содержание      ..     4      5      6      7     ..

Полугерметичные винтовые компрессоры серии HS.85. Руководство по эксплуатации (2015 год) - часть 6

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Individuelle Grundeinstellungen

Select individual default sets

Выбор индивидуальных настроек

wählen

Im Startmenü auswählen unter

Select in start menu

Выберите в стартовом меню

Programm Õ Optionen.

Program Õ Options.

«Программа» Õ «Опции».

• Sprache auswählen.

• Select Language.

• Выберите «Язык».

• Masseinheiten (SI oder Imperial)

• Select Dimensional units (SI or

• Выберите «Единицы измерения»

auswählen.

Imperial).

(SI или Imperial).

• Wenn gewünscht Ausgabekopf

• If desired, type Output head

• Если желаете, введите «Заголовок»

eingeben (3 KopfƵeilen).

(3 Head lines).

(3 строки).

• Wenn gewünscht Trennzeichen beim

• If desired, select Separator for

• Если желаете, выберите

CSV-Export auswählen:

csv export:

«Разделитель для экспорта в CSV-файл»:

- Semikolon (;) oder

- semicolon (;) or

- точка с запятой (;) или

- Komma (,) oder

- comma (,) or

- запятая (,) или

- Tabulator (Õ).

- tabstop (Õ).

- следующее окно через Tab (Õ)

• Wenn gewünscht Dezimal-Komma

• If desired, select Decimal comma

• При желании, выберите «Десятичный

statt Dezimal-Punkt auswählen.

instead of Decimal point.

знак» («Точка» или «Запятая»)

• Speichern.

• Save.

• Сохранить.

Diese Einstellungen bleiben auch

These settings are saved when the

Эти настройки сохраняются после

beim Schließen der BITZER Software

BITZER Software is closed.

закрытия BITZER Software.

gespeichert.

Einheiten-Umrechnung

Dimensions transformation

Перерасчет единиц измерения

Dieses Menü befindet sich unter

This menu is contained in

Этот раздел содержится в

Extra Õ Einheiten-Umrechnung.

Extra Õ Dimension-Transformation.

«Сверх» Õ «Перерасчет единиц измерения».

• Gewünschte Umrechnung

• Select the desired transformation.

• Выберите необходимый перерасчет.

auswählen.

• Type the Input value and hit >>.

• Введите данные и нажмите «>>».

• Eingabewert eingeben und >>

aufrufen.

Spezifische Dateneingabe

Input of specific data

Ввод специфических данных

Die BITZER Software erlaubt

The BITZER Software allows

BITZER Software позволяет также

auch spezifische Dateneingabe

also specific data input and

вводить специфические данные

sowie eine Berechnung auf Basis

calculation based on “mean

и производить расчет на основе

von „Mitteltemperaŧuren“.

temperatures”.

«средних температур».

Abb. 31

Menü Optionen:

Fig. 31

Menu Options:

Рис. 31

Меню «Опции»:

individuelle Grundeinstellungen

select individual default sets,

выбор индивидуальных настроек,

auswählen, englische Version

english version

английская версия

76

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

9.2 Verdichter mit der BITZER

9.2 Select the compressor by

9.2 Подбор компрессора с помощью

Software auswählen

BITZER Software

BITZER Software

•

Hauptmenü Halbhermetische

•

Select the main menu

•

Выберите меню полугерметичные

Schrauben auswählen.

Semi-hermetic Screws.

винтовые компрессоры.

•

Gewünschte Kälteleistung

•

Type the desired

•

Выберете желаемую

eingeben.

Cooling capacity.

холодопроизводительность.

•

Gewünschte Betriebsbedingungen

•

Select desired operating conditions:

•

Выберете желаемый режим работы:

auswählen:

- Refrigerant and for R404A and

- Хладагент, а также для R404A и

- Kältemittel und bei R404A und

R407C Reference temperature

R407С, температура, используемая

R407C Bezugstemperatur (Taupunkt

(Dew point temp. or Mean

при расчетах (тепм. «точки росы» или

oder Mitteltemperatur),

temperature),

среднюю тепм.),

- Verdampfung(stemperatur),

- Evaporating (temperature) SST,

- Температура испарения SST,

- Verflüssigung(stemperatur),

- Condensing (temperature) SDT,

- Температура конденсации SDT,

- ohne oder mit Economiser,

- without or with Economiser,

- Работа с / без экономайзера,

- Flüssigkeitsunterkühlung,

- Liquid subcooling,

- Переохлаждение жидкости,

- Sauggasüberhitzung oder

- Suct. gas superheat or suction gas

- Перегрев всасываемых паров или темп.

