Терминал Muller-Elektronik TOUCH800. Инструкция по монтажу и эксплуатации (Издание: V7.20180329)

Оглавление

Для Вашей безопасности

1.1

Основные указания по безопасности

1.2

Применение по назначению

1.3

Структура и значение предупреждений

1.4

Утилизация

1.5

Указания по дооборудованию

О данной инструкции по эксплуатации

2.1

Целевая группа данного руководства по эксплуатации

2.2

Структура указаний по выполнению действий

2.3

Структура ссылок

2.4

Данные о направлении в этом руководстве

2.5

Актуальная версия

Описание продукта

3.1

Комплект поставки

3.2

Клавиши терминала

3.3

Разъемы на терминале

3.4

Приложения на терминале

3.5

Данные на фирменной табличке

3.6

Заявление о соответствии нормам и стандартам ЕС

3.7

Декларация о соответствии ЕАС

Монтаж и подключение

4.1

Установка терминала в кабине транспортного средства

4.1.1

Монтаж стандартного кронштейна

4.1.2

Монтаж опционального кронштейна

4.1.3

Монтаж опционального переходника

4.2

Подключение терминала к ISOBUS

4.3

Установка карты SD

4.4

Использование двух терминалов

Основы управления

5.1

Включите терминал

5.2

Первичный ввод в эксплуатацию

5.2.1

Использование терминала для параллельного движения

5.2.2

Эксплуатация рабочего устройства ISOBUS

5.2.3

Терминал для автоматического включения управления секциями

5.2.4

Терминал для обработки задач

5.3

Включение терминала

5.4

Участки экрана

5.5

Открытие приложений

Оглавление

5.6

Перемещение приложений

5.7

Сохранение и загрузка расположения окон

5.8

Закрытие приложений

5.9

Управление клавиатурой

5.10

Использование носителя данных

5.10.1

Использование SD-карты

5.10.2

Папка на USB-накопителе

5.10.3

Показ содержания носителя данных на терминале

Подключение и настройка внешних устройств

6.1

GPS-приемник

6.1.1

Подключение GPS-приёмника к терминалу

6.1.2

Изменение драйвера GPS-приемника

6.1.3

Настроить конфигурацию GPS-приёмника

Параметры для GPS-приёмника

RTK- лицензия или лицензия L-диапазона для SMART-6L

GSM-модем для SMART-6L

Настройка приемника GPS для автоматического руления

6.1.4

Запись позиции GPS

6.1.5

Настройка конфигурации модуля наклона "GPS TILT-Module"

6.2

Настройка раскладки клавиш джойстика

6.3

Подключение датчиков к терминалу

6.4

Камера

6.4.1

Подключение камеры к терминалу

Подключение камеры HQ2

Подключение камеры NQ

6.4.2

Активирование камеры

6.4.3

Управление камерой

6.5

Внешняя светодиодная балка

6.5.1

Подключение внешней светодиодной балки к терминалу

6.5.2

Активирование внешней индикаторной балки

6.6

Подключение бортового компьютера к терминалу

6.7

ISO-принтер

6.7.1

Подключение ISO-принтера к терминалу

6.7.2

Активация ISO-принтера

6.8

Настройка Bluetooth-соединения в шаблоне «Connection Centerª

6.9

Агрономические датчики

Настройка терминала в приложении "Service"

7.1

Изменение языка

7.2

Основные настройки терминала

7.3

Активация и деактивация приложений

7.4

Активация лицензий для полных версий

7.5

Создание снимков с экрана

7.6

Очистка папки Pools

Оглавление

7.7

Использование Open Data Interface

7.7.1

Активация МE ODI

7.7.2

Открытие МЕ ODI

Приложение Tractor-ECU

8.1

Рабочий экран

8.2

Управление профилями трактора

8.3

Параметры

8.3.1

Калибровка датчика скорости

8.3.2

Калибровка аналогового датчика рабочего положения

8.3.3

Геометрия трактора

Настройка типов сцепок трактора

Конфигурирование геометрии трактора

8.4

Результаты

8.4.1

Дневные счётчики

8.4.2

Счетчики, относящиеся к задаче

Приложение Virtual ECU

9.1

Управление виртуальными вычислителями

9.2

Параметры

9.3

Рабочий экран

Обработка заказов ISOBUS-TC

10.1

Настройка ISOBUS-TC

10.1.1

Параметр «farmpilot»

10.1.2

Параметр «Режим работыª

10.1.3

Параметр «TC-номерª

10.1.4

Параметр «Отдать преимущество внутреннему Tractor-ECU?»

10.1.5

Параметр «Сохранить завершенные задачи в виде файла?ª

10.1.6

Параметр «Оценка описания агрегатаª

10.2

Расположение агрегатов

10.3

Использование полей и shp-данных

10.3.1

Зачем нужны параметры поля?

