Chery Tiggo 8 PRO Plug-in-Hybrid. Руководство по эксплуатации (2023 год) - часть 4

 

  Главная      Книги - Разные     Chery Tiggo 8 PRO Plug-in-Hybrid. Руководство по эксплуатации (2023 год)

 

поиск по сайту            правообладателям  

 

   

 

   

 

содержание      ..     2      3      4      5     ..

 

 

 

Chery Tiggo 8 PRO Plug-in-Hybrid. Руководство по эксплуатации (2023 год) - часть 4

 

 

ОБОРУДОВАНИЕ

АВТОМОБИЛЯ

3

99

Automatic folding of exterior mirrors (Автоматическое складывание зеркал заднего
вида): ON (Включено)/OFF (Выключено).

■ Smart driving (Системы помощи)

OMT18-2069

Door

open

warning

(Индикация

открывания двери): ON (Включено)/OFF
(Выключено).

Rear

collision

warning

(Система

предупреждения

об

опасности

столкновения с ударом сзади): ON
(Включено)/OFF (Выключено).

Blind spot detection system (Система
контроля

«мертвых»

зон):

ON

(Включено)/OFF (Выключено).

Front collision warning (Система предупреждения о фронтальном столкновении):
Shut

down

(Выключено)/Standard

(Стандартная

дистанция)/Far

(Большая

дистанция)/Near (Малая дистанция).

Automatic emergency braking (Система автоматического экстренного торможения):
ON (Включено)/OFF (Выключено).

Lane assist warning mode (Режим подачи предупреждений системой удержания
автомобиля в пределах полосы движения): Shut down (Выключено)/Vibrate only (-
Только вибрация)/Sound only (Только звук)/Sound+Vibration (Звук+вибрация).

Lane assist sensitivity (Чувствительность системы удержания автомобиля в пределах
полосы движения): Low sensitivity (Низкая чувствительность)/High sensitivity (-
Высокая чувствительность).

Over speed alarm (Предупреждение о превышении скорости): позволяет задать
предупреждение в интервале от 30 до 170 км/ч.

Tired driving reminder (Индикатор усталости водителя): позволяет выключить или
запрограммировать индикатор усталости водителя в интервале от 1 до 4 часов.

Lane assist intervention (Система удержания автомобиля в пределах полосы
движения): ON (Включено)/OFF (Выключено).

lntelligent avoidance (Интеллектуальная система предотвращения столкновения): ON
(Включено)/OFF (Выключено).

Smart pilot exit reminder (Напоминание о выключении функции Smart pilot): ON
(Включено)/OFF (Выключено).

Leave reminder (Напоминание об исчезновении впередиидущего транспортного
средства): ON (Включено)/OFF (Выключено).

Steering force mode (Режим EPS): Comfortable (Комфортный)/Motion (Спортивный).

Steering force mode associated driving mode (Синхронизация EPS с режимом
вождения): ON (Включено)/OFF (Выключено).

Driving mode memory (Функция сохранения в памяти выбранного режима вождения):
ON (Включено)/OFF (Выключено).

Brake pitch control (Контроль тормозного усилия): ON (Включено)/OFF (Выключено).

Comfortable braking sensitivity (Уровень комфортности торможения): Low (Низкий)/
Hight (Высокий).

Braking force mode (Режим тормозного усилия): ON (Включено)/OFF (Выключено).

Braking setting (Режим настройки тормозной системы): Comfortable (Комфортный)/
Motion (Спортивный).

3. ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ

100

ПРОЧИТАЙТЕ

Набор доступных пунктов настройки может варьироваться в зависимости от
комплектации. Это зависит от конкретного автомобиля.

Кнопки управления аудиосистемой

OMT18-2070

Кнопка

«

»:

индивидуальная

настройка функций Sound Source (-
Выбор источника аудиосигнала)/Local
Setting

(Настройка

соединения

с

телефоном)/Return

(Возврат)/Driving

Recorder

Snapshot

(Моментальный

снимок авторегистратора): Interior (-
Салон) – Steering Wheel

Button (-

Кнопка

на рулевом колесе).

Кнопка переключения режимов «
»: нажмите для переключения режимов
в

следующем

порядке:

Проигрыватель — Радиоприемник —
USB — Аудиоустройство.

Кнопка функции распознавания голосовых команд «

» — короткое нажатие

включает функцию распознавания голосовых команд; длительное нажатие включает
функцию Siri или приложение HiCar (для этого требуется сопряжение системы с
телефоном).

Кнопка отключения звука аудиосистемы «

»: отключение звука аудиосистемы.

Увеличение уровня громкости: отклоните регулятор в сторону символа «

» для

увеличения уровня громкости.

Уменьшение уровня громкости: отклоните регулятор в сторону символа «

» для

уменьшения уровня громкости.

Кнопка приема входящего вызова «

»: нажмите для приема входящего вызова или

перехода на экран Bluetooth.

Кнопка завершения разговора «

»: нажмите для завершения разговора.

Кнопка перехода к предыдущей композиции или предыдущей радиостанции «

": в

режиме аудиосистемы короткое нажатие — переход к предыдущей композиции. В
режиме

радиоприемника

короткое

нажатие

переход

к

предыдущей

радиостанции.

Кнопка перехода к следующей композиции или следующей радиостанции «

»: в

режиме аудиосистемы короткое нажатие — переход к следующей композиции. В
режиме радиоприемника короткое нажатие — переход к следующей радиостанции.

Функция распознавания голосовых команд

После включения функции распознавания голосовых команд вы можете
использовать ее следующим образом после включения головного устройства
аудиосистемы.

Способ 1. Произнесите кодовое слово, чтобы включить функцию распознавания
голосовых команд.

Способ 2. Коротко нажмите кнопку «

» функции распознавания голоса на рулевом

колесе, чтобы включить данную функцию.

3. ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ

ОБОРУДОВАНИЕ

АВТОМОБИЛЯ

3

101

Приложение PhoneLink (для некоторых вариантов исполнения
автомобиля)

A

Ap

pp

plle

e C

Ca

arrP

Plla

ayy ((iiO

OS

S))

■ Способ соединения

15:02

60%

Settings

Siri & Sarch

Listen for “

Siri”

Press Side Button for Siri

Allow Siri Whn Locked

Language

Siri Voice

Voice Feedback

My Information

Siri & Dictation History

ASK SIRI

English (Australia)

4G

1

HD

2

HD

OMT18-2300

Шаг 1. Произнесите: «Привет, Siri» и
нажмите кнопку Home, чтобы включить
Siri на экране настройки телефона
(Siri&search).

OMT18-2310

Шаг 2. Включите Apple CarPlay на
экране настроек (общих) телефона.

AUTO

A/C

OMT18-2320

Шаг

3.

Присоедините

мобильный

телефон к разъему USB оригинальным
кабелем для передачи данных;

Примечание:

работу

телефона

с

приложением

Apple

CarPlay

поддерживает только разъем USB «

».

3. ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ

102

15:02

60%

General

CarPlay

If you car supports wireless CarPlay,press and hold the

voice control button on your steering wheel to start CarPlay

setup.

AVAILABLE CARS

4G

1

HD

2

HD

OMT18-2330

15:02

60%

General

CarPlay

If you c

If you c

If you c

If you c

If you c

ar suppo

ar suppo

ar suppo

ar suppo

ar suppo

ar suppo

ar suppo

rts wire

rts wire

rts wire

rts wire

rts wire

rts wire

rts wire

rts wire

rts wire

rts wire

rts wire

rts wire

rts wire

rts wire

rts wire

rts wire

rts wire

rts wire

rts wire

rts wire

rts wire

rts wire

less Car

less Car

less Car

less Car

less Car

less Car

less Car

less Car

less Car

less Car

less Car

less Car

less Car

less Car

less Car

less Car

Play,pre

Play,pre

Play,pre

Play,pre

Play,pre

Play,pre

Play,pre

Play,pre

Play,pre

Play,pre

Play,pre

Play,pre

Play,pre

Play,pre

Play,pre

Play,pre

Play,pre

Play,pre

Play,pre

Play,pre

Play,pre

Play,pre

Play,pre

Play,pre

Play,pre

Play,pre

Play,pre

Play,pre

Play,pre

Play,pre

Play,pre

Play,pre

Play,pre

Play,pre

Play,pre

ss and h

ss and h

ss and h

ss and h

ss and h

ss and h

ss and h

ss and h

ss and h

ss and h

ss and h

ss and h

ss and h

ss and h

ss and h

ss and h

ss and h

ss and h

ss and h

ss and h

ss and h

ss and h

ss and h

ss and h

old the

old the

old the

old the

old the

old the

voice co

voice co

voice co

voice control bu

ntrol bu

tton on 

tton on your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

your ste

ering wh

ering wh

ering wh

ering wh

ering wh

ering wh

ering wh

ering wh

ering wh

ering wh

ering wh

ering wh

ering wh

ering wh

ering wh

ering wh

ering wh

ering wh

ering wh

ering wh

ering wh

ering wh

ering wh

ering wh

eel to start Car

tart Car

tart Car

tart Car

Play

setup.

setup.

setup.

setup.

