Микроволновая печь Moulinex MW 5110, MW 5310, MW 5330. Руководство по эксплуатации - часть 2

17

RUS

* В зависимости от типа

Рыба:

Филе
Целая рыба

200 г
400 г

8 - 9

12 - 14

5

Положить рыбу в середину

керамической тарелки. Более тонкие

куски положить под толстые.

Перевернуть в середине

размораживания.

Ягоды:
небольшие
(земляника,
малина и
т.д.)

300 г

6 -7

5

Разложить ягоды на большой

стеклянной тарелке.

Хлеб: 
Булочки
(каждая по
50 г)
Кусок для
бутерброда

2 булки
4 булки

250 г

1 - 1

1/2

2

1/2

- 3   

4 - 4

1/2

5

Расположить булочки по кругу или

горкой на жиронепроницаемой

бумаге в центре диска. Перевернуть в

середине размораживания

Режимы "Гриль"/"Микроволны+Гриль" *
Приготовление только в режиме

гриля или вместе с микроволнами и грилем

Перед использованием прогреть гриль в течение 3  минут.  Выполняйте
рекомендации, данные в таблице ниже.

• Рекомендации по приготовлению пищи в режиме

"grill"/"micro grill":

свежие продукты

Продукт

Кол-во

Режим +

мощность

Сторона 1

Время

(мин.)

Сторона 2

Время

(мин.)

Рекомендации

Жареные
томаты

400 г

Режим

"micro grill" 

300 Вт

6

Разрезать томаты пополам.

Сбрызнуть. Положить на

тарелку по кругу. Положить

на двойную решетку.

Выдержать 2 - 3 минуты.

Картофель/
овощи
тертые
(охлажден-
ные)

800 г

Режим

"micro grill" 

600 Вт

23

Положить холодные

тертые овощи на

тарелку и положить ее

на двойную решетку.

Выдержать 2 - 3 минуты.

IFU cook'n steam-23L-est.qxd:3316382  8/07/08  9:21  Page 17

18

RUS

Несколько дополнительных советов

• Чтобы растопить масло:

Положите 50  г сливочного масла в маленький глубокий стакан.  Закройте
крышкой/полиэтиленовой пленкой.  Подогревайте 30-40  секунд при
максимальной мощности, пока масло не растает.

• Чтобы растопить шоколад:

Положите 100 г шоколада в маленький глубокий стакан. Подогревайте 3-5
минут при максимальной мощности,  пока шоколад не растает.  В ходе
приготовления 2  раза помешайте.  Чтобы достать из печи,  наденьте
кухонные рукавицы.

Помешайте 1 или 2 раза в ходе приготовления.

Чтобы достать посуду из печи, наденьте кухонные рукавицы.

Рекомендуем регулярно чистить микроволновую печь и устранять
осадки из пищевых продуктов.

Необходимо регулярно чистить следующие части печи, чтобы не допускать
накоплений остатков пищи и жира:

• Внутренние и внешние поверхности прибора
• Дверца и уплотнение
• держатель, кольцо и тарелка

Если электроприбор не содержится в чистоте,  может произойти
повреждение

поверхности

и

сокращение

срока

службы

микроволновой печи и может возникнуть опасная ситуация.

Обеспечьте правильное закрытие дверцы.

Для очистки стеклянной дверцы микроволновой печи не используйте
шлифующие чистящие средства или же жесткие металлические
проволочные сетки, так как можете поцарапать  стекла.

Протрите внешнюю поверхность тонкой тканью с мыльной водой.
Ополосните и тщательно высушите.
Устраните  тканью  с  мыльной  водой  все  частицы  и  пятна  внутри
электроприбора или на кольце. Ополосните и тщательно высушите.
Для упрощения очистки от частиц пищевых продуктов и избавления от запаха
установите стакан воды, смешанной с соком лимона на вращающуюся тарелку
и  нагревайте  в  течение  2  минут  прибор  на  максимальной  мощности.  Пар
смягчит загрязнения. Ополосните и высушите сушите. 

Очистка

Кусочки
курицы

550 г

2 куска

Режим

"micro grill"

300 Вт

13 - 14

12 - 13

Натереть растительным

маслом и обсыпать

специями. Положить

куски на тарелку и на

двойную решетку.

Выдержать 2-3 мин.

Отбивные из
молодого
барашка

400 г

300 W

Режим

" grill "

12 - 14

10 - 11

Натереть

растительным маслом

и обсыпать специями.

Положить куски на

тарелку и на двойную

решетку. Выдержать 2-

3 мин.

Куски
свинины

400 г

(2 куска)

Режим

"micro grill"

300 Вт

11 - 12

7 - 8

Натереть

растительным маслом

и обсыпать специями.

Положить куски на

тарелку и на двойную

решетку. Выдержать 2-

3 мин.

Рыба

2 куска

Режим

"micro grill"

300 Вт

6 - 7

7 - 8

Натереть кожу рыбы

растительным маслом

и обсыпать специями и

травами. Совместить

кусок с головой с

куском с хвостом на

тарелке на двойной

решетке. Выдержать 2-3

мин.

• Рекомендации по приготовлению в режиме

"Гриль"/"Микроволны+Гриль": замороженные продукты

Продукт

Кол-во

Мощнос

ть

Время

пригото

вления,

(мин.)

Рекомендации

Мелко

резаные

овощи или

картофель

450 г

Режим

"micro grill"

450 Вт

16

Положить замороженную нарезку на

круглую тарелку.

Положить тарелку на двойную

решетку. Выдержать 2-3 мин.

Рыбная

нарезка

450 г

Режим

"micro grill"

450 Вт

20

Положить нарезку на прямоугольную

тарелку из пирекса. Положить тарелку

на двойную решетку. Выдержать 2-3

мин.

IFU cook'n steam-23L-est.qxd:3316382  8/07/08  9:21  Page 18

19

RUS

Следите за тем, чтобы в вентиляционные выпуски никогда не затекала вода.
Не  используйте  какие-либо  шлифовальные  чистящие  средства  или
растворитель.
Проведите тщательную очистку уплотнений дверцы и проверьте, что частицы:

• Не оседают.
• Не мешают правильному закрытию дверцы.

Каждый  раз  после  использования  проводите  очистку  внутренней  части
электроприбора пригодным синтетическим моющим средством.

Перед очисткой дождитесь, чтобы микроволновая печь остыла.

Очистка принадлежностей

- Стеклянная посуда
- Решетка DUO
- Резервуар для пара
- Паровая корзина
- Паровая крышка

Их можно мыть в посудомоечной машине.

Не используйте прибор, если повреждены дверца и уплотнение.
- Поломанные подвески
- Поврежденное уплотнение
- Поврежденная внутренняя часть

Для проведения ремонта обратитесь в сервисный центр (см.  приложенный
перечень).

Ознакомление с новым прибором всегда требует немного времени. В случае
возникновения  одной  из  ниже  указанных  проблем,  попробуйте
воспользоваться предложенными ниже решениями.

• Следующие явления стандартны и не надо беспокоиться в случаях:

- Конденсации внутри микроволновой печи
- Утечки воздуха вокруг дверцы и внешних стенок
- Отражения света вокруг дверцы и внешних стенок
- Утечки пара из дверцы или из вентиляционных выпусков.

Считается нормальным, если при первом использовании новой
микроволновой печи присутствуют слабый дым и запах. Данное
явление не приведет к неисправности и быстро прекратится.

• Если обнаружите

, что пищевые продукты не обработаны термически:

- Проверьте,  правильно ли вы запрограммировали таймер,  и нажали кнопку

„Старт + 30 сек“.

- Проверьте,  правильно ли закрыта дверца.
- Проверьте, выключен ли автомат перегрузки и не сгорел ли предохранитель.

• Если обнаружите

,  что пищевые продукты слишком сильно или

Технические указания

недостаточно термически обработаны:

- Проверьте,  выбрали

ли вы подходящее время термообработки для

приготовления блюда. 

- Проверьте, выбрали ли вы правильную величину мощности.
- Проверьте,  не забыли ли вы устранить из упаковки пищевого продукта

верхнюю металлическую пленку.