10.3.2

Создание поля

10.3.3

Активация и деактивация поля

10.3.4

Импорт параметров поля (*.shp)

10.3.5

Экспорт параметров поля

10.3.6

Данные на носителе

10.3.7

Передача параметров поля на другой терминал

10.4

Использование карт норм внесения

10.4.1

Импорт карты нормы внесения в формате Shape

10.4.2

Выбор карты нормы внесения в формате Shape

10.4.3

Обработка карты нормы внесения в формате Shape

10.4.4

Карты норм внесения в формате ISO-XML

10.5

MULTI-Control

Для Вашей безопасности

Основные указания по безопасности

Для Вашей безопасности

1.1

Основные указания по безопасности

Перед первым использованием продукта внимательно прочтите следующие указания по

технике безопасности.

▪ Не обслуживайте терминал во время движения. Остановитесь, чтобы начать

обслуживание.

▪ Перед проведением технического обслуживания или ремонта трактора всегда

отсоединяйте терминал от трактора.

▪ Перед зарядкой аккумулятора трактора всегда отсоединяйте терминал от трактора.

▪ Перед выполнением сварочных работ на тракторе или на прицепном/навесном агрегате

всегда отключайте электропитание терминала.

▪ Не выполняйте недопустимые изменения изделия. Недопустимые изменения или

недопустимое применение могут негативно сказаться на вашей безопасности и повлиять

на срок службы или функционирование изделия. Недопустимыми являются все

изменения, которые не описаны в документации к изделию.

▪ Соблюдайте все общепризнанные правила техники безопасности, промышленные,

медицинские правила и правила дорожного движения.

▪ Продукт не содержит никаких деталей, которые нужно чинить. Не открывайте корпус.

Вследствие открывания возможно изменение герметичности корпуса.

▪ Прочтите руководство по эксплуатации сельскохозяйственного агрегата, которым вы

хотите управлять с помощью продукта.

Порядок использования камеры

Данная камера предназначена исключительно для наблюдения за функционированием

агрегатов, расположенных в несущественных для безопасности рабочих зонах

сельскохозяйственной машины.

В определенных ситуациях изображение с камеры может передаваться на экран с задержкой.

Такая задержка зависит от соответствующего варианта использования терминала и может

быть также обусловлена внешними факторами или устройствами.

Поэтому соблюдайте нижеследующие указания:

▪ Не используйте камеру для руления транспортным средством: ни в условиях дорожного

движения, ни на частных земельных участках.

▪ Не используйте камеру для наблюдения за дорожным движением или во время движения

в зоне перекрестков.

▪ Не используйте камеру при движении задним ходом.

▪ Не используйте камеру в качестве визуальной помощи для управления машинами, в

особенности в тех случаях, когда замедленная реакция может стать фактором риска.

▪ Использование камеры не освобождает водителя от необходимости быть внимательным и

соблюдать безопасность при управлении машиной.

1.2

Применение по назначению

Терминал служит для управления сельскохозяйственными устройствами, оснащенными

вычислителями ISOBUS.

К применению согласно предписанию относится также и соблюдение предписанных

производителем условий эксплуатации и проведения ремонтных работ.

Для Вашей безопасности

1 _{Структура и значение предупреждений}

За любой ущерб, нанесённый лицам или предметам, который связан с несоблюдением

предписаний, производитель не несёт никакой ответственности. Все риски за применение не

по назначению несёт сам пользователь.

Необходимо соблюдать соответствующие правила безопасности, а также иные

общепризнанные правила в области техники безопасности, промышленности, медицины и

дорожного движения. Внесение самовольных изменений в устройство исключает

ответственность производителя.

1.3

Структура и значение предупреждений

Все указания по технике безопасности, содержащиеся в данной инструкции по эксплуатации,

оформляются по следующему образцу:

ОСТОРОЖНО

Это сигнальное слово указывает на опасность средней степени тяжести, которая в случае ее

непредотвращения может привести к смерти или серьезным травам.

ВНИМАНИЕ

Данное сигнальное слово обозначает опасности, которые, если их не предотвратить, могут

привести к травмам легкой или средней степени тяжести.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Данное сигнальное слово обозначает опасности, которые, если их не предотвратить, могут

привести к материальному ущербу.

Есть действия, которые выполняются пошагово. Если во время выполнения одного из таких

шагов существует какая-либо опасность, то непосредственно в указании по выполнению

действия содержится указание по технике безопасности.

Указания по технике безопасности всегда приводятся непосредственно перед описанием

опасного шага действия, они выделяются жирным шрифтом и сигнальным словом.

Пример

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Это указание. Оно предупреждает об опасности,

существующей при выполнении следующей операции.

2. Опасная операция.

1.4

Утилизация

Пожалуйста утилизируйте этот продукт после его использования в соответствии

с действующими законами Вашей страны как отходы электронной

промышленности.

