Content .. 1 2 3 4 ..

Opel Insignia (2022). Betriebsanleitung - 3

Schlüssel, Türen, Fenster

Heckscheibenheizung

Windschutzscheibenhei-

Sonnenblenden

zung

Die Sonnenblenden lassen sich zum

Schutz vor blendendem Licht herun-

terklappen und zur Seite schwenken.

Die Spiegelabdeckungen sollten

während der Fahrt geschlossen blei-

ben.

Auf der Rückseite der Sonnenblende

befindet sich eine Halterung für Park-

scheine.

Die Heizung der Heckscheibe und

der Außenspiegel wird durch Drücken

Betätigung durch Drücken auf ,.

auf b betätigt. Die LED in der Taste

Die LED in der Taste leuchtet auf.

leuchtet auf.

Die Heizung ist bei laufendem Motor

aktiv und wird nach kurzer Zeit auto-

matisch abgeschaltet.

Wenn , im gleichen Zündzyklus

noch einmal gedrückt wird, wird die

Heizung eine kurze Zeit lang weiter

betrieben.

Schlüssel, Türen, Fenster

Öffnen oder schließen

Allgemeine Hinweise

Dach

* oder

behutsam bis zum ersten

Schutzfunktion

Schiebedach

Einrastpunkt drücken: Das Schiebe-

Trifft das Schiebedach während der

dach wird so lange geöffnet bzw.

automatischen Schließbewegung auf

9 Warnung

geschlossen wie der Schalter

einen Widerstand, wird es sofort

gedrückt wird.

gestoppt und wieder geöffnet.

Vorsicht bei Betätigen des Schie-

* oder

fest bis zum zweiten

bedachs. Verletzungsgefahr, vor

Schutzfunktion umgehen

Einrastpunkt drücken und loslassen:

allem für Kinder.

Das Schiebedach wird automatisch

Bei Schließproblemen aufgrund von

Auf die beweglichen Teile Acht

geöffnet bzw. geschlossen. Während

Frost o.Ä. den Schalter

bis zum

geben, wenn diese betätigt

des Schließens ist die Schutzfunktion

zweiten Einrastpunkt drücken und

werden. Sicherstellen, dass nichts

aktiviert. Zum Anhalten Schalter

halten. Das Schiebedach schließt

eingeklemmt werden kann.

erneut betätigen.

ohne aktivierte Schutzfunktion. Zum

Anhalten Schalter loslassen.

Zündung einschalten, um das

Anheben oder schließen

Schiebedach zu betätigen.

Schiebedach von außen schließen

+ oder

drücken: Schiebedach

Das Schiebedach kann von außer-

wird automatisch angehoben oder

halb des Fahrzeugs mit der Funkfern-

geschlossen. Während des Schließ-

bedienung geschlossen werden.

ens ist die Schutzfunktion aktiviert.

Sonnenrollo

Das Sonnenrollo wird manuell betä-

tigt.

Sonnenrollo durch Schieben schlie-

ßen bzw. öffnen. Bei geöffnetem

Schiebedach ist das Sonnenrollo

immer offen.

Schlüssel, Türen, Fenster

e länger als 2 Sekunden gedrückt

halten, um das Schiebedach zu

schließen.

Taste loslassen, um die Bewegung

zu stoppen.

Initialisieren nach einem Stromausfall

Nach einem Stromausfall kann das

Sonnendach möglicherweise nur

eingeschränkt betätigt werden. Das

System von Ihrem Servicepartner

initialisieren lassen.

Sitze, Rückhaltesysteme

Kinderrückhaltesysteme

Kopfstützen

Sitze,

Kindersicherheitssystem

Rückhaltesysteme

Befestigungsplätze des Kinder-

Position

sicherheitssystems

Fußgängerschutzsystem

9 Warnung

Aktive Motorhaube

Kopfstützen

Vordersitze

Nur mit richtig eingestellter Kopf-

Sitzposition

stütze fahren.

Manuelle Sitzeinstellung

Elektrische Sitzeinstellung

Armlehne

Heizung

Belüftung

Massage

Rücksitze

Armlehne

Heizung

Sicherheitsgurte

Sicherheitsgurt

Dreipunkt-Sicherheitsgurt

Airbag-System

Front-Airbag

Die Oberkante der Kopfstütze sollte

Seiten-Airbag

mit der Oberkante des Kopfes

Kopf-Airbag

abschließen. Ist dies bei sehr großen

Airbagabschaltung

Personen nicht möglich, höchste

Position einstellen, bei sehr kleinen

Personen tiefste Position.