- Проверьте, является ли используемая посуда „поглощающей“.
- Проверьте,  закрыты ли вентиляионные отверстия

в задней части

электроприбора .

• Внутри микроволновой печи появляются искры/ потрескивание:

- Проверьте, не используете ли вы посуду с металлическим украшением.
- Проверьте,  не оставили ли вы какие-либо металлические педметы внутри

микроволновой печи.

- Проверьте,  не поместили ли вы металлическую пленку слишком близко от

внутренних стенок;  проверьие,  расположена ли металлическая упаковка
посередине (в случае использования двух металлических упаковок проверьте,
не находятся ли они близко друг к другу);  проверьте,  не забыли ли вы
устранить металлическую полоску из пакетов для замораживания.

• При нажатии любой кнопки звучит звуковой сигнал

:

- Проверьте, не активирован ли предохранитель для детей. Если активирован –

отключите его.

• Внутри не загорается свет

, но микроволновая печь нормально работает:

- Скорее

всего

сгорела

лампочка.  Это

не

мешает

нормалюному

функционированию прибора.

Если  данные указания не помогли вам решить возникшую проблемму, то:
- Определите тип и коллективный номер изделия,  указанный в задней части

микроволновой печи

- Подготовьте гарантийный паспорт
- Четко сформулируйте проблему
Обратитесь в место покупки прибора, либо в сервисный центр.

Сделайте свой вклад в защиту окружающей среды!

 В печи использовано много утилизируемых материалов.

 Ее нужно отнести в приемный пункт для правильной утилизации.

Компания Moulinex  предпринимает все возможные меры для защиты
окружающей среды при производстве упаковки.  Упаковка изготовлена из
гофрированного картона, подлежащего вторичной переработке.

Пластмассовые детали прибора имеют маркировку с указанием вида
материала. Это позволяет правильно утилизировать детали.
Более подробную информацию об утилизации каждого материала можно
получить в местном органе власти, отвечающем за утилизацию отходов. Там
также посоветуют вам,  как лучше утилизировать отходы,  включая и ваш

Требования к утилизации отходов

IFU cook'n steam-23L-est.qxd:3316382  8/07/08  9:21  Page 19

20

RUS

прибор.
Со всеми вопросами,  относящимися к утилизации,  можно обратиться в
местную службу утилизации отходов или сервисный центр,  одобренный
компанией Moulinex.

Модель

MW 5110

MW 5310 / MW 5330

Питание

230 В ~ 50 Гц

переем. тока

230 В ~ 50 Гц переем.

тока

Потребляемая мощность:

Максимальная мощность
Микроволны
Гриль

1450 Вт
1450 Вт
1000 Вт

2450 Вт
1450 Вт
1000 Вт

Выходная мощность

900 Вт

900 Вт

Частота

2450 МГц

2450 МГц

Размеры (Д x Г x В)  мм
Снаружи
Внутри

485 x 415 x 295
303 x 354 x 202

485 x 415 x 295
303 x 354 x 202

Вес
брутто
нетто

15 кг

12,8 кг

MW 5310 / MW 5330

15,8 kg / 16,1 кг
13,6 kg / 13,9 кг

Технические характеристики

В соответствии со стандартом IEC 705
Подкомитет Международной электротехнической комиссии, SC 59H,
разработал стандарт для сравнительной проверки эксплуатационных
характеристик нагрева различных микроволновых печей.
Мы следующее для модели, купленной вами.

Данные о проверке эксплуатационных параметров

Испытание

Вес

Приблизител

ьное время

(мин.)

Уровень

мощности

Контейнер

Яичная масса для крема

1000 г

11 - 13

900 Вт

Рекомендуется

контейнер IEC

705

Бисквит

475 г

9 - 11

600 Вт

Мясной рулет

900 г

17 - 19 

900 Вт

Размораживание

500 г

12 - 14 

180 Вт

Настоящие данные приводятся для прибора с номинальной мощностью
900 Вт.

IFU cook'n steam-23L-est.qxd:3316382  8/07/08  9:21  Page 20

21

PL

* W zaleności od typu

Opis urządzenia

W

W

GRILL KWARCOWY 

KRATA WENTYLACJI

KRATA WENTYLACJI

SYSTEM BLOKOWANIA 

DRZWI

TALERZ 

OBROTOWY

PANEL STEROWANIA

SYSTEM 

BLOKOWANIA 

DRZWI

OBRĘCZ

NAPĘD

DRZWICZKI

햲 Symbol zabezpieczenia przed dziećmi
햳 Symbol trybu mikrofal
햴 Symbol trybu grilla 
햵 Symbol trybu mikrofal + grilla
햶 Wyświetlenie mocy w watach   
햷 Wyświetlenie czasu przygotowywania
햸 Symbol trybu rozmraania

햹 Symbol wagi (gramy)
햺 Symbol startu
햻 Symbol programów automatycznych
햽 Symbol zaprogramowanego czasu

Wyświetlacz

11

10

9

2

1

3

4

8

7

6

5

Programy automatyczne * 

AUTO Cook

- 1 Ryba

- 2 Mięso czerwone

- 3 Warzywa

- 4 Potrawy mroone

AUTO Defrost

- 1 Drób

- 2 Mięso

- 3 Ryba

- 4 Chleb

DUO

- 1 Ciepły

- 2 Gorący

AUTO STEAM

- 1 Świee warzywa – szybkie podgrzewanie
- 2 Świee warzywa – wolne podgrzewanie
- 3 Mroone warzywa – szybkie

podgrzewanie

- 4 -Mroone warzywa – wolne

podgrzewanie

- 5 Ryby i owoce morza
- 6 Drób
- 7 Owoce
- 8 Łatwe czyszczenie – sterylizator butelek

dla niemowląt

Typ: MW 5310 et MW 5330

Typ: MW 5110

SPIS TREŚCI

Programy automatyczne  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Opis urządzenia  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Wyświetlacz  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Panel sterowania  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Akcesoria  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Instalacja urządzenia  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Przygotowanie  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Podłączenie  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Uruchomienie  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Wane instrukcje bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Zalecenia obsługi  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Produkty  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Naczynia i materiały  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Czas przygotowywania potraw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Czas odstawienia  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ustawienie czasu  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Ustawienie minutnika kuchennego  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Uywanie programów automatycznych  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Auto Cook – gotowanie i podgrzewanie  . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Auto Defrost – rozmraanie  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Duo – podgrzewanie dwóch talerzy jednocześnie  . . . . . . . . . 28
Auto Steam – gotowanie na parze  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Funkcja automatycznego czyszczenia  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Funkcja sterylizatora butelek dla niemowląt  . . . . . . . . . . . . . 29

Uywanie funkcji ręcznych  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Tryb „mikrofal“  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Tryb „grilla“ *   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Tryb „mikrofal - grilla“ *  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Obsługa funkcji „szybkiego podgrzewania”  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Ustawienie czasu przygotowania potraw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Wyłączenie kuchenki  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Włączanie zabezpieczenia przed dziećmi  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Zalecenia dotyczące przygotowania potraw  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Przygotowywanie potraw za pomocą mikrofal  . . . . . . . . . . . . 34
Podgrzewanie  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Rozmraanie  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Tryby „grilla“/„ mikrofal + grilla“ *  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Czyszczenie  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Problemy techniczne  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Zalecenia dotyczące likwidacji odpadów  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Dane dotyczące testów wydajności  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

IFU cook'n steam-23L-est.qxd:3316382  8/07/08  9:21  Page 21

22

PL

Panel sterowania *

1 - Wyświetlacz
2 - Dolna część wyświetlacza
3 - Przycisk Auto Cook (automatyczny program gotowania)
4 - Przycisk Auto Defrost  (automatyczny program

rozmraania)

5 - Przycisk start i szybkie podgrzewanie (+ 30 sekund)
6 - Przycisk obrotowy ręcznego wyboru trybów pieczenia:

mikrofal – grilla– mikrofal-grilla

7 - Przycisk nastawienia mocy 
8 - Górna część wyświetlacza
9 - Przycisk zegara i minutnika niezalenego