Для Вашей безопасности

Указания по дооборудованию

1.5

Указания по дооборудованию

Указание по дополнительной установке электрических и электронных устройств

и/или компонентов

Современные сельскохозяйственные машины оснащены электронными компонентами и

деталями, на работу которых могут оказывать влияние электромагнитные волны, излучаемые

другими устройствами. Подобные влияния могут стать источником угрозы для людей, если не

соблюдать следующие указания по технике безопасности.

Выбор компонентов

При выборе компонентов прежде всего обращайте внимание на то,чтобы дополнительно

установленные электрические и электронные узлы соответствовали действующему изданию

директивы по электромагнитной совместимости 2004/108/EG и имели маркировку СЕ.

Ответственность

При дополнительной установке электрических и электронных устройств и/или компонентов в

пользователя

машине, включая подключение к бортовой сети, вы под собственную ответственность должны

проверить, не вызывает ли это помехи в электронном оборудовании транспортного средства

или в других компонентах. В частности, это распространяется на электронные системы

управления:

▪ электронного регулирования подъемного механизма,

▪ переднего подъемного механизма,

▪ валов отбора мощности,

▪ двигателя,

▪ коробки передач.

Дополнительные

Для дополнительной установки систем мобильной связи (например, радиосвязь, телефон)

требования

также должны быть выполнены следующие требования:

▪ Разрешается устанавливать только устройства, имеющие допуск согласно действующим

национальным предписаниям (например, в Германии допуск Федерального ведомства по

допуску телекоммуникационного оборудования).

▪ Устройство должно быть установлено стационарно.

▪ Использование портативных или мобильных устройств в транспортном средстве

допускается только при подключении к стационарно установленной наружной антенне.

▪ Передающая часть должна располагаться отдельно от электронного оборудования

транспортного средства.

▪ При установке антенны необходимо обращать внимание на надлежащую установку,

включая хорошее соединение антенны с корпусом транспортного средства.

Относительно электромонтажа и подключения, а также макс. допустимого потребления тока

действуют указания, содержащиеся в инструкции по монтажу производителя машины.

О данной инструкции по эксплуатации

2 _{Целевая группа данного руководства по эксплуатации}

О данной инструкции по эксплуатации

2.1

Целевая группа данного руководства по эксплуатации

Данная инструкция по эксплуатации рассчитана на людей, которые монтируют и обслуживают

терминал.

2.2

Структура указаний по выполнению действий

Указания по выполнению действий шаг за шагом объясняют, как выполнять определенные

работы с изделием.

В данной инструкции по эксплуатации для обозначения указаний по выполнению действий

используются следующие символы:

Способ отображения

Значение

Действия, которые необходимо выполнять

одно за другим.

⇨

Результат действия.

Это произойдет, если вы выполните

соответствующее действие.

⇨

Результат соблюдения указания по

выполнению действия.

Это произойдет, если вы выполните все

шаги.

Условия.

При наличии условий их необходимо

выполнить прежде, чем выполнять

соответствующее действие.

2.3

Структура ссылок

Ссылки в данной инструкции по эксплуатации всегда оформляются следующим образом:

Пример ссылки: [➙ 10]

Ссылки обозначаются квадратными скобками и стрелкой. Номер после стрелки показывает, на

какой странице начинает глава, в которой содержится соответствующая информация.

2.4

Данные о направлении в этом руководстве

Все данные о направлении в этом руководстве, такие как "Налево", "Направо", "вперед",

"назад", относятся к направлению движения транспортного средства.

Описание продукта

3 _{Комплект поставки}

Описание продукта

3.1

Комплект поставки

В комплект поставки входят:

▪ Терминал TOUCH800

▪ Кронштейн VESA с винтами

▪ держатель для монтажа терминала

▪ USB-накопитель

▪ Инструкция по монтажу и эксплуатации

▪ Руководство по эксплуатации для приложения ISOBUS-TC - в виде отдельного документа.

3.2

Клавиши терминала

На корпусе терминала Вы найдете некоторые клавиши, с помощью которых Вы можете

управлять терминалом.

Клавиши терминала

Функция клавиш

Включает и выключает терминал.

Создает снимки с экрана.

Сохраняет расположение окон.

3.3

Разъемы на терминале

Описание продукта

Приложения на терминале

USB-разъем для:

Разъем A

- USB-накопителя [➙ 29]

Разъем шины CAN для:

- основного комплекта оборудования

ISOBUS [➙ 19]

- Подключение к CAN-BUS трактора

Разъем C

Разъем B

Последовательный интерфейс для:

См. главу: Назначение контактов разъема

- GPS-приёмника [➙ 32]

B [➙ 87]

- модуля наклона «GPS TILT-Module»

- светодиодной балки Lightbar [➙ 45]

Разъем ETH

Разъем CAM

Разъем M12 для подключения:

Разъем для аналоговой камеры

- Ethernet

Разъем для SD-карты

3.4

Приложения на терминале

Терминал поставляется с рядом предварительно установленных приложений (Apps).

