Полугерметичные винтовые компрессоры серии HS.85. Руководство по эксплуатации (2015 год)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

•

Thermostatische

•

Thermostatic expansion

•

Термостатические расширительные

Expansionsventile

valves

клапаны

•

Ventilauslegung für Flüssigkeits-

•

Valve layout for liquid subcooler:

•

Подбор клапана для переохладителя

Unterkühler:

Basis is the subcooling capacity

жидкости:

- Basis ist Unterkühlungsleistung

Evaporating temperature

- Проводится на основании произво

- Verdampfungstemperatur ent

corresponds to the saturated ECO

дительности переохладителя,

spricht der gesättigten ECO-

temperature.

- Температура испарения соот

Temperatur.

Valves with a superheat adjustment

ветствует промежуточной тем

- Ventile mit einer Überhitzungs

of about 10 K should be used in

пературе насыщения ECO.

einstellung von ca. 10 K sollten

order to avoid unstable operation

- Следует применять клапаны с

verwendet werden, um instabilen

when switching on the subcooling

регулируемым перегревом паров

Betrieb beim Zuschalten des

circuit and in connection with load

в пределах 10 К, во избежание

Unterkühlungs-Kreislaufs und bei

fluctuations.

нестабильной работы при включении

Lastschwankungen zu vermeiden.

If the subcooling circuit is also

контура переохлаждения и в связи

- Wenn der Unterkühlungs-Kreis

operated under part-load condi

с колебаниями величины внешней

lauf auch bei Teillast betrieben

tions, this must be given due

нагрузки на компрессор.

wird, muss dies bei der Ventil-

consideration when designing the

- Следует также обязательно учиты

Auslegung entsprechend be

valves.

вать при подборе клапана возмо

rücksichtigt werden.

жную работу контура переохла

•

Valve layout for evaporator:

ждения при работе компрессора при

•

Ventilauslegung für Verdampfer:

Due to the high degree of liquid

частичных нагрузках.

Bedingt durch die starke Flüssig

subcooling, suction mass flow is

keits-Unterkühlung ist der saug-

much lower than with systems with

•

Подбор расширительного клапана

seitige Massenstrom wesentlich

similar capacity and no subcooler

для испарителя: Благодаря

geringer als bei leistungsgleichen

(see BITZER Software data). This

высокой степени переохлаждения

Sysŧemen ohne Unterkühler (siehe

requires a modified layout. In this

жидкости, массовый расход паров на

Daten der BITZER Software). Dies

context the lower vapour content

всасывании становится значительно

bedingt eine korrigierte Auslegung.

after expansion must also be taken

меньше, чем был бы в системе

Dabei muss der geringere Dampf

into consideration. For further hints

такой же производительностью без

gehalt nach der Expansion eben-

on the layout of expansion valves

переохладителя (см. данные в BITZER

falls berücksichtigt werden. Weitere

and evaporators see chapter 4.1.

Software). Это обстоятельство требует

Hinweise zur Auslegung von Expan

изменения проекта. В связи с этим

sionsventil und Verdampfer siehe

уменьшение количества паров после

Kapitel 4.1.

расширения должно быть также

учтено при расчетах. Прочие условия

для подбора расширительного клапана

для испарителя указаны в главе 4.1.

Steuerung

Control

Управление

Bis zur Stabilisierung der Betriebs-

Between the start and the stabilisation

В промежутке между включением

Bedingungen nach dem Start wird

of operating conditions, the solenoid

компрессора и достижением стабильных

das Magnetventil des Unterkühlungs-

valve of the subcooling circuit is

условий работы открывается

Kreislaufs zeitverzögert oder in Abhän

switched on time delayed or depend

электромагнитный клапан контура

gigkeit vom Saugdruck zugeschaltet.

ing on suction pressure. For further

переохладителя. Его включение

Weitere Hinweise sowie Prinzip

hints and a schematic wiring diagram

производится через задержку времени,

schaltbilder siehe Kapitel 5.5.

see chapter 5.5.

либо по достижении определенного

давления всасывания. Доп. указания,

а также принципиальные эл. схемы

приведены в главе 5.5.

ECO-Betrieb kombiniert mit

ECO operation combined with

Работа ECO с системой впрыска

Kältemittel-Einspritzung zur

liquid injection for additional

жидкости для доп. охлаждения

Zusatzkühlung

cooling

Смотрите техническую информацию

Siehe Technische Information ST-610

See Technical Information ST-610 and

ST-610 и руководство по применению

und Projektierungs-Handbuch

Applications Manual SH-170.

SH-170.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Elektrischer Anschluss

Electrical connection

Электрическое подключение

5.1 Motor-Ausführung

5.1 Motor design

5.1 Исполнение мотора

Die Verdichter der HS-Serie sind stan-

The compressors of the HS series are

В стандартном исполнении компрессоры

dardmäßig mit Teilwicklungs-Motoren

fitted as standard with part wind

HS серии комплектуются моторами

(Part Winding „PW“) in ∆/∆∆-Schal-

ing motors of ∆/∆∆ connection (Part

с разделенными обмотками (“PW”)

tung ausgerüstet.

Winding “PW”).

с соединением по схеме Δ/ΔΔ.

Anlaufmethoden (Anschluss entspre-

Starting methods (connections accor

Способы запуска (эл. подключения

chend Abb. 22 und 23):

ding to figures 22 and 23):

показаны на рис. 22 и 23):

• Teilwicklungs-Anlauf zur Minderung

• Part winding start to reduce the

• Пуск с разделенными обмотками для

des Anzugstroms

starting current

уменьшения пусковых токов

• Direktanlauf

• Direct on line start (DOL)

• Прямой пуск (DOL)

Netzdrehfeld

Supply rotating field

Направление вращения

поля

Пуск с разделенными обмотками

Прямой пуск

Abb. 22

Motoranschluss (PW)

Fig. 22

Motor connections (PW)

Рис. 22

Подключение мотора с

разделенными обмотками (PW)

L1 L2

K1 Õ K2: 0,5 s

L2L3

Abb. 23

Prinzipschaltbild (PW)

Fig. 23

Schematic wiring diagram (PW)

Рис. 23

Принципиальная эл. схема (PW)

A: Teilwicklungs-Anlauf

A: Part winding start

A: Пуск с разделенными обмотками

B: Direktanlauf

B: Direct on line start

B: Прямой пуск

À Brücken für Direktanlauf

À Bridges for direct on line start

À Перемычки для прямого пуска

(optionales Zubehör)

(optional accessory)

(доп. аксессуар)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5.2 Verdichter-Schutzgerät

5.2 Compressor protection device

5.2 Защитное устройство компрессора

Die HS.85-Modelle enthalten als Stan

The HS.85 models are equipped with

Компрессоры HS.85 серии оснащаются

dard-Ausrüstung das Schutzgerät

the protection device SE-E1. The

защитным устройством SE-E1. Опциона

SE-E1. Optional kann das SE-C2

SE-C2 can be used optionally

льно может устанавливаться SE-C2

eingesetzt werden (Schutzgerät mit er

(protection device with advanced

(защитное устройство с расширенными

weiterten Überwachungs-Funktionen).

monitoring functions).

