Полугерметичные винтовые компрессоры серии HS.85. Руководство по эксплуатации (2015 год)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Expansionsventil und Verdampfer

Expansion valve and evaporator

ТРВ и испаритель

Expansionsventil und Verdampfer

Expansion valve and evaporator have

ТРВ и испаритель должны очень

müssen mit größter Sorgfalt aufei-

to be tuned-in using utmost care.

тщательно настраиваться на расчетный

nander abgestimmt werden. Dies

This is especially important for those

режим работы. Это особенно важно

gilt vor allem für Systeme, die einen

systems that cover a large control

в системах с широким диапазоном

großen Regelbereich abdecken (z. B.

range, e. g. 100% to 25%. In each

регулирования производительности,

bei 100% bis 25%). In jedem Fall

case sufficient suction gas superheat

напр. от 100% до 25%. В любом

muss sowohl bei Volllast- als auch bei

and stable operating conditions must

случае, достаточно высокий перегрев

Teillast-Bedingungen genügend hohe

be assured in full load as well as part

и стабильные рабочие условия должны

Sauggas-Überhitzung und stabile

load modes.

быть обеспечены как при полной, так и

Betriebsweise gewährleistet sein.

при частичной нагрузке.

After switching from part to full load

Nach Umschalten von Teil- auf Voll

operation, liquid slugging can occur.

После перехода с частичной нагрузки

last-Betrieb besteht die Gefahr von

Therefore, the evaporator must be

на полную может произойти гидроудар.

Flüssigkeitsschlägen. Deshalb muss

dimensioned in such a way that even

Поэтому, испаритель и ТРВ должны быть

der Verdampfer so dimensioniert wer-

at part load no oil is separated in the

рассчитаны таким образом, чтобы даже

den, dass auch bei Teillast keinesfalls

evaporator.

при частичной нагрузке масло не оседало

Öl im Verdampfer abgeschieden wird.

в испарителе.

Depending on the evaporator’s design

Je nach Verdampfer-Bauart und

and performance range several cir

В зависимости от конструкции и индивид

Leistungsbereich kann deshalb eine

cuits may be necessary each with

уальной производительности испарителей

Aufteilung in mehrere Kreisläufe erfor-

separate expansion and solenoid

в разветвленных системах, необходимо

derlich werden - jeweils mit eigenem

valves.

в каждый контур устанавливать ТРВ и

Expansions- und Magnetventil.

электромагнитные клапаны.

4.2 Richtlinien für besondere

4.2 Guidelines for special system

4.2 Рекомендации для систем

Systembedingungen

conditions

с особыми условиями

Ölabscheider zusätzlich

Additional insulation of the oil

Дополнительная изоляция

isolieren

separator

маслоотделителя

Betrieb bei niedrigen Umgebungsŧem

Operation at low ambient tempera

Эксплуатация системы при низких

peraturen oder mit hohen Tempera

tures or at high temperatures on

температурах окружающей среды, а

turen auf der Hochdruck-Seite

the discharge side during standstill

также при высоких температурах на

während des Stillstands (z. B. Wärme

(e. g. heat pumps) requires additional

стороне нагнетания при выключенном

pumpen) erfordert zusätzliche Isolie

insulation of the oil separator.

компрессоре (напр., тепловые насосы)

rung des Ölabscheiders.

требует доп. изоляции маслоотделителя.

Abpumpschaltung

Pump down system

Система вакуумирования

Gefahr von Flüssigkeitsverlagerung

Danger of liquid migration exists for

В системах, в которых температура

besteht bei Systemen, deren Verdich-

systems where the compressor or

компрессора или участка линии

ter oder saugseitige Rohrabschnitte

parts of the suction line and suction

всасывания и отделителя жидкости

und Flüssigkeits-Abscheider eine

accumulators can reach a lower

может опускаться ниже, чем температура

niedrigere Temperatur annehmen

temperature than the evaporator. In

испарителя, существует опасность

können als der Verdampfer. Dann wird

these cases a pump down system

миграции жидкого хладагента. В этом

eine Abpumpschaltung notwendig.

must be provided.

случае необходимо использовать систему

вакуумирования.

Der Startbefehl des Niederdruck-

The switch-on pressure of the low

Schalters (F15) muss dabei unterhalb

pressure switch (F15) must be below

При этом давление срабатывания реле

der niedrigst vorkommenden Ver-

the lowest evaporation temperature

давления (F15), должно быть ниже, чем

dampfungs-Temperatur erfolgen.

which can occur.

самая низкая возможная температура

испарения.

Bei überfluteten Verdampfern Magnet

For flooded evaporators fit a solenoid

ventil einbauen:

valve:

С затопленными испарителями электро

• direkt oben am Saugleitungs-

• directly at top of suction line outlet

магнитный клапан устанавливают:

Austritt

• combined with crankcase pressure

• сразу сверху на выходе линии

• mit kombinierter Startreglerfunktion

regulator function (CPR)

всасывания

• bei Stillstand des Systems ge

• closed during system standstill

• с комбинированной функцией регуля

schlossen

тора давления всасывания (CPR)

Excessive pressure during standstill

• закрыт в период остановки системы

Überhöhter Stillstandsdruck lässt sich

can be prevented if necessary by

bei Bedarf durch eine Entleerungs

draining to the high pressure side.

При необходимости можно избежать

einrichtung zur Hochdruckseite

Consider receiver volume!

чрезмерного высокого давления в

vermeiden. Dabei Sammlervolumen

периоды простоя за счет откачки на

beachten!

сторону высокого давления. Учитывайте

объем ресивера!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Systeme mit hoher Kühlstellen

Systems with high cold space

Системы с высокой температурой

temperatur

temperatures

в охлаждаемом объеме

Aufstellung des Verflüssigers im Freien

Outdoor installation of condensers

Установка конденсатора снаружи в

kann in Systemen mit hoher Kühlstel-

can lead to refrigerant migration in

таких системах может привести, при

lentemperatur zu Kältemittel-Verlage-

case of high cold space temperatures

низкой температуре окружающей среды,

rung bei niedriger Außentemperatur

when low ambient temperatures occur

к миграции хладагента (недостаток

führen (Kältemittelmangel beim Start,

(lack of refrigerant during start, danger

хладагента при пуске, опасность

Einfriergefahr von Flüssigkeitskühlern

of freezing of liquid chillers due to

перемерзания жидкостных чиллеров).

durch Wärmerohr-Prinzip). Maßnah-

heat pipe principle). Corresponding

Соответствующие меры должны быть

men müssen individuell auf die Anlage

individually matched measures must

приняты для каждого индивидуального

abgestimmt werden.

be provided.

случая.

