europea. Ci riserviamo il diritto di
Dati tecnici
241
Dati del veicolo
Liquidi e lubrificanti raccomandati
Qualità dell'olio motore richiesta
Gruppi Paesi 3 234
Paesi compresi nei gruppi Paesi da 1 a 3
EB2FA
EB2ADT
EB2ADTD
EP6FDTM
EB2ADTS
EB2DT
EP6FADTXD
EC5F
DV5RC
DW10FC
DV5RD
DV6D
DV5RE
DV6FD
DV5RCE
DV6FE
Olio motore Opel originale
B71 2010 / B71 2312
B71 2312
Motori EC5F: è consentito anche l'uso di olio B71 2290, B71 2296 o B71 300.
Paesi del gruppo paesi 4
tutti i motori
Olio motore Opel originale
B71 2302 / B71 2297
Motori EC5F: è consentito anche l'uso di olio B71 2296 o B71 300.
242
Dati tecnici
Paesi del gruppo paesi 5
tutti i motori
Olio motore Opel originale
B71 2297
Viscosità dell'olio motore
B71 2010
B71 2312
B71 2302
B71 2297
Grado di viscosità dell'olio motore
SAE 0W-20
SAE 0W-30
SAE 0W-30
SAE 5W-30
Dati tecnici
243
Dati del motore
Codice di identificazione motore
EB2ADTD EB2ADTS EB2ADTSM DV5RCE Veicolo elettrico
Denominazione commerciale
1.2 T
1.2 T
1.2 T
1.5 D
-
Cilindrata [cm3]
1199
1199
1199
1499
-
Potenza [kW]
74
96
96
81
100
a giri/min.
5500
5500
5500
3750
-
Coppia [Nm]
205
230
230
250
260
a giri/min.
1750
1750
1750
1750
-
Tipo di carburante
Benzina
Benzina
Benzina
Diesel
-
Numero di ottano RON1)2)
consigliato
95
95
95
-
-
possibile
98
98
98
-
-
possibile
91
91
91
-
-
Tipo di carburante aggiuntivo
-
-
-
-
-
1)
Un'etichetta specifica del paese sullo sportello del serbatoio di riempimento carburante può sostituire il requisito specifico del motore.
2)
In certi paesi potrebbe essere necessario l'utilizzo di un determinato carburante, per esempio un carburante con un numero di ottano
specifico, per assicurarsi che il motore funzioni correttamente.
244
Dati tecnici
Dimensioni del veicolo
Lunghezza [mm]
4151
Larghezza con due specchietti retrovisori esterni ripiegati [mm]
1791
Larghezza con due specchietti retrovisori esterni [mm]
1987
Altezza (senza antenna) [mm]
1531
/
15323)
Lunghezza pianale del vano di carico [mm]
667
Lunghezza del vano di carico con sedili della seconda fila reclinati [mm]
1418
Larghezza vano di carico tra i passaruota [mm]
1021
Passo [mm]
2557
/
25613)
Diametro di sterzata [m]
11,08
3)
veicolo elettrico
Dati tecnici
245
Capacità
Olio motore
Motore
EB2ADTD
EB2ADTS
EB2ADTSM
DV5RCE
incluso filtro [l]
3,5
3,5
3,5
4,0
Tra MIN e MAX [l]
1,0
1,0
1,0
1,5
Serbatoio del carburante
Benzina, quantità di rifornimento [l]
44
Diesel, quantità di rifornimento [l]
41
Serbatoio AdBlue
AdBlue, quantità di rifornimento [l]
13
Batteria ad alta tensione
Capacità della batteria [kWh]
50
246
Dati tecnici
Pressione dei pneumatici
Veicolo con un max. di 3 persone
A pieno carico
Motore
Pneumatici
Ant.
Post.
Ant.
Post.
