6 Сокращения, условные обозначения, идентификация, точки установки домкрата 

Сокращения 

ECU электронный блок управления 

EFI электронная система впрыска топлива 

EGR система рециркуляции отработавших газов 

EUR модели для Европы 

Ех кроме 

GEN модели для стран общего экспорта 

LH левый (с левой стороны) 

LHD модели с левосторонним рулевым управлением 

PCV система принудительной вентиляции картера 

RH правый (с правой стороны) 

RHD.... модели с правосторонним рулевым управлением 

TP манипулятор дроссельной заслонки 

А/С кондиционер воздуха 

АКБ аккумуляторная батарея 

АКПП автоматическая коробка переключения передач 

БЦК большое центральное колесо 

BMT верхняя мертвая точка 

ВП впускной 

ВЫП выпускной 

ГРМ газораспределительный механизм 

KB коленчатый вал 

КПП коробка переключения передач 

кр кроме 

МЗ момент затяжки 

МКПП механическая коробка переключения передач 

МЦК малое центральное колесо 

НМТ нижняя мертвая точка 

ОГ отработавших газов 

ОЧИ октановое число топлива 

по исследовательскому методу 

ППР повышающий планетарный ряд 

Т/В топливовоздушной смеси 

ч/в х.х частота вращения холостого хода 

ЭБУ электронный блок управления 

Эл.М. Э/М электромагнитный клапан 

Условные обозначения 

• деталь, не подлежащая повторному 

использованию 

* нанесите анаэробный клей-герметик 

THREE BOND 1344 (или эквивалентный) 

на два или три витка резьбы на конце болта 

•- нанесите консистентную смазку 

Идентификация 

1. Идентификационный номер автомобиля (VIN) "А" вы­

штампован на наружной поверхности с правой стороны в 
передней части рамы. Этот номер также выштампован на 
пластинке с указанием завода-изготовителя "В". 
2. Серийный номер двигателя выштампован на левой сто­
роне блока цилиндров. 

Точки установки домкрата 

ВНИМАНИЕ: При проведении работ в салоне автомобиля, оборудованного системой подушек безопасности и 
преднатяжителей ремней (система SRS), следует быть особенно внимательными, чтобы не повредить блок 

управления системы SRS. Во избежание случайного срабатывания подушек безопасности или преднатяжителей 

ремней, перед началом работ установите колеса в положение прямолинейного движения и замок зажигания в по­

ложение "LOCK", отсоедините провод от отрицательной клеммы аккумулятора и подождите не менее 90 секунд 

[время разряда резервного питания]. Не пытайтесь разбирать узел подушки безопасности или узел преднатяжите-

ля ремня, т.к. в данных узлах нет деталей, требующих обслуживания. Если подушки безопасности и/или преднатя-
жители ремней срабатывали (разворачивались), то их нельзя отремонтировать или использовать повторно. 

Контрольно-измеритель­

ные приборы и органы 

управления 

1. Индикатор состояния тормозной сис­

темы. 

а) Индикатор загорается, если 

- стояночный тормоз включен; 

- низкий уровень тормозной жидко­

сти или нарушена герметичность ва­

куумного усилителя привода тормо­

зов; 

- неисправна электрическая цепь 

индикатора. 

б) Если во время движения загорел­

ся индикатор, то замедлите ско­

рость, съедьте с дороги и осторожно 

остановите автомобиль. 

- Проверьте стояночный тормоз, 

. возможно, он включен. Если стоя­

ночный тормоз выключен или ин­

дикатор горит после его выключе­

ния, то возникла неисправность в 

тормозной системе. 

- Проверьте уровень тормозной 

жидкости в бачке. 

- Если уровень тормозной жидкости 

низок, то в безопасном месте про­

верьте эффективность торможения 

автомобиля. Если вы считаете, что 

тормоза все еще работают доста­

точно эффективно, то осторожно 

доведите автомобиль до ближай­

шего места ремонта. Если тормоза 

не работают, то автомобиль необ­

ходимо отбуксировать или эвакуи­

ровать для ремонта. 