Большинство из них вы можете использовать немедленно. Как правило, в течение 50 часов вы

можете использовать в тестовом режиме даже не активированные приложения. Если

приложение вам понравится, вы можете заказать лицензию на Müller-Elektronik и использовать

полную версию приложения.

Полные версии

Следующие приложения установлены на терминале в качестве полных версий:

▪

Интерфейс ISOBUS (ISOBUS-UT)

С помощью терминала Вы можете управлять вычислителями ISOBUS, соответствующими

стандарту ISO11783. Интерфейсы пользователя для управления вычислителем

показываются на экране, если он подключен к розетке ISOBUS транспортного средства.

Интерфейс ISOBUS не имеет собственного символа. В меню выбора всегда показывается

символ подключенного вычислителя.

▪

- Service приложений.

В Service приложений Вы можете:

- Настроить терминал.

- Активировать и деактивировать другие приложения.

- Активировать лицензии.

- Активировать драйверы подключенных устройств.

- Производить настройки GPS.

▪

— Приложение Tractor-ECU.

Приложение Tractor-ECU служит для учета всех настроек, касающихся трактора.

В нем, например, возможно:

- ввести позицию GPS-приёмника.

- определить GPS-приёмник в качестве источника сигнала скорости.

- выбрать сигналы датчиков для приема терминалом.

- видеть на экране скорость, частоту вращения вала отбора мощности.

Подробнее см. в главе: Приложение Tractor-ECU [➙ 56]

Описание продукта

3 _{Приложения на терминале}

▪

— Приложение Virtual ECU

Приложение Virtual ECU является основной платформой, в которой можно создать

виртуальные вычислители для агрегатов и устройств, которые не поддерживают связь

посредством ISOBUS.

Virtual ECU обеспечивает использование таких приложений, как TRACK-Leader, ISOBUS-

TC и SECTION-Control с агрегатами, не оснащенными ISOBUS.

Подробнее см. в главе: Приложение Virtual ECU [➙ 66]

▪

- Приложение vFILE-Server

Приложение служит для организации места хранения в терминале. Вычислители ISOBUS,

поддерживающие функции FILE-Server, могут использовать это место хранения. Варианты

использования зависят от вычислителя ISOBUS.

▪

- Камера.

Приложение "Камера" показывает на экране изображение камеры, которая подключена к

терминалу.

Демо-версии

Следующие приложения Вы можете использовать в виде демо-версий:

▪

— Приложение TRACK-Leader.

Приложение TRACK-Leader позволяет обрабатывать поле точно параллельными

секциями.

Приложение включает несколько модулей, для которых также можно активировать

лицензию:

- SECTION-Control: Автоматическое управление секциями для минимизации

перекрытий.

- TRACK-Leader AUTO: Система автоматического руления транспортным средством на

поле.

- TRACK-Leader AUTO CLAAS: Система автоматического руления транспортным

средством на поле тракторами CLAAS.

- TRACK-Leader TOP: Система автоматического руления транспортным средством на

поле.

- TRAMLINE-Management: Управление технологическими колеями с помощью

фактического GPS-положения.

▪

- Приложение ISOBUS-TC (ISOBUS-Task-Controller).

Приложение ISOBUS-TC предназначено для сопряжения приложений терминалов

(SECTION-Control, TECU, VECU) и устройств ISOBUS (вычислителей, агрономических

датчиков). Кроме того, данное приложение обеспечивает обмен данными между

терминалом и электронными картами полей.

Объем функций зависит от активированных лицензий и от конфигурации.

Подробнее см. в главе: Обработка заказов ISOBUS-TC [➙ 71]

▪

MULTI-Control — Данная лицензия расширяет функции ISOBUS-TC. Она обеспечивает

назначение карт норм внесения отдельным дозаторам машины.

▪

Протокол АSD — данная лицензия позволяет выполнять обмен данными между

терминалом и последовательно подключенным бортовым компьютером. Терминал знает

положение машины на поле (GPS) и может передать на бортовой компьютер

предусмотренную норму внесения соответствующего средства (из карты нормы внесения)

Описание продукта

Данные на фирменной табличке

или статус секций. Вы можете, в том числе, использовать приложение SECTION-Control

для включения управления секциями.

Подробнее см. в главе: Подключение бортового компьютера к терминалу [➙ 46]

▪ ME ODI — данная лицензия активирует приложение ME ODI. Обеспечивает возможность

подключения терминала к сети Интернет через Ethernet или Bluetooth.

Опциональное

Опционально можно активировать следующее программное обеспечение:

программное

обеспечение

▪

- Приложение FIELD-Nav.

