Гидромолот Bretec L30C. Руководство - часть 1

2

1. ЭКСПЛУАТАЦИЯ.............................................................................................................................................  3

1.1. 

Введение

..................................................................................................................................... 4

1.2. 

Инструкции

 

по

 

безопасности

 

и

 

защите

 

окружающей

 

среды

................................................ 8

1.3. 

Техника

 

безопасности

............................................................................................................. 25

1.4. 

Меры

 

безопасности

 

во

 

время

 

работы

.................................................................................... 38

1.5. 

Транспортировка

, 

хранение

 

и

 

настройка

.............................................................................. 44

1.6. 

Установка

 

и

 

снятие

 

гидромолота

........................................................................................... 46

1.7. 

Эксплуатация

........................................................................................................................... 49

2. СМАЗЫВАНИЕ .............................................................................................................................................  63

2.1. 

Смазывание

 

гидромолота

....................................................................................................... 64

2.2. 

Гидравлическая

 

жидкость

...................................................................................................... 70

3. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ....................................................................................................................  71

3.1. 

Плановое

 

техническое

 

обслуживание

................................................................................... 72

3.2. 

Сброс

 

давления

 

в

 

гидромолоте

.............................................................................................. 75

3.3. 

Проверка

 

давления

 

в

 

гидроаккумуляторе

 

низкого

 

давления

.............................................. 76

3.4. 

Заправка

 

гидроаккумулятора

 

низкого

 

давления

.................................................................. 81

3.5. 

Демонтаж

 

инструмента

........................................................................................................... 84

3.6. 

Демонтаж

 

и

 

установка

 

нижней

 

втулки

 

рабочего

 

инструмента

.......................................... 89

3.7. 

Поиск

 

и

 

устранение

 

неисправностей

..................................................................................... 90

4. СПЕЦИФИКАЦИИ.........................................................................................................................................  95

4.1. 

Спецификации

 

гидромолотов

................................................................................................ 96

4.2. 

Спецификации

 

инструментов

................................................................................................ 99

4.3. 

Маркировка

 CE 

и

 

Декларация

 

соответствия

 EC ................................................................ 100

Эксплуатация

L30C

4

1.1. ВВЕДЕНИЕ

Информация

 

по

 

использованию

 

приведена

 

в

 

данном

 

руководстве

, 

на

 

предупреждающих

табличках

 

на

 

оборудовании

, 

в

 

руководстве

 

по

 

тележке

 

и

 

других

 

материалах

 

по

надлежащему

 

и

 

безопасному

 

использованию

 

данного

 

оборудования

.

Инструкции

 

являются

 

важной

 

и

 

неотъемлемой

 

частью

 

изделия

. 

Всегда

 

держите

 

их

 

в

доступном

 

для

 

пользователей

 

месте

. 

Храните

 

настоящее

 

руководство

 

в

 

отведенном

 

для

 

документов

 

месте

 

в

 

кабине

 

оператора

либо

 

в

 

отделении

 

для

 

хранения

 

документов

 

в

 

спинке

 

сиденья

, 

чтобы

 

оно

 

всегда

 

было

доступно

 

пользователю

.

Храните

 

всю

 

информацию

 

по

 

использованию

 

в

 

чистоте

 

и

 

состоянии

, 

пригодном

 

для

использования

. 

При

 

необходимости

 

попросите

 

перевод

 

информации

 

об

 

использовании

.

Соответствующая

 

предупреждающая

 

табличка

 

на

 

гидромолоте

 

и

 

текст

 

на

 

ней

 

показаны

ниже

.

"

ОПАСНОСТЬ

 

ПРИ

 

НЕСОБЛЮДЕНИИ

 

УКАЗАНИЙ

Неправильное

 

обращение

 

с

 

оборудованием

 

может

 

привести

 

к

 

тяжелой

 

травме

 

или

смерти

.

Прочитайте

 

и

 

соблюдайте

 

указания

 

в

 

руководстве

 

по

 

эксплуатации

."

ВНИМАНИЕ

СВЕДЕНИЯ ОБ ОПАСНОСТЯХ ОБЩЕГО 

ХАРАКТЕРА
Неправильное обращение с 

оборудованием может привести к 

тяжелой травме или смерти.
ПРОЧИТАЙТЕ, УСВОЙТЕ и СОБЛЮДАЙТЕ 

указания в РУКОВОДСТВЕ оператора и на 

ЗНАКАХ безопасности!"

R010354

IGNORING
INSTRUCTIONS HAZARD

Faulty handling practice could
cause death or severe injury.
Read and follow the
instructions in the operator’s
manual.

WARNING

169400_ENG-3

5

Эксплуатация

L30C

1.1.1 Назначение инструкций

Цель

 

настоящих

 

инструкций

 

состоит

 

в

 

обеспечении

 

безопасного

, 

правильного

 

и

экономичного

 

использования

 

данного

 

гидромолота

. 

Эти

 

инструкции

 

должны

 

помочь

пользователю

 

в

 

определении

 

и

 

предотвращении

 

опасных

 

ситуаций

 

и

 

соответствующих

последствий

.

Эти

 

инструкции

 

должны

 

соблюдаться

 

наравне

 

с

 

любыми

 

инструкциями

, 

определяемыми

в

 

местных

 

законах

 

и

 

нормах

, 

постановлениях

 

местных

 

органов

 

власти

 

и

 

мерах

 

защиты

,

предусмотренных

 

для

 

объекта

 (

например

, 

безопасные

 

рабочие

 

процедуры

).