AVAILABL

AVAILABL

AVAILABL

AVAILABL

E CARS

E CARS

4G

1

HD

2

HD

OMT1

Шаг 4. На экране запроса разрешите
работу приложения Apple CarPlay.

OMT18-2340

2:49

YT Music

2:49

YT Music

YT Music

PCTS Verifier

Podcasts

Sprtify

G

OMT18-2340

OMT18-2340

OMT18-23

OMT1

Podcasts

Podcasts

Sprtify

Sprtify

Sprtify

Шаг 5. Откройте приложение Apple
CarPlay.

■ Беспроводное подключение к приложению Apple CarPlay (для
некоторых вариантов исполнения автомобиля)

Шаг 1. Включите точку доступа на телефоне Apple. Интерфейс Wi-Fi головного
устройства аудиосистемы подключится к точке доступа на телефоне.

Шаг 2. Подключите телефон

Apple по

Bluetooth к головному устройству

аудиосистемы.

Шаг 3: Выберите Apple CarPlay при появлении всплывающего окна на головном
устройстве аудиосистемы или на телефоне.

Шаг 4. Выполните сопряжение в соответствии с инструкциями на всплывающем
окне на телефоне. После успешного выполнения сопряжения на головном
устройстве аудиосистемы отобразится интерфейс Apple CarPlay.

Шаг 5. Откройте приложение Apple CarPlay.

3. ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ

ОБОРУДОВАНИЕ

АВТОМОБИЛЯ

3

103

A

An

nd

drro

oiid

d A

Au

utto

o

■ Способ соединения

OMT18-2400

Шаг 1. Установите Google Framework.

Шаг

2.

Выполните

установку

с

помощью Google Play и запустите
приложение Android Auto, установите
все вспомогательные программы в
соответствии с подсказкой системы и
обновите установленную программу.
После

завершения

обновления вы

можете пользоваться Android Auto.

AUTO

A/C

OMT18-2320

Шаг

3.

Присоедините

мобильный

телефон к разъему USB оригинальным
кабелем для передачи данных;

Примечание:

работу

телефона

с

приложением

Android

Auto

поддерживает

только

разъем

с

приложением

«

».

Перед

подключением телефона к разъему
USB включите на телефоне режим
разработчика.

OMT18-2410

Шаг 4. Если телефон подключается к
автомобилю впервые (на головном
устройстве в таком случае появится
подсказка; действуйте в соответствии
с подсказкой на мобильном телефоне,
предварительно

остановив

автомобиль и включив стояночный
тормоз),

необходимо

выполнить

настройку для первого подключения.

3. ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ

104

OMT18-2340

2:49

YT Music

2:49

YT Music

YT Music

PCTS Verifier

Podcasts

Sprtify

G

OMT18-2340

OMT18-2340

OMT18-23

OMT1

Podcasts

Podcasts

Sprtify

Sprtify

Sprtify

Шаг 5. Выберите Android Auto на
дисплее головного устройства, чтобы
начать

пользоваться

приложением

Android Auto.

■ Беспроводное подключение к приложению Android Auto (для
некоторых вариантов исполнения автомобиля)

Шаг 1. Запустите беспроводное приложение Android Auto на телефоне.

Шаг 2. Включите точку доступа Wi-Fi на головном устройстве аудиосистемы.

Шаг 3. Выполните сопряжение по Bluetooth между головным устройством
аудиосистемы и мобильным телефоном.

Шаг 4. После успешного подключения по Bluetooth на головном устройстве
появится напоминание о необходимости запуска беспроводного приложения
Android Auto. Нажмите «START», чтобы осуществить беспроводное автоматическое
подключение к Android Auto.

3-6. Авторегистратор (DVR)

Авторегистратор (DVR) (для некоторых вариантов исполнения
автомобиля)

Авторегистратор предназначен для записи видеоизображения и звука в течение
всей поездки, что может пригодиться в качестве доказательства в случае ДТП.
Также авторегистратор пригодится водителям, которые хотят записать отдельные
эпизоды поездки — например, преодоление сложного или опасного участка.
Авторегистратор

работает

по

принципу

«черного

ящика»:

помимо

видеоизображения и звука, он также фиксирует время и скорость автомобиля.

OMT18-2090

M

ic

ro

 S

D

Перед включением авторегистратора
необходимо

вставить

в

него

карту

памяти TF Class 10 или более высокого
класса. Формат карты памяти FAT32
или exFAT.

3. ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ

ОБОРУДОВАНИЕ

АВТОМОБИЛЯ

3

105

П

По

од

дккл

лю

ючче

ен

ни

ие

е и

и ввккл

лю

ючче

ен

ни

ие

е

OMT18-2091

Camera

Album

Setting

Авторегистратор

подключается

к

аудиосистеме

по

Wi-Fi

и

выводит

изображение

на

дисплей

головного

устройства

аудиосистемы.

Для

пользования

авторегистратором

необходимо

открыть

на

дисплее

соответствующее

приложение.

Нажмите на верхний левый угол экрана,
чтобы

вернуться

на

главный

экран

аудиосистемы

и

закрыть

экран

авторегистратора.

ПРОЧИТАЙТЕ

• Существует определенная задержка при передаче данных по Wi-Fi, поэтому

изображение

на

дисплее

головного

устройства

аудиосистемы

немного

запаздывает по сравнению с реальной ситуацией перед автомобилем.

• После выключения приложения авторегистратора соединение по Wi-Fi между

головным устройством аудиосистемы и авторегистратором может прерваться.
При повторном включении приложения авторегистратора ему требуется заново
становить соединение по Wi-Fi. Этот займет некоторое время. Пожалуйста,
подождите.

Р

Ра

аб

бо

отта

а а

ав

втто

ор

ре

егги

ис

сттр

ра

атто

ор

ра

а вв о

об

бы

ыччн

но

ом

м р

ре

еж

жи

им

ме

е

Запустите двигатель, и авторегистратор начнет запись. Начнет мигать красная
точка в верхнем левом углу экрана головного устройства аудиосистемы, появится
символ REC и начнется отсчет времени в середине экрана.

Видеофайлы, записываемые в обычном режиме, сохраняются в папке для обычных
записей. При переполнении папки для обычных записей авторегистратор начнет
перезаписывать новые обычные записи поверх старых.

ПРОЧИТАЙТЕ

• В экстренном режиме работы на авторегистраторе горит красный индикатор. В

обычном режиме работы на авторегистраторе горит синий индикатор.

• Нажмите кнопку «

» на экране головного устройства аудиосистемы, чтобы

включить или выключить микрофон (по умолчанию он выключен). На некоторых
модификациях

авторегистратор

не

имеет

микрофона.

Это

зависит

от

конкретного автомобиля.

ВНИМАНИЕ

Запрещается извлекать карту памяти из авторегистратора во время его работы.
При необходимости извлечения карты памяти TF сначала остановите запись и
выключите авторегистратор.

Р

Ра

аб

бо

отта

а а

ав

втто

ор

ре

егги

ис

сттр

ра

атто

ор

ра

а вв э

эккс

сттр

ре

ен

нн

но

ом

м р

ре

еж

жи

им

ме

е

Если при работе авторегистратора в обычном режиме автомобиль попадает в ДТП,
и функция экстренного режима включена, то авторегистратор автоматически
отдельно запишет видео за 10 секунд до и после ДТП.

Эта экстренная запись будет сохранена в специальной папке. При переполнении
папки для экстренных записей будет автоматически сохранена самая свежая

3. ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ

106

запись,

и

на

дисплее

головного

устройства

аудиосистемы

появится

предупреждение: «Driving recorder emergency video folder is full» (Папка для
экстренных записей переполнена).

ПРОЧИТАЙТЕ

В случае незначительных ДТП экстренная запись видео не гарантирована. Это
зависит от тяжести ДТП и других факторов. В отсутствие экстренных записей
ищите файл с записью ДТП в папке для обычных записей.

М

Мо

он

ни

итто

ор

ри

ин

нгг о

ос

стта

ан

но

ов

вкки

и а

ав

втто

ом

мо

об

би

ил

ля

я

Если

при

попадании

автомобиля

в

ДТП

функция

мониторинга

остановки

автомобиля включена и авторегистратор не получил повреждений, то после
выключения двигателя он проработает еще 20 секунд и выключится.

Эта запись будет сохранена в папке для экстренных записей. При переполнении
папки для экстренных записей будет автоматически сохранена самая свежая
запись,

и

на

дисплее

головного

устройства

аудиосистемы

появится

предупреждение: «Driving recorder emergency video folder is full» (Папка для
экстренных записей переполнена).

ПРОЧИТАЙТЕ

• По

умолчанию

функция

мониторинга

остановки

автомобиля

включена.

Выключить ее можно с помощью головного устройства аудиосистемы.

• Если напряжение аккумуляторной батареи ниже определенной величины и

функция мониторинга остановки автомобиля включена, авторегистратор не
будет включаться от вибрации.

• В случае незначительных ДТП экстренная запись видео не гарантирована. Это

зависит от тяжести ДТП и других факторов.

Ф

Фо

отто

оггр

ра

аф

фи

ии

и и

и м

мо

ом

ме

ен

нтта

ал

лььн

ны

ые

е с

сн

ни

им

мкки

и

Способ 1. Нажмите кнопку «

» на дисплее головного устройства аудиосистемы,

чтобы сделать фотографию. При каждом нажатии будет сделана только одна
фотография.