[kPa/bar] ([psi])
[kPa/bar] ([psi])
[kPa/bar] ([psi])
[kPa/bar] ([psi])
EB2ADTD,
215/65 R16,
220/2,2 (32)
220/2,2 (32)
270/2,7 (39)
270/2,7 (39)
EB2ADTS,
215/60 R17,
EB2ADTSM,
215/55 R18
DV5RCE
Veicolo elettrico
215/65 R16,
250/2,5 (36)
250/2,5 (36)
250/2,5 (36)
300/3,0 (44)
215/60 R17,
215/55 R18
EB2ADTD,
125/85 R16
420/4,2 (60)
420/4,2 (60)
420/4,2 (60)
420/4,2 (60)
EB2ADTS,
Ruotino di scorta
EB2ADTSM,
DV5RCE
Informazioni per il cliente
247
Sistema Infotainment Multimedia
Informazioni per il
Informazioni per il
Navi Pro / Multimedia Navi
cliente
cliente
Continental Automotive Czech Repu-
blic s.r.o
Dichiarazione di conformità
Prumyslová 1851, 250 01 Brandys
nad Labem, Czech Republic
Informazioni per il cliente
247
Sistemi di trasmissione radio
Dichiarazione di conformità
247
Frequenza di
Potenza in
Questo veicolo è dotato di sistemi che
REACH
249
funzionamento
uscita
trasmettono e / o ricevono onde radio
Aggiornamento software
249
(MHz)
massima:
Direttiva 2014/53/UE e
Marchi registrati
250
(dBm)
The Radio Equipment Regulations
Registrazione dei dati del vei-
2017 dal Regno Unito. I produttori dei
BT
2402,0 - 2480,0 4,1
colo e privacy
251
sistemi elencati di seguito dichiarano
Sistemi di registrazione dei dati
di aver rispettato i requisiti di confor-
Wifi 2412,0 - 2462,0 16,7
di eventi
251
mità previsti dalla
Identificazione frequenza radio
Direttiva 2014/53/UE e
Sistema Infotainment Multimedia/
(RFID)
254
The Radio Equipment Regulations
Radio
2017. Il testo completo della dichiara-
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
zione di conformità UE per ogni
Robert-Bosch-Strasse 200, 31139
sistema è disponibile al seguente
Hildesheim, Germany
indirizzo Internet: www.opel.com/
Frequenza di funzionamento:
conformity.
2400,0 - 2483,5 MHz
L'importatore è
Potenza in uscita massima: 4 dBm
Opel Automobile GmbH, Bahnhof-
splatz, 65423 Ruesselsheim am
Caricatore wireless
Main, Germany.
Continental Automotive GmbH
Siemensstrasse 12, 93055 Regen-
sburg, Germany
248
Informazioni per il cliente
Frequenza di funzionamento:
76, rue Auguste Perret 94046 Créteil
Potenza in uscita massima: -14 dBm
90,0 - 119,0 kHz
- CEDEX France
Ricevitore del telecomando
Potenza erogata massima:
Frequenza di funzionamento:
Aptiv Services France SAS
39,24dBµA/m a 3m
433,05 - 434,79
22 Avenue des Nations ZAC Paris
Potenza erogata massima:
Modulo antenna
Nord II 93420 Villepinte France
-6,85 dBm
Hirschmann Car Communication
Frequenza di funzionamento:
GmbH
Ricevitore chiave elettronica
125 kHz
Stuttgarter Strasse 45-51, 72654
Valeo Comfort and Driving Assi-
Erogazione massima:
Neckartenzlingen, Germany
stance
66dBμA/m a 10m
Frequenza di funzionamento: N/A
76, rue Auguste Perret 94046 Créteil
- CEDEX France
Dispositivo elettronico di bloccaggio
Potenza in uscita massima: N/D
motore
ASK Industrie SpA
Frequenza di
Potenza in
Kostal Bulgaria Automotive Pazardz-
funziona-
uscita
C.P. 110 c/o U.P. RE2, 42121 Reggio
hik
mento
massima:
Emilia, Italy
ul. "Sinitevska" 4, 4400 Southern
(dBm)
Frequenza di funzionamento: N/A
Industrial Zone, Bulgaria
BT
2402,0 -
5,0
Potenza in uscita massima: N/D
Frequenza di funzionamento:
2480,0
119 - 134 kHz
Fiamm France - RCA Spa
Radio 125 kHz
- 7,3
Erogazione massima:
12 rue Augustin Fresnel, 78420
72dBμA/m a 10m
Aubergenville, France
Trasmettitore del telecomando
Frequenza di funzionamento: N/A
Unità radar
Huf Hülsbeck & Fürst GmbH & Co.