Внимательно

 

прочитайте

 

и

 

усвойте

 

всю

 

информацию

 

по

 

использованию

 

и

 

строго

соблюдайте

 

приведенные

 

инструкции

. 

Если

 

вам

 

что

-

то

 

неясно

, 

об

p

атитесь

 

к

 

своему

p

аботодателю

 

или

 

местному

 

представителю

 Bretec 

за

  p

азъяснениями

. 

Все

 

разделы

данного

 

руководства

 

содержат

 

информацию

, 

которая

 

критически

 

важна

 

для

 

вашей

безопасности

. 

Немедленно

 

замените

 

инструкцию

 

по

 

эксплуатации

, 

если

 

она

 

утеряна

, 

повреждена

 

или

неразборчива

. 

По

 

вопросу

 

получения

 

сменных

 

экземпляров

 

свяжитесь

 

со

 

своим

представителем

 

компании

 Bretec.

Инструкции

, 

определенные

 

в

 

информационных

 

материалах

, 

следует

 

использовать

 

в

качестве

 

учебных

 

материалов

 

во

 

время

 

инструктажа

. 

Выполнение

 

этих

 

инструкций

позволяет

 

свести

 

к

 

минимуму

 

расходы

 

на

 

техническое

 

обслуживание

 

и

 

время

 

простоя

, 

а

также

 

оптимизировать

 

надежность

 

и

 

срок

 

службы

 

изделия

.

1.1.2 Идентификация

Модель

 

и

 

серийный

 

номер

 

показаны

 

на

 

табличке

 

с

 

серийным

 

номером

. 

Убедитесь

 

в

 

том

,

что

 

модель

 

соответствует

 

модели

, 

указанной

 

на

 

обложке

 

данного

 

руководства

. 

При

 

выполнении

 

ремонта

 

и

 

заказе

 

запасных

 

частей

 

необходимо

 

правильно

 

указать

серийный

 

номер

 

гидромолота

. 

Серийный

 

номер

 - 

единственное

 

правильное

 

средство

,

используемое

 

при

 

обслуживании

 

и

 

идентификации

 

запасных

 

частей

 

конкретного

гидромолота

.

1.1.3 Изготовитель

Данный

 

гидромолот

 

изготовлен

 

компанией

Sandvik Mining and Construction Oy, Breakers Lahti, Taivalkatu 8, FI - 15170 Lahti, Finland.

По

 

вопросам

 

обслуживания

 

данного

 

гидромолота

 

свяжитесь

 

с

 

ближайшим

представителем

 Bretec. 

Информацию

 

о

 

дилерах

 

и

 

дистрибьюторах

 

можно

 

найти

 

на

 

сайте

www.bretec.com.

1.1.4 Действительность руководства

Руководство

 

содержит

 

информацию

 

о

 

безопасности

, 

инструкции

 

по

 

эксплуатации

, 

а

также

 

информацию

 

о

 

транспортировке

, 

смазке

 

и

 

техническому

 

обслуживанию

 

в

соответствии

 

с

 

конструкцией

 

гидромолота

 

на

 

момент

 

его

 

отправки

 

с

 

завода

.

Эксплуатация

L30C

6

На

 

некоторых

 

иллюстрациях

 

в

 

данной

 

публикации

 

показаны

 

детали

, 

которые

 

могут

отличаться

 

от

 

деталей

 

вашего

 

гидромолота

. 

Для

 

иллюстрации

 

могут

 

быть

 

сняты

ограждения

 

и

 

крышки

.

В

 

результате

 

постоянной

 

работы

 

по

 

совершенствованию

 

и

 

обновлению

 

конструкции

изделия

 

в

 

ваш

 

гидромолот

 

могут

 

быть

 

внесены

 

изменения

, 

не

 

отраженные

 

в

 

данной

публикации

.

С

 

вопросами

 

о

 

гидромолоте

 

и

 

данном

 

руководстве

 

обращайтесь

 

за

 

самой

 

свежей

информацией

 

к

 

своему

 

дилеру

.

1.1.5 Уведомление об авторском праве

Настоящая

 

публикация

 

защищена

 

авторским

 

правом

 

компании

 Sandvik Mining and

Construction Oy, Breakers Lahti, Finland. 

Его

 

полное

 

или

 

частичное

 

копирование

, 

воспроизведение

 

или

 

иное

 

распространение

 

для

любых

 

третьих

 

лиц

 

без

 

нашего

 

предварительного

 

письменного

 

согласия

 

запрещается

.

Все

 

права

 

защищены

.

1.1.6 Определения

Гидромолот

 

- 

изделие

, 

описанное

 

в

 

настоящем

 

руководстве

.

Рабочий

 

инструмент

 

- 

изнашиваемая

 

часть

, 

которая

 

непосредственно

 

контактирует

 

с

горной

 

породой

.

Тележка

 - 

машина

, 

на

 

которую

 

устанавливается

 

гидромолот

 

и

 

которая

 

подает

 

рабочую

энергию

 

и

 

обеспечивает

 

управление

 

работой

 

гидромолота

.

Настоящее

 

руководство

 

- 

настоящее

 

издание

 

целиком

, 

которое

 

содержит

 

основную

информацию

 

по

 

транспортировке

, 

обращению

 

и

 

хранению

, 

а

 

также

 

по

 

установке

,

эксплуатации

 

и

 

обслуживанию

 

гидромолота

.

Предупреждающая

 

табличка

 - 

знак

 

на

 

гидромолоте

, 

сообщающий

 

о

 

мерах

 

защиты

 

от

наиболее

 

серьезных

 

рисков

.