Sitze, Rückhaltesysteme

Einstellung

Horizontale Einstellung

Kopfstützen der Rücksitze

Kopfstützen der Vordersitze

Höheneinstellung

Die Entriegelungstaste drücken und

Höheneinstellung

das Polster der Kopfstütze langsam

Kopfstütze nach oben ziehen bzw.

nach vorn ziehen. Sie rastet in

Rastfedern durch Drücken entriegeln

verschiedenen Positionen ein.

und Kopfstütze nach unten schieben.

Entriegelungsknopf drücken, Höhe

einstellen, einrasten.

Ausbau der hinteren Kopfstützen

Zum Beispiel zum Vergrößern des

Laderaums 3 81.

Sitze, Rückhaltesysteme

Vordersitze

Sitzposition

9 Warnung

Nur mit richtig eingestelltem Sitz

fahren.

9 Gefahr

Mindestens 25 cm vom Lenkrad

Beide Verriegelungen drücken, die

● Mit dem Gesäß möglichst weit

entfernt sitzen, um ein sicheres

Kopfstütze nach oben ziehen und

hinten an der Rückenlehne

Auslösen des Airbags zu ermögli-

abnehmen.

sitzen. Den Abstand zwischen

chen.

dem Sitz und den Pedalen so

einstellen, dass die Beine beim

vollständigen Durchtreten der

9 Warnung

Pedale leicht angewinkelt sind.

Den Beifahrersitz möglichst weit

Sitze niemals während der Fahrt

nach hinten schieben.

einstellen. Sie könnten sich

unkontrolliert bewegen.

● Die Sitzhöhe hoch genug einstel-

len, dass Sie eine gute Sicht

nach allen Seiten und auf die

9 Warnung

Display-Instrumente haben. Der

Abstand zwischen Kopf und

Verstauen Sie keine Gegenstände

Dachrahmen sollte mindestens

unter den Sitzen.

eine Handbreite betragen. Ihre

Sitze, Rückhaltesysteme

Oberschenkel sollten leicht auf

● Die Oberschenkelauflage so

Griff ziehen, Sitz verschieben, Griff

dem Sitz aufliegen, ohne hinein-

einstellen, dass zwischen Sitz-

loslassen. Versuchen, den Sitz nach

gedrückt zu werden.

kante und Kniekehle ein Abstand

hinten und vorn zu bewegen, um

von zwei Fingerbreit besteht.

sicherzustellen, dass der Sitz richtig

●

Mit den Schultern möglichst weit

eingerastet ist.

hinten an der Rückenlehne

● Die Lendenwirbelstütze so

sitzen. Die Neigung der Rücken-

einstellen, dass sie die natürliche

Rückenlehnenneigung

lehne so einstellen, dass das

Form der Wirbelsäule unter-

Lenkrad mit leicht angewinkelten

stützt.

Armen gut erreicht wird. Beim

Drehen des Lenkrads muss der

Manuelle Sitzeinstellung

Kontakt zwischen Rückenlehne

und Schultern erhalten bleiben.

Nur mit eingerasteten Sitzen und

Die Rückenlehnen dürfen nicht

eingerasteten Rückenlehnen fahren.

zu weit nach hinten geneigt sein.

Längsverstellung

Wir empfehlen eine maximale

Neigung von ca. 25°.

●

Den Sitz und das Lenkrad so

einstellen, dass das Handgelenk

oben am Lenkrad aufliegt,

während der Arm vollständig

Handrad drehen. Zum Einstellen

gestreckt ist und die Schultern an

Rückenlehne entlasten.

der Sitzlehne anliegen.

●

Lenkrad einstellen 3 95.

●

Kopfstütze einstellen 3 50.

Sitze, Rückhaltesysteme

Sitzhöhe

Sitzneigung

Lendenwirbelstütze

Pumpbewegung des Hebels

Schalter drücken

Lendenwirbelstütze mit dem Vier-

Wege-Schalter den persönlichen

nach oben

: Sitz höher

oben

: Vorderteil höher

Bedürfnissen anpassen.

nach unten : Sitz niedriger

unten : Vorderteil niedriger

Stütze nach oben und unten bewe-

gen: Schalter nach oben bzw. unten

drücken.