10 - Przycisk Auto Steam (program automatyczny do

gotowania na parze)

11 - Przycisk Duo – Funkcja podgrzewania na 2 poziomach
12 - Przycisk obrotowy regulacji wagi i mocy
13 - Przycisk stop – anulowanie + włączenie zabezpieczenia

przed dziećmi 

1 - Wyświetlacz
2 - Dolna część wyświetlacza
3 - Przycisk Auto Cook (automatyczny program gotowania)
4 - Przycisk Auto Defrost  (automatyczny program

rozmraania)

5 - Przycisk start i szybkie podgrzewanie (+ 30 sekund)
6 - Przycisk obrotowy ręcznego wyboru trybów pieczenia:

mikrofal

7 - Przycisk nastawienia mocy 
8 - Górna część wyświetlacza
9 - Przycisk zegara i minutnika niezalenego

10 - Przycisk Auto Steam (program automatyczny do

gotowania na parze)

11 - Przycisk Duo – Funkcja podgrzewania na 2 poziomach
12 - Przycisk obrotowy regulacji wagi i mocy
13 - Przycisk stop – anulowanie + włączenie zabezpieczenia

przed dziećmi 

W

9

10

11

12

13

8

1

2

3

4

5

6

7

W

9

10

11

12

13

8

1

2

3

4

5

6

7

* W zaleności od typu

Akcesoria

Napęd
Znajduje się pośrodku kuchenki, tu pod talerzem obrotowym.
Jest podłączony do silnika i powoduje obracanie się talerza.

Pierścień obrotowy
Element ten znajduje się pośrodku kuchenki, tu pod talerzem
obrotowym. Został wyposaony w rolki, które umoliwiają
swobodne obracanie się talerza.

Talerz obrotowy
Szklany talerz został umieszczony na pierścieniu obrotowym, na
środku kuchenki i musi być sprzęony z napędem. Mona go
uywać do kadego programu gotowania. Pojemniki z
ywnością do gotowania oraz naczynia na drobiny i płyny
powstałe podczas gotowania naley umieszczać na talerzu
obrotowym. Moe być on łatwo wyjęty w celu wyczyszczenia.

Nie umieszczaj mrobonych potraw na gorącej szklanej
płycie. Ubyj niskiego rusztu.

Ruszt DUO
- Ruszt DUO moe być uywany do odgrzewania dwóch talerzy w
tym samym czasie. Jeden talerz naley umieścić pod rusztem, a
drugi na nim.
- Niniejsze akcesorium moe być uywane w programie „Grill"
do przyrumieniania potraw. Ruszt musi być umieszczony
dokładnie pośrodku talerza obrotowego.

Pojemnik na parę
Napełnić go wodą.

Nie naleby przekraczać wyznaczonego poziomu wody 

(200 ml).

Naczynie do gotowania na parze 
Włoyć produkty przeznaczone do gotowania z talerzem lub bez
talerza.

Pokrywka do gotowania na parze
Przykryć produkty pokrywką w celu uzyskania gęstej pary
potrzebnej do gotowania produktów.

Niniejszych akcesoriów ubywać wyłącznie w trybie mikrofal *!

Typ: MW 5110

Typ: MW 5310 / MW 5330

IFU cook'n steam-23L-est.qxd:3316382  8/07/08  9:21  Page 22

23

PL

u

* W zaleności od typu

Wabne instrukcje bezpieczeństwa

Naley uwanie przeczytać instrukcję obsługi i przechowywać ją w
bezpiecznym miejscu. 
1. Urządzenie opisane w niniejszej instrukcji przewidziane jest wyłącznie
do uytku domowego. Urządzenie słuy do gotowania, pieczenia,
podgrzewania lub rozmraania produktów czy te napojów. Kuchenki nie
wolno stosować do innych celów ni te opisane w poniszej instrukcji. 
2. Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (łącznie z dziećmi), których
zdolności fizyczne, zmysłowe czy psychiczne są ograniczone, Osoby bez
doświadczenia lub odpowiednich umiejętności mogą

korzystać

z urządzenia jedynie wówczas, kiedy osoba odpowiedzialna za ich
bezpieczeństwo wcześniej zaznajomi je korzystania z urządzenia i pod
nadzorem nauczy je obsługiwać. 
3.  Naley przypilnować, aby dzieci nie manipulowały przy urządzeniu.
Dzieci mogą uywać kuchenki bez nadzoru dorosłych tylko wtedy, kiedy
zostaną naleycie pouczone co do sposobu jej bezpiecznego uytkowania
i rozumieją niebezpieczeństwa wynikające z nieprawidłowej obsługi.

Nie dotykać – Ryzyko poparzeń. 

Niektóre elementy pracującego urządzenia mogą się nagrzewać. W
związku z tym małe dzieci nie powinny przebywać w jego poblibu.

4. Urządzenie w trakcie korzystania z niego nagrzewa się. W związku z tym
naley unikać dotykania elementów grzejnych wewnątrz kuchenki, a
take powierzchni, które mogły się nagrzać: drzwiczki, element grzejny
grilla *, wewnętrzna powierzchnia ścianek, powierzchnia górna.

Aby zapobiec ryzyku poparzenia przy wyjmowaniu naczyń i
akcesoriów z kuchenki naleby zawsze zakładać rękawice kuchenne.

5. Urządzenie nie uruchamia się za pomocą minutnika zewnętrznego lub
samodzielnego systemu sterowania na odległość. 
6. Nie włączać pustej kuchenki. Grozi to jej uszkodzeniem. Aby zapobiec
przypadkowemu włączeniu kuchenki podczas programowania, naley we
wnętrzu pozostawić szklankę z wodą: w ten sposób fale będą pochłaniane
i nie dojdzie do uszkodzenia kuchenki.
7. Drzwiczki muszą się zamykać bez oporu:
Nie umieszczać adnych przedmiotów między drzwiczkami i stroną
zewnętrzną (ścierka, rękawica kuchenna, zbyt due naczynie...). Jeeli
drzwiczki urządzenia nie są poprawnie zamknięte, system bezpieczeństwa
uniemoliwia jego uruchomienie. 
8. W czasie pieczenia w trybie „grilla” * odpryski tłuszczu na elemencie
grzejnym mogą zapalić się. Płomienie zgasną samoczynnie i nie wpływają
na działanie urządzenia, jeeli jest ono regularnie konserwowane.

Aby zapobiec powstawaniu odprysków tłuszczu, zwłaszcza podczas
pieczenia mięsa lub drobiu, naleby stosować ceramiczne półmiski
emaliowane. Naleby zawsze pozostawić przynajmniej 2 cm wolnej
przestrzeni między elementem grzejnym grilla i produktem.

Instalacja

Przygotowanie

Wypakować akcesoria, umyć je i dokładnie wysuszyć.
Zamontować łącznik, pierścień obrotowy i talerz obrotowy.

Talerz obrotowy musi być prawidłowo zamontowany na łączniku.

Podłączenie

Sprawdzić czy napięcie zasilania urządzenia jest zgodne z instalacją
elektryczną (zob. tabliczka znamionowa umieszczona z tyłu urządzenia:
podaje ona napięcie nominalne: np.: 220-230 V). Upewnić się, e podane
natęenie na liczniku elektrycznym i na bezpieczniku wynosi minimalnie
16 amperów.
W celu zapewnienia całkowitego bezpieczeństwa naley podłączyć
urządzenie do gniazdka z uziemieniem, które odpowiada normom
elektrycznym.
Umieścić urządzenie w taki sposób, aby gniazdko było łatwo dostępne i
umoliwiało łatwe odłączenie urządzenia w razie potrzeby. 
Naley równie sprawdzić czy jest dostęp do bezpiecznika.

Zalecenia dotyczące zasilania elektrycznego muszą być bezwzględnie
przestrzegane.

Uruchomienie

Urządzenie mona ustawić:

•Na blacie: Ustawić na płaskiej i stabilnej powierzchni, która jest

wytrzymała na temperaturę wyszą ni 90 °C i której nośność
odpowiada cięarowi kuchenki i jej zawartości. Korzystając
z kuchenki naley przestrzegać zasad bezpieczeństwa. Strona
kuchenki z panelem sterowania jest cięsza.