Sauggastemperatur,

temperature,

паров на всасывании,

- Nutzbare Überhitzung,

- Useful superheat,

- Полезный перегрев,

- Netzversorgung und

- Power supply and

- Параметры эл. сети,

- Druckgastemperatur

- Discharge gas temp(erature).

- Темп. газа на нагнетании и

- Регулирование производительности.

•

Berechnen aufrufen. Im Fenster

•

Hit Calculate.

Ergebniswerte werden zwei

In the window Output data two

•

Выберите «Рассчитать».

ausgewählte Verdichter mit den

selected compressors with perfor­

В окне вывода данных приведены

Leisŧungsdaten angezeigt (Abb. 32).

mance data are shown (fig. 32).

данные по производительности

подобранного компрессора (рис. 32).

•

Ausgabe der Daten:

•

Export (Data output):

Eingabe von individuellem Text

Input of individual text possible

•

Вывод (данные):

möglich (3 Kopfzeilen).

(3 Head lines).

Возможен ввод индивидуального

- Ausgabe auf Drucker mit

- Export to printer with application

текста (3 заголовка).

Einsatzgrenzen oder

limits or

- Вывод на принтер с областями

- Ausgabe als PDF-Datei mit

- Export as PDF-file with application

применений или

Einsatzgrenzen oder

limits or

- Вывод в виде PDF-файла областями

- Ausgabe als Text-Datei (ANSI)

- Export as Text-file (ANSI)

применений или

- Вывод в виде TEXT-файла (ANSI)

Abb. 32

Beispiel: Verdichterauswahl mit

Fig. 32

Example: Compressor selection

Рис. 32

Пример: Подбор компрессора на

R404A und 200 kW, Hauptmenü

with R404A and 200 kW, main

R404A и 200 kW, главное меню,

englische Version

menu, english version

английская версия

77

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

9.3 Leistungsdaten eines Verdich­

9.3 Determine compressor

9.3 Определение данных по

ters mit der BITZER Software

performance data using the

производительности компрессора

ermitteln

BITZER Software

с помощью BITZER Software

•

Hauptmenü Halbhermetische

•

Select the main menu

•

Выберите меню полугерметичные

Schrauben auswählen.

Semi-hermetic Screws.

винтовые компрессоры.

•

Verdichtertyp auswählen.

•

Select Compressor model.

•

Выберете модель компрессора.

•

Gewünschte Betriebsbedingungen

•

Select the desired operating

•

Выберете желаемый режим работы:

auswählen:

conditions:

- Хладагент, а также для R404A и

- Kältemittel und bei R404A und

- Refrigerant and for R404A and

R407С, температура, используемая

R407C Bezugsŧemperatur (Taupunkt

R407C Reference temperature (Dew

при расчетах (тепм. «точки росы» или

oder Mitteltemperatur),

point temp. or Mean temperature),

среднюю тепм.),

- Verdampfung(stemperatur),

- Evaporating (temperature) SST,

- Температура испарения SST,

- Verflüssigung(stemperatur),

- Condensing (temperature) SDT,

- Температура конденсации SDT,

- ohne oder mit Economiser,

- without or with Economiser,

- Работа с или без экономайзера

- Flüssigkeitsunterkühlung,

- Liquid subcooling,

- Переохлаждение жидкости,

- Sauggasüberhitzung oder

- Suct. gas superheat or suction gas

- Перегрев всасываемых паров или темп.

Sauggastemperatur,

temperature,

паров на всасывании,

- Nutzbare Überhitzung,

- Useful superheat,

- Полезный перегрев,

- Netzversorgung und

- Power supply and

- Параметры эл. сети,

- Druckgastemperatur

- Discharge gas temp(erature).

- Темп. газа на нагнетании

•

Berechnen aufrufen.

•

Hit Calculate.

•

Выберите «Рассчитать».

Im Fenster Ergebniswerte wird der

In the window Output data the

В окне вывода данных приведены

ausgewählte Verdichter mit den

selected compressor with

данные по производительности

Leistungsdaten angezeigt (Abb. 33).

performance data is shown (fig. 33).

подобранного компрессора (рис. 33).

•

Ausgabe der Daten:

•

Export (Data output):

•

Вывод (данные):

Eingabe von individuellem Text

Input of individual text possible

Возможен ввод индивидуального

möglich (3 KopfƵeilen).