FIELD-Nav - дорожная навигация для сельского хозяйства. Обработка карт возможна с

помощью входящей в комплект ПК-программы FIELD-Nav-Desktop С ее помощью на карты

можно перенести все полевые дороги, небольшие мосты и прочие ограничения для учета

при поиске маршрутов.

Руководство пользователя можно найти на странице фирмы «Müller-Elektronik» в

Интернете.

▪

— Плагин Agricon

Обеспечивает сопряжение с агрономическими датчиками (Yara-N, P3US, P3ALS и др.)

фирмы Agricon.

3.5

Данные на фирменной табличке

На задней стороне терминала находится фирменная табличка в виде наклейки. На этой

наклейке содержится информация, на основании которой можно однозначно

идентифицировать изделие.

Указывайте эти сведения при обращении в отдел обслуживания клиентов.

Сокращения на фирменной табличке

Сокращение

Значение

Версия программного обеспечения

Установленную версию программного обеспечения Вы найдете в

стартовом шаблоне сервиса приложений.

Версия аппаратного обеспечения

Рабочее напряжение

Терминал можно подключать только к сети с напряжением в

данном диапазоне.

Номер клиента

Если терминал был произведен для производителя

сельскохозяйственных машин, то здесь появляется артикульный

номер производителя сельскохозяйственных машин.

Серийный номер

Монтаж и подключение

Установка терминала в кабине транспортного средства

Монтаж и подключение

4.1

Установка терминала в кабине транспортного средства

Для монтажа терминала в кабине транспортного средства Вам необходим кронштейн.

Возможны следующие кронштейны:

Номенклатурн

Вид

Объем

Характеристики

ый номер

поставки?

товара

31322506

Стандартный

Да

кронштейн

▪ для более прочного крепления

31322507

Опциональный

Нет

терминала.

кронштейн

▪ Монтируется на кронштейн

31322508

Опциональный

Нет

31322507.

адаптер

▪ Пригодно для транспортных средств

без средней стойки кузова.

▪ Монтируется вокруг трубы.

4.1.1

Монтаж стандартного кронштейна

Порядок действий

;

Вы должны иметь под рукой монтажный комплект кронштейна VESA.

1. Соедините кронштейн винтами.

2. Закрепите кронштейн на четырех отверстиях для винтов на задней стороне терминала.

3. Закрепите терминал в кабине транспортного средства. Используйте для этого, например,

основную консоль МЕ. Она относится к объему поставки основного оборудования ISOBUS.

⇨ Ваш терминал должен быть смонтирован следующим образом:

4. Проверьте, стабильно ли смонтирован Ваш терминал.

Монтаж и подключение

4 _{Установка терминала в кабине транспортного средства}

⇨ Сейчас Вы можете подключить кабель к терминалу. [➙ 12]

4.1.2

Монтаж опционального кронштейна

Порядок действий

;

Вы имеете под рукой монтажный комплект кронштейна.

1. Соедините кронштейн винтами.

2. Закрепите кронштейн на четырех отверстиях для винтов на задней стороне терминала.

3. Приведите кронштейн в желаемую позицию, например:

4. Закрепите терминал в кабине транспортного средства. Используйте для этого, например,

основную консоль МЕ. Она относится к объему поставки основного оборудования ISOBUS.

5. Проверьте, стабильно ли смонтирован Ваш терминал.

Монтаж и подключение

Подключение терминала к ISOBUS

4.1.3

Монтаж опционального переходника

Если Вы хотите смонтировать Ваш терминал на транспортное средство без средней стойки

кузова, Вы можете установить переходник на кронштейн 31322507. Этот переходник Вы

можете смонтировать вокруг трубы.

▪ Переходник для систем круглых труб, для труб с диаметром в 20, 25 или 30 мм,

артикульный номер: 31322508

Порядок действий

1. Соедините переходник винтами.

2. Соедините переходник с кронштейном.

3. Приведите кронштейн и переходник в желаемое положение.

4. Проверьте, стабильно ли все смонтировано.

4.2

Подключение терминала к ISOBUS

Цель подключения к ISOBUS:

▪ обеспечение терминала электропитанием,

▪ возможность коммуникации с другими компонентами ISOBUS.

В зависимости от модели трактора вам понадобятся различные соединительные кабели.

▪ Для тракторов, у которых базовая конфигурация ISOBUS производства Müller-Elektronik

предусмотрена в качестве опции, используйте соединительный кабель A для базовой

конфигурации ISOBUS.

▪ Для тракторов, которые поставляются с ISOBUS в серийном исполнении и оснащаются

розеткой ISOBUS в кабине водителя, используйте следующий соединительный кабель:

Монтаж и подключение

4 _{Установка карты SD}

Соединительный кабель D-Sub <-> CPC, номенклатурный номер 30322541

Если в кабине трактора имеется более одного терминала, Вы при определенных

обстоятельствах должны произвести некоторые настройки, чтобы сделать возможной

взаимную коммуникацию. Прочитайте по данному поводу: Использование двух терминалов [➙

20]

Порядок действий

1. Подключите 9-полюсный штекер A основного оборудования к CAN-разъему терминала.