Информация

 

об

 

использовании

 

- 

информация

, 

содержащаяся

 

в

 

данном

 

руководстве

 

и

на

 

предупреждающих

 

табличках

 

на

 

гидромолоте

 

и

, 

например

, 

информация

 

о

 

комплекте

поставки

. 

В

 

ней

 

указаны

 

меры

 

защиты

 

и

 

приводятся

 

рекомендации

 

по

 

надлежащим

методам

 

транспортировки

, 

установки

, 

эксплуатации

 

и

 

обслуживания

 

гидромолота

.

Использование

 

по

 

назначению

 - 

использование

 

данного

 

гидромолота

 

в

 

соответствии

 

с

инструкциями

, 

определенными

 

в

 

информации

 

об

 

использовании

.

Недопустимое

 

использование

 - 

любое

 

использование

 

данного

 

гидромолота

, 

которое

 

не

является

 

использованием

 

по

 

назначению

. 

В

 

частности

, 

сюда

 

относится

 

использование

,

которое

 

особо

 

запрещено

 

в

 

информации

 

об

 

использовании

.

Разумно

 

предсказуемая

 

ошибка

 

в

 

использовании

 - 

использование

 

гидромолота

 

не

 

по

назначению

 

в

 

результате

 

разумно

 

предсказуемого

 

поведения

 

людей

.

7

Эксплуатация

L30C

Пользователь

 - 

любое

 

лицо

, 

работающее

 

с

 

гидромолотом

, 

будь

 

то

 

транспортировка

,

установка

, 

эксплуатация

, 

плановое

 

обслуживание

, 

списание

 

на

 

металлолом

 

или

 

другие

действия

. 

Вред

 - 

физическая

 

травма

 

или

 

вред

 

здоровью

. 

Вред

 

всегда

 

касается

 

людей

, 

а

 

не

оборудования

 

или

 

имущества

.

Опасность

 - 

потенциальный

 

источник

 

вреда

.

Риск

 - 

сочетание

 

вероятности

 

возникновения

 

вреда

 

и

 

тяжести

 

этого

 

вреда

.

Защитная

 

мера

 - 

мера

, 

имеющая

 

целью

 

снижение

 

рисков

. 

Меры

 

защиты

, 

по

возможности

, 

реализуются

 

проектировщиком

 

и

 

пользователем

, 

если

 

конструктивные

изменения

 

недостаточны

 

для

 

безопасной

 

эксплуатации

.

Меры

 

защиты

 

для

 

пользователя

 

приведены

 

в

 

информации

 

об

 

использовании

.

Обязательства

 

пользователя

 - 

защитные

 

меры

, 

которые

 

должны

 

приниматься

пользователем

 

на

 

основе

 

информации

 

об

 

использовании

.

Зона

 

опасности

 - 

любое

 

пространство

 

вокруг

 

гидромолота

 

или

 

тележки

, 

в

 

котором

 

люди

могут

 

подвергаться

 

опасности

.

Посторонний

 - 

любое

 

лицо

 

в

 

зоне

 

опасности

, 

которое

 

не

 

выполняет

 

операций

 

с

гидромолотом

.

Анализ

 

опасностей

 

в

 

реальном

 

времени

 (

АОРВ

)

 - 

анализ

 

объекта

 

перед

 

началом

 

работ

с

 

целью

 

выявления

 

потенциальных

 

опасностей

, 

которые

 

могут

 

влиять

 

на

 

пользователей

,

посторонних

 

и

 

окружающую

 

среду

.

Эксплуатация

L30C

8

1.2. ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Безопасность

 – 

это

 

результат

 

отношения

. 

Правильное

 

отношение

 

включает

 

следующее

:

-

Осознайте

 

связанные

 

с

 

вашими

 

действиями

 

по

 

эксплуатации

 

или

 

техобслуживанию

опасности

. 

Относитесь

 

серьезно

 

ко

 

всем

 

опасностям

.

-

Соблюдайте

 

все

 

местные

 

законы

 

и

 

нормы

. 

Поручайте

 

нестандартные

 

работы

специалистам

.

Особые

 

условия

  (

среда

 

с

 

опасностью

 

воздействия

 

радиоактивных

 

материалов

,

асбеста

, 

химических

 

материалов

 

и

 

ядов

 

или

 

биологически

 

опасная

 

среда

) 

требуют

безусловного

 

использования

 

методов

 

и

 

мер

 

защиты

 

в

 

зависимости

 

от

 

конкретной

опасности

. 

-

Прочитайте

, 

усвойте

 

и

 

соблюдайте

 

указания

 

в

 

настоящем

 

руководстве

! 

Прочитайте

,

усвойте

 

и

 

соблюдайте

 

указания

 

в

 

руководстве

 

по

 

тележке

! 

Если

 

языковая

 

версия

 

не

подходит

, 

попросите

 

перевод

 

настоящего

 

руководства

.

-

Общайтесь

! 

Говорите

 

другим

 

людям

, 

что

 

вы

 

собираетесь

 

делать

, 

чтобы

 

не

подвергать

 

их

 

и

 

себя

 

риску

. 

Установка

 

и

 

другие

 

работы

 

по

 

обслуживанию

 

никогда

 

не

должны

 

выполняться

 

одним

 

человеком

.

Всегда

 

информируйте

 

работающих

 

с

 

вами

 

сотрудников

 

о

 

том

, 

что

 

вы

 

делаете

, 

когда

и

 

где

. 