(3 Head lines).

текста (3 заголовка).

- Ausgabe auf Drucker mit Einsatz­

- Export to printer with application

- Вывод на принтер с областями

grenzen oder

limits or

применений или

- Ausgabe als PDF-Datei mit Einsatz­

- Export as PDF-file with application

- Вывод в виде PDF-файла областями

grenzen oder

limits or

применений или

- Ausgabe als Text-Datei (ANSI)

- Export as Text-file (ANSI)

- Вывод в виде TEXT-файла (ANSI)

Abb. 33

Beispiel:

Fig. 33

Example:

Рис. 33

Пример:

Leistungsdaten des ausgewählten

Performance data of the selected

Данные по производительности

Verdichters HSK8571-140 mit

compressor HSK8571-140 with

для выбранного компрессора

R404A, Hauptmenü, englische

R404A, main menu

HSK8571-140 с R404A, главное меню,

Version

english version

английская версия

78

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Betriebspunkt in Einsatzgrenz-

Operating point in application limits

Рабочая точка в области

Diagramm

diagram

применения

• Grenzen aufrufen.

• Hit Limits.

• Выберите «Пределы».

Standard-Einsatzgrenz-Diagramm

Standard application limits diagram

В окне высветится стандартная

mit Betriebspunkt (blaues Kreuz)

with operating point (blue cross) is

область применения с рабочей точкой

erscheint im Fenster.

shown in the window.

на ней (синий крест).

Weiteres Fenster: ECO-Einsatz­

Further window: application limits

Следующее окно: область применения

grenz-Diagramm

diagram for ECO

для ECO

Technische Daten eines Verdichters

Technical data of a compressor

Технические данные компрессора

• T. Daten aufrufen.

• Hit T. Data.

• Выберите «Техн. данные».

Register Daten erscheint, in dem die

Register Data appears, in which the

В разделе высветится перечень

technischen Daten aufgelistet sind.

technical data are listed.

технических данных компрессора.

Weitere Register:

Further registers:

Следующие разделы:

Maße (Maßzeichnung) und

Dimensions (dimensional drawing)

«Размеры» - чертежи с размерами, и

Hinweise (Kommentare und

and Notes (notes and legend)

«Информация» (примечания и условные

Legende)

обозначения).

• Export: The data of the registers

• Ausgabe: Die Daten der Register

Data and Dimensions are exported

•

«Вывод данных»: Данные разделов

Daten und Maße werden zusammen

together.

«Техн. данные» и «Размеры» выводятся

ausgeben.

- Export to printer (fig. 32)

вместе.

- Ausgabe auf Drucker (Abb. 32)

- Export as PDF-file or

- Вывод на принтер (рис. 32)

- Ausgabe als PDF-Datei oder

- Export as Text-file (ANSI)

- Вывод в виде PDF-файла или

- Ausgabe als Text-Datei (ANSI)

- Вывод в виде TEXT-файла (ANSI)

Abb. 34

Beispiel:

Fig. 34

Example:

Рис. 34

Пример:

Datenblatt mit Maßzeichnung und

Data sheet with dimensional

Лист данных с чертежами и

technischen Daten

drawing and technical data

техническими данными

79

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Leistungstabellen ausgeben

Export performance tables

Вывод таблиц производительности

• Tabellen aufrufen.

• Hit Tables.

• Выберете «Таблицы».

Die leere Leistungstabelle erscheint

The blank Performance table is

В окне высветится бланк «Таблица с

im Fenster.

shown in the window.

данными по производительности».

• Ins Register Vorgaben wechseln.

• Switch over into register Input.

• Перейдите на раздел «Ввод данных».

Die Vorgaben für die Leistungs­

Check the Parameters for perfor­

Проверьте параметры таблиц

tabellen prüfen und ggf. ändern.

mance tables and change where

производительности и сделайте

Diese Vorgaben können nur im

necessary. The Parameters can only

необходимые изменения.

Hauptmenü geändert werden.

be changed in the main menu.

Параметры могут быть изменены

только в главном меню.

• Ins Register Leistungstabelle zu­

• Switch back into register Perfor­

rück wechseln. Temperaturen für

mance table. Check the evaporating

• Обратно перейдите в раздел «Таблица

Verdampfung und Verflüssigung

and condensation temperatures and

с данными по производительности».

prüfen und ggf. ändern.

change where necessary.

Проверьте температуры испарения

и конденсации и в случае

• Berechnen aufrufen.

• Hit Calculate.

