BMW 5. Руководство - часть 54

2

ACC sensor 
visibility!
Keep your 
distance

Радиус действия 
датчиков ACC!
Соблюдайте 
дистанцию

Visibility of Active 
Cruise Control 
(ACC) sensor may 
be restricted, see 
Owner's 
Handbook.

Возможно, ограничен 
радиус действия датчиков 
системы ACC, см. 
руководство по 
эксплуатации.

Active steering 
system 
deactivated!
Initialization

Система 
активного 
рулевого 
управления 
выключена!
Инициализация

Active steering 
system 
deactivated. 
If possible, stop 
and restart 
engine.

Система активного 
рулевого управления 
выключена. 
По возможности 
остановитесь и 
перезапустите двигатель.

Active steering 
faulty!
Steer with care

Система 
активного 
рулевого 
управления 
неисправна!
Рулите осторожно

Steering behaviour 
altered! Steering 
wheel may be at an 
angle. Possible to 
continue the 
journey. Have the 
problem checked 
by the nearest 
BMW Service.

Изменилась 
управляемость! Не 
исключен перекос 
рулевого колеса. 
Дальнейшее движение 
возможно.  Обратитесь на 
ближайшую СТОА BMW.

Additive tank for 
particle filter 
empty!

Закончилась 
добавка, 
необходимая 
для сажевого 
фильтра!

Driving can 
continue. Have the 
additive tank 
topped up at the 
nearest BMW 
Service.

Дальнейшее движение 
возможно. Пополните 
запас добавки на 
ближайшей СТОА BMW.

Alternator fault!

Неисправность 
генератора!

Battery no longer 
being charged. 
Switch off electrical 
consumers that are 
not required.
Have the problem 
checked by the 
nearest BMW 
Service.

Аккумулятор не 
подзаряжается. 
Выключите ненужные 
потребители 
электроэнергии.
Обратитесь на 
ближайшую СТОА BMW.

Batt. remote cont. 
for stat. func.!

Батарейки пульта 
ДУ автономных 
систем!

Batteries of remote 
control for 
stationary 
functions run 
down. Replace 
batteries, see 
Owner's 
Handbook.

Разрядились батарейки 
пульта дистанционного 
управления автономными 
системами. Замените их,
см. руководство по 
эксплуатации.

Постоянная 

контрольная 

лампа

Переменная 

контрольная 

лампа

Сообщение системы 

автоматической диагностики

Пояснение 

на центральном информационном дисплее

3

Battery charge 
very low.

Очень низкий 
заряд 
аккумулятора!

Battery charge 
very low. Recharge 
by driving or using 
external charger. 
Automatic battery 
shutdown is 
imminent!

Аккумулятор сильно 
разряжен. Подзарядите 
его в движении или с 
помощью зарядного 
устройства. Грозит 
автоматическое 
отключение 
электропитания!

Battery charge 
very low.

Аккумулятор 
сильно разряжен.

Comfort 
convenience 
functions have 
been shut down to 
protect the battery. 
These functions 
will be available 
again after 
automatic 
recharging of the 
battery.

Для поддержания ресурса 
аккумулятора выключены 
электрические системы 
обеспечения комфорта. 
Их работа возобновится 
после автоматического 
подзаряда аккумулятора.

Battery in remote 
control! Charge

Аккумулятор в 
пульте ДУ! 
Подзарядите

Battery is 
automatically 
recharged in 
ignition over a 
longer journey. 

Аккумулятор 
автоматически 
подзаряжается во время 
движения, когда 
соответствующий ключ 
находится в замке 
зажигания. 

Battery 
monitoring failure!

Отказал контроль 
аккумулятора!

Automatic 
monitoring of 
battery charge 
status failed. Have 
the problem 
checked by BMW 
Service.

Автоматическая система 
контроля за степенью 
заряда аккумулятора 
вышла из строя. 
Обратитесь на СТОА 
BMW.

Battery terminals 
check

Контакты 
аккумулятора! 
Проверьте!

Battery not 
securely 
connected. 
Electrical power 
supply 
endangered. Have 
problem checked 
by nearest BMW 
Service.

Ненадежно подсоединен 
аккумулятор. Угроза 
исчезновения 
электропитания. 
Обратитесь на 
ближайшую СТОА BMW.

Battery! Check

Аккумулятор! 
Проверьте

Battery not 
securely 
connected. Have 
problem checked 
by nearest BMW 
Service.

Ненадежно подсоединен 
аккумулятор. Обратитесь 
на ближайшую СТОА 
BMW.