2. Затяните фиксирующие винты на штекере.

4.3

Установка карты SD

Карта Micro-SD является внутренним накопителем на терминале.

Порядок действий

Порядок замены SD-карты:

1. Выключите терминал и удалите все кабельные соединения.

2. Отвинтите крышку на обратной стороне терминала.

3. Нажмите пальцем на SD-карту в пазу.

⇨ SD-карта разблокирована и выступает из паза прим. на 1 мм.

4. Можно извлечь карту.

5. Для фиксирования карты легко нажмите на нее сверху, пока она не заблокируется.

6. Завинтите крышку на обратной стороне терминала.

4.4

Использование двух терминалов

В следующей таблице вы узнаете, какие настройки необходимо осуществить, чтобы

использовать два терминала, и в каких главах они описаны. Данные о терминалах кабины

даны без гарантии.

Настройки приложения МЕ-терминала и терминала кабины

Возможная цель

Настройка МЕ-терминала

Настройка терминала кабины

TRACK-Leader и SECTION-Control на

Регистрация как ISOBUS-UT: нет [➙ 50]

Активировать ISOBUS-UT (JohnDeere:

терминале МЕ.

шина агрегата; Fendt: терминал

ISOBUS Fendt).

Управление вычислителем с терминала

кабины.

Деактивировать систему управления

задачами (JohnDeere: контроллер

задач; Fendt: Task Controller).

Управление приложениями TRACK-

Регистрация как ISOBUS-UT: да [➙ 50]

Деактивировать ISOBUS-UT

Leader, SECTION-Control и

(JohnDeere: шина агрегата; Fendt:

вычислителем на терминале МЕ.

терминал ISOBUS Fendt).

Деактивировать систему управления

задачами (JohnDeere: контроллер

Основы управления

5 _{Включите терминал}

Основы управления

5.1

Включите терминал

Порядок действий

Включить терминал можно следующим образом:

;

терминал смонтирован и подключен к основному оборудованию ISOBUS.

1. Нажмите клавишу

и удерживайте ее нажатой ок. 3 секунд.

⇨ Терминал дает короткий сигнал.

⇨ Экран остается черным ок. 10 секунд, пока на фоне не будут загружены приложения.

⇨ Появляется стартовый экран терминала:

⇨ Вы запустили терминал.

5.2

Первичный ввод в эксплуатацию

Ваши последующие действия после включения терминала зависят от цели использования

терминала:

▪ Параллельное движение

▪ Управление рабочими агрегатами ISOBUS

▪ Автоматическое управление секциями

▪ Обработка задач и документирование

В следующих главах изложены эти варианты использования.

5.2.1

Использование терминала для параллельного движения

При использовании терминала для параллельного движения важнейшим приложением

является ТRACK-Leader.

Важнейшие настройки

Настройка

Где?

Цель

Выбрать GPS-драйвер.

Стандартный драйвер в

/ Драйвер / GPS [➙

большинстве случаев

32]

работает с приёмниками,

поставляемыми компанией

«Müller-Elektronikª. Однако

Основы управления

Первичный ввод в эксплуатацию

Настройка

Где?

Цель

для смены сигнала

корректировки требуется

активирование драйвера,

подходящего GPS-приёмнику.

Ввести геометрию трактора и

См.:

активировать профиль

/ Настройки

- Управление профилями

трактора.

трактора [➙ 56]

- Геометрия трактора [➙ 62]

Виртуальный вычислитель

Для того, чтобы система

/ Настройки

знала рабочую ширину и

другие параметры машины,

для каждой машины, не

оснащенной ISOBUS,

необходимо создать

виртуальный вычислитель.

См.: Приложение Virtual ECU [

➙ 66]

Дальнейшие настройки следует выполнять в приложении TRACK-Leader.

5.2.2

Эксплуатация рабочего устройства ISOBUS

Для эксплуатации рабочего устройства ISOBUS с помощью терминала достаточно подключить

вычислитель к задней штепсельной розетке. По умолчанию терминал располагает

необходимыми лицензиями.

Порядок действий

;

Активирована лицензия ISOBUS-UT.

1. Вставьте ISOBUS-кабель в заднюю штепсельную розетку ISOBUS.

2. Включите терминал.

3. Подождите, пока приложение вычислителя скопирует все важнейшие данные на

терминал.

4. Откройте приложение вычислителя с помощью меню выбора [➙ 26].

5.2.3

Терминал для автоматического включения управления секциями

Важнейшие настройки

Настройка

Где?

Комментарий

Выбрать GPS-драйвер

Стандартный драйвер в

(опция).