контрольными функциями).

Das Schutzgerät ist im Anschluss

The protection device is mounted

Защитное устройство смонтировано в

kasten eingebaut. Eine zusätzliche

into the terminal box. An additional

клеммной коробке компрессора. Доп.

Klemmleiste erleichtert die Verdrah

terminal strip simplifies the connection

клеммник облегчает подключение и

tung und Identifizierung der Anschlüs

and identification of the cables. The

идентификацию проводов. Подключение

se. Die Kabel-Verbindungen zu Motor-

wiring to the motor PTC sensor and

проводов с PTC датчиками мотора и

PTC und Druckgas-Temperaturfühler

discharge gas temperature sensor

с датчиком температуры нагнетания

(PTC) sowie zu den Anschlussbolzen

(PTC) and also to the motor terminals

(PTC), а также с клеммами мотора уже

des Motors sind werkseitig verdrahtet.

are pre-wired.

выполнено на заводе.

Elektrischen Anschluss gemäß den

All electrical connections are to be

Все подключения защитного устройства

Abbildungen 24, 25 und Prinzipschalt-

made according to figures 24, 25 and

должны производиться согласно

bildern ausführen.

the schematic wiring diagrams.

принципиальной эл. схеме, показанной

на рис. 24, 25.

Bei Bedarf können die Schutzgeräte

If necessary, the protection devices

auch im Schaltschrank eingebaut wer-

can also be mounted into the switch

Если необходимо, защитное устройство

den. Hinweise dazu siehe unter „Beim

board. For further information see

может быть также установлено

Einbau des SE-E1 und SE-C2 in den

“When fitting the SE-E1 and SE-C2

во внешнем силовом шкафу. Доп.

Schaltschrank beachten“.

into the switch board, consider”.

информацию см. в «Рекомендации

при установке SE-E1 и SE-C2 в

распределительном шкафу».

SE-E1 - Überwachungsfunktionen

SE-E1 - monitoring functions

SE-E1 - Контрольные функции:

Die in der folgenden Beschreibung

The terminal and contact designations

Используемые в следующем описании

verwendeten Klemmen- und Kontakt-

used in the following description refer

обозначения клемм и контактов см. в

Bezeichnungen beziehen sich auf die

to the wiring diagrams in chapter 5.5.

принципиальных эл. схемах в главе 5.5.

Prinzipschaltbilder Kapitel 5.5.

Connect the measuring leads to

Подключите измерительные провода к

Messleitungen an Klemmen 1/2/3

terminals 1/2/3.

клеммам 1/2/3.

anschließen.

Temperatur-Überwachung

Temperature monitoring

Контроль температуры

Das SE-E1 verriegelt sofort, wenn die

The SE-E1 locks out immediately,

SE-E1 блокирует работу сразу же при

voreingestellten Motor-, Druckgas-

if pre-set temperatures for motor,

превышении предельно допустимой

oder Öltemperaturen überschritten

discharge gas or oil are exceeded.

температуры мотора или масла.

werden.

Drehrichtungs-Überwachung

Rotation direction monitoring

Контроль направления вращения

Das SE-E1 überwacht die Drehrich

The SE-E1 checks the rotation

SE-E1 контролирует направление

tung innerhalb der ersten 5 Sekunden

direction during the first 5 seconds

вращения в течение первых 5 секунд

nach Start des Verdichters.

after compressor

start.

после пуска компрессора.

Wenn der Verdichter mit falscher Dreh

If the compressor starts with wrong

Если компрессор запустился с неверным

richtung anläuft, verriegelt das SE-E1

roŧation direction, the SE-E1 locks out

направлением вращения, SE-E1

sofort.

immediately.

немедленно блокирует его работу.

Phasenausfall-Überwachung

Phase failure monitoring

Контроль потери фазы

Bei Phasenausfall innerhalb der ersten

In case of a phase failure during the

При потере фазы в течение первых

5 Sekunden nach Start des Verdich-

first 5 seconds after compressor start,

5 секунд после пуска компрессора, SE-E1

ters unterbricht das SE-E1 sofort den

the SE-E1 immediately opens the

сразу же размыкает контакт реле в цепи

Relaiskontakt in der Sicherheitskette

relay contact in the control circuit and

управления и снова замыкает его через

und schließt ihn nach 6 Minuten wie-

closes again after 6 minutes. It locks

6 минут. Оно блокирует работу после:

der. Es verriegelt nach:

out after:

•

3-х потерь фазы в течение 18 минут

•

3 Phasenausfällen innerhalb von

•

3 phase failures within 18 minutes

и / или

18 Minuten und

and

•

10-ти потерь фазы в течение 24 часов.

•

10 Phasenausfällen innerhalb von

•

10 phase failures within 24 hours.

24 Stunden.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SE-E1 ist verriegelt

SE-E1 is locked out

SE-E1 заблокировано

Der Steuerstrom (11/14) ist unterbro-

The control signal (11/14) is

Управляющий сигнал (11/14) прерван,

chen, die Lampe H1 leuchtet (Signal-

interrupted, lamp H2 lights up

светится лампа Н2 (сигнальный

kontakt 12).

(signal contact 12).

контакт 12).

Entriegeln

Reset

Сброс

Spannungsversorgung (L/N) mindes-

Interrupt supply voltage (L/N) for at

Отключите эл. питание (L/N) минимум

tens 5 Sekunden lang unterbrechen.

least 5 seconds.

на 5 секунд.

Weitere Details, Hinweise zur Fehler

For more information on trouble

Доп. информацию, указания для

diagnose sowie Technische Daten

shooting and technical data, please

диагностики неисправностей, а также

siehe Technische Information ST-120.

refer to Technical Information ST-120.

технические данные см. в технической

информации ST-120.