•We wnęce: Wnęka musi się znajdować co najmniej 85 cm od podłogi.

Ustawić urządzenie we wnęce tak, aby nie stykało się ze  ściankami
wnęki.

Do prawidłowego funkcjonowania kuchenka musi mieć zapewnioną
dobrą wentylację: W tym celu naleby zostawić minimalnie 20 cm
przestrzeni powybej kuchenki, 10 cm po bokach i 10 cm z tyłu.

Umieścić urządzenie w odpowiedniej odległości od wszystkich źródeł
ciepła (np.: tradycyjny piekarnik, grzejnik), poniewa zostało ono
zaprojektowane i przetestowane do uytkowania w maksymalnej
temperaturze otoczenia do 35 °C.

Nie zatykać otworów wentylacyjnych urządzenia. 

IFU cook'n steam-23L-est.qxd:3316382  8/07/08  9:21  Page 23

24

PL

Urządzenie umoliwi Państwu rozmraanie produktów, podgrzewanie i
gotowanie o wiele szybciej ni w sposób tradycyjny.
Produkty
Produkty, których nie naley przygotowywać w kuchence mikrofalowej

Jeeli wybiorą Państwo przygotowywanie potraw w trybie "mirofal", to
nigdy nie naley:

• Smayć produktów, poniewa nie jest moliwe kontrolowanie

temperatury oleju lub tłuszczu (niebezpieczeństwo zapalenia).

• Gotować jajek w skorupce, podgrzewać jajek ugotowanych na twardo

lub  ślimaków, poniewa mogą eksplodować nawet po zakończeniu
podgrzewania. 

• Piec produktów w skorupkach (kasztany) lub produktów posiadających

twardą skórkę (pomidory, ziemniaki, kiełbasa). Zawsze naley naciąć
skórkę.

Temperatura produktów

Dzięki właściwościom mikrofal nagrzewają się tylko produkty.
Naczynie mobe pozostać chłodne lub letnie, podczas gdy bywność,
którą zawiera mobe być gorąca.

Przed podaniem do spoycia naley zamieszać lub wstrząsnąć zawartością
butelek do karmienia i pojemników z ywnością dla dzieci oraz sprawdzić
ich temperaturę (np. nalać kilka kropli płynu z butelki na nadgarstek), by
w ten sposób zapobiec poparzeniu. To samo dotyczy pozostałych
pokarmów przygotowywanych w trybie "mikrofal".
Przygotowanie produktów

Przed podgrzewaniem butelek dla dzieci i kubeczków naley usunąć
smoczki i wieczka. 
Przykryć ywność, aby 

• ograniczyć rozpryskiwanie się ywności wewnątrz kuchenki 
• 

została utrzymana odpowiednia wilgotność

zapewniająca

równomierne gotowanie.

Podgrzewanie płynów

W czasie podgrzewania płynów za pomocą "mikrofal", istnieje ryzyko
gwałtownego wrzenia z opóźnieniem. Jest to spowodowane
„uwięzieniem“ pęcherzyków po osiągnięciu temperatury wrzenia do
momentu, kiedy pojemnik zostanie poruszony. Aby zapobiec temu
zjawisku fizycznemu i ryzyku poparzenia, naley zawsze wkładać
plastikową łyeczkę do podgrzewanego pojemnika. Chwytając pojemnik
naley zachować ostroność.

Naczynia i materiały

Ubywać naczyń, które są przeznaczone do stosowania w kuchenkach
mikrofalowych.

Poniej znajdą Państwo szczegółowe informacje dotyczące rónych
rodzajów zalecanych lub nie zalecanych naczyń w zaleności od
zastosowanego trybu przygotowywania potraw.

9. Nigdy nie zasłaniać otworów wentylacyjnych: kuchenka moe ulec
przegrzaniu. 
W takim przypadku urządzenie wyłącza się automatycznie i nie działa do
momentu schłodzenia.
10. Środki ostroności w celu uniknięcia napromieniowania mikrofalami:

Próby dokonywania czynności naprawczych lub serwisowych,
wiąbących się z ze zdejmowaniem którejkolwiek z pokryw chroniących
przed energią mikrofalową są niebezpieczne dla kabdego poza
wykwalifikowaną osobą Wszelkie naprawy mogą być wykonywane
jedynie przez wykwalifikowany personel.

• Nie wolno włączać kuchenki przy otwartych drzwiczkach, dotykać

blokad bezpieczeństwa drzwiczek ani cokolwiek wkładać do systemu
blokady.

• Nie umieszczać adnych przedmiotów mogących utrudniać otwieranie

lub zamykanie drzwiczek. 

• Nie  dopuszczać do tego, aby na powierzchniach uszczelniających

gromadziły się

resztki produktów spoywczych lub środka

czyszczącego. Zwracać uwagę na to, aby drzwiczki i powierzchnie
uszczelniające były czyste. Po zakończeniu korzystania naley wytrzeć
je wilgotną ścierką i wysuszyć dokładnie.

• Szczególnie wane jest prawidłowe zamknięcie drzwiczek oraz to, aby

nie były uszkodzone: 

- drzwiczki, uszczelki drzwiczek i powierzchnie uszczelniające
- kabel zasilający

W przypadku uszkodzenia drzwiczek lub uszczelek drzwiczek nie
naleby uruchamiać kuchenki, dopóki nie zostaną one naprawione
przez osobę posiadającą odpowiednie kwalifikacje.

W przypadku uszkodzenia kabla zasilania powinien on zostać
wymieniony przez producenta, autoryzowany serwis lub innego
wykwalifikowanego specjalistę w celu uniknięcia zagrobenia. 

11. W celu zapewnienia bezpieczeństwa uytkowania urządzenie zostało
skonstruowane zgodnie z obowiązującymi normami i rozporządzeniami
(Dyrektywa o niskim napięciu, Dyrektywa o zgodności
elektromagnetycznej, Dyrektywa o materiałach bezpośrednio stykających
się z ywnością, Dyrektywa dotycząca środowiska ycia...).

Nigdy nie naleby włączać kuchenki, kiedy jest uszkodzona.

Nie wolno samodzielnie wykonywać badnych regulacji i napraw.
Kuchenka mobe być regulowana i naprawiana wyłącznie przez osobę
wykwalifikowaną lub przez technika specjalizującego się w naprawie
kuchenek mikrofalowych wyszkolonego przez producenta.

Ponisze zalecenia umoliwią Państwu optymalne korzystanie z kuchenki
mikrofalowej. Prosimy zatem o ich uwane przeczytanie.

Zalecenia obsługi

IFU cook'n steam-23L-est.qxd:3316382  8/07/08  9:21  Page 24

25

PL

* W zaleności od typu

Tryb "mikrofal"
Stosować naczynia przeznaczone do przygotowywania potraw za pomocą
"mikrofal".

Mona w prosty sposób sprawdzić

czy dane naczynie jest

„przepuszczalne“ i czy moe być uywane do gotowania w kuchence
mikrofalowej. 

Umieścić w kuchence mikrofalowej wątpliwe naczynie tu obok szklanej

miski wypełnionej wodą, włączyć kuchenkę na 1 minutę na maksymalną
moc. 

Po 1 minucie: 

• Jeeli naczynie pozostaje zimne: jest „przepuszczalne“ i moe być

uywane go gotowania w kuchence mikrofalowej.

• Jeeli naczynie jest ciepłe lub letnie: powoduje „wchłanianie“ i nie

moe być uywane do gotowania w kuchence mikrofalowej.

Nigdy nie podgrzewać pojemników szczelnie zamkniętych..

Płyny ani inne produkty ywnościowe nie mogą być podgrzewane w

szczelnie zamkniętych pojemnikach, poniewa mogą one eksplodować.
Zdjąć wieczka i zakrętki z butelek dla dzieci, słoików, butelek i pojemników
plastikowych.