Stütze verstärken und verringern:

Schalter nach vorn bzw. hinten

drücken.

Sitze, Rückhaltesysteme

Verstellbare

Sitzhöhe

Die Sitze während der Einstellung

Oberschenkelauflage

immer im Auge behalten. Mitfahrer

darauf aufmerksam machen, dass

Sie gerade die Sitze verstellen.

Längsverstellung

Schalter nach oben / unten bewegen.

Hebel ziehen und Oberschenkelauf-

Sitzneigung

lage verschieben.

Elektrische Sitzeinstellung

Schalter nach vorn / hinten bewegen.

9 Warnung

Vorsicht bei der Betätigung der

elektrisch verstellbaren Sitze. Es

besteht Verletzungsgefahr, vor

allem für Kinder. Gegenstände

können eingeklemmt werden.

Sitze, Rückhaltesysteme

Vorderen Teil des Schalters nach

Lendenwirbelstütze

Verstellbare

oben / unten kippen.

Oberschenkelauflage

Rückenlehnenneigung

Lendenwirbelstütze mit dem Vier-

Wege-Schalter den persönlichen

Hebel ziehen und Oberschenkelauf-

Bedürfnissen anpassen.

lage verschieben.

Schalter nach vorn / hinten kippen.

Stütze nach oben und unten bewe-

gen: Schalter nach oben bzw. unten

drücken.

Stütze verstärken und verringern:

Schalter nach vorn bzw. hinten

drücken.

Sitze, Rückhaltesysteme

Seitenpolster

Fahrzeugpersonalisierung 3 131.

Taste während der Sitzbewegung

wird das Abrufen der Sitzposition

abgebrochen.

Automatisches Abrufen der

Speicherpositionen

Die Speicherpositionen werden dem

Fahrer (1 oder 2) mithilfe des entspre-

chenden Schlüssels zugewiesen und

beim Einschalten der Zündung auto-

matisch wieder abgerufen. Außer-

dem zeigt eine Meldung im Fahrerin-

fodisplay die Fahrernummer an, die

anhand des verwendeten Schlüssels

erkannt wurde. Wenn die Zündung

Sitzlehnenbreite entsprechend den

Speicherposition speichern

mehr als drei Mal mit dem gleichen

persönlichen Bedürfnissen einstel-

● Den Fahrersitz und anschließend

Schlüssel eingeschaltet wurde, wird

len.

die Außenspiegel wie gewünscht

die Meldung erst wieder bei Verwen-

Zur Verkleinerung der Sitzlehnen-

einstellen.

dung eines anderen Schlüssels ange-

breite e drücken.

● MEM und 1 oder 2 gleichzeitig so

zeigt.

Zur Vergrößerung der Sitzlehnen-

lange gedrückt halten, bis ein

Zum Abbrechen der Bewegung eine

breite d drücken.

Ton zu hören ist.

der Speichertasten oder ein Bedien-

element für die elektrische Spiegel-

Speicherfunktion für elektrische

Abrufen der Speicherpositionen

bzw. Sitzeinstellung betätigen.

Sitzeinstellung und Außenspiegel

Taste 1 oder 2 drücken und bis zum

Erreichen der gespeicherten Sitz-

Voraussetzung hierfür ist, dass

Es können zwei verschiedene

Fahrerpersonalisierung und Autom.

und Außenspiegelstellungen

Fahrersitz- und Außenspiegeleinstel-

Abruf gespeich. Einstellungen in den

gedrückt halten. Durch Loslassen der

lungen gespeichert werden.

persönlichen Einstellungen im Info-

Gespeicherte Einstellungen 3 25.

Display aktiviert sind.

Sitze, Rückhaltesysteme

Diese Funktion wird im Info-Display

Armlehne

aktiviert und deaktiviert.

Info-Display 3 124.

Fahrzeugpersonalisierung 3 131.

Einfache Ausstiegsfunktion

Schutzfunktion

Um das Aussteigen zu erleichtern,

Wenn der Fahrersitz während des

wird der elektrisch verstellbare

Verstellens auf einen Widerstand

Fahrersitz nach hinten geschoben,

stößt, wird er möglicherweise ange-

wenn das Fahrzeug stillsteht.

halten. Nach Beseitigung des Wider-

standes die betreffenden Speicher-

Komfortausstiegsfunktion aktivieren:

positionstaste zwei Sekunden

● Wählhebel in Position P bringen

gedrückt halten. Erneut versuchen,

(Automatikgetriebe)

die Speicherposition abzurufen.