Potenza in uscita massima: N/D
ZF TRW Autocruise SAS
KG
Secteur de la Pointe du Diable,
Trasmettitore della chiave elettronica
Steeger Str. 17, 42551 Velbert,
Avenue du technopôle, 29280 Plou-
Germany
Valeo Comfort and Driving Assi-
zane, France
stance
Frequenza di funzionamento:
433,05 - 434,79
Informazioni per il cliente
249
Frequenza di funzionamento:
TA-2018/5025, TA-2018/5031,
Gestione dispositivi da remoto e
76,0 - 77,0 GHz
TA-2017/2387, TA-2018/1848,
aggiornamenti software e
TA-2018/208, TA-2017/1106,
Potenza in uscita massima: 28 dBm
firmware da remoto
TA-2017/3180
Modulo BTA
Come parte integrante della manu-
tenzione correlata alle prestazioni dei
Marelli S.p.A.
REACH
contratti di manutenzione connessa
Viale A. Borletti 61/63, 20011
Registration, Evaluation, Authorisa-
sottoscritti, la gestione dei dispositivi
Corbetta, Italy
tion and Restriction of Chemicals
necessari e gli aggiornamenti soft-
(REACH) è un regolamento adottato
ware e firmare necessari del software
Frequenza di
Potenza in
dall'Unione Europea per migliorare la
e firmware previsti dalla manuten-
funziona-
uscita
protezione della salute umana e
zione connessa citata verranno
mento (MHz) massima:
dell'ambiente dai rischi costituiti dalle
eseguiti da remoto, in particolare
(dBm)
sostanze chimiche. Visitare il sito web
utilizzando tecnologia via etere.
GSM
880 -960
33
www.opel.com per ulteriori informa-
Per questo, una connessione di rete
900
zioni e per consultare il comunicato
radio sicura tra il veicolo e il server di
sull'Articolo 33.
GSM
1710 - 1880
30
gestione del dispositivo verrà stabilita
1800
all'accensione del quadro e quando
Aggiornamento software
disponibile una rete mobile. A
UMTS
880 -960
24
seconda dell'equipaggiamento del
Il sistema Infotainment permette di
veicolo, la configurazione della
1920 - 2170
24
scaricare e installare gli aggiorna-
connessione deve essere impostata
menti software selezionati con una
su Connected vehicle per consentire
Numeri di omologazione di tipo
connessione wireless.
l'implementazione della connessione
ICASA
Avviso
di rete radio.
La disponibilità degli aggiornamenti
Lista di tutti i numeri di omologazione
A prescindere da un abbonamento di
software online del veicolo varia a
di tipo Autorità Indipendente sulla
manutenzione connessa valido, la
seconda del veicolo e del paese.
Comunicazione del Sudafrica
gestione dei dispositivi correlati alla
Maggiori informazioni sul nostro sito
(ICASA):
sicurezza del prodotto e gli aggiorna-
web.
menti software e firmware da remoto
250
Informazioni per il cliente
verranno eseguiti quando necessario
possibilità di scegliere tra una instal-
● a motore in funzione
per conformarsi a una normativa
lazione immediata o una installazione
● con chiamata di emergenza in
legalmente vincolante alla quale il
ritardata.
corso
produttore sia soggetto (ad es.
Il tempo di installazione è variabile e
● carica della batteria del veicolo
normativa sulla responsabilità del
può richiedere diversi minuti, con un
insufficiente
prodotto applicabile, disposizioni
massimo di circa 30. Una notifica
sulle chiamate di emergenza) o
● ricarica della batteria ad alta
fornirà una stima della durata e una
quando sia necessario per tutelare gli
tensione del veicolo
descrizione dell'aggiornamento.
interessi vitali degli utilizzatori e dei
Avviso
Gli aggiornamenti possono essere
passeggeri dei rispettivi veicoli.