необходимости поменяйте.

Die berechnete Leistungstabelle

The calculated performance table is

erscheint im Fenster.

shown in the window.

• Выберите «Рассчитать».

В окне высветится «Таблица с

• Daten ausgeben über

• Export the data with

данными по производительности».

Kopieren (in die Zwischenablage)

Copy (into the clipboard)

oder Ausgabe.

or Export.

• Копирование данных (в буфер обмена)

- Ausgabe auf Drucker (Abb. 35)

- Export to printer (fig. 35)

или вывод.

- Ausgabe als PDF-Datei oder

- Export as PDF-file or

- Вывод на принтер (рис. 35)

- Ausgabe als Text-Datei (ANSI)

- Export as Text-file (ANSI)

- Вывод в виде PDF-файла или

- Вывод в виде TEXT-файла (ANSI)

Abb. 35

Beispiel:

Fig. 35

Example: Performance table

Рис. 35

Пример: Данные по производите­

Leistungstabelle R404A,

R404A, standard operation,

льности для R404A, стандартная

Standard-Betrieb, englische

english version

работа, английская версия

Version

80

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Typenblätter ausgeben

Export data sheets

Вывод данных

•

Im Hauptmenü Verdichtertyp

•

Select Compressor model in main

•

Выберите модель компрессора в

auswählen.

menu.

главном меню.

•

Berechnen aufrufen.

•

Hit Calculate.

•

Выберите «Рассчитать».

•

Tabellen aufrufen.

•

Hit Tables.

•

Выберете «Таблицы».

Die leere Leistungstabelle erscheint

The blank Performance table is

В окне высветится бланк «Таблица с

im Fenster.

shown in the window.

данными по производительности»

•

Ins Register Vorgaben wechseln.

•

Switch over into register Input.

•

Перейдите на раздел «Ввод данных».

Die Vorgaben für die Leistungs­

Check the Parameters for perfor-

Проверьте параметры таблиц

tabellen prüfen und ggf. ändern.

mance tables and change where

производительности и сделайте

Diese Vorgaben können nur im

necessary. The Parameters can only

необходимые изменения.

Hauptmenü geändert werden.

be changed in the main menu.

Im Fenster Typenblatt ist eine

In window Data sheet various

Параметры могут быть изменены

Vielzahl von Wertetabellen

value tables are listed. This

только в главном меню. В окне

aufgelistet. Diese Auswahl ist

selection depends on the

«Данные» приведены различные

abhängig von den Vorgaben des

Parameters of the main menu.

«Таблицы значений». Этот подбор

Hauptmenüs.

зависит от параметров в главном

меню.

•

Ins Register Typenblatt wechseln.

•

Switch over into register Data sheet.

•

Перейдите на раздел «Данные».

•

Gewünschte Wertetabellen

•

Select the desired value tables:

•

Выберите необходимые «Таблицы

auswählen:

- Click on line of desired

значений»:

- Auf Zeile des gewünschten

parameter.

- Нажмите на линию нужного

Parameters klicken.

- The chosen value tables are

параметра.

- Die ausgewählten Wertetabellen

marked by a consecutive

- Выбранные таблицы значений

sind mit einer laufenden Nummer

number.

отмечены порядковым номером.

gekennzeichnet.

- Between one and seven value

- Можно выбрать от одной до семи

- Es können zwischen einer und

tables can be chosen.

таблиц значений.

sieben Wertetabellen ausgewählt

- The first three value tables are

- Первые три таблицы значений

werden.

displayed on the first page, the

отображаются на первой странице,

- Die ersten 3 Wertetabellen

following on the second page.

следующие на второй странице.

erscheinen auf der ersten Seite,

die weiteren auf der zweiten.

Abb. 36

Auswahlfenster Typenblatt in

Fig. 36

Window Data sheet in default

Рис. 36

Окно «Данные» в выборе по

der Grundeinstellung, englische

selection, english version

умолчанию, английская версия

Version

81

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

• Auswahl aufheben:

• Cancel selection:

• Отмена подбора:

Auf ausgewählten Parameter

Click on the chosen parameter.

Нажмите на выбранный параметр.

klicken.

• Default selection (fig. 34):

• Подбор по умолчанию (рис. 36):

• Grundeinstellung (Abb. 36):

[1] Cooling capacity [W]

[1] Холодопроизводительность [W]

[1] Kälteleistung [W]

[2] Power input [kW]

[2] Потребл. мощность [kW]

[2] Leist.(ungs)aufnahme [kW]

[3] Current (400V) [A]

[3] Ток (400V) [A]

[3] Strom (400V) [A]

• Вывод данных:

• Export the data sheets:

• Typenblätter ausgeben:

Выберете «Вывод».