Способ 2. Нажмите кнопку «

», чтобы сделать фотографию. Для этого данной

кнопке должна быть присвоена соответствующая функция: Audio System (-
Аудиосистема) – Vehicle Setting (Настройка систем автомобиля) – Interior (Салон) –
Steering Wheel

Button (Кнопка

на рулевом колесе).

П

Пр

ро

ос

см

мо

оттр

р ф

фо

отто

оггр

ра

аф

фи

ий

й и

и вво

ос

сп

пр

ро

ои

иззв

ве

ед

де

ен

ни

ие

е вви

ид

де

ео

о

Нажмите кнопку «

» на дисплее головного устройства аудиосистемы для

перехода в папку для обычных записей, кнопку «

» для перехода в папку для

экстренных записей или кнопку «

» для перехода в папку для фотографий на

карте памяти.

В папке для обычных или экстренных записей можно прокручивать пальцем список
файлов вверх и вниз. Для воспроизведения файла нажмите на него. Помимо
воспроизведения файла доступны также следующие операции: приостановка
воспроизведения, переход к предыдущему/следующему файлу, удаление файла.

На экране списка файлов долгое нажатие названия файла приводит к тому, что в
правом верхнем углу экрана миниатюр появится небольшой кружок. Символ «√»
указывает на то, что данный файл выбран. Вы можете выбрать один или сразу
несколько файлов. Чтобы удалить выбранный файл, нажмите кнопку Delete (-
Удалить). Удаленные файлы восстановлению не подлежат.

3. ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ

ОБОРУДОВАНИЕ

АВТОМОБИЛЯ

3

107

Если во время записи видеофайла включена функция наложения дополнительной
информации, то в строке состояния на экране будет отображаться дата, время и
состояние автомобиля.

ВНИМАНИЕ

Во избежание повреждения карты памяти запрещается извлекать ее из
авторегистратора или отключать питание авторегистратора во время удаления
файлов.

Настройка

OMT18-2092

Driving information

Video resolution

Video duration

Snapshot

Driving information

Для

перехода

в

меню

настройки

авторегистратора нажмите сенсорную
кнопку

настройки.

Меню

настройки

содержит следующие пункты:

Driving information overlay (Наложение
дополнительной информации): ON (-
Включено)

(по

умолчанию)/OFF

(Выключено).

Recording

resolution

(Разрешение):

1080P (по умолчанию), 720P.

Snapshot (Моментальный снимок): Take photo (Фото), record a video (Видео), take
photo + record a video (Фото + видео) (по умолчанию).

Recording time (Продолжительность отрывка): 1 минута, 3 минуты (по умолчанию), 5
минут.

Vibration sensitivity (Чувствительность к вибрации): High (Высокая), middle (Средняя)
(по умолчанию), low (Низкая).

Wide dynamic (Широкий динамический диапазон камеры): ON (Включено) (по
умолчанию)/OFF (Выключено).

Parking monitoring (Мониторинг остановки автомобиля): ON (Включено) (по
умолчанию)/OFF (Выключено).

Recorder memory card (Карта памяти): показать свободное место, отформатировать
карту памяти TF.

ПРОЧИТАЙТЕ

Во избежание повреждения авторегистратора и карты памяти TF запрещается
извлекать карту памяти или отключать питание при форматировании карты памяти
или обновлении программного обеспечения.

3. ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ

108

3-7. Система кондиционирования воздуха

Автоматическая система кондиционирования воздуха

OMT18-2080

A/C

AUTO

PURE

15

16

17

18

19

20

14

21

6

7

8

9

11

10

12

13

2

3

1

4

5

Регулятор
температуры со
стороны водителя

Режим подачи воздуха
в нижнюю часть
салона

Режим подачи воздуха
через центральные и
боковые
вентиляционные
решетки

Режим обдува
ветрового стекла

Регулятор
температуры со
стороны переднего
пассажира

Кнопка двухзонного
режима

Кнопка режима
максимального обдува
и обогрева ветрового
стекла

Кнопка включения
системы
кондиционирования
воздуха

Кнопка выключения
системы
кондиционирования
воздуха

Регулятор скорости
вентилятора

Кнопка режима подачи
наружного воздуха/
рециркуляции воздуха

Кнопка AUTO

Кнопка системы
очистки воздуха

Регулятор
температуры

Кнопка режима
максимального обдува
и обогрева ветрового
стекла

3. ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ

ОБОРУДОВАНИЕ

АВТОМОБИЛЯ

3

109

Кнопка обогрева
заднего стекла

Кнопка включения
системы
кондиционирования
воздуха

Кнопка выключения
системы
кондиционирования
воздуха

Кнопка режима подачи
наружного воздуха/
рециркуляции воздуха

Кнопка AUTO

Регулятор скорости
вентилятора

C-Pure «

»: функция Chery Pure Healthy Cabin.

Примечание: потянув вниз шторку на главном экране аудиосистемы или нажав
кнопку на панели управления системой кондиционирования воздуха, можно быстро
перейти на экран системы кондиционирования воздуха. Наличие тех или иных
функций зависит от комплектации автомобиля. Это зависит от конкретного
автомобиля.

Р

Ре

еггуул

ли

ир

ро

ов

вкка

а тте

ем

мп

пе

ер

ра

аттуур

ры

ы

С помощью панели управления системой кондиционирования воздуха и регулятора
температуры

на

головном

устройстве

аудиосистемы

задайте

необходимую

температуру.

Р

Ре

еггуул

ли

ир

ро

ов

вкка

а с

скко

ор

ро

ос

стти

и в

ве

ен

нтти

ил

ля

ятто

ор

ра

а

С помощью панели управления системой кондиционирования воздуха и регулятора
скорости вентилятора на головном устройстве аудиосистемы задайте необходимую
скорость вентилятора.

К

Кн

но

оп

пкка

а в

вккл

лю

ючче

ен

ни

ия

я с

си

ис

стте

ем

мы

ы кко

он

нд

ди

иц

ци

ио

он

ни

ир

ро

овва

ан

ни

ия

я в

во

оззд

дуухха

а

Данная кнопка служит для включения и выключения системы кондиционирования
воздуха.

К

Кн

но

оп

пкка

а в

вккл

лю

ючче

ен

ни

ия

я с

си

ис

стте

ем

мы

ы кко

он

нд

ди

иц

ци

ио

он

ни

ир

ро

овва

ан

ни

ия

я в

во

оззд

дуухха

а в

в зза

ад

дн

не

ей

й чча

ас

стти

и

с

са

ал

ло

он

на

а

Данная кнопка служит для включения и выключения системы кондиционирования
воздуха в задней части салона.

К

Кн

но

оп

пкка

а в

вы

ыккл

лю

ючче

ен

ни

ия

я с

си

ис

стте

ем

мы

ы кко

он

нд

ди

иц

ци

ио

он

ни

ир

ро

овва

ан

ни

ия

я в

во

оззд

дуухха

а

Данная кнопка служит для включения системы кондиционирования воздуха (при ее
нажатии начинает работать компрессор кондиционера).

К

Кн

но

оп

пкка

а д

дв

вууххззо

он

нн

но

огго

о р

ре

еж

жи

им

ма

а

Данная кнопка позволяет осуществлять переключение между однозонным и
двузонным режимами (двузонный режим позволяет раздельно регулировать
температуру системы кондиционирования воздуха со стороны водителя и стороны
переднего пассажира).

ПРОЧИТАЙТЕ

После выключения головного устройства аудиосистемы заданные пользователем
настройки будут сохранены и использованы по умолчанию при следующем
включении.

К

Кн

но

оп

пкка

а р

ре

еж

жи

им

мо

овв р

ра

ас

сп

пр

ре

ед

де

ел

ле

ен

ни

ия

я в

во

оззд

дуухха

а

Для выбора режима распределения воздуха нажмите соответствующую кнопку.
Можно комбинировать следующие режимы: обдув ветрового стекла, подача
воздуха через центральные и боковые вентиляционные решетки и подача воздуха
через нижние вентиляционные отверстия. Режимы обдува ветрового стекла и

3. ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ

110

подачи воздуха через центральные и боковые вентиляционные решетки не
комбинируются.

Режим обдува ветрового стекла: воздух подается через сопла обдува ветрового
стекла.

Режим подачи воздуха через центральные и боковые вентиляционные решетки:
воздух подается через центральные и боковые вентиляционные решетки.

Режим подачи воздуха в нижнюю часть салона: воздух подается через нижние
вентиляционные отверстия.

ПРОЧИТАЙТЕ

При запотевании ветрового стекла во время движения рекомендуется включить
режим обдува ветрового стекла. Для получения дополнительной информации см.
раздел «Кнопка режима максимального обдува и обогрева ветрового стекла».

К

Кн

но

оп

пкка

а р

ре

еж

жи

им

ма

а п

по

од

да

аччи

и н

на

ар

рууж

жн

но

огго

о вво

оззд

дуухха

а//р

ре

ец

ци

ир

рккуул

ля

яц

ци

ии

и вво

оззд

дуухха

а

Данная кнопка служит для переключения режимов подачи наружного воздуха/
рециркуляции воздуха.