Nel corso dell'installazione il veicolo
controllati manualmente mediante il
L'implementazione di una connes-
potrebbe non essere operativo.
Visualizzatore Info. Seguire i sugge-
sione di rete radio sicura e i relativi
rimenti a schermo nel rispettivo
Se l'aggiornamento non è riuscito,
aggiornamenti da remoto non dipen-
menu.
chiedere assistenza presso un'offi-
dono dalle impostazioni della privacy
Display informativo 3 83.
cina.
e verranno eseguiti in linea di princi-
pio dopo l'avvio da parte dell'utilizza-
Avviso
tore del veicolo in seguito a rispettiva
La sequenza di download e l'instal-
Marchi registrati
comunicazione.
lazione degli aggiornamenti
Apple Inc.
Il sistema è in grado di comunicare
possono variare a seconda del
Apple CarPlay™ è un marchio regi-
ricezione di un aggiornamento non
veicolo.
strato di Apple Inc.
appena collegato ad una rete Wi-Fi
Per motivi di sicurezza e poiché
App Store® e iTunes Store® sono
esterna o ad una rete mobile. Gli
richiede un'attenzione prolungata del
marchi registrati di Apple Inc.
aggiornamenti di grandi dimensioni
conducente, l'installazione deve
iPhone®, iPod®, iPod touch®, iPod
vengono scaricati solo attraverso la
essere eseguita con l'accensione
nano®, iPad® e Siri® sono marchi regi-
rete Wi-Fi.
inserita, senza avviamento del
strati di Apple Inc.
La disponibilità di un aggiornamento
motore. L'installazione non può
viene comunicata sul Visualizzatore
essere effettuata nei seguenti casi:
Bluetooth SIG, Inc.
Info al termine di un viaggio con la
Bluetooth® è un marchio registrato di
Bluetooth SIG, Inc.
Informazioni per il cliente
251
DivX, LLC
sate, nel relativo manuale d'uso o
Registrazione dei dati
DivX® e DivX Certified® sono marchi
nelle condizioni generali di vendita.
registrati di DivX, LLC.
del veicolo e privacy
Queste informazioni sono anche
disponibili online.
Google Inc.
Sistemi di registrazione dei
Android™ e Google Play™ Store
Dati operativi del veicolo
dati di eventi
sono marchi registrati di Google Inc.
Questo veicolo è dotato di unità di
Le unità di controllo trattano dati sul
Velcro Companies
controllo elettroniche. Le unità di
funzionamento del veicolo.
Velcro® è un marchio registrato di
controllo elaborano i dati che rice-
Tali dati comprendono, ad esempio:
Velcro Companies.
vono dai sensori del veicolo, oppure
● informazioni sullo stato del
Verband der Automobilindustrie e.V.
quelli che vengono autogenerati dalle
veicolo (ad es. velocità, ritardo di
AdBlue® è un marchio registrato di
unità di controllo stesse o scambiati
movimento, accelerazione late-
VDA.
tra di loro. Certe unità di controllo
rale, velocità di rotazione delle
sono necessarie perché il veicolo
ruote, indicazione "cinture allac-
funzioni in modo sicuro, altre forni-
ciate")
scono assistenza durante la marcia
(sistemi di assistenza al conducente),
● condizioni ambientali (ad es.
e altre ancora sono adibite a funzioni
temperatura, sensore pioggia,
di comfort o infotainment.