● Parkbremse betätigen (Schaltge-

Wenn kein Abrufen möglich ist, die

Taste drücken und Armlehne nach

triebe)

Hilfe einer Werkstatt in Anspruch

oben klappen. Unter der Armlehne

● Zündung ausschalten

nehmen.

befinden sich ein Ablagefach und ein

induktives Ladegerät.

● Schlüssel aus Zündschloss

Überlastung

abziehen

Induktives Laden 3 102.

Wenn die Sitzverstellung elektrisch

● Fahrertür öffnen

überlastet ist, wird die Stromversor-

Wenn die Tür bereits geöffnet wurde,

gung automatisch für kurze Zeit

lässt sich die Komfortausstiegsfunk-

unterbrochen.

tion durch Ausschalten der Zündung

Hinweis

aktivieren.

Nach einem Unfall mit Airbag-Auslö-

Zum Abbrechen der Bewegung eine

sung wird die Speicherfunktion für

der Speichertasten oder ein Bedien-

alle Positionstasten deaktiviert.

element für die elektrische Sitzein-

stellung betätigen.

Sitze, Rückhaltesysteme

Automatische Sitzheizung

Die Sitzheizungstasten können jeder-

Heizung

zeit gedrückt werden, um die automa-

Je nach Ausrüstung kann die auto-

tische Sitzheizung für den betreffen-

matische Sitzheizung im Fahrzeug-

den Sitz zu beenden und die Sitzhei-

personalisierungsmenü im Info-

zung stattdessen manuell zu regeln.

Display aktiviert werden.

Fahrzeugpersonalisierung 3 131.

Belüftung

Wenn eingeschaltet, wird das Heizen

der Sitze beim Starten des Fahrzeugs

automatisch aktiviert. Die Aktivierung

basiert auf verschiedenen Parame-

tern wie der Innentemperatur des

Fahrzeugs, der Intensität und Rich-

tung der Sonneneinstrahlung und der

Je nach gewünschter Heizleistung

Temperatureinstellung der elektroni-

ß für den jeweiligen Sitz ein- oder

schen Klimatisierungsautomatik für

mehrmals drücken. Die Kontroll-

die Fahrer- und Beifahrerseite.

leuchten in der Taste zeigen die

Wenn der Innenraum des Fahrzeugs

Einstellungen an.

aufgewärmt ist, wird die Leistung der

Für Personen mit empfindlicher Haut

Sitzheizung automatisch herunterge-

wird ein längerer Einsatz der höchs-

fahren und schließlich abgeschaltet.

Je nach gewünschter Lüftungs-

ten Einstellung nicht empfohlen.

Die während des automatischen

leistung ein- oder mehrmals auf A für

Betriebes bereitgestellte Heizleistung

den jeweiligen Sitz drücken. Die

Die Sitzheizung wird nach 30 Minuten

wird durch die Sitzheizungs-Leuchten

Kontrollleuchten in der Taste zeigen

automatisch von der höchsten auf die

angezeigt.

die Einstellungen an.

mittlere Stufe heruntergefahren.

Wenn der Beifahrersitz nicht besetzt

Die Sitzbelüftung ist nur bei laufen-

Die Sitzheizung ist nur bei laufendem

ist, wird dessen Heizung von der

dem Motor bzw. einem Autostopp

Motor bzw. einem Autostopp aktiv.

automatischen Sitzheizung nicht akti-

aktiv.

Stopp-Start-Automatik 3 162.

viert.

Stopp-Start-Automatik 3 162.

Sitze, Rückhaltesysteme

Massage

Rücksitze

Heizung

Armlehne

Zum Einschalten der Rückenmas-

Die Sitzheizung durch Drücken auf

sage auf c drücken.

ß für den jeweiligen äußeren Rück-

Zum Ausschalten nochmals auf c

Armlehne nach unten klappen. In der

sitz einschalten. Die Betätigung wird

Armlehne befinden sich Getränkehal-

durch die LED auf der Taste ange-

drücken. Die aktuelle Massage wird

ter.

zeigt.

beendet; das kann ein paar Sekun-

den dauern.

ß noch einmal drücken, um die Sitz-

heizung zu deaktivieren.

Die Massagefunktion wird nach zehn

Minuten automatisch abgeschaltet.