Anlagen mit Mehrkreisverflüssigern

Systems with multi-circuit conden-

Системы с многоконтурными

und / oder -verdampfern

sers and / or evaporators

конденсаторами и / или испарителями

Bei diesen Anlagen besteht während

With these systems an increased

В таких системах во время отключения

Abschaltzeiten einzelner Kreise eine

danger of refrigerant migration to the

индивидуальных контуров существует

erhöhte Gefahr von Verlagerung flüs-

evaporator exists during off periods of

повышенная опасность миграции

sigen Kältemittels in den Verdampfer

individual circuits (no temperature or

хладагента в испаритель (выравнивание

(kein Temperatur- und Druckausgleich

pressure equalisation possible).

температуры и давления невозможно).

möglich).

Mandatory in such cases:

В таких случаях обязательно требуется:

In solchen Fällen zwingend erforder-

• check valve after the oil separator,

• обратный клапан после

lich:

combined with a standstill bypass

маслоотделителя, в сочетании со

• Rückschlagventil nach dem Öl

(chapter 4.1)

стояночным байпасом (глава 4.1)

abscheider, kombiniert mit Still-

• switch the compressors by an

• автоматическое переключение

stands-Bypass (Kapitel 4.1)

automatic sequence change

последовательности работы

• Verdichter mit einer automatischen

(approx. every 2 hours)

компрессоров (прим. каждые 2 часа)

Sequenz-Umschaltung steuern (ca.

This also applies for individual

Это также относится к нестандартным

alle 2 Stunden)

systems where there is no temperature

системам, в которых не достигается

Gleiches gilt auch für Einzelanlagen,

and pressure equalisation during

выравнивание давлений и температуры

bei denen sich während längerem

standstill. In critical cases additional

в периоды длительных простоев. В

Stillstand kein Temperatur- und Druck-

suction accumulators or pump down

особых случаях, может дополнительно

ausgleich einstellen kann. In kritischen

system may become necessary.

понадобится использование отделителя

Fällen können zusätzlich saugseitige

жидкости на линии всасывания или

Flüssigkeits-Abscheider oder Ab-

системы вакуумирования.

pumpschaltung notwendig werden.

Systeme mit Kreislauf-Umkehrung

Systems with reverse cycling and

Системы с обратным циклом и с

und Heißgas-Abtauung

hot gas defrost

оттайкой горячим газом

Diese Systemausführungen erfordern

These system layouts require

При проектировании таких систем

individuell abgestimmte Maßnahmen

individually co-ordinated measures

необходимо предусматривать

zum Schutz des Verdichters vor star-

to protect the compressor against

индивидуальные согласованные

ken Flüssigkeitsschlägen, erhöhtem

strong liquid slugging, increased oil

меры по защите компрессора от

Ölauswurf und Mangelschmierung.

carry-over and insufficient lubrication.

сильных гидроударов и повышенного

Darüber hinaus ist jeweils eine sorg-

In addition to this, careful testing of

уноса масла. В дополнение к этому,

fältige Erprobung des Gesamtsystems

the entire system

is necessary. A

необходимо тщательное испытание

erforderlich. Zur Absicherung gegen

suction accumulator is recommended

системы в целом. Для защиты от

Flüssigkeitsschläge empfiehlt sich ein

to protect against liquid slugging. To

гидравлических ударов рекомендуется

saugseitiger Flüssigkeits-Abscheider.

effectively avoid increased oil carry-

устанавливать отделитель жидкости на

Um erhöhten Ölauswurf (z. B. durch

over (e. g. due to a rapid decrease

линии всасывания. Для эффективного

schnelle Druck-Absenkung im Ölab-

of pressure in the oil separator) and

предотвращения прогрессирующего уноса

scheider) und Mangelschmierung wirk-

insufficient lubrication, it must be

масла (например, в результате быстрого

sam zu vermeiden, muss sichergestellt

assured that the oil temperature

падения давления в маслоотделителе)

sein, dass die Öltemperatur beim

remains at least 30 K above the con

и недостаточной смазки, необходимо

Umschalten mindestens 30 K über der

densing temperature during switch-

обеспечивать стабильное превышение

Verflüssigungstemperatur liegt.

over.

температуры масла, по крайней мере, на

30 K над температурой конденсации во

время переключения режимов.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Außerdem wird ein Druckregler

Moreover the fitting of a pressure

Кроме того, рекомендуется устанавли

unmittelbar nach dem Ölabscheider

regulator directly after the oil separator

вать регулятор давления сразу за

empfohlen, um die Druckabsenkung

is recommended to limit the pressure

маслоотделителем, чтобы ограничить

zu begrenzen.

drop.

падение давления.

Unter gewissen Voraussetzungen ist

Under certain circumstances it is

При определенных обстоятельствах

es auch möglich, den Verdichter kurz

also possible to stop the compressor

можно останавливать компрессор

vor dem Umschaltvorgang anzuhalten

shortly before switching over and

незадолго до переключения, а затем

und nach erfolgtem Druckausgleich

then to start it again after a pressure

запускать его снова после того как

wieder neu zu starten. Dabei muss

equalisation has taken place. It

произошло выравнивание давлений.

allerdings sichergestellt sein, dass der

must be assured that latest after

Необходимо быть уверенным, что не

Verdichter nach spätestens 30 Sekun

30 seconds the compressor operates

позднее чем через 30 секунд компрессор

den wieder mit der erforderlichen

again with the necessary minimum

снова будет работать с необходимой

Mindest-Druckdifferenz betrieben wird

pressure difference (see application

минимальной разностью давлений

(siehe Einsatzgrenzen; Kapitel 8).

limits, chapter 8).

(см. области применения; глава 8).

4.3 Sicherer Verdichter- und

4.3 Safe operation of compressor

4.3 Безопасная эксплуатация

Anlagenbetrieb

and system

компрессора и системы

Analysen belegen, dass Verdichter

Analyses have proven that compressor

Анализ показывает, что отказы ком

ausfälle meistens auf unzulässige

break-downs are mostly attributed to

прессора в основном связаны с недопу

Betriebsweise zurückzuführen sind.

impermissible operating conditions.

стимыми условиями эксплуатации. Это в

Dies gilt insbesondere für Schäden

This applies especially to damages

особенности относится к повреждениям,

auf Grund von Schmierungsmangel

due to lack of lubrication and refriger

возникающим из-за недостаточной

und Kältemittel-Verlagerung während

ant migration during standstill periods.

смазки и миграции хладагента в периоды

Stillstandszeiten.

простоя компрессора.

Funktion des Expansionsventils

Function of the expansion valve

Работа расширительного клапана

Folgende Anforderungen besonders

Pay special attention to the following

Соблюдайте следующие требования с

beachten, dabei Auslegungs- und

requirements by considering the

учетом рекомендаций производителя по

Montagehinweise des Herstellers

manufacturer’s design and mounting

проекту и монтажу:

beachten:

recommendations:

• Правильная установка и крепление

• Korrekte Position und Befestigung

• Correct positioning and fastening

температурного датчика на линии

des Temperaturfühlers an der

of the temperature sensor at the

всасывания. При использовании

Sauggas-Leitung. Bei Einsatz eines

suction gas line. In case a heat

регенеративного теплообменника

Wärmeaustauschers: Fühlerposition

exchanger is used, position the

располагайте датчик как обычно за

wie üblich nach dem Verdampfer

sensor behind the evaporator as

испарителем - ни в коем случае не

anordnen - keinesfalls nach dem

usual - never behind the heat

за теплообменником.