■ Включайте режим рециркуляции воздуха в следующих случаях.

1. При движении по пыльным дорогам.

2. Для быстрого охлаждения воздуха в салоне.

3. Для удаления неприятных запахов из салона.

4. Для предотвращения попадания в салон отработавших газов.

К

Кн

но

оп

пкка

а A

AU

UT

TO

O

Кнопка AUTO служит для включения и выключения автоматического режима.

■ Система работает в автоматическом режиме при соблюдении
описанных ниже условий.

1. Нажатие кнопки AUTO при работе системы в автоматическом режиме не приводит

к выключению этого режима.

2. При включенном автоматическом режиме нажатие кнопки подачи наружного

воздуха/рециркуляции

воздуха

приводит

к

выключению

автоматического

управления функцией подачи наружного воздуха/рециркуляции воздуха. При
этом остальные функции продолжают работать в автоматическом режиме.

3. При включенном автоматическом режиме нажатие кнопки включения системы

кондиционирования воздуха, кнопки режимов распределения воздуха или
регулятора

скорости

вентилятора,

а

также

установка

минимальной

или

максимальной температуры приводит к выключению автоматического управления
соответствующей функцией. При этом остальные функции продолжают работать
в автоматическом режиме.

К

Кн

но

оп

пкка

а с

си

ис

стте

ем

мы

ы о

оччи

ис

стткки

и в

во

оззд

дуухха

а

Включение

и

выключение

системы

очистки

воздуха

осуществляется

соответствующей кнопкой на передней панели управления. При этом на дисплее
головного устройства аудиосистемы появится символ PM2.5.

■ Система очистки воздуха включается автоматически при
соблюдении следующих условий:

1. Переключение подачи наружного воздуха/рециркуляции.

2. Выключение вентилятора.

3. Установка минимальной или максимальной температуры.

3. ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ

ОБОРУДОВАНИЕ

АВТОМОБИЛЯ

3

111

4. Включение режима максимального обдува и обогрева ветрового стекла.

ПРОЧИТАЙТЕ

• В холодное время года из-за низкой температуры окружающей среды

эффективность системы очистки воздуха может быть не очень заметна.

• При нажатии кнопки системы очистки воздуха может измениться режим подачи

наружного воздуха/рециркуляции воздуха, скорость вентилятора и режим
распределения воздуха.

• Во

избежание

запотевания

стекол

алгоритм

работы

системы

кондиционирования воздуха может изменяться в зависимости от времени года
для достижения наибольшей эффективности очистки воздуха.

• В

перечисленных

ниже

условиях

функция

очистки

воздуха

становится

недоступна и нажатие соответствующей кнопки не дает никакого результата:

Если температура воздуха не позволяет пользоваться данной функцией.

При включенном режиме максимального обдува и обогрева ветрового
стекла.

В течение 20 секунд после включения очистителя ветрового стекла (на
низкой или высокой скорости).

К

Кн

но

оп

пкка

а р

ре

еж

жи

им

ма

а м

ма

аккс

си

им

ма

ал

лььн

но

огго

о о

об

бд

дуув

ва

а и

и о

об

бо

оггр

ре

евва

а вве

еттр

ро

ов

во

огго

о с

стте

еккл

ла

а

При работающем двигателе нажмите кнопку режима максимального обдува и
обогрева ветрового стекла (в этом режиме большая часть воздуха подается на
ветровое стекло и меньшая — на стекла передних дверей). Повторное нажатие
данной кнопки приводит к выключению режима максимального обдува и обогрева
ветрового стекла.

Если вентилятор не выключен, то при нажатии кнопки режима максимального
обдува и обогрева ветрового стекла автоматически включается режим подачи
наружного воздуха и компрессор кондиционера.

ПРОЧИТАЙТЕ

• Если кондиционер не охлаждает воздух, это затрудняет удаление конденсата со

стекол. При первой же возможности обратитесь на сервисную станцию
официального дилера Chery для проверки и ремонта автомобиля.

• Для удаления конденсата со стекол в условиях высокой влажности (во время

дождя или снегопада) включайте кондиционер. Если кондиционер выключен,
это затрудняет удаление конденсата со стекол.

• Для удаления конденсата со стекол в условиях высокой влажности (во время

дождя или снегопада) включайте режим подачи наружного воздуха. Если
выбран режим рециркуляции воздуха, это затрудняет удаление конденсата со
стекол.

• После удаления со стекол инея или конденсата отрегулируйте режим

распределения воздуха и скорость вентилятора таким образом, чтобы создать в
салоне комфортный микроклимат.

• В зимнее время для удаления со стекол инея или конденсата включайте режим

подачи наружного воздуха и отопитель. Воздух должен поступать только к
ветровому стеклу и стеклам передних дверей. Если температура наружного
воздуха превышает 0 ℃, включите режим максимального обдува и обогрева
ветрового стекла.

3. ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ

112

ВНИМАНИЕ

• Из соображений безопасности пользуйтесь режимом обдува ветрового стекла

правильно.

• В зимнее время избегайте длительного пользования режимом рециркуляции

воздуха, поскольку в этом режиме ветровое стекло запотевает быстрее.

• Плохая видимость, вызванная запотеванием стекол, увеличивает риск дорожно-

транспортных происшествий и получения травм. Поэтому для обеспечения
безопасности дорожного движения во время управления автомобилем вы
должны иметь хорошую видимость.

К

Кн

но

оп

пкка

а о

об

бо

оггр

ре

евва

а зза

ад

дн

не

егго

о с

стте

еккл

ла

а и

и н

на

ар

рууж

жн

ны

ыхх ззе

ер

ркка

ал

л зза

ад

дн

не

егго

о в

ви

ид

да

а

При выключателе пуска двигателя, находящемся в положение ON, нажмите кнопку
обогрева заднего стекла. Встроенный в кнопку индикатор загорится, указывая на
включение обогрева заднего стекла и наружных зеркал заднего вида. Чтобы
выключить обогрев заднего стекла и наружных зеркал заднего вида, нажмите
кнопку еще раз. Встроенный в кнопку индикатор погаснет.

Обогрев выключается автоматически примерно через 20 минут после включения.

ВНИМАНИЕ

• Обогрев наружных зеркал заднего вида не входит в стандартную комплектацию.

Это зависит от конкретного автомобиля.

• При очистке заднего стекла и наружных зеркал заднего вида будьте осторожны,

чтобы не поцарапать или не повредить нити обогревателя.

• При низком уровне заряда аккумуляторной батареи обогрев заднего стекла и

наружных зеркал заднего вида не включается до пуска двигателя. Это сделано
для того, чтобы облегчить пуск двигателя.

• Перед очисткой заднего стекла и наружных зеркал заднего вида убедитесь, что

их обогрев выключен.

ОПАСНОСТЬ

Не прикасайтесь к заднему стеклу и наружным зеркалам заднего вида при
работающем обогревателе или сразу после его выключения, чтобы не обжечься.

Выбор режима распределения воздуха

Кнопки режимов распределения воздуха панели управления и на дисплее
позволяют выбрать и комбинировать следующие режимы: обдув ветрового стекла,
подача воздуха через центральные и боковые вентиляционные решетки и подача
воздуха через нижние вентиляционные решетки.

«

» Подача воздуха на ветровое стекло: подача воздуха осуществляется через

сопла обдува ветрового стекла.

«

» Подача воздуха через центральные и боковые вентиляционные решетки:

подача воздуха осуществляется через центральные и боковые вентиляционные
решетки.

«

» Подача воздуха в нижнюю часть салона: подача воздуха осуществляется

через нижние вентиляционные решетки.

3. ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ

ОБОРУДОВАНИЕ

АВТОМОБИЛЯ

3

113

ПРОЧИТАЙТЕ

• подача воздуха через нижние вентиляционные решетки несовместима с

обдувом ветрового стекла.

• При запотевании ветрового стекла во время движения рекомендуется включить

режим обдува ветрового стекла. Для получения дополнительной информации
см. «Режим обогрева и обдува ветрового стекла» в этой главе.

Использование отопителя

При работающем двигателе задайте нужную скорость вентилятора и необходимую
температуру воздуха с помощью соответствующих регуляторов на панели
управления системой кондиционирования воздуха. Выберите режим подачи
воздуха

через

нижние

вентиляционные

решетки

и

выключите

систему

кондиционирования

воздуха

(компрессор

не

работает,

индикатор

системы

кондиционирования воздуха не горит) или задайте температуру воздуха 22 ° C или
выше и нажмите кнопку AUTO. Система кондиционирования воздуха будет
автоматически поддерживать комфортную температуру.

Использование системы кондиционирования воздуха

И

Ис

сп

по

ол

лььззо

овва

ан

ни

ие

е с

си

ис

стте

ем

мы

ы кко

он

нд

ди

иц

ци

ио

он

ни

ир

ро

овва

ан

ни

ия

я в

во

оззд

дуухха

а в

в п

пе

ер

ре

ед

дн

не

ей

й чча

ас

стти

и

с

са

ал

ло

он

на

а

При работающем двигателе нажмите кнопку AUTO и задайте для системы
кондиционирования

воздуха

температуру

22

° C.