Клеммная коробка

Рраспределительный шкаф

schwarz/black/

черный

коричневый

синий

werkseitig verdrahtet

factory wired

подключено на заводе-изготовителе

bauseitig verdrahten

wire on site

подключается на месте

K1T Zeitrelais „Überwachung der

K1T Time relay “oil supply monitoring”

K1Т Реле времени «мониторинг подачи

Ölversorgung“

масла»

K6T Zeitrelais „Ölstoppventil“

K6T Time relay “oil stop valve”

K6T Реле времени «автоматический

масляный клапан»

Elektrolyt-Kondensator

Electrolytic capacitor

С1

Электролитический конденсатор

Öldurchfluss-Wächter

Oil flow switch

Реле протока масла

Überwachung des Ölstoppventils

Monitoring of oil stop valve

Мониторинг автоматического

F10

Ölfilter-Überwachung

F10

Oil filter monitoring

масляного клапана

Druckgas-Temperaturfühler

Discharge gas temperature sensor

F10

Мониторинг масляного фильтра

Датчик температуры нагнетаемого газа

Abb. 24

Elektrischer Anschluss von SE-E1

Fig. 24

Electrical connection of SE-E1 and Рис. 24

Эл. подключение SE-E1 и двух SE-B2

und zwei SE-B2

two SE-B2

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SE-C2 - Überwachungsfunktion

SE-C2 - Monitoring functions

SE-С2 - Контрольные функции

Das SE-C2 (Option) überwacht unab-

The SE-C2 monitors independantly

SE-C2 контролирует независимо друг от

hängig voneinander:

from each other:

друга:

• Ölstoppventil (F9)

• Oil stop valve (F9)

• Автоматический масляный клапан (F9)

- Klemmen 1 und 2

- terminals 1 and 2

- клеммы 1 и 2

- Verzögerungszeit 5 s

- time delay 5 s

- время задержки 5 сек.

• Öldurchfluss (F7)

• Oil flow (F7)

• Проток масла (F7)

- Klemmen 3 und 4

- terminals 3 and 4

- клеммы 3 и 4

- Verzögerungszeit:

- time delay

- время задержки: при пуске 20 сек./

Start 20 s / Betrieb 3 s

start 20 s / operation 3 s

при работе 3 сек.

• Motor-, Öl- oder Druckgas-Tempe

• Motor, oil or discharge gas temper

• Температуру мотора, масла или нагне-

ratur (PTC-Messkreis / R2) auf

ature (PTC measuring circuit / R2)

таемого газа (PTC-измерительный

Kurzschluss und Leitungs- oder

for short circuits and cable or

контур / R2) для короткого замыкания,

Fühlerbruch

sensor failure

повреждения проводов или датчиков

- Klemmen 5 und 6

- terminals 5 and 6

- клеммы 5 и 6

- Das SE-C2 verriegelt sofort.

- The SE-B2 locks out immediately.

- SE-C2 блокируется немедленно.

• SE-C2 verriegelt nach Ablauf der

• The SE-C2 locks out after the delay

• SE-C2 блокируется по истечении

Verzögerungszeit.

time has elapsed.

времени задержки. H1 светится

H1 leuchtet (Verdichter-Störung).

H1 lights (compressor fault).

(неисправность компрессора)

• Entriegeln

• Reset

• Сброс блокировки

- Ursache ermitteln und beseitigen.

- Determine cause and eliminate.

- Выявите причину и устраните её.

- Danach manuell entriegeln. Dazu

- Manually reset:

- Сброс вручную. Отключите эл.

Spannungsversorg. (L/N) min. 5 s

Interrupt power supply (L/N) for at

питание(L/N) минимум на 5 секунд

unterbrechen (Reset-Taste S2).

least 5 seconds (reset button S2).

(кнопка сброса S2).

Клеммная коробка

черный

braun/brown/коричневый

синий

Распределительный шкаф

werkseitig verdrahtet

factory wired

подключено на заводе-изготовителе

bauseitig verdrahten

wire on site

подключается на месте

Öldurchfluss-Wächter

Oil flow switch

Реле протока масла

Überwachung des Ölstoppventils

Monitoring of oil stop valve

Мониторинг автоматического

масляного клапана

F10

Ölfilter-Überwachung

F10

Oil filter monitoring

F10

Мониторинг масляного фильтра

Druckgas-Temperaturfühler

Discharge gas temperature sensor

Датчик температуры нагнетаемого газа

Abb. 25

Alternativer elektrischer An-

Fig. 25

Alternative electrical connection:

Рис. 25 Альтернативный вариант эл.

schluss: SE-C2 und ein SE-B2

SE-C2 and one SE-B2

подключения: SE-С2 и одно SE-B2

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Das SE-C2 überwacht zusätzlich:

The SE-C2 also monitors:

SE-С2 также контролирует:

• Schalthäufigkeit

• Cycling rate

• Частота включений

- Es begrenzt den Zeitraum zwi

- It limits the time between two

- Оно ограничивает время между

schen zwei Verdichterstarts auf

compressor starts to at least

двумя пусками компрессора- 12 мин.

minimal 12 Minuten (Summe aus

12 minutes (sum of operating and

(сумма времени работы и простоя)

Lauf- und Stillstandszeit) bzw. auf

standstill times) and to at least

и, по крайней мере 3 мин. время

mindestens 3 Minuten Stillstands

3 minutes of standstill time after

простоя после длительной рабочей

zeit nach längerer Betriebsphase.

a longer operating phase.

фазы.

- H2 leuchtet (Pausenzeit).

- H2 lights up (pause time).

- H2 светится (задержка времени).

- Das SE-C2 entriegelt nach Ablauf

- Once the delay time has passed,

- После того, как время задержки

der Verzögerungszeit automatisch.

the SE-C2 resets automatically.

прошло, SE-C2 автоматически

сбрасывается.

• Drehrichtungs- und Phasenausfall-

• Monitoring of rotation direction and

Überwachung entsprechend SE-E1

phase failure according to SE-E1

• Контроль за направлением вращения

(Abweichend davon verriegelt das

(Differing from this the SE-C2

и потерей фазы осуществлен также

SE-C2 bereits nach 3 Phasenaus

already cuts out after 3 phase

как в SE-E1 (Отличие в том, что SE-C2

fällen innerhalb von 40 Minuten.)

failures within 40 minutes.)

блокируется уже после 3-х потерь фаз

в течение 40 минут)

Statusanzeige

State display

Индикация текущего состояния

Das SE-C2 verfügt über zahlreiche

The SE-C2 offers several operating

SE-C2 предоставляет несколько функцио-

Betriebs- und Fehlercodes.

and failure codes.

нальных и аварийных сообщений.

Weitere Details, Hinweise zur Fehler

For more information on trouble

Доп. информацию по диагностике неисп

diagnose sowie Technische Daten

shooting and technical data, please

равности и технические данные, см. пожа-

siehe Technische Information ST-121.

refer to Technical Information ST-121.

луйста, в технической информации ST-121.

Beim Einbau des SE-E1 und SE-C2

When fitting the SE-E1 and SE-C2

Рекомендации при установке SE-E1 и

in den Schaltschrank beachten:

into the switch board, consider:

SE-C2 в распред. шкафу:

Achtung!

Attention!

Внимание!

Bei falscher Drehrichtung:

If the rotation direction is wrong:

При неверном направлении

Gefahr von Verdichterausfall!

Danger of compressor failure!

вращения: Опасность выхода

из строя компрессора!