Всегда

 

держите

 

под

 

рукой

 

мобильный

 

телефон

. 

Сообщите

 

руководителю

объекта

 

о

 

своем

 

уходе

. 

Согласуйте

 

со

 

своими

 

коллегами

 

на

 

объекте

 

использование

 

жестов

 

в

 

качестве

сигналов

. 

Не

 

предполагайте

 

заранее

, 

что

 

людям

 

известно

 

о

 

значении

 

сигналов

. 

-

Носите

 

утвержденные

 

СИЗ

  (

разрешенные

 

защитные

 

ботинки

, 

перчатки

, 

очки

,

наушники

 

и

 

каску

). 

В

 

случае

 

неисправной

 

работы

 

СИЗ

 

получите

 

новые

 

СИЗ

.

Работайте

 

с

 

изделием

 

только

 

в

 

физически

 

нормальном

 

состоянии

. 

Остерегайтесь

острых

 

краев

 

деталей

.

-

Для

 

обычных

 

типов

 

работы

 

гидромолота

 

самым

 

важным

 

компонентом

 

безопасности

является

 

здравый

 

смысл

.

1.2.1 Предупреждающие таблички

В

 

этом

 

разделе

 

приводится

 

разъяснение

 

используемых

 

на

 

гидромолоте

 

и

 

в

 

информации

об

 

использовании

 

знаков

 

безопасности

 

и

 

предупреждающих

 

табличек

.

1.2.1.1 Сигнальные слова

Для

 

сообщений

 

по

 

безопасности

 

в

 

данных

 

инструкциях

 

используются

 

следующие

сигнальные

 

слова

:

Сигнальное

 

слово

  "

ОПАСНО

" 

белого

 

цвета

 

на

 

красном

 

фоне

 

вместе

 

с

 

знаком

предупреждения

 

об

 

опасности

 

указывает

 

на

 

опасную

 

ситуацию

, 

которая

, 

если

 

ее

 

не

предотвратить

, 

приведет

 

к

 

смерти

 

или

 

серьезной

 

травме

. 

9

Эксплуатация

L30C

Сигнальное

 

слово

 "

ВНИМАНИЕ

!" 

черного

 

цвета

 

на

 

оранжевом

 

фоне

 

вместе

 

с

 

знаком

предупреждения

 

об

 

опасности

 

указывает

 

на

 

опасную

 

ситуацию

, 

которая

, 

если

 

ее

 

не

предотвратить

, 

может

 

привести

 

к

 

смерти

 

или

 

серьезной

 

травме

.  

Сигнальное

 

слово

  "

ЗАМЕЧАНИЕ

" 

указывает

 

на

 

ситуацию

, 

которая

, 

если

 

ее

 

не

предотвратить

, 

может

 

привести

 

к

 

материальному

 

ущербу

 

или

 

ущербу

 

окружающей

среде

. 

Ситуация

, 

определенная

 

посредством

 

сигнального

 

слова

  "

ЗАМЕЧАНИЕ

", 

не

представляет

 

опасности

 

для

 

людей

.

1.2.1.2 Общий знак безопасности

Этим

 

общим

 

знаком

 

безопасности

 

в

 

данном

 

руководстве

 

обозначаются

 

важные

сообщения

 

по

 

безопасности

. 

Будьте

 

бдительны

 

при

 

наличии

 

такого

 

знака

 – 

речь

 

идет

 

о

вашей

 

безопасности

. 

Внимательно

 

прочтите

 

и

 

усвойте

 

следующее

 

сообщение

 

и

проинформируйте

 

о

 

нем

 

других

 

пользователей

.

1.2.1.3 Знаки обязательных действий

Обязательные

 

действия

 

отмечены

 

белым

 

цветом

 

на

 

синем

 

фоне

. 

Знаки

 

обязательных

действий

 

обозначают

 

действия

, 

которые

 

должны

 

выполняться

 

для

 

устранения

опасности

, 

отмеченной

 

в

 

знаке

 

опасности

. 

Общий

 

знак

 

опасности

D010097

D010098

Эксплуатация

L30C

10

1.2.1.4 Знаки запрещенных действий

Запрещенные

 

действия

 

выделяются

 

красным

 

кругом

, 

пересеченным

 

красной

диагональной

 

линией

. 

Запрещенное

 

действие

 

всегда

 

указывается

 

черным

 

шрифтом

. 

Знаки

 

запрещенных

 

действий

 

обозначают

 

действия

, 

которых

 

следует

 

избегать

. 

Это

 

не

вопрос

 

выбора

 

или

 

суждения

, 

а

 

обязательное

 

к

 

исполнению

 

указание

. 

1.2.1.5 Знаки средств индивидуальной защиты (СИЗ)

Знаки

 

средств

 

индивидуальной

 

защиты

  (

СИЗ

) 

имеют

 

тот

 

же

 

формат

, 

что

 

и

 

знаки

обязательных

 

действий

, 

и

 

обладают

 

обязательной

 

силой

, 

когда

 

они

 

применимы

.

Знаки

 

СИЗ

 

обозначают

 

защитные

 

меры

, 

которые

 

должны

 

быть

 

приняты

 

для

 

устранения

опасности

, 

отмеченной

 

в

 

сообщении

 

по

 

безопасности

. 

Это

 

не

 

вопрос

 

выбора

 

или

 

суждения

, 

а

 

обязательное

 

к

 

исполнению

 

указание

. 

Прочитайте

 

руководство

. 