Ein längerer Gebrauch durch Perso-

nen mit empfindlicher Haut ist nicht

empfohlen.

Die Sitzheizung ist nur bei laufendem

Motor bzw. einem Autostopp aktiv.

Stopp-Start-Automatik 3 162.

Sitze, Rückhaltesysteme

eingeklemmt werden. Darauf

Sicherheitsgurte

9 Warnung

achten, dass kein Schmutz in die

Gurtaufroller gelangt.

Sicherheitsgurt

Sicherheitsgurt vor jeder Fahrt

anlegen.

Hinweis

Beim Anlegen des Sicherheitsgurts

Nicht angeschnallte Personen

das zum jeweiligen Gurt gehörende

gefährden bei Unfällen die ande-

Gurtschloss verwenden, um eine

ren Fahrzeuginsassen und sich

einwandfreie Funktion zu gewähr-

selbst.

leisten.

Die Sicherheitsgurte sind für jeweils

Sicherheitsgurt anlegen

nur eine Person bestimmt.

Zeigt den Sicherheitsgurtstatus für

Kindersicherheitssystem 3 70.

die Vordersitze über die Kontroll-

Alle Teile des Gurtsystems regel-

leuchten X und k bzw. für die Rück-

mäßig auf Beschädigungen und

sitze über das Symbol X im Fahrer-

Verschmutzung untersuchen und die

infodisplay 3 111 an.

Bei starker Beschleunigung oder

ordnungsgemäße Funktion überprü-

Verzögerung des Fahrzeugs blockie-

fen.

Gurtkraftbegrenzer

ren die Sicherheitsgurte, um die

Beschädigte Teile durch eine Werk-

Die Belastung des Körpers wird durch

Insassen in ihrer Sitzposition zu

statt ersetzen lassen. Nach einem

die kontrollierte Freigabe des Gurtes

halten. Dadurch wird die Verletzungs-

Unfall Gurte und ausgelöste Gurt-

während einer Kollision reduziert.

gefahr deutlich verringert.

straffer in einer Werkstatt ersetzen

lassen.

Gurtstraffer

Hinweis

Bei einem Frontal-, Heck- oder

Sicherstellen, dass die Gurte nicht

Seitenaufprall einer bestimmten

durch Schuhe oder scharfkantige

Stärke werden die Sicherheitsgurte

Gegenstände beschädigt oder

der Vordersitze und der äußeren

Rücksitze gestrafft.

Sitze, Rückhaltesysteme

Dreipunkt-Sicherheitsgurt

9 Warnung

Anlegen

Unsachgemäßer Umgang (z. B.

Aus- oder Einbau der Gurte) kann

zum Auslösen der Gurtstraffer

führen.

Bei Auslösen der Gurtstraffer leuchtet

die Kontrollleuchte v dauerhaft

3 112.

Ausgelöste Gurtstraffer in einer

Werkstatt ersetzen lassen. Die Gurt-

Auftragende Kleidung beeinträchtigt

straffer lösen nur einmal aus.

den straffen Sitz des Gurts. Keine

Hinweis

Gegenstände wie z. B. Handtaschen

Keine Zubehörteile oder andere

oder Mobiltelefone zwischen Gurt

Gegenstände anbringen oder

Den Gurt aus dem Aufroller heraus-

und Körper platzieren.

einbauen, die die Funktion der Gurt-

ziehen, unverdreht über den Körper

straffer behindern könnten. Am

legen und die Schlosszunge in das

9 Warnung

Gurtstraffer-System keine Änderun-

Gurtschloss einstecken, bis sie

gen vornehmen, da sonst die Zulas-

einrastet. Sicherstellen, dass der Gurt

Gurt nicht über harte oder

sung Ihres Fahrzeugs ungültig wird!

während der Fahrt eng am Körper

zerbrechliche Gegenstände in den

anliegt.

Taschen der Kleidung führen.

Sicherheitsgurt anlegen X, k 3 111.

Sitze, Rückhaltesysteme

Öffnen

Benutzung des Sicherheitsgurts

Airbag-System

während der Schwangerschaft

Das Airbag-System besteht aus einer

Reihe von einzelnen Systemen, je

nach Ausstattungsumfang.

Wenn die Airbags auslösen, werden

sie innerhalb von Millisekunden

aufgeblasen. Die Luft entweicht

ebenso schnell, so dass dies

während einer Kollision oft nicht

bemerkt wird.