•

Kabel an den Anschlussbolzen des

•

Wire the connecting cables to the

Motors in folgender Reihenfolge

motor terminals in the following

•

Провода подключаются к

anschließen:

sequence:

клеммам мотора в следующей

L1 auf Bolzen "1", usw. (vgl. Abbil

L1 to terminal "1", etc. (see figures

последовательности:

dungen 24 und 25). Mit Drehfeld-

24 and 25). Check with rotating

L1 к клемме “1” и т.д. (смотрите

Messgerät kontrollieren!

direction indicator!

рис. 24 и 25). Проверить подключения

индикатором направления вращения!

•

In die Verbindungskabel des

•

Additional fuses (4 A) must be

Schutzgeräts, die zu den Motor

incorporated in the connecting

•

На линиях, соединяющих места

bolzen "1/2/3" führen, müssen

cables between the protection

контактов «L1/L2/L3» на защитном

zusätzliche Sicherungen (4 A)

device and the motor terminals

устройстве и клеммы «1/2/3» на

eingebaut werden.

"1/2/3".

моторе, должны устанавливаться доп.

предохранители (4 A).

•

Induktionsgefahr!

•

Danger of induction!

Für die Signalkabel von Öldurch

Only use screened or twisted cab

•

Опасность индукции!

fluss-Wächter (F7), Überwachung

les to connect the oil flow switch

Используйте только экранированные

des Ölstoppventils (F9), Ölfilter-

(F7), monitoring of oil stop valve

или витые провода для подключения

Überwachung (F10), Motor-PTC

(F9), oil filter monitoring (F10),

реле протока масла (F7), мониторинга

und vom Druckgas-Temperatur

moŧor PTC and discharge gas

автоматического масляного клапана

fühler (R2) zum jeweiligen Schutz

temperature sensor (R2) with the

(F9), мониторинга масляного фильтра

gerät (SE-E1 oder SE-C2) nur

respective protection device (SE-E1

(F10), РТС-датчиков мотора и датчика

abgeschirmte oder verdrillte Kabel

or SE-C2).

температуры нагнетаемого газа (R2)

verwenden.

с соответствующими защитными

•

The terminals T1-T2 on the com

устройствами (SE-E1 и SE-C2).

•

Klemmen T1-T2 an Verdichter und

pressor and 1-2 on SE-E1 and

1-2 am SE-E1 sowie 1-8 am SE-

1-8 on SE-C2 must not come into

•

На клеммы T1-T2 на компрессоре и

C2 dürfen nicht mit Steuer- oder

contact with supply or control

1-2 на SE-E1 и 1-8 на SE-C2 не должно

Betriebsspannung in Berührung

voltage.

подаваться напряжение ни от системы

kommen.

питания, ни от системы управления.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Betrieb mit Frequenzumrichter oder

Operation with frequency inverter

Работа с частотным преобразователем

Softstarter

or soft starter

или устройством плавного пуска

Für den Betrieb mit Frequenzumrichter

For the operation with frequency

Для работы с частотным преобра

ist das SE-C2 erforderlich.

inverter the SE-C2 is required.

зователем (FI) требуется SE-C2.

Auslegung und Betriebsweise mit

Layout and operatin with soft starter

Проект и режим работы с устройством

Softstarter bedürfen der individuellen

must be individually agreed on with

плавного пуска должны быть индиви

Abstimmung mit BITZER.

BITZER.

дуально согласованы с BITZER.

5.3 Anschlusskasten

5.3 Terminal box

5.3 Клеммная коробка

Die Verdichter sind mit einem stabilen

The compressors are fitted with a

Компрессоры оснащены прочной мета

Metall-Anschlusskasten in Schutzart

robust metal terminal box with enclo

ллической клеммной коробкой с классом

IP54 ausgestattet. Durchbrüche für

sure class IP54. Knockouts for cable

защиты корпуса IP54. Пробивные

Kabeldurchführungen sind vorgeprägt

bushings are provided and can be

отверстия для кабельных вводов уже

oder mit Blindstopfen verschlossen.

sealed with blind plugs.

сделаны и закрыты заглушками.

Für eine qualifizierte Kabelmontage

For correct cable connections, the

Для корректного подключения

dürfen nur Verschraubungen mit Zug

fittings must have strain relief, and

проводов должны использоваться

entlastung verwendet werden, die

must also comply with the local safety

кабельные вводы с разгрузкой от

zudem den örtlichen Sicherheitsvor

regulations.

натяжения, которые к тому же должны

schrifŧen entsprechen müssen.

соответствовать местным правилам по

технике безопасности.

Achtung!

Attention!

Внимание!

Bei Tiefkühlung:

With low temperature cooling:

При низкотемпературм охлаждении:

Gefahr von Kondenswasser im

Risk of condensation water in

Опасность образования конденсата

Anschlusskasten!

terminal box.

в клеммной коробке!

Stromdurchführungsplatte und

Coat the terminal plate and

Нанесите покрытие на клеммную

Bolzen beschichten oder An-

terminals, or heat the terminal

плиту и клеммы или осуществите

schlusskasten beheizen.

box.

подогрев клеммной коробки.

Stromdurchführungsplatte und

Coating the terminal plate and

Нанесение покрытия на клеммную

Bolzen beschichten

terminals

плиту и клеммы

Bei Tiefkühlung mit geringer Sauggas

With low temperature cooling and

При низкотемпературном охлаждении

überhitzung kann es zu starker Berei

minimum suction gas superheating,

с незначительным перегревом

fung der Motorseite und teilweise auch

severe frosting of the motor side and

всасываемого газа, на стороне мотора,

des Anschlusskastens kommen. Um in

even the terminal box can occur. In

а также на клеммной коробке, может

solchen Fällen Spannungs-Überschlä

order to prevent voltage flashover

образовываться большое количество

ge durch Kondenswasser zu vermei-

due to condensation water, we

инея. Для предотвращения эл. пробоев,

den, empfiehlt sich eine Beschichtung

recommend coating the terminal plate

из-за образовавшегося конденсата,

der Stromdurchführungsplatte und

and the terminals with contact grease

рекомендуется покрыть клеммную плиту

der Bolzen mit Kontaktfett (z. B. Shell

(e. g. Shell Vaseline 8401, contact

и клеммы контактной смазкой (например,

Vaseline 8401, Kontaktfett 6432 oder

grease 6432, or equivalent).

Shell Vaseline 8401, контактная смазка

gleichwertig).

6432, или эквивалент).

Anschlusskasten beheizen

Heating

the terminal box

Подогрев клеммной коробки

Für kritische Anwendungen und ins

For critical applications, especially in

В особых случаях и особенно при

besondere bei hoher Luftfeuchtigkeit

environments with high air humidity,

высокой влажности воздуха может

kann auch eine Beheizung des An

it might become necessary to heat

понадобиться подогрев клеммной

schlusskastens notwendig werden.

the terminal box. For this purpose,

коробки. Для этой цели в качестве

Dazu ist ein nachrüstbarer Deckel mit

a terminal box cover with integral

аксессуара доступна крышка клеммной

integriertem Heizelement als Zubehör

heating element is available as an

коробки со встроенным нагревательным

lieferbar.

accessory.