После

этого

система

кондиционирования

воздуха

будет

автоматически

регулировать

режим

распределения воздуха, скорость вентилятора, переключать режимы подачи
наружного воздуха и рециркуляции воздуха, а также включать и выключать
компрессор кондиционера.

И

Ис

сп

по

ол

лььззо

овва

ан

ни

ие

е с

си

ис

стте

ем

мы

ы кко

он

нд

ди

иц

ци

ио

он

ни

ир

ро

овва

ан

ни

ия

я в

во

оззд

дуухха

а в

в зза

ад

дн

не

ей

й чча

ас

стти

и

с

са

ал

ло

он

на

а

Система кондиционирования воздуха в задней части салона включается при
работающем двигателе кнопкой включения системы кондиционирования воздуха в
задней части салона, кнопкой включения системы кондиционирования воздуха или
поворотом регулятора скорости вентилятора системы кондиционирования воздуха
в задней части салона.

Примечание: система кондиционирования воздуха в задней части салона не
работает в режиме отопителя.

■ Для наиболее эффективного охлаждения воздуха следите за
состоянием фильтра кондиционера и своевременно меняйте его.
Выполните следующие действия:

Шаг 1. Скорость вращения вентилятора: максимальная.

Шаг 2. Температура: максимальное охлаждение.

Шаг 3. Режим подачи наружного воздуха или режим рециркуляции воздуха: режим
рециркуляции воздуха.

Шаг

4.

Режим

распределения

воздуха:

через

центральные

и

боковые

вентиляционные решетки.

Шаг 5. Включите систему кондиционирования воздуха (индикатор системы
кондиционирования воздуха горит, компрессор работает).

3. ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ

114

ПРОЧИТАЙТЕ

• Снижение эффективности работы системы может быть вызвано загрязнением и

засорением

конденсера

кондиционера.

Поэтому

держите

конденсер

кондиционера в чистоте.

• При быстром охлаждении горячего и влажного воздуха из вентиляционных

решеток может выходить туман. Это нормальное физическое явление.

• Если температура наружного воздуха достаточно низкая (например, зимой), то

при

нажатии

кнопки

включения

системы

кондиционирования

воздуха

компрессор

кондиционера

может

остаться

выключенным,

хотя

соответствующий индикатор будет гореть.

• Не является признаком неисправности вода, скапливающаяся под автомобилем

при работе системы кондиционирования воздуха — это конденсат, вытекающий
из дренажной трубки этой системы.

• После того как температура воздуха в салоне понизится до определенного

уровня, компрессор автоматически выключится для снижения нагрузки на
двигатель и уменьшения расхода топлива.

• Хладагент в системе кондиционирования воздуха со временем расходуется.

Поэтому, если вы ощущаете снижение эффективности работы системы,
обратитесь на сервисную станцию авторизованного дилера Chery для проверки
системы и ее заправки хладагентом.

• Рекомендуется включать систему кондиционирования воздуха не менее чем на

5 минут каждый месяц, открыв при этом окна. Это поможет предотвратить
повреждение системы кондиционирования воздуха из-за нехватки масла в
компрессоре, а также предотвратить появление неприятного запаха из
испарителя, вызванного влагой и бактериями.

• При резком ускорении, обгонах или на затяжных подъемах нагрузка на

двигатель

возрастает.

В

это

время

компрессор

кондиционера

может

выключиться автоматически. Если этого не произошло, но вы чувствуете, что
мощности двигателя недостаточно, вы должны самостоятельно выключить
кондиционер.

• Если при работающем кондиционере автомобиль долгое время непрерывно

движется по затяжным подъемам или медленно движется в транспортном
заторе,

возможен

перегрев

двигателя.

Наблюдайте

за

сигнализатором

перегрева охлаждающей жидкости двигателя. При перегреве двигателя
рекомендуется припарковать автомобиль в безопасном месте, выключить
кондиционер и дать двигателю поработать на холостом ходу несколько минут.
Затем проверьте, погас ли сигнализатор перегрева охлаждающей жидкости
двигателя. Если этого не происходит, незамедлительно обратитесь на
сервисную станцию официального дилера Chery для проверки и ремонта
автомобиля.

3. ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ

ОБОРУДОВАНИЕ

АВТОМОБИЛЯ

3

115

ОПАСНОСТЬ

• Для продления срока службы системы кондиционирования воздуха не

допускайте длительную работу кондиционера при низкой скорости вращения
вентилятора.

• Запрещается самостоятельно ремонтировать систему кондиционирования

воздуха, поскольку хладагент в системе находится под высоким давлением и
представляет опасность для человека. Обратитесь на сервисную станцию
официального дилера Chery для проверки и ремонта системы.

• Заправку

кондиционера

следует

выполнять

на

сервисной

станции

официального

дилера

с

использованием

оригинального

хладагента

и

компрессорного масла. Поломка кондиционера, вызванная невыполнением
этого требования, не покрывается гарантией.

• При жаркой погоде прямые солнечные лучи могут быстро нагреть воздух в

салоне. Это представляет опасность травмирования или гибели тех, кто
находится в салоне, — в первую очередь, детей.

Вентиляционные решетки

Ц

Це

ен

нттр

ра

ал

лььн

ны

ые

е вве

ен

нтти

ил

ля

яц

ци

ио

он

нн

ны

ые

е р

ре

еш

ше

етткки

и

Для изменения направления воздушного потока перемещайте рычажок на
вентиляционной решетке вверх, вниз, влево или вправо.

Б

Бо

окко

оввы

ые

е в

ве

ен

нтти

ил

ля

яц

ци

ио

он

нн

ны

ые

е р

ре

еш

ше

етткки

и

Для изменения направления воздушного потока перемещайте рычажок на
вентиляционной решетке вверх, вниз, влево или вправо.

В

Ве

ен

нтти

ил

ля

яц

ци

ио

он

нн

ны

ые

е р

ре

еш

ше

етткки

и в

в п

по

од

дл

ло

окко

оттн

ни

икке

е

Для изменения направления воздушного потока перемещайте рычажок на
вентиляционной решетке вверх, вниз, влево или вправо.

Функция автоматического удаления конденсата

OMT18-2087

Переведите

выключатель

пуска

двигателя в положение ON. Включение
функции

автоматического

удаления

конденсата

с

помощью

головного

устройства аудиосистемы.

Если

существует

вероятность

запотевания

стекол,

функция

автоматического удаления конденсата
сама удалит конденсат с ветрового
стекла для повышения безопасности
управления автомобилем. После того
как в меню настройки вы активируете
функцию

автоматического

удаления

конденсата,

данная

функция

в

некоторых ситуациях будет включаться
сама. Это нормальное явление.

3. ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ

116

Функция очистки воздуха

OMT18-2087

Переведите

выключатель

пуска

двигателя в положение ON. Настройка
функции очистки воздуха с помощью
головного устройства аудиосистемы

функция очистки воздуха будет включаться автоматически при достижении высокой
концентрации частиц PM2.5 в салоне автомобиля. Система управления качеством
воздуха (AQS) сама включит режим рециркуляции, если обнаружит, что качество
наружного воздуха упало. Когда качество воздуха вернется в норму, режим
рециркуляции воздуха автоматически выключится. Система AQS не предназначена
для обнаружения пахучих газов. При температуре окружающего воздуха ниже 2 ° C
система AQS выключается вскоре после включения, чтобы не произошло
запотевания ветрового стекла.

Функции дистанционного включения и отсроченного выключения
вентилятора (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)

OMT18-2087

Переведите

выключатель

пуска

двигателя в положение ON. Настройте
параметры Interior Automatic Ventilation
и Interior Automatic Cleaning с помощью
головного устройства аудиосистемы.

Interior automatic ventilation (Функция
дистанционного

включения

вентилятора): перед тем как водитель
отопрет дверь и сядет в автомобиль,
автоматически включится вентилятор.
До пуска двигателя вентилятор может
отработать до двух циклов.

Interior automatic cleaning (Функция отсроченного выключения вентилятора): после
того как водитель покинет автомобиль и запрет двери, автоматически включится
вентилятор. Данная функция позволяет поддерживать воздуховоды системы в
относительной

сухости

и

предотвращает

накопление

в

них

бактерий

и

загрязняющих веществ.

3. ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ

ОБОРУДОВАНИЕ

АВТОМОБИЛЯ

3

117

Функция охлаждения отсека в центральном подлокотнике (для
некоторых вариантов исполнения автомобиля)

A/

C

E

V

H

E

V

OMT18-2082

Положите

охлаждаемый

предмет

(-

например, банку с напитком) в отсек в
центральной

консоли

и

включите

систему кондиционирования воздуха,
выбрав режим подачи воздуха через
центральные

и

боковые

вентиляционные решетки и/или нижние
вентиляционные отверстия. Поверните
рукоятку внутри отсека против часовой
стрелки, чтобы включить охлаждение в
отсеке.

ОПАСНОСТЬ

Если охлаждаемый предмет, помещенный в отсек в центральной консоли,
слишком большой, крышка может не закрыться. Незакрытая крышка может
мешать движению руки водителя и стать причиной травмы.