/ Драйвер / GPS [➙

большинстве случаев

32]

работает с приёмниками,

поставляемыми компанией

«Müller-Elektronikª. Однако

для смены сигнала

корректировки требуется

Основы управления

5 _{Первичный ввод в эксплуатацию}

Настройка

Где?

Комментарий

активирование драйвера,

подходящего GPS-приёмнику.

Ввести геометрию трактора и

См.:

активировать профиль

/ Настройки

- Управление профилями

трактора.

трактора [➙ 56]

- Геометрия трактора [➙ 62]

Подключение вычислителя к

ISOBUS.

Профиль вычислителя в

Найти профиль и настроить

SECTION-Control

/ Настройки /

параметр «Тип машиныª.

SECTION-Control

Для точности работы

выполнить настройку всех

прочих параметров профиля.

Порядок действий

;

Лицензии приложений «ISOBUS-UT», «TRACK-Leaderª и «SECTION-Control»

активированы.

1. Вставьте ISOBUS-кабель в заднюю штепсельную розетку.

2. Включите терминал.

3. Подождите, пока приложение вычислителя скопирует все важнейшие данные на

терминал.

- Откройте приложение TRACK-Leader с помощью меню выбора [➙ 26].

5. Выполните настройки из приведенной выше таблицы.

6. Запустите новую навигацию.

Порядок дальнейших действий изложен в инструкции по эксплуатации TRACK-Leader.

5.2.4

Терминал для обработки задач

Вы всегда можете использовать приложение для обработки задач ISOBUS-TC, независимо от

того, выполняется ли параллельное движение, включение секций или просто эксплуатация

обычного вычислителя ISOBUS. Однако для каждого из этих применений необходимо

выполнить важнейшие настройки, названные в предыдущих главах.

Важные моменты при работе с приложением ISOBUS-TC:

▪ Никогда не забывайте запускать и завершать задания.

▪ После работы все задания необходимо сохранять на USB-накопитель (безопасно

извлекать USB-накопитель) до его извлечения или передачи на терминал новых заданий.

Важнейшие настройки

Настройка

Где?

Цель

Режим работы установить на

Активирует и деактивирует

«Расширенныйª.

/ Настройки

обработку задач в

Основы управления

Включение терминала

Настройка

Где?

Цель

приложении ISOBUS-TC.

Если создание задач не

требуется, установите режим

работы в положение

«Стандартныйª.

Вставьте USB-накопитель с

данными заданий или

создайте задания без USB-

накопителя.

Порядок действий

;

Активирована лицензия ISOBUS-ТС.

1. Включите терминал.

2. Откройте приложение ISOBUS-TC с помощью меню выбора [➙ 26].

3. Вставьте USB-накопитель с данными задания.

4. Запустите задание.

5.3

Включение терминала

Порядок действий

Выключить терминал можно следующим образом:

1. Нажмите клавишу

и удерживайте ее нажатой ок. 3 секунд.

⇨ Вы выключили терминал.

5.4

Участки экрана

Основы управления

5 _{Открытие приложений}

Меню выбора

Широкое дополнительное окно

В участке "Меню выбора" Вы можете

открывать приложения.

Главное окно

Системные символы

В этом участке Вы можете управлять

приложениями. Если Вы коснетесь экрана в

участке "Главное окно", выполняется

функция, до символа которой Вы

дотронулись.

Управление зависит от того, какие

приложения открыты.

Системные символы

Символ

Значение

В этом участке не имеет функции.

Если символ появляется в других участках, то служит для

подтверждения.

В этом участке не имеет функции.

Если символ появляется в других участках, то служит для

прерывания или удаления.

В актуальной версии программного обеспечения не имеет функции.

5.5

Открытие приложений

Приложение открыто тогда, когда оно появляется в главном окне или в одном из

дополнительных окон.

Порядок действий

Вы можете открыть приложение следующим образом:

1. найдите функциональный символ желаемого приложения в участке меню выбора.

Например символ:

2. Нажмите на функциональный символ приложения:

Основы управления

Перемещение приложений

⇨ Приложение появляется в главном окне:

⇨ Функциональный символ приложения в меню выбора отображается темнее. Так Вы

узнаете, что это приложение уже открыто. С настоящего момента Вы более не

можете открыть его из меню выбора.

⇨ Если главное окно занято, то уже открытое приложение перемещается в свободное

дополнительное окно. Если оно занято, то уже открытое приложение перемещается

назад в меню выбора. Его символ снова становится светлым. Но оно все еще может

продолжать работать в фоновом режиме.

5.6

Перемещение приложений

Вы можете переместить каждое приложение из главного окна в одно из дополнительных окон

или в заголовок МЕ.

Порядок действий

Вы можете переместить приложение из главного окна в дополнительное окно следующим

образом:

;

Вы открыли приложение в главном окне. Например, приложение "Service":

1. Коснитесь дополнительного окна:

Основы управления

5 _{Сохранение и загрузка расположения окон}

⇨ приложение появляется сейчас в дополнительном окне:

2. нажмите на дополнительное окно с приложением.