Следует

 

обязательно

 

прочитать

 

руководство

 

для

 

оператора

.

Незначительная

 

утечка

. 

Для

 

испытаний

 

на

 

утечку

 

жидкости

 

под

 

давлением

 

следует

 

всегда

 

использовать

 

испытательный

 

образец

 (

картон

 

или

 

аналогичный

 

материал

).

Держитесь

 

на

 

безопасном

 

расстоянии

. 

Обязательно

 

держитесь

 

на

 

безопасном

 

расстоянии

 

от

 

оборудования

.

Прочитайте

 

руководство

 

по

 

обслуживанию

 

в

 

мастерских

. 

Обязательно

 

прочитайте

 

инструкции

 

по

 

обслуживанию

 

в

 

мастерских

, 

чтобы

 

узнать

 

безопасные

 

методы

 

работы

 

и

 

правильные

 

настройки

 

изделия

.

Опасность

 

незначительной

 

утечки

. 

Не

 

выполняйте

 

проверку

 

на

 

наличие

 

утечек

 

гидравлической

 

жидкости

 

руками

!

Опасная

 

зона

. 

Находиться

 

в

 

опасной

 

зоне

 

запрещено

. 

Держитесь

 

на

 

расстоянии

!

11

Эксплуатация

L30C

Пользуйтесь

 

разрешенными

 

респираторами

. 

При

 

работе

 

с

 

оборудованием

 

использование

 

разрешенных

 

респираторов

 

является

 

обязательным

.

Пользуйтесь

 

разрешенными

 

средствами

 

защиты

 

слуха

. 

При

 

работе

 

с

 

оборудованием

 

использование

 

разрешенных

 

средств

 

защиты

 

слуха

 

является

 

обязательным

. 

Пользуйтесь

 

разрешенной

 

каской

. 

При

 

работе

 

с

 

оборудованием

 

использование

 

разрешенных

 

касок

 

является

 

обязательным

.

Пользуйтесь

 

разрешенной

 

защитной

 

обувью

. 

При

 

работе

 

с

 

оборудованием

 

использование

 

разрешенной

 

защитной

 

обуви

 

является

 

обязательным

.

Пользуйтесь

 

разрешенными

 

защитными

 

перчатками

. 

При

 

работе

 

с

 

оборудованием

 

использование

 

разрешенных

 

защитных

 

перчаток

 

является

 

обязательным

.

Пользуйтесь

 

разрешенными

 

средствами

 

защиты

 

глаз

. 

При

 

работе

 

с

 

оборудованием

 

использование

 

разрешенных

 

защитных

 

очков

 

является

 

обязательным

. 

Эксплуатация

L30C

12

1.2.1.6 Знаки опасности

Знаки

 

опасности

 

обозначают

 

характер

 

возможной

 

опасности

. 

Знаки

 

опасности

выделяются

 

желтыми

 

треугольниками

 

с

 

знаками

 

и

 

рамками

 

черного

 

цвета

. 

Опасность

 

общего

 

характера

. 

Этот

 

знак

 

используется

, 

когда

 

опасность

 

определить

 

трудно

.

Загрязнение

 

воздуха

. 

Опасность

, 

связанная

 

со

 

вдыханием

 

кварцевой

 

пыли

, 

испарений

 

и

 

других

 

опасных

 

веществ

.

Подвешенные

 

грузы

. 

Опасность

, 

связанная

 

с

 

подъемом

 

оборудования

 

или

 

деталей

 

во

 

время

 

транспортировки

 

и

 

обслуживания

 

и

 

на

 

других

 

этапах

 

работы

.

Разлетающиеся

 

частицы

. 

Опасность

, 

связанная

 

с

 

разлетанием

 

обломков

 

горной

 

породы

 

и

 

других

 

частиц

 

во

 

время

 

эксплуатации

, 

обслуживания

, 

промывания

 

и

 

других

 

действий

.

Высокое

 

давление

. 

Опасность

, 

связанная

 

с

 

высоким

 

давлением

 

в

 

деталях

 

или

 

изделии

.

Смятие

. 

Опасность

, 

связанная

 

со

 

смятием

, 

например

, 

в

 

результате

 

движения

 

изделия

.

13

Эксплуатация

L30C

1.2.1.7 Знаки на изделии

Предупреждающие

 

таблички

 

сообщают

 

о

 

четырех

 

вещах

:

-

Уровень

 

значимости

 

риска

 (

т

.

е

. 

сигнальное

 

слово

 "

ОПАСНО

" 

или

 "

ВНИМАНИЕ

!").

-

Характер

 

опасности

 (

т

.

е

. 

тип

 

опасности

: 

высокое

 

давление

, 

пыль

 

и

 

т

.

д

.).

-

Последствия

 

действия

 

опасности

.

-

Как

 

избежать

 

опасности

.

Во

 

избежание

 

смерти

 

и

 

серьезной

 

травмы

 

следует

 

ВСЕГДА

 

соблюдать

 

инструкции

,

приведенные

 

в

 

сообщениях

 

по

 

безопасности

 

и

 

знаках

 

безопасности

 

изделия

 

и

инструкциях

, 

содержащихся

 

в

 

руководствах

! 

Знаки

 

безопасности

 

всегда

 

должны

 

быть

 

чистыми

 

и

 

видимыми

. 

Ежедневно

 

проверяйте

состояние

 

предупреждающих

 

табличек

. 