9 Warnung

Zum Ablegen rote Taste am Gurt-

Das Airbag-System wird explosi-

schloss drücken.

9 Warnung

onsartig ausgelöst, Reparaturen

dürfen nur von Fachpersonal

Der Beckengurt muss möglichst

durchgeführt werden.

tief über das Becken verlaufen,

um Druck auf den Unterleib zu

9 Warnung

vermeiden.

Das Hinzufügen von Zubehör, das

den Rahmen, das Stoßfängersys-

tem, die Höhe, Frontseite oder das

Seitenblech des Fahrzeugs verän-

dert, kann dazu führen, dass das

Airbag-System nicht ordnungsge-

mäß funktioniert. Die Funktion des

Sitze, Rückhaltesysteme

müssen eventuell das Lenkrad, die

EN: NEVER use a rearward-facing

Airbag-Systems kann auch durch

Instrumententafel, Teile der Verklei-

child restraint on a seat protected by

Verändern von Teilen der Vorder-

dung, die Abdichtung der Türen, die

an ACTIVE AIRBAG in front of it;

sitze, der Sicherheitsgurte, des

Türgriffe und die Sitze ersetzt

DEATH or SERIOUS INJURY to the

Airbag-Sensors und des Diagno-

werden.

CHILD can occur.

semoduls, des Lenkrads, der

Instrumententafel, der inneren

Am Airbag-System keine Änderun-

DE: Nach hinten gerichtete Kinder-

Türdichtungen einschließlich

gen vornehmen, da sonst die

sitze NIEMALS auf einem Sitz

Lautsprecher, Airbag-Module,

Betriebserlaubnis des Fahrzeugs

verwenden, der durch einen davor

Dachhimmel- oder Säulenverklei-

erlischt.

befindlichen AKTIVEN AIRBAG

dung, Frontsensoren, Seitenauf-

geschützt ist, da dies den TOD oder

Kontrollleuchte v für Airbag-Systeme

prallsensoren und Airbag-

SCHWERE VERLETZUNGEN DES

3 112.

Verdrahtung beeinträchtigt

KINDES zur Folge haben kann.

werden.

Kindersicherheitssysteme auf

FR: NE JAMAIS utiliser un siège d'en-

Beifahrersitzen mit Airbag-

fant orienté vers l'arrière sur un siège

Hinweis

protégé par un COUSSIN GONF-

Systeme

Die Steuerungselektronik der

LABLE ACTIF placé devant lui, sous

Airbag-Systeme und Gurtstraffer

Warnung gemäß ECE R94.02:

peine d'infliger des BLESSURES

befindet sich im Bereich der Mittel-

GRAVES, voire MORTELLES à l'EN-

konsole. In diesem Bereich keine

FANT.

magnetischen Gegenstände able-

ES: NUNCA utilice un sistema de

gen.

retención infantil orientado hacia

Die Abdeckungen der Airbags nicht

atrás en un asiento protegido por un

bekleben und nicht mit anderen

AIRBAG FRONTAL ACTIVO. Peligro

Materialien überziehen! Beschä-

de MUERTE o LESIONES GRAVES

digte Abdeckungen in einer Werk-

para el NIÑO.

statt ersetzen lassen.

RU: ЗАПРЕЩАЕТСЯ

Jeder Airbag löst nur einmal aus.

устанавливать детское

Ausgelöste Airbags in einer Werk-

удерживающее устройство лицом

statt austauschen lassen. Zusätzlich

назад на сиденье автомобиля,

Sitze, Rückhaltesysteme

оборудованном фронтальной

det kan føre til at BARNET utsettes for

może być przyczyną ŚMIERCI lub

подушкой безопасности, если

LIVSFARE og fare for ALVORLIGE

POWAŻNYCH OBRAŻEŃ u DZIE-

ПОДУШКА НЕ ОТКЛЮЧЕНА! Это

SKADER.

CKA.

может привести к СМЕРТИ или

PT: NUNCA use um sistema de

TR: Arkaya bakan bir çocuk emniyet

СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ

retenção para crianças voltado para

sistemini KESİNLİKLE önünde bir

РЕБЕНКА.

trás num banco protegido com um

AKTİF HAVA YASTIĞI ile korun-

NL: Gebruik NOOIT een achterwaarts

AIRBAG ACTIVO na frente do

makta olan bir koltukta kullanmayınız.

gericht kinderzitje op een stoel met

mesmo, poderá ocorrer a PERDA DE

ÇOCUK ÖLEBİLİR veya AĞIR

een ACTIEVE AIRBAG ervoor, om

VIDA ou FERIMENTOS GRAVES na

ŞEKİLDE YARALANABİLİR.