3-8. Беспроводное зарядное устройство

Беспроводное зарядное устройство (для некоторых вариантов
исполнения автомобиля)

Беспроводное зарядное устройство позволяет заряжать мобильный телефон без
использования проводов за счет электромагнитной индукции. Это удобно,
безопасно и дает вам возможность получить больше удовольствия от управления
автомобилем.

OMT18-2067

Переведите

выключатель

пуска

двигателя в положение ON. Настройте
беспроводное зарядное устройство с
помощью

головного

устройства

аудиосистемы.

Примечание:

при

включении

беспроводного зарядного устройства
также

включается

функция

напоминания о телефоне, оставленном
на зарядном устройстве.

3. ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ

118

С

Сп

по

ос

со

об

бы

ы и

ис

сп

по

ол

лььззо

овва

ан

ни

ия

я

AUTO

A/C

OMT18-2100

Установите

выключатель

пуска

двигателя

в

положение

ON.

Беспроводное

зарядное

устройство

начнет работать после того, как вы
положите

мобильный

телефон

на

зарядную

поверхность.

На

дисплее

головного

устройства

аудиосистемы

появится символ «

». После полной

зарядки

мобильного

телефона

на

дисплее

аудиосистемы

появится

символ «

».

■ В перечисленных ниже случаях беспроводное зарядное устройство может не
работать надлежащим образом.

1. Расстояние

между

задней

стенкой

мобильного

телефона

и

зарядной

поверхностью превышает 8 мм.

2. На

задней

стенке

мобильного

телефона

присутствует

посторонний

металлический предмет большой толщины (монета, металлический чехол и т. д.).
При этом на дисплее головного устройства аудиосистемы отображается символ «

».

3. Под

действием

солнечных

лучшей

температура

поверхности

зарядного

устройства превысила 65° C. В таком случае у беспроводного зарядного
устройства включается защита, и зарядка мобильного устройства становится
невозможна.

ПРОЧИТАЙТЕ

• Беспроводное зарядное устройство заряжает только те мобильные телефоны,

которые поддерживают функцию беспроводной зарядки.

• Кладите мобильный телефон в центр зарядной поверхности. Если при

ускорении, замедлении или резком повороте автомобиля мобильный телефон
сместится в сторону, это повлияет на эффективность его зарядки.

ВНИМАНИЕ

• Беспроводная зарядка может временно прерываться на период, когда система

доступа в автомобиль без ключа находится в режиме распознавания пульта
дистанционного управления.

• Если ваш мобильный телефон не имеет функции беспроводной зарядки, не

пытайтесь зарядить его с помощью беспроводного зарядного устройства.
Ресурс беспроводного зарядного устройства зависит от партии, поэтому при
при частом использовании беспроводного зарядного устройства возможен его
выход из строя (например, утрата работоспособности, плохой контакт с
зарядной поверхностью, отказ распознавания посторонних металлических
предметов).

Ф

Фуун

нккц

ци

ия

я н

на

ап

по

ом

ми

ин

на

ан

ни

ия

я о

о тте

ел

ле

еф

фо

он

не

е,, о

ос

стта

ав

вл

ле

ен

нн

но

ом

м н

на

а зза

ар

ря

яд

дн

но

ом

м уус

сттр

ро

ой

йс

сттв

ве

е

Если при выключателе пуска двигателя, находящемся в положении OFF, оставить
мобильный телефон на зарядной поверхности, то через 20 секунд после
открывания двери водителя включится звуковой сигнал. Если вы уберете
мобильный телефон с зарядной поверхности до того, как пройдет 20 секунд, то
звуковой сигнал не включится.

3. ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ

ОБОРУДОВАНИЕ

АВТОМОБИЛЯ

3

119

3-9. Размещение мелких предметов и багажа

Размещение мелких предметов и багажа

О

Оттд

де

ел

ле

ен

ни

ие

е д

дл

ля

я о

оччкко

овв ((д

дл

ля

я н

не

екко

отто

ор

ры

ыхх в

ва

ар

ри

иа

ан

нтто

овв и

ис

сп

по

ол

лн

не

ен

ни

ия

я а

аввтто

ом

мо

об

би

ил

ля

я))

Отделение для очков находится рядом с передним плафоном освещения салона. В
нем можно хранить только очки или другие мелкие предметы.

К

Ка

ар

рм

ма

ан

ны

ы в

в д

двве

ер

ря

яхх

Карманы в передних и задних дверях можно использовать для хранения дорожных
карт, стаканов и других предметов.

П

Пе

ер

рчча

атто

оччн

ны

ый

й я

ящ

щи

икк

Перчаточный

ящик

служит

для

хранения

дорожных

карт,

руководства

по

эксплуатации автомобиля и других предметов.

ОПАСНОСТЬ

Во время движения автомобиля перчаточный ящик должен быть закрыт. В
противном случае при резком торможении или внезапном маневре пассажир
может получить травму при ударе об открытую крышку перчаточного ящика или о
предметы, хранящиеся в нем.

О

Оттс

се

екк в

в ц

це

ен

нттр

ра

ал

лььн

но

ой

й кко

он

нс

со

ол

ли

и

Данный отсек служит для хранения дорожных карт, руководства по эксплуатации
автомобиля и других предметов.

ОПАСНОСТЬ

• Не разрешайте детям сидеть на крышке отсека в центральной консоли.

• Во время движения автомобиля крышка отсека в центральной консоли должна

быть закрыта. Незакрытая крышка отсека в центральном подлокотнике может
мешать движению руки водителя и стать причиной травмы.

К

Ка

ар

рм

ма

ан

н в

в с

сп

пи

ин

нкке

е с

си

ид

де

ен

ньья

я

Спинки обоих передних сидений имеют карманы, в которых можно хранить
документы, руководство по эксплуатации автомобиля и другие предметы.

Б

Ба

агга

аж

жн

но

ое

е о

оттд

де

ел

ле

ен

ни

ие

е

OMT18-2130

При незанятом заднем сиденье для
увеличения

полезного

объема

багажного отделения заднее сиденье
можно сложить.

■ При погрузке багажа в автомобиль соблюдайте описываемые ниже
меры предосторожности.

1. Груз следует распределять по багажному отделению равномерно.

3. ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ

120

2. Для снижения расхода топлива не возите в автомобиле ненужные предметы.

3. Убедитесь в том, что загруженный багаж не мешает закрытию двери багажного

отделения.

ОПАСНОСТЬ

• Запрещается движение с открытой или не полностью закрытой крышкой

багажника. Невыполнение этого требования может привести к выпадению
предметов из багажного отделения и травмированию людей.

• Запрещается перевозка пассажиров в багажном отделении. Пассажиры должны

располагаться на своих сиденьях, пристегнувшись ремнями безопасности. В
противном случае пассажиры могут получить тяжелую травму при внезапном
торможении или дорожно-транспортном происшествии.

• Размещая груз в багажном отделении, следите, чтобы он не располагался выше

спинки заднего сиденья. Располагайте груз как можно ниже, чтобы исключить
его перемещение вперед при торможении, поскольку это может привести к
травмированию пассажиров.

Ш

Штто

ор

ркка

а б

ба

агга

аж

жн

но

огго

о о

оттд

де

ел

ле

ен

ни

ия

я ((д

дл

ля

я н

не

екко

отто

ор

ры

ыхх вва

ар

ри

иа

ан

нтто

ов

в и

ис

сп

по

ол

лн

не

ен

ни

ия

я

а

ав

втто

ом

мо

об

би

ил

ля

я))

OMT18-2131

A

B

Чтобы

закрыть

шторку

багажного

отделения, заведите ее крепления в
пазы А и В. Убедитесь, что шторка
надежно зафиксирована в пазах.

ПРОЧИТАЙТЕ

Во избежание повреждения шторки багажного отделения запрещается класть на
нее посторонние предметы.

В

Ве

ер

рххн

ни

ий

й б

ба

агга

аж

жн

ни

икк

OMT18-2133

Верхний багажник предназначен для
перевозки грузов массой не более 50
кг. Максимально допустимая нагрузка
на

крышу

автомобиля,

которая

складывается

из

массы

верхнего

багажника и массы размещенного на
нем

груза,

составляет

50

кг.

Превышение максимально допустимой
нагрузки на крышу автомобиля может
привести к повреждениям багажника,
крышки

люка,

кузова

и

других

компонентов, которые не покрываются
гарантией.

3. ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ

ОБОРУДОВАНИЕ

АВТОМОБИЛЯ

3

121

ВНИМАНИЕ

• При размещении на верхнем багажнике длинного или широкого груза не

допускайте, чтобы он выступал за габариты автомобиля.

• Перед началом движения убедитесь в том, что груз надежно закреплен на

верхнем багажнике. При необходимости проложите между грузом и крышей
защитный материал. Будьте осторожны, чтобы не поцарапать крышу.

ОПАСНОСТЬ

• Распределяйте груз равномерно. Неправильное распределение груза может

отрицательно повлиять на управляемость автомобиля или эффективность
торможения, что, в свою очередь, может стать причиной травм, в том числе, и
смертельных.