sensore di distanza)
Di seguito sono riportate informazioni
Di norma tali dati sono provvisori e
generali sull'elaborazione dei dati nel
non vengono memorizzati per più di
veicolo. Per ulteriori informazioni su
un ciclo operativo, ma solo elaborati
quali dati specifici vengono caricati,
a bordo del veicolo stesso. Le unità di
memorizzati e trasmessi a terzi dal
controllo sono spesso dotate di
veicolo, oltre allo scopo di queste
memorizzazione dati (inclusa la
procedure, consultare la parola
chiave del veicolo). Questi vengono
chiave Protezione dei dati, stretta-
utilizzati per registrare in modo
mente collegata ai riferimenti relativi
temporaneo o permanente informa-
alle caratteristiche funzionali interes-
zioni sulle condizioni del veicolo, la
252
Informazioni per il cliente
sollecitazione dei componenti, i
Quando si utilizza un servizio (ad es.,
prodotto. Il produttore potrebbe
requisiti di manutenzione, anomalie
riparazione o manutenzione), i dati
anche utilizzare i dati operativi dal
tecniche ed errori.
operativi memorizzati possono
veicolo in caso di richiamo dei
essere consultati insieme al numero
prodotti. Tali dati possono essere
A seconda del livello di apparecchia-
di telaio e, se necessario, utilizzati. I
utilizzati anche per verificare la
ture tecniche, i dati memorizzati sono
dati del veicolo possono essere
garanzia del cliente e i reclami coperti
i seguenti:
consultati dal personale della rete di
da garanzia.
●
stato operativo dei componenti
servizio (ad es. officine, produttori) o
Le memorie guaste possono essere
del sistema (ad es. livello di riem-
da terzi (ad es. servizi di riparazione
ripristinate da un'azienda specializ-
pimento, pressione dei pneuma-
in caso di rottura del veicolo). Lo
zata durante la manutenzione o ripa-
tici, stato della batteria)
stesso vale per gli interventi in garan-
razione, oppure su richiesta del
●
difetti e guasti a componenti
zia e per le operazioni di garanzia di
proprietario.
importanti del sistema (ad es.
qualità.
luci, freni)
Funzioni di comfort e infotainment
I dati vengono solitamente letti
●
la reazione dei sistemi in partico-
tramite la porta OBD (On-Board
Le impostazioni di comfort e le impo-
lari situazioni di guida (ad es. atti-
Diagnostics, diagnostica a bordo),
stazioni personalizzate possono
vazione dell'airbag o del controllo
che deve essere installata sul veicolo
essere memorizzate nel veicolo e
elettronico della stabilità)
per legge. I dati operativi riportano le
modificate o azzerate in qualsiasi
●
informazioni su situazioni che
condizioni tecniche del veicolo o dei
momento.
hanno provocato danni al veicolo
suoi componenti individuali e contri-
A seconda della versione di veicolo,
buiscono alla diagnosi dei guasti, al
●
in caso di veicoli elettrici, la carica
queste comprendono
rispetto degli obblighi di garanzia e al
della batteria ad alta tensione e
miglioramento della qualità. Tali dati,
● posizione del sedile e del volante
l'autonomia stimata
in particolare le informazioni relative
● impostazioni del telaio e dell'aria
In casi particolari (ad es. se il veicolo
a sollecitazioni dei componenti,
condizionata
rileva un malfunzionamento),
anomalie tecniche, errori del condu-
potrebbe essere necessario memo-
● impostazioni personalizzate,
cente e altri guasti, sono trasmessi al
rizzare dati che sarebbero altrimenti
come l'illuminazione interna
produttore quando opportuno,
volatili.
insieme al numero di telaio. Il produt-
tore è inoltre responsabile del
Informazioni per il cliente
253
Per le funzioni selezionate, è possi-
Integrazione delle funzioni
dati del veicolo. La natura di eventuali
bile inserire i propri dati nelle funzioni
smartphone, ad es. Android Auto
ulteriori trattamenti dei dati è determi-
di infotainment del veicolo.
nata dal produttore dell'app utilizzata.
o Apple CarPlay
La possibilità o meno di modificare le
A seconda della versione di veicolo,
Se la versione del veicolo è dotata
impostazioni dipende dall'app in
queste comprendono
delle apposite funzioni, è possibile
questione e dal sistema operativo
● dati multimediali come musica,
connettere il proprio smartphone o
dello smartphone.