DODELIJK of ERNSTIG LETSEL van

CRIANÇA.

UK: НІКОЛИ не використовуйте

het KIND te voorkomen.

IT: Non usare mai un sistema di sicu-

систему безпеки для дітей, що

DA: Brug ALDRIG en bagudvendt

rezza per bambini rivolto all'indietro

встановлюється обличчям назад,

autostol på et forsæde med AKTIV

su un sedile protetto da AIRBAG

на сидінні з УВІМКНЕНОЮ

AIRBAG, BARNET kan komme i

ATTIVO di fronte ad esso: pericolo di

ПОДУШКОЮ БЕЗПЕКИ, інакше це

LIVSFARE eller komme ALVORLIGT

MORTE o LESIONI GRAVI per il

може призвести до СМЕРТІ чи

TIL SKADE.

BAMBINO!

СЕРЙОЗНОГО ТРАВМУВАННЯ

ДИТИНИ.

SV: Använd ALDRIG en bakåtvänd

EL: ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε παιδικό

barnstol på ett säte som skyddas med

κάθισμα ασφαλείας με φορά προς τα

HU: SOHA ne használjon hátrafelé

en framförvarande AKTIV AIRBAG.

πίσω σε κάθισμα που προστατεύεται

néző biztonsági gyerekülést előlről

DÖDSFALL eller ALLVARLIGA

από μετωπικό ΕΝΕΡΓΟ ΑΕΡΟΣΑΚΟ,

AKTÍV LÉGZSÁKKAL védett ülésen,

SKADOR kan drabba BARNET.

διότι το παιδί μπορεί να υποστεί

mert a GYERMEK HALÁLÁT vagy

ΘΑΝΑΣΙΜΟ ή ΣΟΒΑΡΟ

KOMOLY SÉRÜLÉSÉT okozhatja.

FI: ÄLÄ KOSKAAN sijoita taaksepäin

ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ.

suunnattua lasten turvaistuinta istui-

HR: NIKADA nemojte koristiti sustav

melle, jonka edessä on AKTIIVINEN

PL: NIE WOLNO montować fotelika

zadržavanja za djecu okrenut prema

TURVATYYNY, LAPSI VOI KUOLLA

dziecięcego zwróconego tyłem do

natrag na sjedalu s AKTIVNIM ZRAČ-

tai VAMMAUTUA VAKAVASTI.

kierunku jazdy na fotelu, przed

NIM JASTUKOM ispred njega, to bi

którym znajduje się WŁĄCZONA

moglo dovesti do SMRTI ili OZBILJN-

NO: Bakovervendt barnesikringsuts-

PODUSZKA POWIETRZNA. Niezas-

JIH OZLJEDA za DIJETE.

tyr må ALDRI brukes på et sete med

tosowanie się do tego zalecenia

AKTIV KOLLISJONSPUTE foran, da

Sitze, Rückhaltesysteme

SL: NIKOLI ne nameščajte otroškega

RO: Nu utilizaţi NICIODATĂ un scaun

DROŠĪBAS SPILVENU, jo pretējā

varnostnega sedeža, obrnjenega v

pentru copil îndreptat spre partea din

gadījumā BĒRNS var gūt SMAGAS

nasprotni smeri vožnje, na sedež z

spate a maşinii pe un scaun protejat

TRAUMAS vai IET BOJĀ.

AKTIVNO ČELNO ZRAČNO

de un AIRBAG ACTIV în faţa sa;

ET: ÄRGE kasutage tahapoole

BLAZINO, saj pri tem obstaja nevarn-

acest lucru poate duce la DECESUL

suunatud lapseturvaistet istmel, mille

ost RESNIH ali SMRTNIH POŠKODB

sau VĂTĂMAREA GRAVĂ a COPI-

ees on AKTIIVSE TURVAPADJAGA

za OTROKA.