элементом.

230 V / 30 Watt (Teile-Nr. 324938-01)

230 V / 30 Watt (part No. 324938-01)

115 V / 30 Watt (Teile-Nr. 324938-02)

115 V / 30 Watt (part No. 324938-02)

Schaltbrücken

Connection bridges

Перемычки

Schaltbrücken für Direktanlauf sind auf

Connection bridges for direct on line

Перемычки для прямого пуска мотора

Anfrage lieferbar.

start are available upon request.

поставляются по запросу.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Verkabelung des Anschlusskastens

Wiring of the terminal box

Подключения в клеммной коробке

Verdichter-Gehäuse zusätzlich erden oder auf

Potenzial-Ausgleich legen!

Siehe Maßzeichnung - Kapitel 10, Position 15.

Compressor housing must also be grounded or

connected to an equipotential bond!

See dimensional drawing - chapter 10, position 15.

Корпус компрессора также должен быть заземлен

или соединен с шиной выравнивания потенциалов.

См. чертёж с указанием размеров - глава 10,

позиция 15.

Kabeldurchführungen

Cable bushings

Кабельные вводы

Verdichter

Kabel-Durchführungen

Compressor

Cable bushings

Компрессор

Кабельные вводы

HS.85

3 x M63 x 1,5

2 x M25 x 1,5

1 x M20 x 1,5

1 x M16 x 1,5

Alle Löcher sind verschraubt oder mit

All holes are sealed by screw or plug.

Все отверстия завинчены или закрыты

Stopfen verschlossen. Kabel-Durch

Cable bushings according to EN 50262.

заглушками. Кабельные вводы

соответствуют стандарту EN 50262.

führungen entsprechend EN 50262.

Anschlüsse der Stromdurch

Connections ot the terminal plate

Подключения клеммной плиты

führungs-Platte

Verdichter

Motor-Anschluss

Anschluss für Erdung



Gewindebolzen Leitungsquerschnitt für Klemmkabelschuh

Compressor

Motor connection

Connection for grounding



Threaded bolts Conductor cross sect. for clamp type cable lug

Компрессор Подключение мотора

Присоединение для заземления



Резьбовые шпильки Сечение провода для кабельного

наконечника

HS.85

M10

À Klemmkabelschuhe entsprechend dem

À Select clamp type cable lugs according

À Подбирайте кабельные наконечники в

Leitungsquerschnitt wählen, den die

to conductor cross section required by

соответствии с требуемым поперечным

Motorleistung erfordert.

motor power.

сечением провода в зависимости от

мощности мотора.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5.4 Auslegung von elektrischen

5.4 Selection of electrical

5.4 Подбор эл. компонентов

Bauelementen

components

Motorschütze, Zuleitungen und

Cables, contactors and fuses

Провода, контакторы и

Sicherungen

предохранители

Achtung!

Attention!

Внимание!

Nominalleistung ist nicht iden-

Nominal power is not identical

Номинальная мощность мотора и его

tisch mit max. Motorleistung!

with maximum motor power!

макс. мощность не одно и то же!

Bei der Dimensionierung von

When selecting cables, contac

При выборе проводов, контакторов

Motorschützen, Zuleitungen und

tors and fuses:

и предохранителей следует учиты

Sicherungen:

Maximum operating current /

вать макс. рабочий ток и макс.

Maximalen Betriebsstrom bzw.

maximum motor power must be

потребляемую мощность мотора.

maximale Leistungsaufnahme

considered. See chapter 7.

См. главу 7.

des Motors zu Grunde legen.

Contactor selecŧion:

Выбор контакторов:

Siehe Kapitel 7.

according to operaŧional cate-

в соответствии с категорией

Schützauslegung:

gory AC3.

эксплуатации АС 3.

nach Gebrauchskategorie AC3.

In den Teilwicklungen treten folgende

The following current values appear in

Ток распределяется между обмотками

Stromwerte auf:

the part windings:

мотора в следующем соотношении:

PW1

PW2

PW1

PW2

PW1

PW2

50%

Die Motorschütze jeweils auf mindes-

Both of the conŧacŧors should be se

Оба контактора должны быть подобраны

tens 60% des max. Betriebsstroms

lected for at least 60% of the maxi

из расчета 60% от макс. рабочего тока.

auslegen.

mum operating current.

Blindstrom-Kompensation

Power factor correction

Корректировка cos ϕ

Zur Reduzierung des Blindstrom-An

For the reduction of the reactive

Для снижения реактивных токов при

teils beim Einsatz induktiver Ver

current when using inductive loads

использовании в цепях индуктивных

braucher (Motoren, Transformatoren)

(motors, transformers), power factor

нагрузок (моторы, трансформаторы)

werden zunehmend Kompensations-

correction systems (capacitors) are

крайне необходимо использовать

Anlagen (Kondensatoren) eingesetzt.

increasingly being used. However,

системы корректировки cos ϕ (конден

Neben den unbestreitbaren Vorteilen

apart from the undisputed power

саторы). Однако опыт показывает, что,

für die Netzversorgung zeigen die

supply advantages, experience shows

несмотря на бесспорные достижения

Erfahrungen jedoch, dass Auslegung

that the layout and execution of

в энергоснабжении, проектирование

und Ausführung solcher Anlagen nicht

such systems is not a simple matter,

и монтаж таких систем является

unproblematisch sind und Isolations

as insulation damage on motors

непростым вопросом. Иногда случаются

schäden an Motoren und erhöhter

and increased contact arcing on

повреждения изоляции моторов

Kontaktbrand an Schützen provoziert

contactors can occur.

и выгорание пятен контактов в

werden können.

контакторах.

With a view to a safe operating mode,

Mit Blick auf eine sichere Betriebswei

the correction system should be de

В целях обеспечения безопасного

se sollte die Kompensations-Anlage

signed to effectively prevent “over-

режима работы система корректировки

so ausgelegt werden, dass „Überkom-

correction” in all operating conditions

должна эффективно предотвращать

pensation“ bei allen Betriebszustän

and the uncontrolled discharge of the

«перекорректировку» при любых

den und eine unkontrollierte Entladung

capacitors when starting and shutting

условиях функционирования включая

der Kondensatoren bei Start und Aus

down the motors.

неконтролируемый разряд конденсаторов

lauf der Motoren wirksam vermieden

при пусках и остановках мотора

werden.

компрессора.

Allgemeine Auslegungskriterien

General design criterion

Основной критерий при

проектировании

• Max. Leistungsfaktor (cos ϕ) 0,95

• Maximum power factor (P. F.) 0.95

- unter Berücksichtigung aller Last

- taking into consideration all load

• Наибольшее допустимое значение

zustände.

conditions.