• Размещение груза на верхнем багажнике приводит к увеличению высоты центра

тяжести автомобиля. В этом случае следует исключить движение с высокой
скоростью, резкие разгоны или резкие маневры, которые могут привести к
потере управляемости или опрокидыванию автомобиля.

3-10. Электрическая розетка

Передняя электрическая розетка

OMT18-1021

OMT18-2140

Электрическая розетка расположена в
передней части консоли.

Пользоваться электрической розеткой
можно только при выключателе пуска
двигателя, находящемся в положении
ACC или ON.

Задняя электрическая розетка

POWER

OUTLET

12V120W

OMT18-2141

Задняя

электрическая

розетка

расположена

на

левой

панели

облицовки багажного отделения.

Пользоваться электрической розеткой
можно только при выключателе пуска
двигателя, находящемся в положении
ACC или ON.

3. ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ

122

ВНИМАНИЕ

• Во

избежание

перегрузки

и

перегорания

предохранителя

мощность

подключаемого потребителя не должна превышать 120 Вт при напряжении 12 В.

• Во избежание разрядки аккумуляторной батареи не пользуйтесь электрической

розеткой в течение длительного времени при неработающем двигателе.

• Запрещается вставлять в электрическую розетку что-либо, кроме специально

предназначенного для нее штепселя. Следите за тем, чтобы в электрическую
розетку не попала жидкость. Несоблюдение этого требования может вывести из
строя электрооборудование или взывать короткое замыкание.

3-11. Разъем USB

Передний разъем USB

AUTO

A/C

OMT18-2150

Передний разъем USB расположен в
передней части центральной консоли
(как показано на рисунке).

Разъем Type-A: к данному разъему
можно

подключать

запоминающее

устройство или мобильный телефон, а
также

заряжать

электрическое

оборудование, потребляющее малые
токи, например, мобильный телефон.

Разъем Type-C: с помощью данного
разъема

можно

заряжать

электрическое

оборудование,

потребляющее малые токи, например,
мобильный телефон и т. д.

Задний разъем USB

OMT18-2151

Разъем

USB

расположен

под

вентиляционной решеткой

в

задней

части центрального подлокотника.

Разъем Type-A: с помощью данного
разъема

можно

заряжать

электрическое

оборудование,

потребляющее малые токи, например,
мобильный телефон и т. д.

Разъем

Type-C

(для

некоторых

вариантов исполнения автомобиля): с
помощью

данного

разъема

можно

заряжать электрическое оборудование,
потребляющее малые токи, например,
мобильный телефон и т. д.

3. ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ

ОБОРУДОВАНИЕ

АВТОМОБИЛЯ

3

123

3-12. Солнцезащитные козырьки с косметическим зеркалом

Солнцезащитные козырьки с косметическим зеркалом

AUTO

A/C

OMT18-2160

2

1

Чтобы открыть косметическое зеркало,
сдвиньте его крышку в сторону. Если
косметическое

зеркало

оснащено

подсветкой,

при

сдвиге

крышки

в

сторону она включится автоматически.

Опустите солнцезащитный козырек.

Отсоедините козырек от крючка и
поверните его в сторону для защиты
от солнечного света.

3-13. Капот

Открывание и закрывание капота

OMT18-2170

Шаг 1. Потяните за рукоятку отпирания
капота. Передняя часть капота при этом
слегка приподнимется.

Шаг 2. Откройте капот. В открытом
состоянии капот будет удерживаться
газонаполненными стойками.

Шаг 3. Опустите капот и нажмите на
него, чтобы замок капота защелкнулся.

Шаг

4.

После

закрывания

капота

попытайтесь слегка приподнять его и
убедитесь,

что

капот

закрылся

полностью.

ВНИМАНИЕ

• Перед закрыванием капота убедитесь, что не оставили в моторном отсеке

инструменты, ветошь и другие предметы.

• При закрывании капота избегайте слишком сильного давления на него рукой,

чтобы не деформировать его.

• Перед началом движения убедитесь, что капот закрыт. Несоблюдение этого

требования может стать причиной травм и повреждения автомобиля.

3. ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ

124

3-14. Дверь багажного отделения

Дверь багажного отделения с электроприводом

Для вашего удобства предусмотрено несколько способов открывания и закрывания
двери багажного отделения с электроприводом. Это можно сделать с помощью
кнопки на двери водителя, наружной кнопки на двери багажного отделения, кнопки
отпирания двери багажного отделения, пульта дистанционного управления и в
автоматическом режиме. Кроме того, предусмотрена возможность регулировки
высоты открывания двери багажного отделения.

К

Кн

но

оп

пкка

а о

оттп

пи

ир

ра

ан

ни

ия

я д

двве

ер

ри

и б

ба

агга

аж

жн

но

огго

о о

оттд

де

ел

ле

ен

ни

ия

я с

со

о с

стто

ор

ро

он

ны

ы в

во

од

ди

итте

ел

ля

я

OMT18-2182

При

дверях,

отпертых

с

помощью

центрального

замка,

нажмите

и

держите кнопку «

». Мигнут фонари

аварийной световой сигнализации, и
дверь

багажного

отделения

с

электроприводом

откроется

или

закроется.

Если

во

время

движения

двери

багажного

отделения

с

электроприводом нажать кнопку «

»

дверь остановится.

Н

На

ар

рууж

жн

на

ая

я ккн

но

оп

пкка

а н

на

а д

дв

ве

ер

ри

и б

ба

агга

аж

жн

но

огго

о о

оттд

де

ел

ле

ен

ни

ия

я

OMT18-2180

Способ 1. Для выполнения данной
операции двери должны быть отперты с
помощью

центрального

замка.

Подойдите к задней части автомобиля и
нажмите наружную кнопку на двери
багажного отделения. Мигнут фонари
аварийной световой сигнализации, и
дверь

багажного

отделения

с

электроприводом

откроется

или

закроется.

Способ 2. Для выполнения данной операции двери должны быть заперты с
помощью центрального замка. Подойдите к задней части автомобиля с пультом
дистанционного управления и нажмите наружную кнопку на двери багажного
отделения. Мигнут фонари аварийной световой сигнализации, и дверь багажного
отделения с электроприводом откроется или закроется.

ПРОЧИТАЙТЕ

При выключателе пуска двигателя, находящемся в положении ACC/ON, и дверях,
запертых с помощью центрального замка, сначала отоприте двери с помощью
центрального замка, затем нажмите наружную кнопку на двери багажного
отделения, чтобы открыть ее.

3. ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ

ОБОРУДОВАНИЕ

АВТОМОБИЛЯ

3

125

В

Вн

нууттр

ре

ен

нн

ня

яя

я ккн

но

оп

пкка

а н

на

а д

дв

ве

ер

ри

и б

ба

агга

аж

жн

но

огго

о о

оттд

де

ел

ле

ен

ни

ия

я

OMT18-2183

Если дверь багажного отделения с
электроприводом

открыта,

нажмите

кнопку

«

»,

и

дверь

начнет

закрываться.

Если

во

время

движения

двери

багажного

отделения

с

электроприводом нажать кнопку «

»

дверь остановится.

После

открывания

двери

багажного

отделения вы можете задать высоту ее
открывания

длительным

нажатием

кнопки

«

».

Когда

высота

открывания будет задана, в качестве
подтверждения

мигнут

фонари

аварийной световой сигнализации.

П

Пуул

лььтт д

ди

ис

стта

ан

нц

ци

ио

он

нн

но

огго

о ууп

пр

ра

аввл

ле

ен

ни

ия

я

Для выполнения данной операции выключатель пуска двигателя должен находиться
в положение OFF. Длительное нажатие кнопки открывания двери багажного
отделения на пульте дистанционного управления приведет к тому, что дверь
багажного отделения с электроприводом откроется или закроется.

О

Оттккр

ры

ывва

ан

ни

ие

е д

дв

ве

ер

ри

и б

ба

агга

аж

жн

но

огго

о о

оттд

де

ел

ле

ен

ни

ия

я в

в а

ав

втто

ом

ма

атти

ичче

ес

скко

ом

м р

ре

еж

жи

им

ме

е

OMT18-2185

Для того чтобы воспользоваться данной
функцией, двери автомобиля должны
быть

закрыты,

выключатель

пуска

двигателя

должен

находиться

в

положении OFF или двигатель должен
быть запущен дистанционно. Имея при
себе пульт дистанционного управления,
подойдите к задней части автомобиля (-
встаньте в красную зону). Система
проверит

пульт

дистанционного

управления,

и

мигнут

фонари

аварийной

световой

сигнализации.

Сделайте

шаг

назад

(встаньте

в

зеленую

зону),

дверь

багажного

отделения

с

электроприводом

автоматически откроется.

3. ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ

126

ПРОЧИТАЙТЕ

• Для

получения

дополнительной

информации

о

функции

распознавания

голосовых команд см. раздел «Аудиосистема».

• Для получения дополнительной информации об открывании двери багажного

отделения в автоматическом режиме см. раздел «Система дистанционного
управления».

• Настроить функцию автоматического открывания двери багажного отделения

можно с помощью головного устройства аудиосистемы. Для получения
дополнительной информации см. раздел «Аудиосистема».

• Задать высоту открывания двери багажного отделения с электроприводом

также можно с помощью головного устройства аудиосистемы. Для получения
дополнительной информации см. раздел «Аудиосистема».