Pojemniki jednorazowe

Jeeli  ywność jest podgrzewana w pojemnikach plastikowych lub

papierowych, z uwagi na moliwość ich zapalenia się naley mieć nadzór
nad kuchenką. W przypadku pojawienia się dymu, naley wyłączyć
kuchenkę i odłączyć ją od sieci oraz pozostawić drzwiczki zamknięte, w
celu stłumienia ewentualnych płomieni.

Pojemniki metalowe

W kuchence mikrofalowej nie wolno uywać pojemników metalowych

ani zawierających metal. 
Urządzenie mona uywać do podgrzewania lub rozmraania niektórych
produktów w opakowaniach metalowych, pod warunkiem e ich wysokość
nie przekracza 4 cm bez wieczka. 
Jeeli chodzi o pokrywki, to naley postępować zgodnie z instrukcją
znajdującą się na danym opakowaniu. Instrukcje mogą się rónić. Zalenie
od przypadku naley ją zdjąć lub pozostawić na miejscu. Jeeli nie ma
adnej informacji, dla pewności naley ją zdjąć. 
Ustawić pojemnik lub pojemniki na środku talerza obrotowego i
pozostawić przynajmniej 1cm wolnej przestrzeni między  ściankami i
pojemnikiem. W przypadku kilku pojemników, naley je umieścić w
odległości przynajmniej 2 cm.

Tryb „grilla“ *

Te tryby pracy nie wymagają stosowania specjalnych naczyń. 

Naley stosować takie same naczynia, jak w przypadku piekarnika
tradycyjnego, tzn. naczynia aroodporne.

Nigdy nie ubywać naczyń z tworzywa sztucznego (ryzyko stopnienia)
lub z papieru/kartonu (niebezpieczeństwo zapalenia się).

Produkty muszą znajdować się przynajmniej 2 cm od elementu

grzejnego grilla kuchenki.

Tryb „mikrofal + grilla“ *

Naczynia, których nie mona uywać w samodzielnym trybie „mikrofal“,

nie mogą być równie uywane w trybie „mikrofal + grilla“. 

Zestawienie pojemników i materiałów dopuszczonych i
niedopuszczonych do ubytku w programie „Mikrofale”

Materiały

Pojemniki

Dopuszczony do

uytku

Uwagi

METAL

Folia aluminiowa

W niektórych
przypadkach

Moe być uywana w niewielkich ilościach, aby
zabezpieczyć poszczególne części potrawy przed
przegrzaniem. Istnieje ryzyko powstania łuku elektrycz-
nego, jeśli folia znajdzie się zbyt blisko ścianek
kuchenki lub gdy została uyta w nadmiernej ilości.

Tacka aluminiowa

W niektórych przypadkach Więcej informacji – „Pojemniki metalowe”

Cienka blacha

Nie

Ryzyko powstania łuku elektrycznego lub poaru

Worki do zamraarki z meta-
lowym zamknięciem

Nie

Ryzyko powstania łuku elektrycznego lub poaru

SZKŁO

Naczynia aroodporne

Tak

Idealne

Naczynia z metalowymi deko-
racjami (złoto, ołów, itp.)

Nie

Ryzyko powstania łuku elektrycznego 

Delikatne naczynia szklane

Nie

Ryzyko pęknięcia lub zbicia z powodu nagłego wzrostu
temperatury

PLASTIK
Plastikowe pojemniki

Tak

Idealnie, jeśli uyty plastik jest aroodporny.
Niektóre plastiki mogą ulegać deformacji lub
odbarwieniu po kilkukrotnym uyciu. Nie naley
stosować pojemników hermetycznie zamkniętych.

Folia plastikowa

Tak

Moe być stosowana w celu zachowania właściwej
wilgotności potrawy oraz aby zapobiec pryskaniu.
Folia plastikowa nie moe stykać się z ywnością
podczas gotowania. Naley nakłuć folię, aby
umoliwić wydostanie się nadmiernej ilości pary.
Naley uyć rękawic kuchennych, aby usunąć
folię po zakończeniu gotowania (z uwagi na ryzyko
poparzenia ulatującą parą)

POJEMNIKI JEDNORAZOWE NIEDOZWOLONE W PROGRAMACH „GRILL” ORAZ „TERMOOBIEG”
Kubki i opakowania
styropianowe

Tak

Mogą być uywane do szybkiego podgrzewania płynów
oraz  ywności. Przegrzanie moe spowodować roz-
puszczenie się styropianu i jego zmieszanie z ywnością.

Torby papierowe

Nie

Ryzyko poaru

Papierowe talerze, kubki,
serwetki lub chłonny papier

Tak

Mogą być stosowane do podgrzewania i
szybkiego gotowania

Papier odporny na tłuszcz

Tak

Moe być uywany, aby utrzymać wilgotność
potraw oraz zapobiec pryskaniu. Uycie dopuszc-
zalne wyłącznie do szybkiego gotowania.

Przetworzony papier

Nie

Ryzyko powstania łuku elektrycznego 

PORCELANA

Naczynia porcelanowe 

Tak

Idealne, z wyjątkiem naczyń z metalowymi deko-
racjami (złoto, ołów, itp.).

Naczynia, których nie mona uywać w trybie „grilla“, nie mogą być take
uywane w trybie „mikrofal + grilla“.

IFU cook'n steam-23L-est.qxd:3316382  8/07/08  9:22  Page 25

26

PL

Czas gotowania

Aby określić właściwy czas gotowania ywności, naley postępować
zgodnie z instrukcją podaną na opakowaniu gotowych dań lub mroonek.

W przypadku braku dokładnych wskazówek, czas przeznaczony na
gotowanie lub podgrzewanie w tradycyjnej kuchence naley podzielić
przynajmniej przez 3.
W kadej sytuacji naley odnieść się do wskazówek dotyczących
gotowania zawartych w niniejszej instrukcji.

Nie naley ustawiać dłuszego ni wymagany czasu gotowania.
Pozwoli to uniknąć przegrzania lub zapalenia się potrawy.

Po gotowaniu

Mikrofale działają blisko powierzchni i wnikają w ywność na głębokość
od 2 do 3 cm. Kiedy warstwy zewnętrzne są gorące, ciepło przenika w głąb
potrawy, wykorzystując zjawisko przewodnictwa, np.: gorące części
ogrzewają zimne. Dobrym pomysłem jest odstawienie potrawy na jakiś
czas po wyjęciu z kuchenki, aby ciepło przeniknęło do jej wnętrza.

Po podłączeniu urządzenia lub przerwie w dostawie prądu naley ustawić
zegar.

Na wyświetlaczu pojawi się:

Następnie naley wcisnąć i przytrzymać przycisk zegara 
przez 5 sekund.

• Cyfry „00” wskazujące godziny zaczną migać.

Godziny naley ustawić przy uyciu pokrętła

Aby zapisać ustawienia godziny, naley wcisnąć przycisk zegara.

• Cyfry „00” wskazujące minuty zaczną migać. 

Minuty naley ustawić przy uyciu pokrętła.

Aby zapisać ustawienia minut, naley wcisnąć przycisk zegara.

• Zegar został ustawiony.

Ustawianie zegara

Minutnik jest całkowicie niezaleny od innych funkcji i mona z niego
korzystać tylko wtedy, gdy kuchenka nie pracuje.

Wyświetlacz wskazuje godzinę

Naley wcisnąć przycisk ustawień zegara.

• Cyfra „0” oraz ikona zegara zaczną migać

Uywając pokrętła, naley ustawić poądany czas wyraony
w minutach i sekundach.

Naley wcisnąć przycisk START.

• Rozpocznie się odliczanie.

Kiedy odliczanie dotrze do „:0":

• kuchenka czterokrotnie wyda krótki dźwięk,

a na wyświetlaczu pojawi się: 

• następnie na wyświetlaczu ponownie pojawi

się aktualna godzina 

Uywając pokrętła, mona przestawić czas gotowania w dowolnej
chwili..

Dzięki programom automatycznym wszystkie obliczenia wykonywane są
automatycznie. Naley tylko podać rodzaj produktu i jego wagę, a
kuchenka sama wybierze tryb pracy, moc i odpowiedni czas.