(cos ϕ) 0,95 - с учетом всех нагрузок.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Einzel-Kompensation (Abb. 26)

Individual correction (Fig. 26)

Индивидуальная корректировка (рис. 26)

•

Bei direkt am Motor angeschlosse-

•

With capacitors that are directly

•

Производится подключенными

nen Kondensatoren (ohne Abschalt-

connected with the motor (without

к мотору конденсаторами (без

Möglichkeit durch Schütze) darf die

the possibility of switching off with

возможности их отсоединения

контакторами), причем емкость

Kondensator-Leistung nie größer

contactors), the capacitor capacity

конденсаторов не должна превышать

sein als 90% der Leerlauf-Blindleis

must never be greater than 90%

90% от реактивной емкости

tung des Motors (weniger als 25%

of the zero-load reactive capacity

мотора при нулевой нагрузке

der maximalen Motorleistung). Bei

of the motor (less than 25% of

(меньше чем 25% от максимальной

höherer Kapazität besteht Gefahr

max. moŧor power). With higher

мощности мотора). При применении

von Selbsterregung beim Auslaufen

capacities there is the danger of

конденсаторов с большими

mit der Folge eines Motorschadens.

self-exciting when shutting off,

емкостями возникает опасность

resulting in damage to the motor.

самовозбуждения при вращении по

•

Für Teilwicklungs-Anlauf sollte

инерции ротора после выключения

je Wicklungshälfte eine separate

•

For part winding start a separate

мотора. Это может привести к его

Kondensator-Batterie (je 50%)

capacitor battery should be used

повреждению.

eingesetzt werden.

for each half of the winding (50%

each).

•

При подключении мотора с разделе

•

Im Fall extremer Lastschwankun

нными обмотками, на каждую из

gen (großer Kapazitätsbereich) und

•

In the case of extreme load fluctua-

двух групп обмоток должен быть

gleichzeitig hohen Anforderungen

tions (large capacity range) com

установлен отдельный конденсатор

an geringe Blindleistung, können

bined with high demands on a

(50% расчетной емкости каждый).

durch Schütze zu- und abschalt-

low reactive capacity, capacitors

•

В случаях экстремальных колебаний

bare Kondensatoren mit jeweiliger

that can be switched on and off

нагрузки на компрессор (большой

Entlade-Drossel notwendig werden.

with contactors (in combination

диапазон регулирования произво

Sinngemäß wie Zentral-Kompen

with a discharge throttle) may be

дительности) в сочетании с высокими

sation ausführen.

necessary. Design is similar to

требованиями по низкой реактивной

central correction.

емкости возникает необходимость в

подключении конденсаторов, которые

подключаются и отключаются

контакторами вместе с разрядной

шиной конденсатора. Схема

аналогична централизованной

корректировке.

Direktanlauf

Teilwicklungs-Anlauf

Direct on line start

Part winding start

Прямой пуск

Пуск с разделенными обмотками

Abb. 26

Beispiel (Prinzipschema):

Fig. 26

Example (basic principle):

Рис. 26

Пример (основной принцип):

Einzel-Kompensation für Direkt-

Individual power factor correction

Индивидуальная корректировка

und Teilwicklungs-Anlauf

for direct on line and part winding

cos ϕ для различных схем запуска

start

мотора

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Zentral-Kompensation (Abb. 27)

Central correction (Fig. 27)

Централизованная корректировка

(Рис. 27)

• Zur Auslegung müssen Anschluss

• When designing, connected loads

werte und Betriebszeiten aller in

and the operating times of all in

• При проектировании следует

duktiven Verbraucher berücksichtigt

ductive loads (including fluorescent

учитывать присоединенные нагрузки,

а также время задействования всех

werden (auch Leuchtstoff-Lampen,

lamps if they do not have their own

индуктивных нагрузок, включая

falls keine eigene Kompensation

correction) must be taken into con

флуоресцентные лампы (дневного

vorhanden).

sideration.

света) если они не имеют собственных

• Die Anzahl der Kondensator-Stufen

• The number of capacitor stages

корректировок.

muss so gewählt sein, dass die

must be selected so that the

• Емкость конденсатора должна быть

kleinste Einheit keine größere

smallest unit does not have a larger

подобрана таким образом, чтобы

kapazitive Leistung hat als die

capacity than the lowest inductive

наименьший элемент цепи не имел

niedrigste induktive Last (bei cos

load (with P.F. 0.95). Extreme part-

большей емкости, чем наименьшая

ϕ 0,95). Besonders kritisch sind

load conditions, which can occur

индуктивная нагрузка (при cos ϕ =0.95).

extreme Teillast-Zustände, wie sie

during the night, at weekends or

Экстремальные режимы с частичной

u. a. in der Nacht, an Wochenenden

while being put into operation, are

нагрузкой являются особенно опасными,

oder während der Inbetriebnahme

particularly critical. If loads are too

так как могут происходить по ночам,

в выходные дни, а также на стадии

vorkommen können. Ggf. sollte die

low the entire correction device

ввода установки в эксплуатацию. Если

Kompensations-Einrichtung bei zu

should be disconnected from the

нагрузки очень низкие, то прибор

geringen Last-Anforderungen völlig

power supply.

корректировки целиком должен быть

vom Netz getrennt werden.

• With central correction (as well as

выключен из цепи энергоснабжения.

• Bei Zentral-Kompensation (sowie

with individual correction with con

• При центральной корректировке (так же

Einzel-Kompensation mit Schütz

tactor control) discharge throttle

как и при индивидуальной коррект-

steuerung) müssen immer Entlade

must always be provided. Recon

ировке, подключаемой контактором)

drosseln vorgesehen werden. Eine

nection to the power supply may

должна устанавливаться разрядная

erneute Zuschaltung zum Netz darf

only occur after complete discharge

шина конденсатора. Повторное вклю

erst zeitverzögert nach völliger Ent

and a subsequent time delay.

чение эл. питания должно происходить

ladung erfolgen.

только после полного разряда конде

The layout of correction systems for

нсаторов и с последующей задержкой.

Kompensations-Anlagen für Motoren

motors with direct starting is similar.

mit Direktanlauf sinngemäß ausführen.

Схема корректировки для моторов с

прямым пуском аналогична.

Kompensations-Anlage

Power factor correction system

Система корректировки cos ϕ

C: Kondensator

C: Capacitor

C: Конденсатор

ED: Entladungsdrossel

ED: Discharge throttle

ED: Разрядная шина конденсатора

Abb. 27

Beispiel (Prinzipschema):

Fig. 27

Example (basic principle):

Рис. 27

Пример (основной принцип):

Zentral-Kompensation für Moto-

Central power factor correction

Центральная корректировка cos

ren mit Teilwicklungs-Anlauf

for motors with part winding start

ϕ для моторов с разделенными

обмотками

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Achtung!