Hit Export.

Ausgabe aufrufen.

- Вывод на принтер (рис. 37)

- Export to printer (fig. 37)

- Ausgabe auf Drucker (Abb. 37)

- Вывод в виде PDF-файла или

- Export as PDF-file or

- Ausgabe als PDF-Datei oder

- Вывод в виде TEXT-файла (ANSI)

- Export as Text-file (ANSI)

- Ausgabe als Text-Datei

(ANSI)

Abb. 37

Beispiel: Typenblatt HSK8571-140

Fig. 37

Example: Data sheet of HSK8571-

Рис. 37

Пример: Данные для HSK8571-140

mit Kälteleistung, Leistungsauf­

140 with Cooling capacity, Power

с холодопроизводительностью,

nahme und Strom (400 V) für

input and Current (400 V) for

потребл. мощностью и током (400 V)

R404A, englische Version

R404A, english version

для R404A, английская версия

82

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Polynome ausgeben

Export polynomials

Вывод полиномов

• Im Hauptmenü Verdichtertyp

• Select Compressor model in the

• Выберите модель компрессора в главном

auswählen.

main menu.

меню.

• Tabellen aufrufen.

• Hit Tables.

• Выберете «Таблицы».

Die leere Leistungstabelle erscheint

The blank Performance table is

В окне высветится бланк «Таблица

im Fenster.

shown in the window.

с данными по производительности»

• Ins Register Polynomdarstellung

• Switch over into the register

• Переключите на окно «Расчет

wechseln.

Polynomial display.

полиномов».

• Berechnen aufrufen.

• Hit Calculate.

• Выберите «Рассчитать».

Die berechneten Koeffizienten

The Coefficients are shown in the

В окне высветится «таблица

erscheinen im Fenster.

window.

коэффициентов полиномов».

• Daten ausgeben über

• Export the data with

• Копирование данных

Kopieren (in die Zwischenablage)

Copy (into the clipboard)

(в буфер обмена)

oder Ausgabe.

or Export.

или вывод

- Ausgabe auf Drucker (Abb. 38)

- Export to printer (fig. 38)

- Вывод данных на принтер (рис. 38)

- Ausgabe als PDF-Datei oder

- Export as PDF-file or

- Вывод в виде PDF-файла или

- Ausgabe als Text-Datei (ANSI)

- Export as Text-file (ANSI)

- Вывод в виде Text-файла (ANSI)

Gültigkeitsbereich der Polynome

Observe closely the Validity

Необходимо строго соблюдать

unbedingt beachten!

range of Polynomials!

допустимый диапазон полиномов!

Temperaturbereiche für

Evaporating SST and Condensing

Даны диапазоны температур

Verdampfung und Verflüssigung

SDT temperature ranges are

испарения SST и конденсации

sind angegeben.

given.

SDT.

Abb. 38

Beispiel:

Fig. 38

Example:

Рис. 38

Пример:

Koeffizienten für R404A,

Coefficients for R404A, standard

Коэффициенты для R404A,

Standard-Betrieb, englische

operation, english version

стандартная работа, английская

Version

версия

83

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

9.4 Zubehör für einen bestimmten

9.4 Selecting the accessories for

9.4 Выбор дополнительного

Verdichter auswählen

a certain compressor

оборудования

•

Hauptmenü Halbhermetische

•

Select the main menu Semi-hermetic

•

Выберите меню полугерметичные

Schrauben auswählen.

Screws.

винтовые компрессоры.

•

Verdichtertyp auswählen.

•

Select Compressor model.

•

Выберете модель компрессора.

•

Berechnen aufrufen. Die Schalt­

•

Hit Calculate. The button

•

Выберите «Рассчитать». Кнопка «Дополн-

fläche Zubehör wird aktiv.

Accessories is activated.

ительное оборудование» станет активной.

•

Zubehör aufrufen.

•

Hit Accessories.

•

Нажмите «Дополнительное

Das Fenster Zubehör erscheint.

The window Accessories appears.

оборудование». Появится окно

«Дополнительное оборудование».

•

Im Register Ergebnis werden die

•

In register Result the Input data of

Eingabewerte des Hauptmenüs

the main menu are shown. These

•

Во вкладке «Результат» отобразятся

angezeigt. Diese Daten können

data can only be changed in the

«Исходные данные» главного меню. Эти

nur im Hauptmenü selbst geändert

main menu itself.