Исчезнувшие

, 

поврежденные

, 

закрашенные

,

отвалившиеся

 

и

 

не

 

отвечают

 

требованиям

 

читаемости

 

с

 

безопасного

 

расстояния

предупреждающие

 

таблички

 

и

 

инструкции

 

по

 

безопасности

 

следует

 

заменить

 

до

 

начала

работы

 

с

 

изделием

.

Если

 

знак

 

безопасности

 

был

 

прикреплен

 

к

 

замененной

 

детали

, 

установите

 

на

 

новую

деталь

 

новый

 

знак

 

безопасности

. 

Если

 

данное

 

руководство

 

имеется

 

на

 

вашем

 

языке

,

предупреждающие

 

таблички

 

должны

 

быть

 

написаны

 

на

 

том

 

же

 

языке

.

На

 

данном

 

гидромолоте

 

имеется

 

несколько

 

различных

 

предупреждающих

 

табличек

.

Ознакомьтесь

 

со

 

всеми

 

предупреждающими

 

табличками

. 

Расположение

предупреждающих

 

табличек

 

показано

 

на

 

рисунке

 

ниже

.

Смятие

 

рук

. 

Опасность

, 

связанная

 

со

 

смятием

 

рук

.

ВНИМАНИЕ

СВЕДЕНИЯ ОБ ОПАСНОСТЯХ ОБЩЕГО 

ХАРАКТЕРА
Отсутствие знаний об опасностях может 

привести к смерти или серьезной 

травме.
Замените утерянные, поврежденные 

или ставшие неразборчивыми 

предупреждающие таблички.

Эксплуатация

L30C

14

Для

 

очистки

 

знаков

 

безопасности

 

пользуйтесь

 

тряпкой

, 

водой

 

и

 

мылом

. 

Не

 

используйте

для

 

этой

 

цели

 

растворители

, 

бензин

 

и

 

другие

 

едкие

 

химикаты

. 

Растворители

, 

бензин

 

и

 

агрессивные

 

химикаты

 

могут

 

размягчить

 

клей

, 

с

 

помощью

которого

 

крепятся

 

знаки

 

безопасности

. 

Размягченный

 

клей

 

позволит

 

предупреждающей

табличке

 

упасть

.

BA010027

S andv

ik 168 907

S andv

ik 168 907

NOISE HAZARD

Continuous exposure to noise
above 80 dB(A) could cause
hearing impairment.
Wear approved hearing
protectors.

WARNING

FLYING OBJECTS
HAZARD

Fragments fly up to 40 m
(130 ft) and could cause death
or severe injury.
Stop operation when a person
enters hazard zone.
Wear approved personal
protective equipment.

WARNING

DUST HAZARD

Breathing dust will cause death
or severe injury.
Always wear approved
respirator.

DANGER

IGNORING
INSTRUCTIONS HAZARD

Faulty handling practice could
cause death or severe injury.
Read and follow the
instructions in the operator’s
manual.

WARNING

Hydraulic Hammer

Model:

Serial Number:

Hammer weight:

Min. working weight:

Operating pressure:

Oil flow:

Manufactured:

Version:

kg
kg

bar

l/min

Manufacturer:

Address:

Sandvik Mining and
Construction Oy

Taivalkatu 8, 15170 Lahti, Finland

HIGH PRESSURE HAZARD

Improper handling of pressurized
accumulator will cause death or 
severe injury.

Read workshop manual before
disassembly.

Release pressure before disassembly.

Recharge with nitrogen (N

2

) only.

DANGER

15

Эксплуатация

L30C

1.2.2 Обязательства пользователя

Безопасное

 

использование

 

изделия

 

зависит

, 

помимо

 

прочего

, 

от

 

сочетания

 

проектно

-

конструктивных

 

мер

 

производителя

, 

навыков

 

операторов

 

и

 

защитных

 

мер

 

со

 

стороны

пользователя

. 

Важно

 

передать

 

информацию

 

об

 

использовании

 

всем

 

последующим

 

пользователям

данного

 

гидромолота

.

Компания

 Bretec 

запрещает

 

в

 

связи

 

с

 

доступом

 

к

 

гидромолоту

 

использовать

, 

хранить

 

и

распространять

 

следующие

 

вещества

:

-

токсичные

 

вещества

 

и

 

наркотики

;

-

любые

 

законные

 

или

 

незаконные

 

лекарства

;

-

любые

 

предметы

, 

используемые

 

с

 

указанными

 

веществами

;

-

оружие

 

и

 

неразрешенные

 

взрывчатые

 

вещества

.

Внимание

! 

Работайте

 

с

 

изделием

 

только

 

в

 

физически

 

нормальном

 

состоянии

. 

Не

работайте

 

с

 

изделием

 

в

 

состоянии

 

опьянения

 (

алкогольного

 

или

 

наркотического

),

усталости

 

или

 

плохого

 

самочувствия

 (

температура

 

или

 

заболевание

).

 

Информация

 

по

 

безопасности

 

охватывает

 

транспортировку

, 

установку

, 

использование

,

настройку

, 

эксплуатацию

, 

очистку

, 

поиск

 

и

 

устранение

 

неисправностей

, 

техническое

обслуживание

 

и

 

утилизацию

 

оборудования

. 

Для

 

каждого

 

этапа

 

работ

 

необходимо

соблюдение

 

безопасных

 

рабочих

 

процедур

. 

При

 

необходимости

 

более

 

подробных

 

инструкций

 

обращайтесь

 

к

 

своему

 

представителю

компании

 Bretec.