Attention!

Внимание!

Unbedingt Ausführungs- und

It is essential to observe the

Необходимо строго следовать

Auslegungs-Hinweise des Her

general design and layout

основному проекту и инструкциям

stellers der Kompensations-

instruction of the correction

изготовителя системы коррект

Anlage beachten!

system manufacturer!

ировки!

5.5 Prinzipschaltbilder

5.5 Schematic wiring diagrams

5.5 Принципиальные эл. схемы

Alle folgenden Prinzipschaltbilder

Each of the following wiring diagrams

Следующие принципиальные эл. схемы

zeigen je ein Anwendungsbeispiel

shows an application example with

показывают примеры применения с

mit verschiedenen Schutzgeräten,

different protection devices, in infinite

различными защитными устройствами,

jeweils in stufenloser und 4-stufiger

and in 4-step capacity control.

с плавным и 4-х ступенчатым регу

Leistungsregelung.

лированием производительности.

All include the protection device

Alle enthalten das Schutzgerät SE-B2

SE-B2 for oil filter monitoring (F10).

Все схемы включают в себя защитное

zur Ölfilter-Überwachung (F10).

устройство SE-B2 для мониторинга

Oil flow (F7), oil stop valve (F9), motor

масляного фильтра (F10).

Öldurchfluss (F7), Ölstoppventil (F9),

and discharge gas temperature (R2)

Motor- / Druckgas-Temperatur (R2)

are monitored in different ways.

Проток масла (F7), автоматический

werden unterschiedlich überwacht.

масляный клапан (F9), температура

мотора и нагнетаемого газа (R2)

контролируются различными способами.

Standard-Überwachungskonzept

Standard monitoring concept

Стандартная концепция контроля

• SE-E1 überwacht

• SE-E1 monitors

• SE-E1 контролирует

- Drehrichtung / Phasenausfall

- Rotation direction / phase failure

- Направление вращения / потерю фазы

- Motor- und Druckgas-Temp eratur

- Motor- and discharge gas tem

- Температуру мотора и нагнетаемого

(R2)

perature (R2)

газа (R2)

• SE-B2 überwacht

• SE-B2 monitors

• SE-B2 контролирует

- Öldurchfluss (F7)

- Oil flow (F7)

- Проток масла (F7)

- Öls toppventil (F9) mit Elektrolyt-

- Oil s top valve (F9) with electrolytic

- Автоматический масляный

Kondensator (C1) und

capacitor (C1) and additional time

клапан (F9) с электролитическим

zusätzlichem Zeitrelais (K1T)

relay (K1T)

конденсатором (С1) и доп. реле

времени (К1Т)

Achtung!

Attention!

Внимание!

Elektrolyt-Kondensator wird bei

Incorrect connection will destroy

Неправильное подключение

falschem Anschluss zerstört!

the electrolytic capacitor!

приводит к разрушению электро

Polung unbedingt beachten!

Make sure that the polarity is

литического конденсатора! Обяза

+ an 1 (langes Kabel) und

correct!

тельно соблюдайте полярность!

- an 2 (kurzes Kabel) an-

Connect + to 1 (long lead), and

Подключайте «+» к 1 (длинный

schließen.

- to 2 (short lead).

конец) и «-» к 2 (короткий конец).

Option

Опция

• SE-C2 überwacht

• SE-C2 monitors

• SE-C2 контролирует

- Drehrichtung / Phasenausfall

- Rotation direction / phase failure

- Направление вращения / потерю

- Motor- und Druckgas-Temp eratur

- Motor and discharge gas

фазы

(R2)

temperature (R2)

- Температуру мотора и нагнетаемого

- Öldurchfluss (F7)

- Oil flow (F7)

газа (R2)

- Öls toppventil (F9) (umfasst alle

- Oil stop valve (F9) (including all

- Проток масла (F7)

Funkŧionen der im Standard-Über

functions of the components

- Автоматический масляный клапан

wachungskonƵept verwendetem

SE-B2, C1 and K1T used in the

(F9) (охватывает все функции

Komponenten SE-B2, C1 und

standard monitoring concept)

компонентов SE-B2, C1 и K1T,

K1T)

- Cycling rate

применяемых в стандартной

- Schalthäufigkeit

концепции контроля)

- Частоту включений

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Legende

Legend

Условные обозначения

Ölthermostat Á

Oil thermostat Á

Масляный термостат Á

Steuereinheit

Control unit

Блок управления

Электролитический конденсатор À

Elektrolyt-Kondensator À

Electrolytic capacitor À

Главный предохранитель

Hauptsicherung

Main fuse

Предохранитель компрессора

Verdichter-Sicherung

Compressor fuse

Предохранитель цепи управления

Steuersicherung

Control circuit fuse

Предохранитель цепи управления

Steuersicherung

Control circuit fuse

Реле высокого давления

Hochdruckschalter

High pressure switch

Реле низкого давления

Niederdruckschalter

Low pressure switch

Реле протока масла À

Öldurchfluss-Wächter À

Oil flow switch À

Датчик уровня масла Á

Ölniveau-Wächter Á

Oil level switch Á

Мониторинг автоматического

Überwachung Ölstoppventil À

Monitoring of oil stop valve À

масляного клапана À

F10

Ölfilter-Überwachung À

F10

Oil filter monitoring À

F10

Мониторинг масляного фильтра À

F12

Steuereinheit ECO

F12

Control unit ECO

F12

Управляющее устройство ECO

(bei Bedarf)

(if required)

(если требуется)

F13

Überstromrelais "Motor" PW1

F13

Thermal overload "motor" PW1

F13

Тепловая защита «Motor» PW1

F14

Überstromrelais "Motor" PW2

F14

Thermal overload "motor" PW2

F14

Тепловая защита «Motor» PW2

F15

Niederdruckschalter

F15

Low pressure switch "pump

F15

Реле низкого давления «система

"Abpumpschaltung"

down system"

вакуумирования»

F21

Sicherung des Heizelements im

F21

Fuse of heating element in

F21

Предохранитель нагревательного

Anschlusskasten

terminal box

элемента в клеммной коробке

Сигнальная лампа «авария

Leuchte "Motorstörung"

Signal lamp "motor fault"

мотора» (перегрев / пропадание

(Übertemperatur / Phasen-

(over temperature / phase

фазы / направление вращения)

ausfall / Drehrichtung)

failure / rotating direction)

Сигнальная лампа «задержка

Leuchte "Pausenzeit"

Signal lamp "pause time"

времени»

Leuchte "Öldurchfluss-Störung"

Signal lamp "oil flow fault"

Сигнальная лампа «нарушение

Leuchte "Ölniveau-Störung"

Signal lamp "oil level fault"

протока масла»

Leuchte "Störung Ölfilter"

Signal lamp "oil filter fault"

Сигнальная лампа «низкий

уровень масла»

Schütz "1. Teilwicklung"

Contactor "first PW"

Сигнальная лампа «загрязнение

Schütz "2. Teilwicklung"

Contactor "second PW"

масляного фильтра»

Hilfsschütz

Auxiliary contactor

Hilfsschütz

Auxiliary contactor

Контактор «первая PW»

Контактор «вторая PW»

K1T

Zeitrelais "Überwachung der

K1T

Time relay "oil supply

Вспомогательный контактор

Ölversorgung" 20 s

monitoring" 20 s

Вспомогательный контактор

K2T

Zeitrelais "Pausenzeit" 300 s

K2T

Time relay "pause time" 300 s

K1T

Реле времени «контроль подачи

K3T

Zeitrelais "Part-Winding" 0,5 s

K3T

Time relay "part winding" 0.5 s

масла» 20 сек.