Wärmeaustauscher.

exchanger.

• Достаточно высокий перегрев,

• Ausreichend hohe Sauggasüber

• Sufficiently superheated suction

при этом также учитывайте мин.

hitzung, dabei auch minimale

gas, but also consider minimum

температуру нагнетаемого газа

Druckgastemperaturen berück

discharge gas temperatures

(глава 3).

sichtigen (Kapitel 3).

(chapter 3).

• Стабильный рабочий режим при

• Stabile Betriebsweise bei allen

• Stable operation under all operation

всех рабочих состояниях (также при

Betriebs- und Lastzuständen (auch

and load conditions (also part load,

частичных нагрузках, в летнем и

Teillast-, Sommer- & Winterbetrieb).

summer & winter operation).

зимнем режиме).

• Blasenfreie Flüssigkeit am Eintritt

• Bubble-free liquid at the inlet of

• Свободная от пузырьков жидкость

des Expansionsventils, bei ECO-

the expansion valve, and for ECO

на входе расширенного клапана,

Betrieb bereits vor Eintritt in den

operation, already before the inlet

и при работе ECO, уже на входе в

Flüssigkeits-Unterkühler.

into the liquid sub-cooler.

переохладитель жидкости.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Schutz gegen Kältemittelverlage

Protection against refrigerant migra

Защитные меры от миграции хлада

rung bei langen Stillstandszeiten

tion during long standstill periods

гента в периоды длительных простоев

Kältemittelverlagerung von der Hoch-

Refrigerant migration from high to low

Миграция хладагента со стороны

zur Niederdruckseite oder in den

pressure side or into the compressor

высокого давления на сторону низкого

Verdichter kann beim Startvorgang

can lead to severe liquid slugging

давления или в компрессор может

zu massiven Flüssigkeitsschlägen

while starting, with compressor failure

привести к значительному гидроудару

mit der Folge eines Verdichterausfalls

as the consequence or even bursting

во время запуска, и как следствие, к

oder gar zum Bersten von Bauteilen

of components and pipeline. Par

отказу компрессора или даже разрыву

und Rohrleitungen führen. Beson-

ticularly critical are systems with a

компонентов и трубопроводов. Это

ders kritisch sind Anlagen mit großer

large refrigerant charge, by which,

особенно критично для систем с большой

Kältemittelfüllmenge, bei denen sich

due to system design and operational

заправкой хладагентом, в которых,

auf Grund der Systemausführung und

mode, no temperature and pressure

благодаря схемному решению и режиму

Betriebsweise auch während langer

compensation can adjust even

работы, даже во время длительного

Stillstandszeiten kein Temperatur- und

during longer standstill periods. This

простоя не происходит выравнивание

Druckausgleich einstellen kann. Hierzu

includes systems with multiple circuit

по температуре и по давлению. Это

gehören z. B. Anlagen mit Mehrkreis-

condensers and / or evaporators or

относится к системам с несколькими

Verflüssigern und / oder -Verdampfern

single-circuit systems by which the

конденсаторами и / или испарителями или

oder auch Einkreissysteme, bei denen

evaporator and the condenser are

к одноконтурным системам, в которых

der Verdampfer und Verflüssiger stetig

permanently exposed to different

испаритель и конденсатор, постоянно

unterschiedlichen Temperaturen aus-

temperatures.

подвергаются воздействию различных

gesetzt sind.

температур.

Consider the following demands on

Folgende Anforderungen an System-

system design and control:

Учитывайте следующие требования к

Ausführung und -Steuerung berück-

компоновке и регулированию системы:

•

Oil heater of oil separator must

sichtigen:

always be in operation during com

•

Подогреватель масла должен быть

•

Ölheizung des Ölabscheiders muss

pressor standstill (applies generally

постоянно включен во время стоянки

bei Verdichter-Stillstand immer in

to all applications). In case of

компрессора (это относится ко всем

Betrieb sein (gilt generell bei allen

installation in lower temperature

установкам). При установке в районах

Anwendungen). Bei Aufstellung in

areas, it can become necessary

с низкой температурой окружающей

Bereichen niedriger Temperatur

to insulate the compressor and oil

среды может потребоваться

kann eine Isolierung des Verdich

separator.

теплоизоляция компрессора и

ters und Ölabscheiders notwendig

маслоотделителя.

•

Automatic sequence change in

werden.

case of systems with several

•

Автоматическое переключение

•

Automatische Sequenzumschal

refrigerant circuits (approx.

последовательности в системах с

tung bei Anlagen mit mehreren

every2 hours).

несколькими контурами хладагента

Kältemittel-Kreisläufen (ca. alle

(прим. каждые 2 часа).

•

Additional check valve in the dis

2 Stunden).

charge gas line in case no tempe-

•

Установить дополнительный обратный

•

Zusätzliches Rückschlagventil in

rature and pressure compensation

клапан на линию нагнетания, если

Druckgas-Leitung falls auch über

is attained over long standstill

в течение длительных периодов

lange Stillstandzeiten kein Tempe

periods.

простоя не достигается выравнивание

ratur- und Druckausgleich erreicht

температуры и давления.

•

Time and pressure dependent,

wird.

controlled pump down system or

•

Использовать систему «вакуумиро

•

Zeit- und druckabhängig gesteuerte

liquid

separator mounted at the

вания», контролируемую по времени

Abpumpschaltung oder saugseitige

suction side for large refrigerant

или по давлению или отделитель

Flüssigkeits-Abscheider bei gro

charges and / or if the evaporator

жидкости на линии всасывания -

ßen Kältemittel-Füllmengen und /

can become warmer than suction

особенно для систем с большой

oder wenn der Verdampfer wärmer

gas line or compressor.

заправкой хладагентом и / или если

werden kann als Sauggas-Leitung

For pump down systems with

испаритель может стать теплее, чем

oder Verdichter.

compressors of such size, it may

линия всасывания или компрессор.

Bei Abpumpschaltung mit Verdich

be necessary to use a specific

При использовании системы

tern dieser Leistungsgröße wird

controller with time limit for the

«вакуумирования» с компрессорами

eine spezifische, vom Anlagenkon

cycling rate depending on the

такого размера, может возникнуть

zept abhängige Steuerung mit zeit

concept of the system (see chapter

необходимость в использовании

licher Begrenzung der Schalthäufig

4.2).

контроллера с функцией ограничения

keit erforderlich (siehe Kapitel 4.2).

цикличной работы, в зависимости

For pipe layout, see chapter 4.1.

от концепции системы (смотрите

Rohrverlegung siehe Kapitel 4.1.

главу 4.2).

Планировку трубопроводов, см.