video o fotografie da riprodurre
altro dispositivo multimediale per
nel sistema multimediale inte-
controllarlo tramite i comandi integrati
Servizi online
grato
del veicolo. In tal caso, lo schermo e
I veicoli dotati di connessione di rete
● dati dell'indirizzario da utilizzare
il suono dello smartphone possono
possono scambiare dati con altri
con il sistema vivavoce o il
essere riprodotti nel sistema multime-
sistemi. La connessione di rete viene
sistema di navigazione integrato
diale. Allo stesso tempo, il veicolo
stabilita tramite un dispositivo
trasmette delle informazioni specifi-
● destinazioni
trasmettitore posto nel veicolo o un
che allo smartphone. A seconda del
● dati sull'utilizzo dei servizi online
dispositivo mobile fornito dall'utente
tipo di integrazione tra veicolo e
(ad es. uno smartphone). Tramite la
I dati per le funzioni di comfort e info-
smartphone, i dati trasmessi
connessione alla rete è possibile
tainment possono essere memoriz-
comprendono informazioni sulla posi-
usufruire delle funzioni online. Le
zati sul veicolo o conservate in un
zione, modalità giorno / notte e altre
funzioni online comprendono servizi e
dispositivo connesso (ad es. uno
informazioni generali sul veicolo. Per
applicazioni / app online fornite dal
smartphone, una chiave USB o un
ulteriori informazioni, vedere le istru-
produttore o da altri fornitori.
lettore MP3). I dati inseriti dall'utente
zioni per l'uso del veicolo / sistema
possono essere cancellati in qualsiasi
infotainment.
Servizi proprietari
momento.
L'integrazione tra smartphone e
Le funzioni dei servizi online forniti dal
Tali dati possono essere trasmessi
veicolo consente l'utilizzo a certe app,
produttore sono descritte nell'appo-
dal veicolo su richiesta dell'utente, in
come quelle per la navigazione o la
sita sezione (ad es. Manuale di uso e
particolare quando si utilizzano
riproduzione di musica. Non è possi-
manutenzione, sito web del produt-
servizi internet in base alle imposta-
bile integrare ulteriormente smart-
tore) insieme alle rispettive informa-
zioni selezionate.
phone e veicolo, in particolare per
zioni sulla protezione dei dati
quanto riguarda l'accesso attivo ai
254
Informazioni per il cliente
personali. I dati personali potrebbero
fornitore in questione. In questi casi,
essere utilizzati per fornire servizi
spesso il produttore non ha alcuna
online. In questo caso lo scambio di
autorità sul contenuto scambiato.
dati avviene tramite una connessione
Pertanto, si prega di verificare la
protetta, ad es. tramite gli appositi
natura e lo scopo della raccolta e
sistemi informatici forniti dal produt-
dell'utilizzo dei dati personali nell'am-
tore. La raccolta, il trattamento e l'uti-
bito di servizi forniti da fornitori terzi.
lizzo dei dati personali per la prepa-
razione di servizi avvengono esclusi-
vamente quando legalmente consen-
Identificazione frequenza
tito, ad es. nel caso di sistemi di
radio (RFID)
comunicazione d'emergenza
La tecnologia RFID viene utilizzata in
prescritti dalla legge, di un accordo
alcuni veicoli per funzioni come il
contrattuale o mediante consenso
monitoraggio della pressione pneu-
dell'utente.
matici e del dispositivo elettronico di
I sistemi, le funzioni (a pagamento, in
bloccaggio motore. Viene utilizzata
certa misura) e, in certi casi, la
anche assieme a dispositivi come
connessione di rete del veicolo,
telecomandi per la chiusura e l'aper-
possono essere attivati o disattivati.
tura delle portiere e l'avvio. La tecno-
Sono escluse le funzioni e i servizi
logia RFID nei veicoli Opel non
previsti dalla legge, quali i sistemi di
utilizza né registra dati personali o
comunicazione di emergenza.
collegamenti ad altri sistemi Opel che
contengono informazioni personali.
Servizi di terzi
Se si utilizzano servizi online di altri
fornitori (terzi), tali servizi sono
soggetti alle condizioni di responsa-
bilità, protezione dei dati e utilizzo del