Внимание: движение на автомобиле с 

низким уровнем тормозной жидкости 

опасно. 

- Если уровень тормозной жидкости 

в норме, то, возможно, неэффектив­

но работает вакуумный усилитель 

привода тормозов или неисправна 

электрическая цепь индикатора. 

2. Индикатор ABS. 

После включения зажигания индика­

тор загорается на несколько секунд, 

а затем гаснет. Если во время дви­

жения загорается индикатор, то 

возможно наличие неисправностей 

в антиблокировочной системе. 

Внимание: 

- При заблокированном межосевом 

дифференциале ABS не работает 

и индикатор ABS горит постоянно. 

- Многократное нажатие на тор­

мозную педаль может привести к 

включению индикатора на несколь­

ко секунд. 

3. Контрольная лампа зарядки аккуму­

ляторной батареи. 

а) Контрольная лампа загорается в 

случае разряда аккумуляторной ба­

тареи. 

б) Если во время движения 

загорелась контрольная лампа, то 

неисправна система зарядки или 

ослаблен ремень генератора. Од­

нако двигатель будет продолжать 

работать, пока аккумуляторная ба­

тарея полностью не разрядится. 

Выключите дополнительное обору­

дование (кондиционер, вентилятор, 

радиоприемник и др.) и двигайтесь 

к месту ремонта. 

4. Контрольная лампа низкого давле­

ния масла. 

а) Контрольная лампа загорается, 

если давление масла в двигателе 

слишком низкое. 

б) Если во время движения кон­

трольная лампа мигает или горит 

постоянно, то съедьте с дороги в 

безопасное место, немедленно ос­

тановите двигатель. 

- Контрольная лампа может мигать 

после резкого торможения или ко­

гда двигатель работает на холо­

стом ходу. Неисправность отсутст­

вует, если контрольная лампа гас­

нет при небольшом увеличении 

оборотов двигателя. 
- Контрольная лампа может вклю­

чаться, когда уровень масла в дви­

гателе слишком низок. Но данная 

контрольная лампа не предназна­

чена для информирования о низ­

ком уровне масла, поэтому перио­

дически проверяйте уровень с по­

мощью щупа. 

5. Индикатор "проверь двигатель". 

Индикатор загорается в случае нали­

чия неисправностей в системе управ­

ления двигателем. 

Модели с левым рулем 

1 2 3 

Модели с правым рулем 

6 5 4 3 

13 15 

Общий вид приборной панели. 1 - регулятор подсветки приборной панели, 2 - переключатель света фар и указате­

лей поворота, 3 - выключатель стеклоочистителей и омывателей, 4 - часы, 5 - выключатель блокировки межосевого 

дифференциала (МКПП) или выключатель выбора режима работы АКПП, 6 - панель улравления кондиционером и 

отопителем, 7 - выключатель аварийной сигнализации, 8 - выключатель обогревателя стекла двери задка, 9 - ау­

диосистема, 10 - выключатели обогревателей передних сидений, 11 - выключатель омывателей фар, 12 - выключа­

тель блокировки центрального замка или выключатель обогревателей наружных зеркал, 13 - прикуриватель, 

14 - замок зажигания, 15 - рычаг регулировки угла наклона рулевой колонки, 16 - переключатель регулировки поло­

жения фар, 17 - выключатель задних противотуманных фонарей, 18 - переключатель регулировки положения на­

ружных зеркал, 19 - выключатель блокировки центрального замка, 20 - выключатель обогревателей наружных зеркал. 

7 

9 

13. Переключатель регулировки поло­

жения фар. 

Установите переключатель в необхо­

димую позицию для регулировки по­

ложения фар. Ниже приведены при­

меры установки переключателя в за­

висимости от загрузки автомобиля. 

При увеличении номера позиции пе­

реключателя, фары опускаются, из­

меняя направление луча. 