K4T

Zeitrelais "Ölniveau-Über

K4T

Time relay "oil level monitoring"

K2T

Реле задержки времени на пуск

wachung" 120 s

120 s

300 сек.

K5T

Zeittakt-Relais "CR4 / Y7"

K5T

Fixed pulse relay "CR4 / Y7"

K3T

Реле времени «разделенные

Blinkfunktion ein / aus 10 s

flashing function on / off 10 s

обмотки» 0.5 сек.

K6T

Zeitrelais "Ölstoppventil" 5 s

K6T

Time relay

"oil stop valve" 5 s

K4T

Реле времени «контроль уровня

масла» 120 сек.

Verdichter

Compressor

K5T

Реле для циклич. включения

«CR4 /Y7» - вкл. / выкл. 10 сек.

Hauptschalter

Main switch

K6T

Реле времени “автоматический

масляный клапан» 5 сек.

Ölheizung Á

Oil heater Á

Druckgas-Temperaturfühler À

Discharge gas temperature

Компрессор

R3-8

PTC-Fühler im Motor À

sensor À

Главный выключатель

Heizelement für Anschluss-

R3-8

Motor PTC sensors À

kasten optional

Heating element for terminal

Подогреватель масла Á

box (option)

Датчик температуры нагнетаемого

газа À

R3-8

РТС датчики мотора À

Нагревательный элемент для

клеммной коробки (опция)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Steuerschalter (ein / aus)

On-off switch

Пусковой выключатель

Entriegelung

Fault reset

Сброс аварии

"Motor- & Druckgastemp."

"motor & discharge gas temp."

«темп. мотора и газа на

"Motordrehrichtung"

"motor rotating direction"

нагнетании»

"Ölversorgung"

"oil supply"

«направление вращения»

Entriegelung "Ölfilter"

Fault reset "oil filter

«подача масла»

Сброс аварии «маслянный фильтр»

EMV-Entstörglied (bei Bedarf,

EMC screening unit (if required,

экранир. устройство EMC (если

z. B. Murr Elektronik)

e. g. from Murr Elektronik)

требуется, напр. от Murr Elektronik)

MV "Flüssigkeitsleitung"

SV "liquid line"

ЭК «жидкостная линия»

MV "Stillstands-Bypass"

SV "standstill bypass"

ЭК «байпасная линия»

MV "Leistungsregler CR1" ÀÂ

SV "capacity control CR1" ÀÂ

ЭК «регулятор производительности

MV "Leistungsregler CR2" ÀÂ

SV "capacity control CR2" ÀÂ

CR1»

MV "Leistungsregler CR3" ÀÂ

SV "capacity control CR3" ÀÂ

ЭК «регулятор производительности

MV "Leistungsregler CR4" ÀÂ

SV "capacity control CR4" ÀÂ

CR2»

MV "ECO" (bei Bedarf)

SV "ECO" (if required)

ЭК «регулятор производительности

CR3»

ЭК «регулятор производительности

CR4»

ЭК «ECO» (при необходимости)

SE-B2

mit F9 und F7

SE-B2

with F9 and F7

SE-B2

с F9 и F7

Steuergerät zur Öldurchfluss-

Control device for oil flow

Устройство для мониторинга

Überwachung À

monitoring À

протока масла

SE-B2

mit F10

SE-B2

with F10

SE-B2

с F10

Steuergerät zur Überwachung

Control device for monitoring

Устройство для мониторинга

des Ölfilters À

of the oil filter À

масляного фильтра

SE-E1

Verdichterschutzgerät für

SE-E1

Compressor protection device

SE-E1

Защитное устройство компрессора

Motorschutz, Druckgas-Über

for motor protection, discharge

для контроля температуры мотора,

hitzungsschutz und Drehrich

gas superheat protection and

нагнетаемого газа и направления

tungs-Überwachung À

rotation direction monitoring À

вращения

SE-C2 mit F9 und F7 (Option)

SE-C2 with F9 and F7 (option)

SE-С2

с F9 и F7 (опция)

Steuergerät für Motorschutz,

Control device for motor

Защитное устройство компрессора

Druckgas-Überhitzungsschutz

protection, discharge gas

для контроля температуры мотора,

und zur Überwachung von

superheat protection and

нагнетаемого газа и для контроля

Drehrichtung, Phasenausfall,

monitoring of rotation direction,

за направлением вращения,

Öldurchfluss (F7), Ölstoppventil

phase failure, oil flow (F7), oil

потерей фазы, протоком масла

(F9) und Schalthäufigkeit

stop valve (F9) and cycling rate

(F7), автоматическим масляным

Es umfasst alle Funktionen der

It includs all functions of the

клапаном (F9) и частотой

im Standard-Überwachungs

components SE-B2, C1 and

включений компрессора.

konzept verwendetem Kompo

K1T used in the standard

Это защитное устройство

nenten SE-B2, C1 und K1T.

monitoring concept.

охватывает все функции

компонентов SE-B2, C1 и K1T,

применяемых в стандартной

концепции контроля.

MV = Magnetventil

SV = Solenoid valve

ЭК = Электромагнитный клапан

À Bauteile gehören zum Lieferumfang

À parts belong to the extent of

À части входящие в стандартный

des Verdichters

delivery of the compressor

комплект поставки компрессора

Á Bauteile gehören zum Lieferumfang

Á parts belong to the extent of

Á части входящие в стандартный

des Ölabscheiders

delivery of the oil separator

комплект поставки маслоотделителя

Â Leistungsregler

Â capacity control

Â регулятор производительности

Achtung!

Attention!

Внимание!

Steuersequenz der Leistungs

Observe closely the control

Соблюдайте последовательность

regler unbedingt beachten!

sequence of the capacity

управления регуляторами

Siehe Abbildung 5.

regulators! See figure 5.

производительности!

См. рис. 5

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Полугерметичные винтовые компрессоры серии HS.85. Руководство по эксплуатации (2015 год) - часть 4