Kuchenka posiada 4 typów programów w zaleności od wymaganego
działania:

• AUTO COOK – gotowanie i podgrzewanie
• AUTO DEFROST – rozmraanie
• DUO - podgrzewania 2 talerzy jednocześnie 
• AUTO STEAM – gotowanie na parze 

Stosując program automatyczny nie mobna zmieniać mocy i czasu
działania programu.

• Po zakończeniu gotowania zabrzmią 4 sygnały dźwiękowe, a na

wyświetlaczu 4-razy zamiga „:0“. Następnie na wyświetlaczu
ponownie pojawia się czas.

• Jeeli kuchenka nie zostanie otwarta po zakończeniu programu,

emituje sygnał dźwiękowy co jedną minutę.

Ubywanie programów automatycznych

Ustawianie niezalebnego minutnika

IFU cook'n steam-23L-est.qxd:3316382  8/07/08  9:22  Page 26

27

PL

AUTO COOK
Program automatycznego gotowania i podgrzewania

Mają Państwo do dyspozycji 4 programy:

1. Ryba – od 300 do 900 g Gotowanie i podgrzewanie 

za pomocą „mikrofal + powietrza“ 

2. Mięso czerwone (mięso wołowe, jagnięce) – od 1000 g 

do 1500 g Gotowanie i podgrzewanie za pomocą
„mikrofal + powietrza“ 

3. Warzywa świee – od 200 do 700 g 

Gotowanie i podgrzewanie za pomocą „mikrofal“

4. Dania gotowe mroone – od 300 do 500 g 

Gotowanie i podgrzewanie za pomocą „mikrofal“

Naleby koniecznie podać rodzaj produktów i dokładną wagę.

Uytkowanie

Produkty umieścić na  środku talerza obrotowego i zamknąć drzwiczki.
Nacisnąć przycisk Cook, który będzie się świecił przez cały czas wybierania
programu i wagi produktów. Obrócić pokrętłem a do momentu
wyświetlenia się numeru produktu, który będziemy gotować/podgrzewać.

• Na wyświetlaczu pojawi się numer programu i

symbol trybu pracy dla danego programu.

Ustawiony program potwierdzić naciskając przycisk „Start/Select“. 

Za pomocą pokrętła wybrać wagę produktu, który będziemy
gotować/podgrzewać.

• Na wyświetlaczu pojawi się waga i symbol „g“.

Jeeli w ciągu 3 sekund nie zostaną wprowadzone  adne zmiany, na
wyświetlaczu zacznie migać symbol „START", który informuje o
moliwości rozpoczęcia gotowania/podgrzewania produktu.

Nacisnąć przycisk „START“.

• Kuchenka uruchamia się na czas idealnie dostosowany 

do przygotowania wybranego przez Państwa produktu,
wyświetlonego na wyświetlaczu.

• Po zakończeniu pracy kuchenka emituje 4 sygnały

dźwiękowe i na wyświetlaczu pojawia się:

W programach 1 i 2 po upływie połowy nastawionego czasu kuchenka
emituje sygnał dźwiękowy i włącza pauzę, aby umobliwić odwrócenie
produktów i uzyskanie równomiernego ugotowania/podgrzania
produktu. Odwrócić produkt i nacisnąć „START“, aby ponownie
uruchomić cykl pracy kuchenki.

AUTO DEFROST
Program automatycznego rozmraania

Mają Państwo do dyspozycji 4 programy:

1. Drób – od 200 g do 2000 g 
2. Mięso czerwone (mięso wołowe, jagnięce) – 

od 200 g do 2000 g 

3. Ryba – od 200 g do 2000 g  
4. Chleb – od 125 g do 1000 g

Naleby koniecznie podać rodzaj produktów i dokładną wagę.

Uytkowanie

Produkty umieścić na  środku talerza obrotowego i zamknąć drzwiczki.
Nacisnąć przycisk Defrost, które będzie się świecił przez cały czas
wybierania programu i wagi produktów. Obrócić pokrętłem a do
momentu wyświetlenia się numeru produktu, który będziemy rozmraać.

• Na wyświetlaczu pojawi się numer programu i

symbol trybu pracy. 

Ustawiony program potwierdzić naciskając przycisk „Start/Select“.

Za pomocą pokrętła wybrać wagę produktu, który będziemy rozmraać.

• Na wyświetlaczu pojawi się waga i symbol „g“.

Jeeli w ciągu 3 sekund nie zostaną wprowadzone  adne zmiany, na
wyświetlaczu zacznie migać symbol „START", który informuje o
moliwości rozpoczęcia rozmraania.

Nacisnąć przycisk „START“.

• Kuchenka uruchamia się na czas idealnie dostosowany 

do rozmroenia wybranego przez Państwa produktu, 
wyświetlonego na wyświetlaczu.

• Po zakończeniu rozmraania produktu kuchenka

emituje 4 sygnały dźwiękowe i na wyświetlaczu
pojawia się:

W programach 1 i 3 po upływie połowy nastawionego czasu kuchenka
emituje sygnał dźwiękowy i włącza pauzę, aby umobliwić odwrócenie
produktów i uzyskanie optymalnego równomiernego rozmrobenia
produktu. Odwrócić produkty i nacisnąć „START“, aby ponownie
uruchomić cykl rozmrabania.

Przed upływem zaprogramowanej długości rozmrabania kuchenka
wyłącza się na kilka minut, aby osiągnąć równomierne rozmrobenie.

IFU cook'n steam-23L-est.qxd:3316382  8/07/08  9:22  Page 27

28

PL

DUO
Funkcja podgrzewania na 2 poziomach

Ubywać wyłącznie z rusztem DUO 
(patrz informacje szczegółowe o akcesoriach str. 22).

Ta funkcja umoliwia podgrzewanie 2 talerzy jednocześnie. (Działa w
trybie "mikrofal".)

Mają państwo do dyspozycji 2 programy w zaleności od wymaganego
rezultatu: 

1. Ciepłe

2. Gorące 

Nie zachodzi konieczność podawania rodzaju produktów i wagi.

Czas zostanie obliczony automatycznie dla 2 talerzy po 300 g.

Naleby przypilnować, aby oba talerze miały jednakową wagę i ten sam
rodzaj produktu.

Uywanie

Umieścić pierwszy pojemnik na środku talerza obrotowego. Umieścić ruszt
DUO nad tym pojemnikiem i połoyć drugi pojemnik na ruszt DUO.
Nacisnąć przycisk DUO, który będzie się świecił przez cały czas ustawiania
wybranego programu i trybu pracy. Za pomocą pokrętła wybrać typ
programu (1 lub 2 w zaleności od wybranego poziomu podgrzewania). 

• Na wyświetlaczu pojawi się numer programu i 

symbol „menu“.

Jeeli w ciągu 3 sekund nie zostaną wprowadzone  adne zmiany, na
wyświetlaczu zacznie migać symbol „START", który informuje o
moliwości rozpoczęcia podgrzewania.

Nacisnąć przycisk „START“.

• Kuchenka uruchomi się na czas potrzebny do podgrzania 2

pojemników.

AUTO STEAM
Program gotowania na parze

Mają Państwo do dyspozycji 8 programów: 

1 – Warzywa świee – szybkie gotowanie 
2 – Warzywa świee – wolne gotowanie 
3 – Warzywa mroone – szybkie gotowanie 
4 – Warzywa mroone – wolne gotowanie 
5 – Ryby i owoce morza 
6 – Drób 
7 – Owoce 
8 – Łatwe czyszczenie – Sterylizator butelek 

dla dzieci

Uywanie

1. Napełnić pojemnik wodą do maksymalnego 

punktu MAX.

2. Do naczynia parowego włoyć talerz z 

produkatmi lub produkty włoyć bezpośrednio 
do naczynia parowego.  

Produkty równomiernie rozłobyć na całej 
powierzchni naczynia parowego.

Postawić naczynie parowe na pojemnik z wodą.

3. Przykryć produkty pokrywką.

Włoyć naczynie parowe do kuchenki i postawić
bezpośrednio na talerz obrotowy.