LULUI.

kaitstud iste, sest see võib põhjus-

SR: NIKADA ne koristiti bezbednosni

CS: NIKDY nepoužívejte dětský

tada LAPSE SURMA või TÕSISE

sistem za decu u kome su deca okre-

zádržný systém instalovaný proti

VIGASTUSE.

nuta unazad na sedištu sa AKTIVNIM

směru jízdy na sedadle, které je chrá-

MT: QATT tuża trażżin għat-tfal li

VAZDUŠNIM JASTUKOM ispred

něno před sedadlem AKTIVNÍM

jħares lejn in-naħa ta’ wara fuq sit

sedišta zato što DETE može da

AIRBAGEM. Mohlo by dojít k

protett b’AIRBAG ATTIV quddiemu;

NASTRADA ili da se TEŠKO

VÁŽNÉMU PORANĚNÍ nebo ÚMRTÍ

dan jista’ jikkawża l-MEWT jew

POVREDI.

DÍTĚTE.

ĠRIEĦI SERJI lit-TFAL.

MK: НИКОГАШ не користете детско

SK: NIKDY nepoužívajte detskú

GA: Ná húsáid srian sábháilteachta

седиште свртено наназад на

sedačku otočenú vzad na sedadle

linbh cúil RIAMH ar shuíochán a

седиште заштитено со АКТИВНО

chránenom AKTÍVNYM AIRBAGOM,

bhfuil mála aeir ag feidhmiú os a

ВОЗДУШНО ПЕРНИЧЕ пред него,

pretože môže dôjsť k SMRTI alebo

chomhair. Tá baol BÁIS nó GORTÚ

затоа што детето може ДА ЗАГИНЕ

VÁŽNYM ZRANENIAM DIEŤAŤA.

DONA don PHÁISTE ag baint leis.

или да биде ТЕШКО ПОВРЕДЕНО.

LT: JOKIU BŪDU nemontuokite atgal

Neben dem durch die Norm

BG: НИКОГА не използвайте

atgręžtos vaiko tvirtinimo sistemos

ECE R94.02 vorgeschriebenen

детска седалка, гледаща назад,

sėdynėje, prieš kurią įrengta AKTYVI

Warnhinweis darf ein nach vorn

върху седалка, която е защитена

ORO PAGALVĖ, nes VAIKAS GALI

gerichtetes Kinderrückhaltesystem

чрез АКТИВНА ВЪЗДУШНА

ŽŪTI arba RIMTAI SUSIŽALOTI.

nur so wie in den Anweisungen und

ВЪЗГЛАВНИЦА пред нея - може да

LV: NEKĀDĀ GADĪJUMĀ neizmanto-

Einschränkungen der Tabelle 3 74

се стигне до СМЪРТ или

jiet uz aizmuguri vērstu bērnu sēde-

verwendet werden.

СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на

klīti sēdvietā, kas tiek aizsargāta ar

Der Airbag-Aufkleber ist an beiden

ДЕТЕТО.

tās priekšā uzstādītu AKTĪVU

Seiten der Sonnenblende Beifahrer-

sitz angebracht.

Sitze, Rückhaltesysteme

Airbag-Deaktivierung 3 68.

Die aufgeblähten Airbags dämpfen

Seiten-Airbag

den Aufprall, wodurch die Verlet-

zungsgefahr für Oberkörper und Kopf

Front-Airbag

bei einem Frontalaufprall deutlich

Das Front-Airbag-System besteht

verringert wird.

aus einem Airbag im Lenkrad und

einem in der Instrumententafel auf

9 Warnung

der Beifahrerseite. Diese Stellen sind

mit dem Wort AIRBAG gekennzeich-

Ein optimaler Schutz ist nur bei

net.

richtiger Sitzposition gegeben.

Das Front-Airbag-System wird bei

Sitzposition 3 52.

einem Frontalaufprall ab einer

Den Ausdehnungsbereich der

bestimmten Unfallschwere ausge-

Airbags frei von Hindernissen

löst. Die Zündung muss eingeschaltet

halten.

sein.

Das Seiten-Airbag-System besteht

Sicherheitsgurt ordnungsgemäß

aus einem Airbag in der Rückenlehne

anlegen und einrasten lassen. Nur

jedes Vordersitzes und in den

dann kann der Airbag schützen.

Rückenlehnen der äußeren Rück-

sitze. Diese Stellen sind mit dem Wort

AIRBAG gekennzeichnet.

Das Seiten-Airbag-System wird bei

einem Seitenaufprall ab einer

bestimmten Unfallschwere ausge-

löst. Die Zündung muss eingeschaltet

sein.

Content .. 1 2 3 4 ..