в главе 4.1.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4.4 Verflüssiger-Druckregelung

4.4 Condenser pressure control

4.4 Регулирование давления

конденсации

Um bestmögliche Ölversorgung

To guarantee the best oil supply

Для обеспечения наилучшей подачи

und einen hohen Wirkungsgrad des

and a high oil separator efficiency, a

масла и высокой эффективности

Ölabscheiders zu gewährleisten ist

closely stepped or stepless condenser

работы маслоотделителя, требуется

eine eng gestufte oder stufenlose Ver

pressure control is necessary. Rapid

практически бесступенчатое или плавное

flüssiger-Druckregelung erforderlich.

reduction in pressure can lead to

регулирование давления конденсации.

Schnelle Druckabsenkung kann zu

strong foam formation, oil migration

Быстрое снижение давления может

starker Ölschaumbildung, Ölabwan-

and to switch-off by oil monitoring.

привести к сильному вспениванию

derung und zur Abschaltung durch

Insufficient oil supply with the resulting

масла, миграции масла и к выключению

die Ölüberwachung führen. Ungenü-

switch-off will also occur due to low

компрессора системой контроля масла.

gende Ölversorgung mit der Folge

or delayed build up of condenser

Также к недостаточному снабжению

von Sicherheits-Abschaltungen wird

pressure. Additional pressure

маслом, с последующим отключением,

gleichfalls durch zu niedrigen oder ver-

regulators in the discharge gas line

приводит слишком низкое или медленно

zögerten Aufbau des Verflüssigungs

(after the oil separator) or an oil pump

нарастающее давление конденсации.

drucks hervorgerufen. Zusätzliche

may become necessary with the

Дополнительные регуляторы

Druckregler in der Druckgasleitung

following applications among others:

давления на линии нагнетания (после

(nach dem Ölabscheider) - alternativ

маслоотделителя) или масляный насос

• Extreme part load conditions and /

Ölpumpe - können u. a. bei folgenden

могут потребоваться в следующих

or long standstill periods with out

Anwendungen erforderlich sein:

случаях:

door installation of the condenser

• Extreme Teillast-Bedingungen und /

in the case of low ambient

• Экстремальные условия частичной

oder längere Stillstandszeiten bei

temperatures

нагрузки / или продолжительные

Außenaufstellung des Verflüssigers

периоды простоя с наружной

• High suction pressure when starting

im Falle niedriger Umgebungstem

установкой конденсатора в случае

in connection with low tempera

peraturen

низких температур окружающей

tures of the heat transfer fluid on

среды.

• Hohe saugseitige Anfahrdrücke in

the high pressure side (critical

Verbindung mit niedrigen Wärme

starting conditions). Alternative

• Высокое давление всасывания

träger-Temperaturen auf der Hoch

possibility: suction pressure regula

при запуске, в сочетании с низкой

druckseite (kritische Anfahrbedin

tor to quickly reduce the suction

температурой теплоносителя

gungen). Alternative Möglichkeit:

pressure

на стороне высокого давления

Startregler zur schnellen Absen

(критические условия запуска).

• Hot gas defrost, reverse cycling

kung des Saugdrucks

Альтернативная возможность:

(see chapter 4.2)

регулятор давления на всасывании

• Heißgas-Abtauung, Kreislaufum

для быстрого снижения давления

kehrung (siehe auch Kapitel 4.2).

• Booster application (low pressure

всасывания.

difference)

• Booster-Anwendung (geringe

• Оттайка горячим газом, обратный цикл

Druckdifferenz)

(см. главу 4.2).

• Бустер применение (низкий перепад

давления).

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4.5 Anlaufentlastung

4.5 Start unloading

4.5 Разгрузка при пуске

Durch den system-spezifischen

Due to the system specific com

Благодаря особому протеканию процесса

Kompressionsverlauf bei Schrauben

pression behaviour with screw com

сжатия в винтовых компрессорах высо

verdichŧern kann ein hoher Ansaug

pressors, a high suction pressure

кое давление всасывания во время

druck während des Startvorgangs zu

during starting can lead to massive

запуска может привести к значительной

massiver mechanischer Belastung und

mechanical load and insufficient oil

механической нагрузке и недостаточному

ungenügender Ölversorgung führen.

supply. An effective unloading device

снабжению маслом. Поэтому, требуется

Eine wirkungsvolle Entlastungseinrich

is therefore required.

эффективное устройство разгрузки при

tung ist deshalb erforderlich.

пуске.

Moreover for compressors of this

Außerdem werden bei Verdichtern

capacity size and driven by electric

Кроме того, для компрессоров такой

dieser Leistungsgröße für Elektromo-

motors, a means to reduce the starting

производительности, требуется

tor-Antrieb üblicherweise Maßnahmen

current is also demanded (e. g. part

предпринять меры для уменьшения

zur Reduzierung des Anlaufstroms

winding start). These starting methods

пускового тока (напр.: пуск с разде

verlangt (z. B. Teilwicklungs-Anlauf).

reduce the starting torque and allow

лёнными обмотками). Такие способы

Derartige Startmethoden reduzieren

only a satisfactory acceleration with

пуска уменьшают пусковой крутящий

das Anlaufmoment des Motors und

a low pressure difference.

момент и позволяют запускаться только

erlauben den einwandfreien Hochlauf

при низких перепадах давления.

Start unloading can be achieved by

nur bei geringen Druckunterschieden.

the following measures:

Разгруженный пуск, может достигаться

Anlaufentlastung wird durch folgende

следующими мерами:

• Integrated start unloading

Maßnahmen erreicht:

- standard extent of delivery

• Интегрированная разгрузка при пуске

• Integrierte Anlaufentlastung

- see also chapter 2.3

- входит в стандартную поставку

- Standard-Lieferumfang

- см. также главу 2.3

• An additional start unloading func

- vgl. Kapitel 2.3

tion is also possible by means

• Дополнительно, функцией разгру

• Zusätzliche Entlastungsfunktion

of a standstill bypass - with

женного пуска может служить

ist auch durch Stillstands-Bypass

low temperature operation in

стояночный байпас - при низко

möglich - bei Tiefkühlung in Verbin-

conjunction with a pressure limiting

температурном охлаждении в

dung mit einem druck-begrenzten

expansion valve (MOP) or with a

сочетании с ограничивающим

Expansionsventil (MOP) oder mit

suction pressure regulator (also

давление терморегулирующим

einem Startregler (vgl. Kapitel 4.2).

known as CPR, see chapter 4.2).

клапаном (с MOP) или c регулятором

давления всасывания (также

известный как CPR, см. главу 4.2).

Achtung!

Attention!

Внимание!

Gefahr von Verdichterschäden!

Danger of compressor damage!

Опасность повреждения

Externe Bypass-Anlaufentlas

External bypass start unloading

компрессора! Разгрузка при пуске

tung von der Hoch- zur Nieder

from the high to low pressure

с помощью внешнего байпаса с

druckseite (wie bei Kolbenver

side (as is partly used with

нагнетания на всасывание (частично

dichtern teilweise üblich) ist nicht

reciprocating compressors) is

применяется с поршневыми

zulässig.

not permissible.