• Вы не сможете задать слишком маленькую или слишком большую высоту

открывания двери багажного отделения.

• Функция автоматического открывания двери багажного отделения отключается,

если автомобиль стоял запертым более 3 дней. Работа данной функции
возобновится после пуска двигателя.

• Не кладите пульт дистанционного управления рядом с такими электронными

устройствами, как компьютер, беспроводная мышь или мобильный телефон,
поскольку в таком случае функция автоматического открывания и закрывания
двери багажного отделения может не работать.

• Если во время открывания или закрывания двери багажного отделения с

электроприводом нажать любую кнопку — кнопку отпирания двери багажного
отделения, кнопку электропривода двери багажного отделения или кнопку
открывания двери багажного отделения на пульте дистанционного управления,
дверь багажного отделения остановится.

• Чувствительность датчика может снизиться в сильный дождь (или при мойке

автомобиля установкой высокого давления), сильный снегопад, из-за толстого
слоя

грязи

на

заднем

бампере

или

из-за

установки

на

автомобиль

дополнительного оборудования. Это является нормальным явлением.

3. ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ

ОБОРУДОВАНИЕ

АВТОМОБИЛЯ

3

127

ВНИМАНИЕ

• В случае неисправности электропривода двери багажного отделения при

первой же возможности обратитесь на сервисную станцию официального
дилера Chery для проверки и ремонта автомобиля.

• Во время работы электропривода двери багажного отделения не тяните стойку

двери в сторону, поскольку тем самым вы можете повредить детали привода.

• Перед началом движения убедитесь, что дверь багажного отделения закрыта.

Несоблюдение этого требования может стать причиной травм и повреждения
автомобиля.

• Перед открыванием двери багажного отделения убедитесь, что на траектории

ее движения нет стен и других посторонних предметов. В противном случае вы
можете повредить дверь.

• Перед тем как закрыть дверь багажного отделения, убедитесь, что она не может

никого защемить. Если что-то помешало закрыванию двери багажного
отделения, повторите попытку закрыть ее.

• Когда дверь багажного отделения поднята на максимальную высоту, не

пытайтесь вручную поднять ее еще выше, поскольку тем самым вы можете
повредить детали привода.

• При закрывании двери багажного отделения вручную не прикладывайте к двери

чрезмерных

усилий.

В

противном

случае

вы

можете

повредить

электродвигатель и механизм привода двери

• Если автомобиль припаркован на уклоне, электропривод двери багажного

отделения может не сработать. Это нормальное явление. Откройте или
закройте дверь багажного отделения вручную.

• После отсоединения и последующего подсоединения аккумуляторной батареи

необходимо выполнить следующие операции. Установите дверь багажного
отделения в полностью закрытое положение. Закрывать дверь при этом следует
равномерно, с постоянной скоростью. Нажмите кнопку отпирания двери
багажного отделения и откройте и закройте дверь с помощью электропривода,
как обычно.

ОПАСНОСТЬ

Перед тем как начать движение, убедитесь, что дверь багажного отделения
полностью закрыта. Незакрытая дверь багажного отделения может получить
повреждения или стать причиной несчастного случая.

Ф

Фуун

нккц

ци

ия

я зза

ащ

щи

итты

ы о

отт зза

ащ

ще

ем

мл

ле

ен

ни

ия

я д

двве

ер

рьью

ю б

ба

агга

аж

жн

но

огго

о о

оттд

де

ел

ле

ен

ни

ия

я

Функция защиты от защемления при открывании двери — если при открывании
дверь багажного отделения упрется в препятствие (например, в стену), функция
защиты от защемления остановит дверь во избежание ее повреждения.

Функция защиты от защемления при закрывании двери — если при закрывании
дверь багажного отделения упрется в препятствие (например, в ребенка или в
багаж), функция защиты от защемления остановит дверь во избежание нанесения
травмы ребенку и повреждения автомобиля.

ОПАСНОСТЬ

Хотя автомобиль имеет функцию защиты от защемления дверью багажного
отделения, не следует злоупотреблять данной функцией. Это может стать
причиной травм.

3. ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ

128

Аварийное открывание двери багажного отделения

OMT18-2184

В

случае

разряда

аккумуляторной

батареи

и

других

неожиданных

ситуаций вы не сможете открыть дверь
багажного

отделения

с

помощью

электропривода. В таком случае вам
необходимо воспользоваться функцией
аварийного

открывания

крышки

багажника (делать это можно только на
неподвижном автомобиле).

Шаг 1. Сложите спинку заднего сиденья.

Шаг 2. Перейдите в багажное отделение и откройте крышку механизма аварийного
открывания.

Шаг 3. Рукой переведите рычажок аварийного отпирания вправо, отпустите его и
толкните дверь багажного отделения, чтобы открыть ее.

3-15. Лючок заливной горловины топливного бака

Лючок заливной горловины топливного бака с электроприводом

OMT18-2182

Шаг 1. Установите выключатель пуска
двигателя в положение ON. Нажмите и

держите

выключатель

«

».

На

дисплее приборной панели появится
сообщение о готовности к заправке («It
is ready to refuel, please refuel») и
отопрется лючок заливной горловины
топливного бака.

OMT18-2190

Шаг 2. Установите выключатель пуска
двигателя в положение OFF. Нажмите
на

заднюю

часть

лючка

заливной

горловины

топливного

бака.

Лючок

сначала слегка приоткроется, а потом
плавно откроется полностью.

3. ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ

ОБОРУДОВАНИЕ

АВТОМОБИЛЯ

3

129

ПРОЧИТАЙТЕ

• Если после отпирания лючка заливной горловины топливного бака он не будет

открыт в течение 10 минут, лючок снова запрется. Для отпирания лючка
необходимо будет выполнить описанную выше процедуру еще раз.

• После закрывания лючка заливной горловины топливного бака и перевода

выключателя пуска двигателя из положения OFF в положение ON лючок снова
запрется. Для отпирания лючка необходимо будет выполнить описанную выше
процедуру еще раз.

OMT18-2191

Шаг 3. Отверните крышку заливной
горловины

топливного

бака

против

часовой стрелки и снимите ее.

Шаг 4. После заправки автомобиля
топливом установите крышку заливной
горловины топливного бака на место и
заверните ее по часовой стрелке до
щелчка.

Шаг

5.

Верните

лючок

заливной

горловины топливного бака в исходное
положение и нажмите на него, чтобы
защелкнуть его.

ПРОЧИТАЙТЕ

Топливо загрязняет окружающую среду. Пролитое топливо необходимо собрать и
утилизировать.

3. ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ

130

ВНИМАНИЕ

• Запрещается заливать в бак дизельное топливо.

• С усилием затяните крышку заливной горловины топливного бака и отпустите

ее. Крышка немного повернется в обратную сторону. Это нормальное явление.

• Во избежание повреждения крышки прикладывайте к ней усилие только в

направлении ее вращения. Не нажимайте на крышку и не тяните ее на себя.

• При отворачивании крышки заливной горловины топливного бака вы можете

услышать легкое шипение. Это нормальное явление.

• В условиях низких температур лючок заливной горловины топливного бака

может замерзнуть и после выключения режима охраны противоугонной
системы для открывания лючка может потребоваться нажатие на него. Это
нормальное явление.

• Если во время заправки топливо выплеснулось из бака, немедленно вытрите

пролившееся топливо во избежание повреждения лакокрасочного покрытия.

• Если во время движения вы заметили, что лючок заливной горловины

топливного бака открыт, остановите автомобиль и закройте лючок заливной
горловины топливного бака.

• При включенном режиме охраны противоугонной системы не прилагайте к

лючку заливной горловины топливного бака чрезмерных усилий. В противном
случае вы можете повредить компоненты привода лючка.

ОПАСНОСТЬ

• Перед

заправкой

автомобиля

топливом

установите

выключатель

пуска

двигателя в положение OFF и закройте все двери и окна.

• Запрещается вдыхать пары топлива, поскольку они содержат вещества,

опасные для здоровья.

• После заправки убедитесь, что крышка заливной горловины топливного бака

надежно затянута, чтобы исключить выплескивание топлива, поскольку это
может стать причиной несчастного случая.

• Поскольку бензин относится к категории легковоспламеняющихся жидкостей,

при заправке топливом курение запрещено. Кроме того, поблизости не должно
быть источников искр или открытого пламени.

• Крышку заливной горловины топливного бака следует отворачивать медленно.

Если в жаркую погоду быстро отвернуть крышку заливной горловины
топливного бака, то пары топлива, находящиеся в нем под высоким давлением,
могут нанести вам травму.

• Выйдя из автомобиля, прежде чем открыть пробку заливной горловины

топливного бака прикоснитесь к неокрашенной металлической детали, чтобы
снять заряд статического электричества. Это позволит избежать искр при
разряде статического электричества, которые могут воспламенить пары
топлива.

• Не

пытайтесь

продолжать

заправку

после

автоматического

отключения

топливораздаточной колонки! Выплескивание топлива из полного бака может
стать причиной пожара, взрыва и серьезных травм.

3. ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ

 

 

 

 

 

 

 

содержание      ..     2      3      4      5     ..