⇨ приложение снова появляется в главном окне.

5.7

Сохранение и загрузка расположения окон

Вы можете сохранять и загружать расположение приложений в окнах.

Порядок действий

Вы можете сохранить расположение следующим образом:

1. Удерживайте клавишу

нажатой, пока терминал не пикнет два раза.

⇨ Расположение было сохранено.

Порядок действий

Вы можете загрузить сохраненное расположение следующим образом:

1. Нажмите на клавишу, не удерживая:

⇨ расположение загружается.

5.8

Закрытие приложений

Если все дополнительные окна на экране заняты, Вы можете закрыть одно приложение.

Приложение при этом не завершается, а продолжает работать в фоновом режиме.

Порядок действий

Вы можете закрыть приложение следующим образом:

1. Откройте приложение в дополнительном окне.

2. Переместите приложение в меню выбора.

5.9

Управление клавиатурой

Для того чтобы Вы могли писать также цифры или тексты на терминале, на экране появляется

клавиатура, как только она потребуется.

Важные символы

Символ

Значение

Изменяет клавиши клавиатуры.

12#

Abc

Основы управления

Использование носителя данных

Символ

Значение

Удаляет знаки.

Двигает курсор.

Сохраняет ввод.

Прерывает ввод.

Переходит между заглавными и прописными буквами.

Клавиатура для ввода текста и цифр.

Клавиатура для ввода цифр

5.10

Использование носителя данных

Терминал может работать с двумя видами носителей данных:

С помощью встроенной Micro-SD-карты. Она используется большинством приложений в

качестве запоминающего устройства.

С одним вставленным USB-накопителем.

USB-накопитель используется только для следующих целей:

▪ Для передачи данных [➙ 29] между терминалом и ПК

▪ Для сохранения скриншотов

5.10.1

Использование SD-карты

Приложения терминала сохраняют большинство данных [➙ 29] непосредственно на SD-карте.

Основы управления

Использование носителя данных

Чтобы обмениваться данными между терминалом и ПК, в каждом приложении необходимо

выполнить разные действия. В руководствах к приложениям Вы больше узнаете об этом.

5.10.2

Папка на USB-накопителе

Как только вы вставляете USB-накопитель в терминал, на USB-накопителе создаются

несколько папок. Другие папки вы должны создать сами.

Каждая папка может содержать только определенные данные, чтобы приложения на

терминале могли использовать данные.

▪

„документы“

- Файлы: .txt

- Цель: в папке сохраняются документы для всех завершенных задач.

▪

"FIELDNav"

- Файлы: .iio, .data

- Цель: в папке сохраняется материал карт.

- Папка создается, если активирована лицензия FIELD-Nav.

▪

"fileserver"

- Файлы: все форматы файлов возможны.

- Цель: в папке сохраняются файлы, которые должны быть экспортированы или

импортированы в приложении FILE-Server.

▪

"GPS"

- Файлы: .txt

- Цель: в папке сохраняются позиции GPS в одном файле. Так клиентская служба

может реконструировать пройденный участок.

- Папка создается при активации Вами параметра "Фиксировать и сохранять данные".

▪

"NgStore"

- Файлы: .iio, .data

- Цель: TRACK-Leader. Стандартная папка для сохраненных проходов и полей.

▪

"Screencopy"

- Файлы: .bmp

- Цель: здесь сохраняются снимки с экранов.

- Терминал создает эту папку автоматически, если параметр "Скриншот" активирован в

меню терминала, и Вы сделали скриншот.

▪

«SHP»

Данная папка заменяет папку «GISª, которая использовалась в предыдущей версии.

- Файлы: .dbf, .kml, .prj, .shp, .shx

- Цель: TRACK-Leader: После сохранения на SD-карте здесь сохраняются параметры

поля. Например: границы поля, обработанные площади, зона разворота и т. д.

ISOBUS-TC: В этой папке необходимо хранить shp-файлы.

▪

"TaskData"

Основы управления

Использование носителя данных

- Файлы: .xml

- Цель: папка может содержать только файлы ХML, которые происходят из

совместимой с ISO-XML карточки обработки пашни. К этим данным обращается

приложение ISOBUS-TC.

- Вы должны создать папку сами.

5.10.3

Показ содержания носителя данных на терминале

Вы можете просматривать содержание носителя данных непосредственно через терминал.

Порядок действий

1. Вставьте носитель данных (USB-накопитель или SD-карту) в терминал.

2. Откройте приложение "Service".

3. Нажмите на "USB 1" или на "SDCard".

⇨ Отобразится содержание USB-накопителя.

⇨ Содержание SD-карты находится в папке "ME-TERMINAL".

Терминал Muller-Elektronik TOUCH800. Инструкция по монтажу и эксплуатации (Издание: V7.20180329) - часть 1