компрессорами) недопустима.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4.6 Leistungsregelung

4.6 Capacity control

4.6 Регулирование производительности

Abhängig von den Anforderungen an

Depending upon the requirements of

В зависимости от требований, предъя-

das Gesamtsystem kann Leistungs-

the whole sysŧem capacity control

вляемых к системе в целом, может

regelung notwendig werden. Folgen-

might become necessary. The follow

понадобится регулирование произво

de Methoden werden vorzugsweise

ing methods are preferred:

дительности. Предпочтительны

eingesetzt:

следующие методы:

• Integrated capacity control

• Integrierte Leistungsregelung

(chapter 2.3)

• Интегрированная система регулиро

(Kapitel 2.3)

вания производительности (глава 2.3)

• Frequency inverter (individual

• Frequenzumrichter (individuelle

agreement with BITZER)

• Частотный преобразователь (по

Abstimmung mit BITZER)

индивидуальному согласованию с

• Parallel compounding (chapter 4.7)

BITZER)

• Parallelverbund (Kapitel 4.7)

possibly combined with methods

ggf. kombiniert mit oben aufge

given above

• Параллельное соединение (глава 4.7)

listeten Methoden

Можно совмещать с указанными выше

методами.

4.7 Parallelverbund

4.7 Parallel compounding

4.7 Параллельное соединение

BITZER Schraubenverdichter der HS-

BITZER screw compressors of the

Винтовые компрессоры BITZER серии

Serie eignen sich besonders gut für

HS series are particularly suitable for

HS особенно хорошо подходят для

Parallelbetrieb weil sich der Ölvorrat

parallel operation, due to the external

параллельной работы, благодаря

außerhalb des Verdichters befindet.

oil reservoir. This enables the use of a

внешнему резервуару масла. Это

Dadurch kann ein gemeinsamer Öl

common oil separator.

позволяет использовать один общий

abscheider eingesetzt werden.

маслоотделитель.

Important advantages of BITZER

Wesentliche Vorteile der BITZER-Ver-

compound technology:

Важные преимущества технологии

bundtechnik:

соединения BITZER:

• Extension to limited capacity

• Erweiterung der durch Einzelver

provided by a single compressor

• Расширение диапазона произво

dichter vorgegebenen Leistungs

(up to 6 compressors)

дительности за счет добавления

größen (bis 6 Verdichter)

компрессоров (до 6 компрессоров)

• Compounding of compressors of

• Verbund von Verdichtern identi

identical or differing capacity and

• Соединение компрессоров с

scher oder unterschiedlicher

design

одинаковой или разной произво

Leistung und Ausführung

дительностью и конструкцией

• Possibility to compound systems

• Möglichkeit zur Kombination von

with differing temperature levels

• Возможность комбинирования систем

Systemen mit unterschiedlichem

с различными уровнями температуры

• Loss free capacity control

Temperaturniveau

• Регулирование производительности

• Optimum oil distribution

• Verlustlose Leistungsregelung

без потерь

(common oil reservoir)

• Optimale Ölverteilung

• Оптимальное распределение масла

• Low loading of electrical supply

(gemeinsamer Vorrat)

(общий резервуар масла)

during start

• Geringe Netzbelastung beim Start

• Низкая нагрузка на эл. сеть при пуске

• High degree of operational safety

• Hoher Grad an Betriebssicherheit

• Высокая степень эксплуатационной

• Simple and favourable cost

безопасности

• Einfache und kostengünstige

installation

Installation

• Простой и не требующий больших

Oil separators and other accessories

затрат монтаж

Für Parallelsysteme stehen Ölab-

for parallel operation are available,

scheider und sonstiges Zubehör zur

which enable the operation of up

Для параллельной работы доступны

Verfügung, die den Betrieb von bis

to 6 compressors in one circuit

маслоотделители и прочие аксессуары,

zu 6 Verdichtern in einem Kreislauf

(see Technical data chapter 7 and

при помощи которых обеспечивается

ermöglichen (siehe Technische Daten

Accessories chapter 12).

работа до 6 компрессоров в одном

Kapitel 7 und Zubehör Kapitel 12).

контуре (см. технические данные в

главе 7 и аксессуары в главе 12).

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bei Parallelverbund unbedingt

Consider closely with parallel

Рекомендации по параллельному

beachten

compounding

соединению

• Anordnung von Ölabscheider, Öl

• For arrangement of oil separator,

• Информацию по расположению

kühler, Saug- und Druckkollektor

oil cooler, suction and discharge

маслоотделителя, маслоохладителя,

sowie weitere Ausführungsdetails

header and other design details see

нагнетательного и всасывающего

siehe Technische Information

Technical Information ST-600.

коллектора см. в технической

ST-600.

информации ST-600

• Short distance between com

• Geringer Abstand zwischen Ver

pressor, oil separator and oil cooler

• Малое расстояние между

dichter, Ölabscheider und Ölkühler

компрессором, маслоотделителем

• Design variations with oil coolers

и маслоохладителем

• Ausführungsvarianten mit Ölkühlern

(see chapters 2.10, 9.4, 12.2, 12.3

(siehe Kapitel 2.10, 9.4, 12.2, 12.3

and figures 15 to 18):

• Варианты исполнения с масло

und Abb. 15 bis 18):

- Individual arrangement

охладителями (см. главу 2.10, 9.4, 12.2,

- individuelle Zuordnung

- common cooler (for maximum

12.3 и рис. 15 -18):

- gemeinsamer Kühler (max. Ver

number of compressors see

- индивидуальный охладитель

dichteranzahl siehe technische

technical description of the oil

- общий охладитель (макс. число

Beschreibung der Ölkühler Kapitel

coolers chapters 12.2 & 12.3 and

компрессоров см. в техническом

12.2 und 12.3 sowie BITZER

BITZER Software)

описании маслоохладителей в

Software)

- arrangement in groups

главе 12.2 и 12.3, а также в BITZER

- gruppenweise Zuordnung

essential when compounding

Software)

zwingend bei Verbund von Ver

compressors with different suction

- охладитель для группы компрессоров

dichtern mit unterschiedlichen

pressures (figure 17)

обязательно при соединении

Saugdrücken (Abbildung 17)

компрессоров с различными

давлениями всасывания (см. рис.17)

Legende

Legend

Условные обозначения

Verdichter

Compressor

Компрессор

Stillstands-Bypass (bei Bedarf)

Standstill bypass (if required)

Стояночный байпас (если требуется)

Ölabscheider mit Heizung und

Oil separator with heater and oil

Маслоотделитель с подогревателем

масла и датчиком уровня масла

Ölniveauwächter

level switch

Регулятор давления конденсации

Verflüssigungsdruck-Regler

Condensing pressure

(если требуется)

(nur bei Bedarf)

regulator (if required)

Водяной маслоохладитель (только

Wassergekühlter Ölkühler

Water-cooled oil cooler

если требуется)

(nur bei Bedarf)