данные могут быть изменены только в

werden.

главном меню.

•

Select the desired Accessories:

•

Gewünschtes Zubehör auswählen:

- Oil separator or

•

Выберите желаемое «Дополнительное

- Ölabscheider oder

- Oil cooler, air cooled or

оборудование»:

- Ölkühler, luftgekühlt oder

- Oil cooler, coolant cooled

- Маслоотделитель или

- Ölkühler, wassergekühlt

- Воздушный маслоохладитель или

•

Enter designated number of

- Водяной маслоохладитель.

•

Gewünschte Anzahl gleicher

identical compressors for parallel

Verdichŧer für Parallelverbund

compounding.

•

Задайте желаемое число компрессо­

eingeben.

ров для параллельного соединения.

•

Select automatic selection (Auto).

•

Automatische Auswahl (Auto)

•

Установите автоматический выбор

•

In the window Output data the

auswählen.

(Auto).

selected accessory appears (oil

•

Im Fenster Ergebniswerte er­

separator or oil cooler).

•

В окне «Результаты расчёта» появится

scheint das ausgewählte Zubehör

выбранное дополнительное обору­

(Ölabscheider oder Ölkühler).

дование (маслоотделитель или

маслоохладитель).

Abb. 39

Beispiel:

Fig. 39

Example:

Рис. 39

Пример: Лист данных «Дополните­

Datenblatt Zubehör 1. Seite

Data sheet Accessories 1^st page oil

льное оборудование» 1-я страница

Ölabscheider für Parallelverbund

separator for parallel compound­

маслоотделитель для параллельного

von fünf HSK8571-140, englische

ing of five HSK8571-140, english

соединения пяти компрессоров

Version

version

HSK8571-140, английская версия

84

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Technische Daten

Technical data

Технические данные

Im Register Daten sind die technischen

In the register Data the technical data

Во вкладе «Данные» приведены

Daten des ausgewählten Zubehörs

of the selected accessory is listed.

технические данные выбранного доп.

aufgelistet.

оборудования.

Maßzeichnung

Dimensional drawing

Чертёж с указанием размеров

Im Register Masse wird die Maßzeich­

In the register Dimensions the dimen­

Во вкладке «Размеры» приводится чертёж

nung des ausgewählten Zubehörs

sional drawing of the selected

с указанием размеров для выбранного

gezeigt. Legende siehe Register

accessory is shown. Legend see

доп. оборудования. Условные обозначения

Hinweise.

register Notes.

см. во вкладке «Примечания».

Datenblatt ausgeben

Export data sheet

Вывод данных

Das Datenblatt enthält (Abb. 39

The data sheet contains (fig. 39

Данные содержат (рис. 39 и рис.40):

und 40):

and 40):

- исходные данные

- Vorgabewerte

- input values

- данные загрузки выбранного доп.

- Auslastung des ausgewählten

- load of the selected accessory

оборудования

Zubehörs

- dimensions and connections of the

- размеры и присоединения выбранного

- Maße und Anschlüsse des

selected accessory

доп. оборудования

ausgewählten Zubehörs

- technical data of the selected

- технические данные выбранного доп.

- Technische Daten des

accessory

оборудования

ausgewählten Zubehörs

• Export (Data output):

• Вывод (данные):

• Ausgabe aufrufen.

Input of individual text possible

Возможен ввод индивидуального

Eingabe von individuellem Text

(3 Head lines).

текста (3 заголовка).

möglich (3 KopfƵeilen).

- Export to printer or

- Вывод на принтер или

- Ausgabe auf Drucker oder

- Export as PDF-file or

- Вывод в виде PDF-файла или

- Ausgabe als PDF-Datei oder

- Export as Text-file (ANSI)

- Вывод в виде TEXT-файла (ANSI)

- Ausgabe als Text-Datei (ANSI)

Abb. 40

Beispiel:

Fig. 40

Example:

Рис. 40

Пример: Данные «Дополнительное

Datenblatt Zubehör 2. Seite

Data sheet Accessories 2^nd page oil

оборудование» 2-я страница

Ölabscheider für Parallelverbund

separator for parallel compound­

маслоотделитель для параллельного

von fünf HSK8571-140, englische

ing of five HSK8571-140, english

соединения пяти компрессоров

Version

version

HSK8571-140, английская версия

85

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

10

Maßzeichungen

10

Dimensional drawings

10

Чертежи с указанием размеров

HS.8551 .. HS.8571

DL

SL

5

Ø22 (7/8'')