Загрузка автомобиля 

Только водитель 

Водитель + пассажир на . 
переднем сиденье 
Водитель + все пассажиры 
Водитель + все пассажиры + 
полная загрузка багажника 
Водитель + полная загрузка 
багажника 

Позиция 

0 

0 

1 

2 

3 

Ключи (модели 

с иммобилайзером) 

1. В головке ключа установлена микро­

схема с приемопередатчиком, которая 

является важной для функционирова­

ния системы, поэтому будьте осторож­

ны, не потеряйте ключи. При помощи 

ключа-дубликата, сделанного само­

стоятельно, невозможно отменить бло­

кировку и запустить двигатель. 

2. При использовании ключа, содер­

жащего микросхему с приемопередат­

чиком, соблюдайте следующие меры 

предосторожности: 

а) При запуске двигателя не допус­

кайте, чтобы кольцо было на пласти­

ке, и не давите кольцом и другими 

ключами на пластик ключа, так как 

двигатель может не запуститься или 

остановиться сразу после запуска. 

б) При запуске двигателя не допус­

кайте контакта ключа с другими клю­

чами, в которых установлена микро­

схема с приемопередатчиком (в том 

числе с ключами от других автомо­

билей), так как двигатель может не 

запуститься или остановиться сразу 

после запуска. 
в) Не сгибайте ручку ключа и не сту­

чите ключом по другим предметам. 

г) Не покрывайте ручку ключа каким-

либо материалом, который может 

мешать прохождению сигналов от 

ключа к системе. 

д) Не подвергайте ключ длительно­

му воздействию высокой темпера­

туры и прямых солнечных лучей. 

е) Держите ключ сухим, не допус­

кайте попадания воды или другой 

жидкости внутрь ключа. 

ж) Не размещайте ключ рядом с ис­

точниками сильных магнитных полей, 

т.к. они могут препятствовать нор­

мальному функционированию ключа. 

Люк с электроприводом 

Внимание: 

- При движении автомобиля следу­

ет всегда держать голову, руки и 

другие части тела подальше от 

открытого люка. В противном 

случае Вы можете получить серь­

езную травму при внезапной оста­

новке автомобиля или в результа­

те дорожно-транспортного про­

исшествия. 
- Перед закрытием люка убеди­

тесь, что в проеме открытого лю­

ка никто не поместил своей голо­

вы, рук и других частей тела. 

- Никогда не оставляйте малень­

ких детей одних в автомобиле, 

особенно при вставленном ключе 

зажигания. Они могут воспользо­

ваться переключателями привода 

люка, попасть в проем люка и по­

лучить травмы. 

1. Для открытия люка нажмите пере­

ключатель "SLIDE" со стороны "OPEN", 

для закрытия нажмите со стороны 

"CLOSE". Для подъема задней части 

люка нажмите переключатель "TILT" со 

стороны "UP", для опускания задней 

части люка - со стороны "DOWN". 

Примечание: ключ зажигания должен 

быть в положении "ON". 

местите запорный рычаг в положение 

"LOCK", как показано на рисунке. 

Открытие и закрытие люка 

Наклон задней части люка 

2. При нажатом переключателе люк 

будет перемещаться. При отпускании 

переключателя люк остановится. 

3. При закрытии, в целях предосто­

рожности, люк останавливается на три 

четверти пути до полного закрытия. 

Поэтому отпустите переключатель и 

затем нажмите его снова для полного 

закрытия люка. 

Дополнительная 

блокировка дверей 

Данная функция позволяет запереть 

дверь так, что она может быть откры­

та только снаружи. Рекомендуется ис­

пользовать эту функцию каждый раз, 

когда в автомобиле находятся ма­

ленькие дети. Для включения пере-

Складывание сидений 

Примечание: складывание задних си­

дений позволит увеличить объем ба­

гажного отделения. 

1. Для 5-ти дверных моделей: уложите 

ремень безопасности и замок заднего 

сиденья, как показано на рисунке. 

2. Снимите подголовник. Потяните за 

рычаг для снятия фиксации спинки си­

денья и сложите спинку сиденья вниз. 

3. Потяните за петлю (рычаг) для сня­

тия фиксации подушки сиденья. Пе­

реместите сиденье вверх и вперед (по 

направлению к переднему сиденью), 

как показано на рисунке. 

3-х дверные модели 

5-ти дверные модели