(only if required)

Конденсатор

Verflüssiger

Condenser

Воздушный маслоохладитель

Luftgekühlter Ölkühler

Air-cooled oil cooler

Масляный насос (только если

Ölpumpe (nur bei Bedarf)

Oil pump (only if required)

требуется)

Mischventil (bei Bedarf, siehe

Mixing valve (if required, see

Смесительный клапан (если

Kapitel 2.6)

chapter 2.6)

требуется, см. главу 2.6)

Sauggasfilter

Suction gas filter

Фильтр на всасывании

Schauglas

Sight glass

Смотровое стекло

Regelventil

Control valve

Регулирующий клапан

Solenoid valve

Электромагнитный клапан

Magnetventil

Check valve

Обратный клапан

Rückschlagventil

Shut-off valve

Запорный клапан

Absperrventil

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4.8 Economiser-Betrieb (ECO)

4.8 Economiser operation (ECO)

4.8 Работа с экономайзером (ECO)

Die Schraubenverdichter der HS.85-

The HS.85 series screw compressors

Винтовые компрессоры серии HS.85

уже в стандартом исполнении предусма

Serie sind bereits in Standard-Aus-

are already provided for ECO opera

тривают возможность работы с ECO.

führung für ECO-Betrieb vorgesehen.

tion in the standard design. With

При этом режиме работы как холодо

Bei dieser Betriebsart werden mittels

this operation mode both cooling

производительность, так и холодильный

eines Unterkühlungs-Kreislaufs oder

capacity and efficiency are improved

коэффициент повышаются за счет

2-stufiger Kältemittel-Entspannung

by means of a subcooling circuit or

контура переохлаждения или 2-х

sowohl Kälteleistung als auch Leis-

2-stage refrigerant expansion. There

ступенчатого расширения хладагента,

tungszahl verbessert. Vorteile gegen-

are advantages over the conventional

что дает преимущество по сравнению с

обычным применением, в частности, при

über klassischer Anwendung ergeben

application, particularly at high con

высоких температурах конденсации.

sich insbesondere bei hohen Verflüssi-

densing temperatures.

gungstemperaturen.

Уникальной особенностью полугерме

A unique feature of the semi-hermetic

тичных винтовых компрессоров

Einzigartig für halbhermetische

screws is the ECO port integrated into

является то, что ECO порт входит

Schraubenverdichter ist der im Regel-

the control slider (fig. 19). This en

непосредственно в золотниковый

schieber integrierte ECO-Kanal (Abb.

ables to operate the subcooling circuit

регулятор (см. рис.19). Это позволяет

19). Er ermöglicht den Betrieb des

regardless of the compressor load

функционировать контуру переохла

Unterkühlungs-Kreislaufs unabhängig

condition. Screw compressors with a

ждения независимо от ступени

производительности компрессора.

vom Lastzustand des Verdichters. Bei

fixed ECO suction position have this

Обычные винтовые компрессоры имеют

Schraubenverdichtern mit fixer ECO-

frequently located in the suction area

фиксированное место установки ECO

Einsaugposition liegt diese bei Teillast

of the rotors during part load and then

порта, который находится, как правило, в

häufig im Ansaugbereich der Rotoren

has no effect.

области всасывания камеры сжатия. Это

und ist dann wirkungslos.

обстоятельство снижает эффективность

компрессора при частичных режимах

нагрузки.

Arbeitsweise

Operation principle

Принцип действия

Der Verdichtungsvorgang bei Schrau

With screw compressors the com

В винтовых компрессорах процессы

benverdichtern erfolgt nur in einer

pression process occurs only in one

сжатия происходят только в одном

Strömungsrichtung (siehe Kapitel 2.2).

flow direction (see chapter 2.2). This

направлении потока (см. главу 2.2). Это

Diese Besonderheit ermöglicht einen

fact enables to locate an additional

обстоятельство позволяет установить

zusätzlichen Sauganschluss am

suction port at the rotor housing. The

дополнительный порт всасывания в

Rotorgehäuse. Die Position ist so

position is selected so that the suction

корпусе камеры сжатия. Расположение

gewählt, dass der Ansaugvorgang be

process has already been completed

этого порта выбирается таким образом,

reits abgeschlossen und ein geringer

and a slight pressure increase has

чтобы процесс всасывания был уже

Druckanstieg erfolgt ist. Über diesen

taken place. Via this connection an

завершен и произошло незначительное

Anschluss lässt sich ein zusätzlicher

additional mass flow can be taken in,

увеличение давления. Через этот

Massenstrom einsaugen, wodurch

which has only a minimal effect on the

порт подается дополнительный расход

aber der Förderstrom von der Saug

flow from the suction side.

хладагента, который оказывает

seite nur unwesentlich beeinflusst

незначительное влияние на основной

wird.

поток, идущий со стороны всасывания.

Abb. 19

ECO-Kanal mit integriertem

Fig. 19

ECO port with integrated control

Рис. 19

Порт ECO в интегрированном

Regelschieber,

slider,

золотниковом регуляторе, процессы

Verdichtungsvorgang mit ECO

compression process with ECO

сжатия в компрессоре с ECO

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Die Drucklage am ECO-Saugan

The pressure level at the ECO suction

Уровень давления на входе в ECO

schluss liegt auf einem ähnlichen

point is similar to the intermediate

примерно соответствует промежуточному

Niveau wie der Zwischendruck bei

pressure with 2-stage compressors.

давлению в двухступенчатом

2-stufigen Verdichtern. Damit kann

This means that an additional sub

компрессоре. Это позволяет

ein zusätzlicher Unterkühlungskreis-

cooling circuit or intermediate pres

интегрировать в холодильную систему

lauf oder Mitteldruck-Sammler für

sure receiver for 2-stage expansion

дополнительный контур переохлаждения

2-stufige Entspannung im System

can be integrated into the system.

или промежуточный сосуд для 2-х

integriert werden. Diese Maßnahme

This measure achieves a significantly

ступенчатого расширения хладагента. Эти

bewirkt durch zusätzliche Flüssigkeits-

higher cooling capacity through addi

меры позволяют значительно повысить

Unterkühlung eine deutlich erhöhte

tional liquid subcooling. At the same

холодопроизводительность компрессора

Kälteleistung. Der Leistungsbedarf

time, there is a relatively low increase

за счет дополнительного переохлаждения

des Verdichters erhöht sich hingegen

in the compressor’s power input, as

жидкости. В то же время это позволяет

vergleichsweise geringfügig, da der

the total working process becomes

ощутимо понизить потребляемую

Arbeitsprozess insgesamt effizienter

more efficient - due to the higher

мощность компрессора, ввиду того, что

wird - u. a. wegen des höheren An-

suction pressure, among other things.

в целом рабочие процессы становятся

saugdrucks.

более эффективными за счет, например,

более высокого давления всасывания.