ВНИМАНИЕ

СВЕДЕНИЯ ОБ ОПАСНОСТЯХ ОБЩЕГО 

ХАРАКТЕРА
Неправильная установка, эксплуатация 

или обслуживание могут привести к 

смерти или серьезной травме!
Данное изделие может использоваться 

или обслуживаться только лицами, 

прошедшими надлежащее обучение и 

продемонстрировавшими знания и 

умения, необходимые для безопасной и 

надлежащей эксплуатации и 

обслуживания.

Эксплуатация

L30C

16

Защитные

 

меры

, 

которые

 

должны

 

приниматься

 

пользователем

 

на

 

основе

 

информации

 

об

использовании

:

-

Пользование

 

средствами

 

индивидуальной

 

защиты

 (

СИЗ

).

-

Обеспечение

 

и

 

использование

 

дополнительных

 

ограждений

.

Для

 

защиты

 

кабины

 

оператора

 

пользуйтесь

 

вертикальными

 

стальными

 

стержнями

,

пластиковой

 

сеткой

 

или

 

окном

.

-

Регулярное

 

обучение

 

технике

 

безопасности

 

на

 

объекте

 

и

 

безопасным

 

рабочим

процедурам

.

Другие

 

конкретные

 

вопросы

, 

которые

 

должны

 

быть

 

известны

 

пользователю

:

-

Организация

 

объекта

 

и

 

контроль

 

за

 

ним

.

-

Безопасность

 

на

 

рабочем

 

месте

, 

включая

 

безопасные

 

рабочие

 

процедуры

.

-

Системы

 

допуска

 

к

 

работе

.

Обо

 

всех

 

предаварийных

 

ситуациях

 

и

 

несчастных

 

случаях

, 

связанных

 

с

 

использованием

гидромолота

 

компании

 Bretec, 

следует

 

безотлагательно

 

сообщать

 

компании

 Bretec.

Следующие

 

рекомендации

 

по

 

безопасности

 

действуют

 

в

 

отношении

 

всех

 

сотрудников

,

работающих

 

с

 

гидромолотом

 

или

 

вблизи

 

него

:

-

Каждое

 

лицо

 

в

 

отдельности

 

отвечает

 

за

 

свою

 

собственную

 

безопасность

 

и

 

за

безопасность

 

своих

 

коллег

.

-

В

 

случае

 

нарушения

 

любых

 

рекомендаций

 

или

 

правил

 

безопасности

, 

каждый

сотрудник

 

должен

 

предупредить

 

других

 

лиц

 

и

 

ответственного

 

мастера

.

1.2.2.1 Управление опасностями, связанными с работой

Все

 

механическое

 

оборудование

 

может

 

представлять

 

опасность

, 

если

 

при

 

обращении

 

с

ним

 

не

 

проявлять

 

осторожность

 

или

 

не

 

обеспечивать

 

надлежащего

 

техобслуживания

.

Большинство

 

несчастных

 

случаев

, 

связанных

 

с

 

эксплуатацией

 

машины

 

и

 

ее

обслуживанием

, 

вызваны

 

несоблюдением

 

основных

 

правил

 

техники

 

безопасности

 

и

 

мер

предосторожности

. 

Поскольку

 

невозможно

 

предусмотреть

 

все

 

потенциально

 

опасные

 

обстоятельства

,

предупреждения

, 

приведенные

 

в

 

настоящем

 

руководстве

 

и

 

размещенные

 

на

 

самой

машине

, 

не

 

являются

 

исчерпывающими

.

Безопасность

 – 

это

 

не

 

только

 

соблюдение

 

инструкций

, 

содержащихся

 

в

предупреждениях

. 

При

 

работе

 

с

 

навесным

 

оборудованием

 

вы

 

должны

 

постоянно

 

думать

о

 

возможных

 

опасностях

 

и

 

способах

 

их

 

устранения

.

ВНИМАНИЕ! Разрешенные запасные части указаны в списке запасных частей. Использование 

неразрешенных запасных частей может привести к неконтролируемому риску для здоровья 

пользователя и поэтому запрещается.

17

Эксплуатация

L30C

Перед

 

началом

 

работы

 

пользователь

 

обязательно

 

должен

 

выполнить

 

локальную

 

оценку

рисков

. 

Эта

 

оценка

  (

другое

 

название

 – 

анализ

 

опасностей

 

в

 

реальном

 

времени

)

обеспечивает

 

выполнение

 

пользователем

 

перед

 

выполнением

 

работ

 

анализа

предстоящих

 

действий

:

-

Выполняйте

 

анализ

 

опасностей

 

в

 

реальном

 

времени

 

на

 

месте

, 

по

 

крайней

 

мере

, 

раз

 

в

день

 

перед

 

запуском

. 

Определите

 

маршрут

 

эвакуации

 

на

 

случай

 

аварийной

 

ситуации

. 

-

Определите

 

потенциальные

 

опасности

, 

которые

 

могут

 

влиять

 

на

 

вас

, 

ваших

 

коллег

,

окружающую

 

среду

, 

ваше

 

изделие

 

и

/

или

 

способ

 

выполнения

 

работ

.

-

Оцените

 

риски

 

и

 

выполните

 

действия

, 

необходимые

 

для

 

устранения

 

или

 

уменьшения

рисков

.

-

Исключите

 

возможность

 

повреждения

 

изделия

 

или

 

возникновения

 

опасностей

,

связанных

 

с

 

его

 

работой

, 

в

 

случае

 

применения

 

выбранного

 

вами

 

метода

эксплуатации

 

или

 

обслуживания

.