585

60

242

188

162

160

Ø17

256

457

400

1257

465

1a (HP)

4 ECO

7

11

6

1/8''-27 NPTF

Ø28 (1 1/8'')

1/4''-18 NPTF

1/8''-27 NPTF

1/4''-18 NPTF

[LI Ø10 3/8'']

13

10

12

14

15

2 (LP)

15

14

12

16

13

1/8''-27 NPTF

7/16''-20 UNF

CR4

CR3

CR2

CR1

1 (HP)

3

100%

25%

50%

75%

1/8''-27 NPTF

1/8''-27 NPTF

Anschluss-Positionen

Connection positions

Позиции присоединений

1

Hochdruck-Anschluss (HP)

1

High pressure connection (HP)

1

Присоединение высокого давления (HP)

2

Niederdruck-Anschluss (LP)

2

Low pressure connection (LP)

2

Присоединение низкого давления (LP)

3

Anschluss für Druckgas-

3

Discharge gas temperature

3

Присоединения для датчика температуры

Temperaturfühler (HP)

sensor connection (HP)

нагнетания (HP)

4

ECO mit Anschlussleitung

4

ECO with connecting pipe

4

Присоединение для экономайзера с

(Option)

(option)

патрубком ECO (опция)

5

Anschluss für Öl-Einspritzung

5

Connection for oil injection

5

Присоединения для впрыска масла

6

Ölablass (Verdichtergehäuse)

6

Oil drain (compressor housing)

6

Слив масла (корпус компрессора)

7

Ölablass (Motorgehäuse)

7

Oil drain (motor housing)

7

Слив масла (корпус мотора)

10

Service-Anschluss

10

Service connection

10

Сервисное присоединение

(Ölfilter)

(oil filter)

(масляный фильтр)

86

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

HSN8591

DL

SL

5

Ø22 (7/8'')

585

60

242

188

162

160

Ø17

256

457

400

1262

465

1 (HP)

4 ECO

7

11

6

1a (HP)

1/8''-27 NPTF

Ø28 (1 1/8'')

1/4''-18 NPTF

1/8''-27 NPTF

1/4''-18 NPTF

1/8''-27 NPTF

[LI Ø10 3/8'']

13

10

12

14

15

2 (LP)

15

14

12

16

13

1/8''-27 NPTF

7/16''-20 UNF

CR4

CR3

CR2

CR1

3

100%

25%

50%

75%

1/8''-27 NPTF

11

Ölablass (Ölfilter)

11

Oil drain (oil filter)

11

Слив масла (масляный фильтр)

12

Überwachung des

12

Monitoring of oil stop valve

12

Мониторинг автоматического масляного

Ölstoppventils

13

Oil filter monitoring

клапана

13

Ölfilter-Überwachung

14

Oil flow switch

13

Мониторинг масляного клапана

14

Öldurchfluss-Wächter

15

Screw for grounding of housing

14

Реле протока масла

15

Erdungsschraube für Gehäuse

16

Pressure relief (oil filter chamber)

15

Болт заземления для корпуса

16

Druckablass (Ölfilter-Kammer)

16

Сброс давления (камера масляного

фильтра)

SL Sauggas-Leitung

SL Suction gas line

SL Линия всасывания

DL Druckgas-Leitung

DL Discharge gas line

DL Линия нагнетания

87

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

11

Schwerpunkte

11

Centers of gravity

11

Центры тяжести

Verdichter

Compressor

X [mm]

Y [mm]

Тип

HSK8551-80

-200

45

HSK8551-110

-205

45

HSK8561

-200

45

HSK8561-125

-215

45

HSK8571-110

-205

45

HSK8571-140

-230

45

HSN8571-125

-210

45

HSN8591-160

-215

45

Schwerpunkte gelten für Verdichter

Centers of gravity are valid for

Центры тяжести действительны

mit montiertem Druck- und Saugventil.

compressors with mounted discharge

для компрессоров с установленным

and suction valve.

всасывающим и нагнетательным

клапаном.

88

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

12

Zubehör

12

Accessories

12

Дополнительное оборудование

Die Ölabscheider und Ölkühler für Ein-

The oil separators and oil coolers for

Маслоотделитель и маслоохладитель для

zelverdichter und für Parallelverbund

single compressors and for parallel

одиночного компрессора и для нескольких

gleicher Verdichter können mit der

compounding of similar compressors

одинаковых, параллельно соединённых

BITZER Software auswählt werden.

may be selected by the BITZER

компрессоров могут быть подобраны с

Siehe Kapitel 9.4.