ECO-Betrieb mit Unterkühlungs-

ECO operation with subcooling

Работа ECO с контуром

Kreislauf

circuit

переохлаждения

Bei dieser Betriebsart ist ein Wärme

With this operation mode a heat ex

При данном режиме работы теплообме

übertrager als Flüssigkeits-Unterkühler

changer is utilizied as a liquid sub-

нник используется в качестве переохла

vorgesehen. Dabei wird ein Teilstrom

cooler. A part of the refrigerant mass

дителя жидкости. Часть массового

des aus dem Verflüssiger kommenden

flow from the condenser enters the

расхода хладагента из конденсатора,

Kältemittels über ein Expansionsorgan

subcooler via an expansion device,

поступает в переохладитель через

in den Unterkühler eingespeist und

and evaporates upon absorbing heat

расширительный клапан и, испаряясь,

verdampft unter Wärmeaufnahme aus

from the counterflowing liquid refrige-

забирает в себя тепло от текущего

der gegenströmenden Kältemittel-

rant (subcooling).

навстречу жидкого хладагента

Flüssigkeit (Unterkühlung).

(переохлаждение).

Abb. 20

ECO-System mit Unterkühlungs-

Fig. 20

ECO system with subcooling

Рис. 20

Система ECO с контуром

Kreislauf

circuit

переохлаждения

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Der überhitzte Dampf wird am ECO-

The superheated vapour is taken

Перегретый газ затем поступает обратно в

Anschluss des Verdichters eingesaugt,

in at the compressor’s ECO port,

компрессор через ECO порт, смешивается

mit dem vom Verdampfer geförder-

mixed with the mass flow from the

с основным потоком из испарителя и

ten Massenstrom vermischt und auf

evaporator and compressed to a high

сжимается до высокого давления.

Hochdruck komprimiert.

pressure.

При этом режиме работы переохла

Die unterkühlte Flüssigkeit steht bei

With this type of operation the sub

жденный жидкий хладагент находится

dieser Betriebsart unter Verflüssi

cooled liquid is under condensing

под давлением конденсации. Поэтому

gungsdruck. Die Rohrführung zum

pressure. Therefore the piping to

трубопровод, идущий к испарителю,

Verdampfer erfordert deshalb keine

the evaporator does not require

не требует никаких доработок, помимо

Besonderheiten - abgesehen von

any special features - apart from

изоляции. Система может применяться

einer Isolierung. Das System ist uni-

insulation. The system can be applied

универсально.

versell einsetzbar.

universally.

ECO-Betrieb mit Mitteldruck

ECO operation with intermediate

Работа ECO с промежуточным сосудом

sammler

pressure receiver

давления

Diese Ausführungsvariante für 2-stu

This layout version for 2-stage refrig

Это схемное решение 2-х ступенчатого

fige Kältemittel-Entspannung ist

erant pressure relief is particularly

расширения хладагента особенно целесо-

besonders vorteilhaft in Verbindung

advantageous in connection with

образно использовать для систем с

mit überfluteten Verdampfern und wird

flooded evaporators and is therefore

затопленным испарителем и, поэтому,

deshalb überwiegend in Anlagen ho

primarily used in systems with

применяется, главным образом,

her Kälteleistung eingesetzt. Weitere

large cooling capacity. For further

в установках большой холодопро

Informationen siehe Technische Infor

information see Technical Information

изводительности. Доп. информацию см.

mation ST-610.

ST-610.

в технической информации ST-610.

Pulsationsdämpfer in ECO-

Pulsation muffler in ECO suction

Гаситель пульсаций на линии

Saugleitung

line

всасывания ECO

Durch die direkte Verbindung des

Due to a direct connection of the ECO

Из-за прямого присоединения ECO порта

ECO-Anschlusses mit dem Profilbe

port and the rotor profile area gas

и пульсаций газа в парных полостях

reich entstehen Gaspulsationen, die

pulsations may result in resonance

роторов, в зависимости от определенных

Abb. 21

ECO-Saugleitung mit Absperr

Fig. 21

ECO suction line with shut-off

Рис. 21

Патрубок ECO с запорным клапаном

ventil und Pulsationsdämpfer

valve and pulsation muffler

и гасителем пульсаций

À Schraubdüse

À screwed nozzle

À резьбовое сопло

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

je nach Betriebsbedingungen zu Re

vibrations in the ECO suction line

условий эксплуатации, могут происходить

sonanzschwingungen in der ECO-

depending on certain operation

резонансные вибрации на линии

Saugleitung führen können.

conditions.

всасывания ECO.

Deshalb wurde ein spezieller Pulsati-

Therefore, a special pulsation muffler

Поэтому был разработан специальный

onsdämpfer entwickelt, mit dem Rück-

has been developed in order to largely

гаситель пульсаций, который в

wirkungen auf das Rohrnetz und den

avoid repercussions on the pipework

значительной мере предотвращает

Flüssigkeits-Unterkühler weitgehend

and the liquid subcooler. It is mounted

обратное воздействие на трубопроводы

vermieden werden. Er wird zusammen

together with the ECO shut-off valve

и переохладитель жидкости. Он

mit dem ECO-Absperrventil (Rotalock-

(Rotalock) and the ECO suction line

монтируется в ECO порт вместе с

Ventil) und der ECO-Leitung montiert

and placed into the ECO port (fig. 21

запорным клапаном ECO (Rotalock)

und dabei im ECO-Kanal positioniert

bottom).

и патрубком ECO (рис. 21, снизу).

(Abb. 21 unten).

Rohrverlegung

Pipe layout

Схема трубопроводов

•

ECO-Saugleitung direkt in das

•

Braze the ECO suction line directly

•

Патрубок ECO впаивается непосре

ECO-Absperrventil einlöten.

into ECO shut-off valve. A mount

дственно в запорный клапан ECO.

Dem Nachrüstsatz liegt eine Mon

ing sketch according to fig. 21

Схема монтажа в соответствии

tage-Skizze entsprechend Abb. 21

is enclosed with the retrofit kit

с рис. 21 приложена к комплекту

bei (Beiblatt 378203-30).

(brochure 378203-30).

деталей (проспект 378203-30).

Bausatz-Nr. Ø Eintritt

kit No.

Ø Inlet

No. комплекта Ø на входе

361330-12

28 mm

1 1/8"

361330-12

28 mm

1 1/8"

361330-12

28 mm 1 1/8"

•

Unterkühler so anordnen, dass

•

Design the subcooler so that during

•

Схема контура переохлаждения

während des Stillstands weder Käl

standstill, neither liquid refrigerant

должна быть построена таким

temittel-Flüssigkeit noch Öl in den

nor oil can enter the compressor.

образом, чтобы ни жидкий хладагент,

Verdichter verlagert werden kann.

ни масло не смогли попасть в

•

Until operating conditions are

компрессор, когда он выключен.

•

Bis zur Stabilisierung der Betriebs

stabilised, during temporary

bedingungen, bei zeitweiligem

operation without ECO and when

•

При стабильных условиях функцио

Betrieb ohne ECO sowie beim

switching off the compressor,

нирования при временной работе

Abschalten des Verdichters, könnte

a certain amount of oil may be

компрессора без ECO, а также во

eine gewisse Ölmenge über den

discharged through the ECO port.