Nacisnąć przycisk "Steam", który będzie się świecił przez cały czas
ustawiania wybranego programu i wagi produktów.
Za pomocą pokrętła wybrać odpowiedni numer do przygotowania dania.

• Na wyświetlaczu pojawi się numer programu i 

symbol „Menu“.

Ustawiony program potwierdzić naciskając przycisk „Start“.

Za pomocą pokrętła wybrać wagę produktu, który będziemy gotować. 
Mają Państwo do dyspozycji 6 moliwości dla kadego przepisu: 100 g,
200 g, 300 g, 400 g, 500 g, 600 g.

• Na wyświetlaczu pojawi się waga i symbol „g“

IFU cook'n steam-23L-est.qxd:3316382  8/07/08  9:22  Page 28

29

PL

Ustawioną wagę potwierdzić naciskając przycisk „Start“.

• Na wyświetlaczu wyświetli się czas gotowania i 

symbole „mikrofal“ i „zegara“.

Jeeli w ciągu 3 sekund nie zostaną wprowadzone  adne zmiany, na
wyświetlaczu zacznie migać symbol „START", który informuje o
moliwości rozpoczęcia gotowania.

Nacisnąć przycisk „START“.

• Kuchenka uruchamia się na czas idealnie dostosowany do gotowania

wybranego przez Państwa produktu, wyświetlonego na
wyświetlaczu.

• Po zakończeniu gotowania kuchenka emituje 

4 sygnały dźwiękowe i na wyświetlaczu pojawia się:

W celu anulowania programu nacisnąć przycisk „Stop“.

Po zakończeniu gotowania chwycić akcesoria z obu
stron i wyjąć z kuchenki.

Podczas serwowania dania naley chwytać za 
uchwyty, które są chłodne, nie ma więc ryzyka 
poparzenia.

FUNKCJA ŁATWEGO CZYSZCZENIA

Uywanie

1. Napełnić pojemnik wodą do maksymalnego 

punktu MAX.

2. Włoyć pojemnik z wodą bez pokrywki i naczynia 

parowego do kuchenki i postawić na talerz 
obrotowy.

3. Nacisnąć przycisk "Steam", który będzie się świecił przez cały czas

ustawiania wybranego programu.

Za pomocą pokrętła wybrać numer 8, który odpowiada funkcji „Łatwego
czyszczenia“.

• Na wyświetlaczu pojawi się numer programu i

symbol „Menu“.

Ustawiony program potwierdzić naciskając przycisk „Start“.

Na wyświetlaczu pojawi się czas potrzebny do skutecznego wyczyszczenia
kuchenki mikrofalowej i symbole „mikrofal“ i „zegara“.

Jeeli w ciągu 3 sekund nie zostaną wprowadzone adne zmiany, na
wyświetlaczu zacznie migać symbol „START", który informuje o
moliwości rozpoczęcia czyszczenia kuchenki mikrofalowej.

Po naciśnięciu przycisku „Start“ natychmiast rozpocznie 
się tryb czyszczenia.

• Kuchenka uruchamia się na czas potrzebny do idealnego

wyczyszczenia.

• Po zakończeniu czyszczenia kuchenka emituje 4

sygnały dźwiękowe i na wyświetlaczu pojawia się:

W celu anulowania programu nacisnąć przycisk „Stop“

Po zakończeniu programu wyjąć pojemnik z wodą. Następnie wnętrze

kuchenki mikrofalowej wyczyścić gąbką i wysuszyć.

Nie stosować badnych ostrych zmywaków ani rozpuszczalników.

FUNKCJA STERYLIZATORA BUTELEK DLA NIEMOWLĄT

Uywanie (z akcesoriami do gotowania na parze) 

1. Napełnić pojemnik wodą do maksymalnego 

punktu MAX (200 ml).

2. Na pojemnik z wodą postawić naczynie parowe.

3. Włoyć części, które chcemy sterylizować.

4. Przykryć pokrywką.

5. Włoyć akcesoria do gotowania na parze do kuchenki i postawić

bezpośrednio na talerz obrotowy. 

IFU cook'n steam-23L-est.qxd:3316382  8/07/08  9:22  Page 29

30

PL

* W zaleności od typu

6. Nacisnąć przycisk „Steam“, który będzie się świecił przez cały czas

ustawiania wybranego programu.

Za pomocą pokrętła wybrać numer 8, który odpowiada funkcji „Łatwego
czyszczenia – sterylizatora“.

• Na wyświetlaczu pojawi się numer programu i 

symbol „Menu“.

Ustawiony program potwierdzić naciskając przycisk „Start“.

Na wyświetlaczu pojawi się czas potrzebny do dokładnej sterylizacji i
symbole „mikrofal“ i „zegara“.

Jeeli w ciągu 3 sekund nie zostaną wprowadzone adne zmiany, na
wyświetlaczu zacznie migać symbol „START” informujący o moliwości
rozpoczęcia sterylizacji włoonych części.

Po naciśnięciu przycisku „Start“ natychmiast rozpocznie 
się tryb sterylizacji.

• Kuchenka uruchamia się na czas potrzebny do 

dokładnej sterylizacji. 

• Po zakończeniu sterylizacji kuchenka emituje 

4 sygnały dźwiękowe i na wyświetlaczu pojawia się:

W celu anulowania programu, nacisnąć przycisk „Stop“.

Butelki szklane i butelki z tworzywa sztucznego zawsze naleby
sterylizować ODDZIELNIE.

W przypadku butelek dla niemowląt w celu uniknięcia ryzyka

uszkodzenia, naley się upewnić czy mona je sterylizować w kuchence
mikrofalowej.

Mona to sprawdzić za pomocą następującego testu: 

• Umieścić w kuchence mikrofalowej butelkę szklaną obok szklanki

z wodą. 

• Włączyć kuchenkę mikrofalową na 1 minutę na maksymalną moc. 
• Sprawdzić butelkę: ściany muszą pozostać letnie. Uwaga!: Butelka

moe być gorąca i w tym przypadku nie moe być sterylizowana w
kuchence mikrofalowej.

Uwaga

• Dokładnie wyczyścić smoczki, akcesoria, butelki dziecięce. 
• W celu przeprowadzenia dokładnej sterylizacji naley oddzielić

smoczek od krąka. 

• Pozostałe naczynia z tworzyw sztucznych, np. łyki, dozownik leków,

laktator mogą być sterylizowane w przypadku, e są odporne na
temperaturę 100 °C i nie zawierają części metalowych.

• Jeeli woda uywana do sterylizacji zawiera duo wapnia, na

butelkach dziecięcych i na pojemniku na wodę tworzy się biały osad.
W miarę moliwości stosować wodę o niskiej zawartości wapnia i
magnezu. 

• Jeeli po zakończeniu sterylizacji pozostanie w pojemniku woda nie

jest to przejawem wadliwego działania kuchenki.

Funkcje ręczne umoliwiają gotowanie, podgrzewanie lub rozmraanie
wszystkich rodzajów produktów. W odrónieniu od programów
automatycznych naley samemu wybrać

odpowiedni tryb, czas

przygotowania i moc. Jeeli nie znają Państwo tych parametrów, proszę
zajrzeć do instrukcji gotowania na stronie 33.

Mają Państwo do dyspozycji 3 trybów 
gotowania/podgrzewania produktów: 
Wybór między poszczególnymi trybami gotowania 
odbywa się za pomocą przycisku „MODE“.

1 – Mikrofale  . . . . . . . . .Gotowanie/podgrzewanie za pomocą

"mikrofal" 

2 – Grill  . . . . . . . . . . . . . .Pieczenie z uyciem górnego elementu

grzejnego grilla *

3 – Mikrofale + grill  . . .Gotowanie/pieczenie kombinowane

„mikrofale + grill“ *

Trybu gotowania nie mobna w trakcie modyfikować.

• Po zakończeniu gotowania kuchenka emituje 4 sygnały dźwiękowe i na

wyświetlaczu 4 razy miga „End“. Na wyświetlaczu ponownie pojawia się
czas. 

• Jeeli kuchenka nie zostanie otwarta po zakończeniu gotowania, co

minutę jest emitowany sygnał dźwiękowy przez okres 5 minut.