Перед

 

использованием

 

гидромолота

 

проанализируйте

 

ситуацию

 

на

 

объекте

. 

Большая

нагрузка

 

на

 

оборудование

 

или

 

вибрация

 

при

 

работе

 

гидромолота

 

может

 

привести

 

к

разрушению

 

конструкций

 (

стен

, 

крыш

, 

мостов

, 

полов

). 

Держитесь

 

вне

 

опасной

 

зоны

 

и

 

не

допускайте

 

присутствия

 

в

 

ней

 

посторонних

.

Эксплуатацией

 

и

 

выполнением

 

других

 

задач

 

может

 

заниматься

 

только

 

обученный

персонал

. 

Работодатель

 

должен

:

-

провести

 

обучение

 

и

 

инструктаж

;

-

оценить

 

методику

 

обучения

;

-

проверить

 

знания

 

и

 

навыки

;

-

регулярно

 

отслеживать

 

и

 

оценивать

 

эффективность

 

работы

 

пользователей

.

ВНИМАНИЕ

! 

Данный

 

гидромолот

 

предназначен

 

только

 

для

 

профессионального

использования

! 

В

 

особенности

 

в

 

случае

 

аренды

 

оборудования

 

компания

-

арендодатель

должна

 

убедиться

, 

что

 

пользователь

 

обладает

 

необходимыми

 

знаниями

 

и

 

навыками

 

для

безопасной

 

и

 

корректной

 

эксплуатации

 

и

 

обслуживания

 

тележки

 

и

 

гидромолота

.

Обслуживание

 

в

 

мастерских

1.2.2.2 Национальные нормы безопасности

На

 

пользователя

 

возлагается

 

ответственность

 

по

 

соблюдению

 

национальных

 

норм

безопасности

. 

Особое

 

внимание

 

следует

 

уделить

 

нормам

, 

связанным

 

с

 

пылью

, 

шумом

 

и

вибрацией

. 

ВНИМАНИЕ! Данный гидромолот может использоваться или обслуживаться только лицами, 

прошедшими надлежащее обучение и продемонстрировавшими умения, необходимые для 

безопасной и надлежащей эксплуатации и обслуживания.

Эксплуатация

L30C

18

Незнание

 

национальных

 

норм

 

не

 

избавляет

 

от

 

обязательства

 

их

 

соблюдать

.

Ознакомьтесь

 

с

 

национальными

 

нормами

 

безопасности

.

1.2.2.3 Особые нормы безопасности объекта

Особые

 

нормы

 

безопасности

 

объекта

 

не

 

должны

 

противоречить

 

национальным

 

нормам

безопасности

. 

Особые

 

нормы

 

безопасности

 

объекта

 

должны

 

касаться

 

таких

 

вопросов

,

как

 

транспортировка

 

изделия

 

или

 

оборудования

, 

доступ

 

на

 

объект

, 

средства

индивидуальной

 

защиты

 (

СИЗ

) 

и

 

часы

 

работы

. 

Особые

 

нормы

 

безопасности

 

объекта

 

должны

 

также

 

касаться

 

возможных

 

инцидентов

, 

и

,

в

 

частности

, 

определять

 

необходимые

 

действия

, 

контактных

 

лиц

 

и

 

т

. 

д

.

Особые

 

нормы

 

безопасности

 

объекта

 

должны

 

соблюдаться

 

всегда

, 

как

 

и

 

национальные

нормы

 

безопасности

.

1.2.2.4 Периодические проверки безопасности

Важно

 

тщательно

 

проверять

 

изделие

 

перед

 

использованием

, 

чтобы

 

убедиться

, 

что

работать

 

с

 

ним

 

безопасно

. 

Перед

 

работой

 

проверяйте

 

дефекты

 

и

 

повреждения

, 

чтобы

можно

 

было

 

своевременно

 

сообщать

 

о

 

проблемах

 

и

 

устранять

 

их

.

Оператор

 

должен

:

-

Проверять

 

гидромолот

 

согласно

 

требованиям

 

руководства

 

для

 

оператора

 

до

, 

во

время

 

и

 

после

 

использования

 

и

 

эксплуатации

.

-

Средства

 

обеспечения

 

безопасности

, 

такие

 

как

 

таблички

, 

ограждения

 

и

 

другие

,

должны

 

часто

 

проверяться

, 

а

 

в

 

случае

 

повреждения

 - 

немедленно

 

ремонтироваться

.

Кварцевая

 

пыль

 – 

опасность

, 

требующая

 

особого

 

внимания

. 

Регулярно

 

очищайте

 

свое

рабочее

 

место

 

для

 

минимизации

 

содержания

 

пыля

 

в

 

воздухе

.

1.2.2.5 Периодическое обслуживание

Периодическое

 

обслуживание

 – 

важная

 

процедура

 

обеспечения

 

и

 

поддержания

безопасности

 

и

 

рабочих

 

характеристик

 

гидромолота

. 

Соблюдайте

 

приведенные

 

указания

по

 

обслуживанию

 

и

 

осмотру

 

гидромолота

. 

Регулярные

 

осмотры

 

особенно

 

важны

 

в

 

отношении

 

гидравлических

 

рукавов

.

ВНИМАНИЕ

! 

Плохое

 

качество

 

гидравлического

 

масла

, 

недостаток

 

смазки

 

или

слишком

 

широкий

 

зазор

 

между

 

рабочим

 

инструментом

 

и

 

его

 

втулкой

 

могут

 

стать

причиной

 

разрушения

 

внутренних

 

частей

 

гидромолота

.