Постоянная 

контрольная 

лампа

Переменная 

контрольная 

лампа

Сообщение системы 

автоматической диагностики

Пояснение 

на центральном информационном дисплее

4

Bonnet open!
Stop carefully

Открыт капот!
Остановитесь в 
безопасном месте

Bonnet open. 
Bonnet not 
correctly closed. 
Risk of accident!
Stop and close 
bonnet properly.

Капот открыт. Капот 
плохо заперт. Риск 
аварии!
Остановитесь и хорошо 
закройте капот.

Boot open!

Открыт багажник!

Brake fluid!
Stop vehicle 
carefully

Тормозная 
жидкость!
Остановитесь в 
безопасном месте

Insufficient brake 
fluid. Braking effect 
reduced. Stop 
vehicle and top up 
with brake fluid, 
refer to Owner's 
Handbook. 
Have the problem 
checked by BMW 
Service.

Недостаточно тормозной 
жидкости. 
Эффективность тормозов 
снижена. Остановитесь и 
долейте тормозную 
жидкость, 
см. руководство по 
эксплуатации. 
Обратитесь на СТОА 
BMW.

Brake light control 
failure!

Неисправность в 
управлении 
стопсигналами!

Brake light failure
Have the problem 
checked by the 
nearest BMW 
Service.

Стопсигналы вышли из 
строя.
Обратитесь на 
ближайшую СТОА BMW. 

Brake light left,
failure!

Отказ левого 
стопсигнала!

Brake light left, 
failure.
Have the problem 
checked by the 
nearest BMW 
Service.

Левый стопсигнал вышел 
из строя.
Обратитесь на 
ближайшую СТОА BMW. 

Brake light right,
failure!

Отказ правого 
стопсигнала!

Brake light right, 
failure.
Have the problem 
checked by the 
nearest BMW 
Service.

Правый стопсигнал 
вышел из строя.
Обратитесь на 
ближайшую СТОА BMW.

Brake pads!
Replace

Тормозные 
колодки!
Замените

Brake pads worn.
Have them 
checked by the 
nearest BMW 
Service.

Износились тормозные 
колодки.
Обратитесь на 
ближайшую СТОА BMW.

Постоянная 

контрольная 

лампа

Переменная 

контрольная 

лампа

Сообщение системы 

автоматической диагностики

Пояснение 

на центральном информационном дисплее

5

Braking/driving 
stability! 
Drive moderately

Устойчивость при 
торможении/
движении! 
Ведите 
автомобиль 
сдержанно

Brake and driving 
control systems 
failure. Parking 
brake without 
emergency braking 
function. Avoid 
hard braking.
Have the problem 
checked by the 
nearest BMW 
Service.

Вышли из строя системы 
регулировки при 
торможении и движении. 
У парковочного тормоза 
отсутствует функция 
экстренного торможения. 
Старайтесь резко не 
тормозить.
Обратитесь на 
ближайшую СТОА BMW.

CAN bus off

Отключилась 
шина CAN

CAN bus off
Have the problem 
checked by BMW 
Service.

Отключилась шина CAN.
Обратитесь на СТОА 
BMW. 

Check Control 
checking restraint 
system!

Автоматическая 
диагностика 
проверяет 
удерживающую 
систему 
безопасности!

During pre
drive 
check

Во время предпусковой 
проверки

Check Control 
reports no faults

Система 
автоматической 
диагностики:
все в порядке

Child safety lock 
failure!

Отказала защита
детей от 
травмирования!

Malfunction. Rear 
doors can be 
opened from the 
inside. Have the 
problem checked 
by BMW Service.

Защита не работает. 
Задние двери изнутри не 
блокируются. Обратитесь 
на СТОА BMW.

Child seat 
detector faulty!

Не распознается 
наличие
детского сиденья!

Child's seat fitted 
to passenger seat 
will not be 
detected. If airbag 
activated, risk of 
injury.
Have the problem 
checked by the 
nearest BMW 
Service.

Наличие детского 
сиденья на сиденье 
переднего пассажира не 
распознается. Опасность 
травмирования при 
срабатывании подушек 
безопасности.
Обратитесь на 
ближайшую СТОА BMW.

Clutch 
overheated!

Перегрев 
сцепления!

Clutch overheated. 
Keep vehicle 
stationary or drive 
off swiftly.

Сцепление перегрелось. 
Дайте автомобилю 
постоять или трогайтесь с 
места быстро.

Постоянная 

контрольная 

лампа

Переменная 

контрольная 

лампа

Сообщение системы 

автоматической диагностики

Пояснение 

на центральном информационном дисплее