время выключения компрессора

ECO-Anschluss ausgeschoben

Oil transfer into the subcooler is

некоторое количество масла может

werden. Eine Ölverlagerung in den

prevented by the pipe bend (ECO

перетечь через ECO порт. Для

Unterkühler wird durch den Rohr

suction line, see fig. 21).

предотвращения перетекания масла

bogen vermieden (ECO-Sauglei

впереохладитель патрубок ECO

•

The ECO port leads directly into

tung, siehe Abb. 21).

должен иметь колено (патрубок ECO,

the profile area. For this reason a

см. рис. 21).

•

Der ECO-Anschluss führt direkt in

high degree of cleanliness must be

den Profil-Bereich. Deshalb muss

maintained for subcooler and pipes.

•

ECO порт ведет непосредственно

ein hoher Grad an Sauberkeit für

в парную полость роторов. В связи

•

Pipe vibrations:

Unterkühler und Rohrleitungen

с этим, необходимо обеспечить

Due to the pulsations emitting from

gewährleistet sein.

высокую степень чистоты внутренних

the profile area of the compressor,

поверхностей трубопроводов и

•

Rohrschwingungen:

“critical” pipe lengths must be

переохладителя.

Bedingt durch die vom Profil-Be

avoided. See also chapter 4.1.

reich des Verdichters ausgehenden

•

Вибрация трубопроводов:

Pulsationen müssen „kritische“

Из-за пульсаций, исходящих от

Rohrlängen vermieden werden.

роторов компрессора, следует

Siehe auch Kapitel 4.1.

избегать «критических» длин

трубопроводов. См. также главу 4.1.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Zusatzkomponenten

Additional components

Дополнительные компоненты

• Flüssigkeits-Unterkühler

• Liquid subcooler

• Переохладитель жидкости

Als Unterkühler eignen sich frostsiche-

Frost-proof shell and tube, coaxial or

В качестве переохладителя может испо

re Bündelrohr-, Koaxial- und Platten-

plate heat exchangers are suitable as

льзоваться либо соосный кожухотрубный,

Wärmeübertrager. Bei der konstukti-

subcoolers. In the layout stage the

либо пластинчатый теплообменники.

ven Auslegung muss der relativ hohe

relatively high temperature gradient

На этапе проектирования обязательно

Temperaturgradient auf der Flüssig-

on the liquid side must be taken into

следует учитывать сравнительно

keitsseite berücksichtigt werden.

consideration.

высокий температурный градиент на

жидкостной стороне теплообменника.

Leistungsbestimmung siehe Ausgabe

For capacity determination see output

daten in BITZER Software:

data in the BITZER Software:

Для определения необходимой произво

• Unterkühlerleistung,

• subcooler capacity,

дительности переохладителя см. выхо

• ECO-Massenstrom,

• ECO mass flow,

дные данные расчета в BITZER Software:

• gesättigte ECO-Temperatur und

• saturated ECO temperature and

• производительность переохладителя,

• Flüssigkeitstemperatur.

• Liquid temperature.

• массовый расход ECO,

• температура насыщения в ECO,

• температура жидкого хладагента.

Auslegungs-Parameter

Layout parameters

Параметры для проектирования:

• Gesättigte ECO-Temperatur (tms):

• Saturated ECO temperature (tms):

• Температура насыщения в ECO(tms):

- entspricht der Verdampfungstem

- corresponds to the evaporating

- соответствует температуре

peratur im Unterkühler

temperature in the subcooler

испарения в переохладителе.

- für die Auslegung 10 K Sauggas-

- for layout design, take 10 K

- при проектировании учитывать

Überhitzung berücksichtigen

suction gas superheat into

перегрев паров на всасывании 10 К.

consideration

• Flüssigkeitstemperatur (Eintritt):

• Температура жидкости (на входе):

Entsprechend EN 12900 ist als

• Liquid temperature (inlet):

В соответствии с EN 12900 отсутствие

nominelle Auslegungsbasis keine

According to EN 12900 no liquid

переохлаждения жидкости в

Flüssigkeits-Unterkühlung im

subcooling in the condenser is

конденсаторе принимается как

Verflüssiger zu Grunde gelegt.

assumed as a nominal selection

номинальная основа для подбора.

In realen Anlagen muss allerdings

basis.

В реальных системах должно быть

eine Flüssigkeits-Unterkühlung von

In real systems, however, a liquid

обеспечено переохлаждение не менее

mindestens 2 K am Unterkühler-

subcooling of at least 2 K must be

2 К на входе в переохладитель. Иначе

Eintritt sichergestellt sein. Sonst

ensured at the subcooler inlet.

существует опасность окончательного

besteht die Gefahr von restlicher

Otherwise there will be the danger

завершения процесса конденсации в

Verflüssigung im Unterkühler.

of final condensing in the subcooler.

переохладителе.

• Flüssigkeitstemperatur (Austritt):

• Liquid temperature (outlet):

• Температура жидкости (на выходе):

Die Voreinstellung der BITZER

The BITZER Software preset data

На основании предварительно

Software basiert auf 10 K über

are based on 10 K above saturated

установленных данных в BITZER

gesättigter ECO-Temperaŧur - im

ECO temperature - regarding a

Software температура жидкости

Hinblick auf eine praxisgerechte

realistic layout of the subcooler and

на выходе принимается на 10 К

Auslegung des Unterkühlers und

a stable operation of the injection

выше температуры насыщения в

auf stabilen Betrieb des Einspritz

valve.

ECO - обусловленно реалистичной

ventils.

Example:

компоновкой переохладителя и

Beispiel:

tms = +20°C Õ liquid temperature

стабильной работой клапана впрыска.

tms = +20°C Õ Flüssigkeitstempe

(outlet) = 30°C (tcu)

Пример:

ratur (Austritt) = 30°C (tcu)

tms = +20°C Õ температура жидкости

Input of individual data is possible.

(на выходе) = 30°C (tcu)

Individuelle Eingabedaten sind mög

Consider, however, that in practice a

lich. Dabei muss jedoch berücksichtigt

Возможен индивидуальный ввод данных.

stable operating mode is very difficult

werden, dass eine stabile Betriebs

Следует иметь в виду, однако, что на

to achieve with differences between

weise in der Praxis nur schwer er-

практике очень трудно обеспечить

liquid temperature (outlet) and

reichbar ist bei Differenzen kleiner

стабильный режим работы с разницей

saturated ECO temperature of less

10 K zwischen Flüssigkeitstemperaŧur

между температурой жидкости на выходе

than 10 K (tcu - tms).

(Austritt) und gesättigter ECO-Tempe

и температурой насыщения в ECO менее

ratur (tcu - tms).

чем 10К (tcu - tms).

Полугерметичные винтовые компрессоры серии HS.85. Руководство по эксплуатации (2015 год) - часть 3