Software. See chapter 9.4.

помощью BITZER Software. См. главу 9.4.

Die folgenden Datenblätter von Ölab-

The following data sheets of oil sepa­

На следующих листах данных для

scheidern, Ölkühlern und Zubehör für

rators, oil coolers and accessories for

маслоотделителей, маслоохладителей

den Ölkreislauf zeigen eine Übersicht

the oil circuit show an overview of the

и доп. оборудования для контура

der wesentlichen Auslegungsdaten

essential layout parameters as well as

циркуляции масла представлен обзор

sowie Maßzeichnungen.

the dimensional drawings.

основных параметров, а также чертежи

с указанием размеров.

12.1 Ölabscheider

12.1 Oil separators

12.1 Маслоотделитель

Anwendungsbereiche

Application ranges

Области применения

Die folgende Übersichtstabelle ermög-

The following chart allows a quick

Следующая обзорная таблица предоста­

licht eine Schnellauswahl von Ölab-

selection of oil separators (up to

вляет возможность быстрого подбора

scheidern (bis to = +5°C) auf Basis

to = +5°C) based on the maximum

маслоотделителя (до to = +5°C) на основе

des maximalen Saugvolumenstroms

suction volume flow (theoretical dis­

макс. объёмного расхода (теоретической

(theoretisches Fördervolumen). Eine

placement). A selection based on

объёмной производительности).

Auswahl unter Vorgabe der realen

actual operating conditions - including

Произвести подбор маслоотделителя,

Betriebsbedingungen - einschließlich

ECO operation - can be made by

исходя из реальных рабочих условий,

ECO-Anwendung - ist mit der BITZER

using the BITZER Software (see

включая режим работы с ECO, можно,

Software möglich (siehe Kapitel 9.4).

chapter 9.4). This method considers all

используя BITZER Software (см. главу 9.4).

Diese Methode berücksichtigt alle

input parameters and should therefore

Этот способ учитывает все исходные

Eingabe-Parameter und sollte deshalb

be favoured.

параметры и поэтому является

bevorzugt werden.

предпочтительным.

Layout for systems with flooded

Auslegung für Systeme mit überflute-

evaporator upon request.

Подбор маслоотделителя для

tem Verdampfer auf Anfrage.

систем с затопленным испарителем

осуществляется по запросу.

maximaler Saugvolumenstrom (theoretisches Fördervolumen)

maximum suction volume flow (theoretical displacement)

макс. объёмный расход (теоретическая объёмная производительность)

Klimabereich

Normalkühl-Bereich

Tiefkühl-Bereich

Anzahl Verdichter

High temperature range

Medium temperature range

Low temperature range

No. of compressors

Режим

Среднетемпературный

Низкотемпературный

Количество

кондиционирования

режим

режим

компрессоров

m³/h

m³/h

m³/h

R134a

R404A

R134a

R404A

R404A

R22

R507A

R22

R507A

R507A

HS.85

OA4088

580

440

660

620

660

max. 1

OA9011

1160

840

1320

1180

1320

max. 3

OA14011

1320

1180

1320

1320

1320

max. 4

OA25012

2050

1900

2300

2100

2500

max. 6

89

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Maßzeichungen

Dimensional drawings

Чертежи с указанием размеров

OA4088

OA9011

Anschluss-Positionen

Connection positions

Позиции присоединений

1

Kältemittel-Eintritt

1

Refrigerant inlet

1

Вход хладагента

2

Kältemittel-Austritt

2

Refrigerant outlet

2

Выход хладагента

3

Öl-Austritt

3

Oil outlet

3

Выход масла

4

Öleinfüll-Anschluss

4

Oil fill connection

4

Присоединения для заправки маслом

5

Service-Anschluss

5

Service connection

5

Сервисное присоединение

6

Öl-Thermostat-Anschluss

6

Oil thermostat connection

6

Присоединение для масляного термостата

7

Anschluss für Ölheizung

7

Oil heater connection

7

Присоединение для подогревателя масла

8

Anschluss für Ölniveau-

8

Oil level switch connection

8

Присоединение для датчика уровня масла

Wächter

9

Connection for pressure relief

9

Присоединение для предохранительного

9

Anschluss für

valve

клапана

Druckentlastungs-Ventil

90

содержание      ..     4      5      6      7     ..