TRYB MIKROFAL (tylko mikrofale)

Tego trybu naley uywać do ręcznego gotowania, 
podgrzewania i rozmraania produktów. 
W tym trybie kuchenka gotuje automatycznie. Nie zachodzi konieczność
wybierania tego trybu przyciskiem „MODE“.

Stosowanie funkcji ręcznych

1

2

3

IFU cook'n steam-23L-est.qxd:3316382  8/07/08  9:22  Page 30

31

PL

u

* W zaleności od typu

Uywanie

Umieścić produkty na środku talerza obrotowego i zamknąć drzwiczki.

Moc i czas gotowania produktów mogą być ustawiane w dowolnej
kolejności. Ustawienia mogą być zmieniane w dowolnej chwili i w
dowolnej kolejności, takbe w trakcie gotowania.

Ustawienie mocy

Kuchenka jest nastawiona na maksymalną moc. Jeeli ma zostać uyta
maksymalna moc, nie zachodzi konieczność jej regulacji.

W przypadku uycia niszej mocy, naley ją ustawić naciskając 
kilkakrotnie przycisk „W“

900 W    600 W    450 W    300 W    180 W (rozmraanie)    100 W

Na wyświetlaczu pojawi się moc, symbol „W“ i symbol trybu gotowania za
pomocą mikrofal.

Jeeli w ciągu 3 sekund nie zostaną wprowadzone  adne zmiany,
z wyświetlacza zniknie wartość mocy, wyświetli się „:0“, informując o
moliwości ustawienia czasu przygotowania potrawy.

Ustawienie czasu

Za pomocą pokrętła wybrać czas gotowania.

• Na wyświetlaczu pojawia się czas.

Czas maksymalny minutnika w trybie mikrofal wynosi 99 minut.

Jeeli w ciągu 3 sekund nie zostaną wprowadzone  adne zmiany, na
wyświetlaczu zacznie migać symbol „START", który informuje o
moliwości rozpoczęcia gotowania.

Uruchomienie

Nacisnąć przycisk „START“. 
Kuchenka uruchamia się na wybrany czas gotowania.

Rozmraanie

W przypadku rozmraania produktów bez korzystania z programu
automatycznego Auto Defrost, naley ustawić moc na 180 W (zob.
powyszy szczegółowy opis obsługi). 

• W tym przypadku na wyświetlaczu pojawi się symbol 

rozmraania i symbol trybu rozmraania za pomocą
mikrofal.

TRYB GRILLA *

Najlepiej stosować z rusztem DUO 
(zob. szczegółowy opis akcesoriów na str. 22).

Tego trybu naley uywać do przyrumienienia produktów za zastosowaniem
elementu grzejnego grilla kuchenki, np. zapiekanki lub mięso.

Stosować wyłącznie pojemniki baroodporne.

Uywanie

1. etap: zagrzanie grilla

W celu ustawienia trybu „grilla“ nacisnąć 2 razy 
przycisk „MODE“. 

• Na wyświetlaczu pojawi się symbol „grilla“ i „:0“.

Za pomocą pokrętła wybrać czas zagrzewania 
(około 3-4 minut). 

• Na wyświetlaczu pojawia się czas.

Jeeli w ciągu 3 sekund nie zostaną wprowadzone  adne zmiany, na
wyświetlaczu zacznie migać symbol „START", który informuje o
moliwości rozpoczęcia zagrzewania.

Nacisnąć przycisk „START“. 

• Kuchenka uruchamia się na wybrany czas zagrzewania.

2. etap: Pieczenie w trybie "grilla".

Ułoyć produkty na ruszcie DUO, który umieszczamy na środku talerza
obrotowego.

Naleby zawsze ubywać rękawic kuchennych przy posługiwaniu się
akcesoriami w trybie „grila". Niebezpieczeństwo poparzenia.

Za pomocą przycisku „MODE“ ponownie wybrać tryb „grilla“, nastawić
czas grillowania i naciskając przycisk "START“ uruchomić grillowanie.

Czas maksymalny minutnika w trybie „grilla" wynosi 60 minut.

Element grzejny grilla w trakcie grillowania mobe się włączać i
wyłączać. 
Zjawisko jest normalne i zapobiega przegrzaniu.

TRYB MIKROFAL – GRILLA (Mikrofale + Grill) *

Najlepiej stosować z rusztem DUO 

(zob. szczegółowy opis akcesoriów na str. 22).

Uyć tego trybu do szybkiego pieczenia lub podgrzewania produktów za

W

IFU cook'n steam-23L-est.qxd:3316382  8/07/08  9:22  Page 31

32

PL

pomocą

mikrofal. Element grzejny grilla kuchenki zapewni

przyrumienienie produktów na złoty kolor.

Ubywać wyłącznie pojemników baroodpornych i przeznaczonych
jednocześnie do stosowania w kuchenkach mikrofalowych.

Uywanie

W trybie „mikrofal - grilla“ zaleca się zagrzanie kuchenki.

Ułoyć produkty na ruszcie DUO, który umieszczamy na środku talerza
obrotowego.

Naleby zawsze ubywać rękawic kuchennych przy posługiwaniu się
akcesoriami w trybie „grilla". Niebezpieczeństwo poparzenia.

W celu ustawienia trybu „mikrofal + grilla“ nacisnąć
3 razy przycisk „MODE“.

• Na wyświetlaczu pojawi się symbol 

„mikrofal + grilla“ i „:0. 

Moc i czas przygotowywania potraw mogą być ustawiane w dowolnej
kolejności. Ustawienia mogą być zmieniane w dowolnej chwili i w
dowolnej kolejności, takbe w trakcie gotowania.

Ustawienie mocy

Kuchenka jest nastawiona na maksymalną moc. Jeeli ma zostać uyta
maksymalna moc, nie zachodzi konieczność jej regulacji. 
W przypadku uycia niszej mocy, naley ją ustawić naciskając kilkakrotnie
przycisk „W“.

600 W   450 W   300 W

W trybie „mikrofal + grilla“, moc maksymalna wynosi 600 W. 

• Na wyświetlaczu pojawi się moc i symbol „W“.

Jeeli w ciągu 3 sekund nie zostaną wprowadzone  adne zmiany, moc
znika z wyświetlacza, pojawia się „:0“, informując o moliwości ustawienia
czasu.

Ustawienie czasu

Za pomocą pokrętła wybrać czas.

• Na wyświetlaczu pojawi się czas.

Czas maksymalny minutnika  w trybie „mikrofal + grilla" wynosi 60
minut. 

Jeeli w ciągu 3 sekund nie zostaną wprowadzone  adne zmiany, na
wyświetlaczu zacznie migać symbol „START", który informuje o moliwości
rozpoczęcia zagrzewania.

Uruchomienie

Nacisnąć przycisk „START“.

• Kuchenka uruchamia się na wybrany czas .

Element grzejny grilla w trakcie grillowania mobe się włączać
i wyłączać. Zjawisko jest normalne i zapobiega przegrzaniu.

Jeśli zajdzie potrzeba szybkiego podgrzania potrawy lub płynu, naley
uyć przycisku „Start +30 sekund”.

Sposób uycia

Umieścić ywność na środku talerza obrotowego i zamknąć drzwiczki.

Wcisnąć przycisk „START”.

• Kuchenka włączy się automatycznie z największą

mocą na 30 sekund.

Moc gotowania mobna zmienić w dowolnym 
momencie przez wciśnięcie przycisku „W”.

Kadorazowe wciśnięcie przycisku „START + 30 sekund” 
wydłuy czas gotowania o kolejne 30 sekund.

Tak jak w przypadku kuchenek tradycyjnych moe wystąpić potrzeba
dokonania zmian ustawień w czasach gotowania, podgrzewania lub
rozmraania wskazanych w rozdziale „Wskazówki dotyczące gotowania”
(strona 33) lub na opakowaniu. 

Ustawianie czasu gotowania

Korzystanie z funkcji szybkiego odgrzewania

W

W

IFU cook'n steam-23L-est.qxd:3316382  8/07/08  9:22  Page 32