РУССКО-НЕМЕЦКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

скиния собрания

скиния собрания - die Hütte des Stifs

знаётся и оставляет их, тот будет

скипетр - das Szepter

помилован. - Wer seine Missetat

скитаться - in der Irre gehen

leugnet, dem wird nicht gelingen;

скитаться по деревьям - über den

wer aber bekennet und lässt, der wird

Bäumen schweben

Barmherzigkeit erlangen.

склонить - überreden

скрыть - verscharren

склонить милость - Barmherzigkeit

скрыть беззаконие - die Missetat

neigen

verhehlen

склонить сердце - das Herz neigen

скрыть в песке - in den Sand schar-

склониться к ногам - sich zu den

ren

Füßen krümmen

скрыть в снопах льна - inter die

склоняться к нечестию - sich zum

Flachsstengel verdecken

Unrecht kehren

скрыть кровь - das Blut verbergen

сковать оковами - mit Ketten binden

скрыть от кого-либо - j-m verber-

скорбеть о ком-либо - sich um j-n

gen; j-m verschweigen

bekümmern

скрыться в пещере - sich in die

скорбь сердца - die Angst des Herzens

Höhle verstecken

скот - das Vieh

Скудоумный высказывает пре-

скотоводы - die Leute, die mit Vieh

зрение к ближнему своему; но

umgehen

разумный человек молчит. - Wer

скрепищать зубами на кого-либо -

seinen Nächsten schändet, ist ein Narr;

über j-n die Zähne zusammenbeißen

aber ein verständiger Mann schweigt

скрижали завета - die Tafeln des

still.

Bundes

слава Господня - die Herrlichkeit des

скрижаль сердца - die Tafel des

Herrn

Herzens

Слава Господня осенила гору

скрывать лицо - das Antlitz verber-

Синай. - Die Herrlichkeit des Herrn

gen

wohnte auf dem Berge Sinai.

скрывать поступки - die Übertre-

слава чаша десницы Господней -

tungen decken

der Kelch in der Rechten des Herrn

скрываться - sich verkriechen

славить - j-m danken; loben; rühmen

скрываться в обозе - sich bei dem

славить Господа - dem Herrn

Geräte verstecken

danken

скрываться от моления - sich vor

славить Господа Саваофа - dem

dem Flehen verbergen

Herrn Zebaoth danken

Скрывающий свои преступления

славить Господа на гуслях - dem

не будет иметь успеха; а кто со-

Herrn mit Harfen danken

144

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Слушайся совета и принимай обличение...

Славьте Господа, ибо вовек

сломать запоры железные - die

милость Его! - Danket dem Herrn;

eisernen Riegel zerbrechen

denn seine Barmherzigkeit währet

сломать рога - die Hörner zerbrechen

ewiglich! Danket dem Herrn; denn er

сломать хребет - einen Hals entzwei-

ist freund- lich und seine Güte währet

brechen

ewiglich!

сломить все роги нечестивых - alle

славословить Господа - den Herrn

Gewalt der Gottlosen zerbrechen

priesen

сломить гордое упорство - Stolz

следовать в точности Господу -

und Halsstarrigkeit brechen

dem Herrn treulich folgen

слуги областных начальников - die

следовать другим Богам - andern

Knaben der Landvögte

Göttern nachwandeln

служанка Египтянка - eine ägyptic-

следовать за кем/чем-либо - etw./

sche Magd

j-m nachjagen

служение сынов - das Amt der

следовать на зло за большинством -

Kinder

der Menge zum Bösen folgen

служить Астартам - den Astraroth

слепой - der Blinde

dienen

слепой - blind

служить Ваалам - den Baalim dienen

Слова из уст мудрого - благодать,

служить всем сердцем и всей

а уста глупого губят его же. - Die

душою - von ganzem Herzen und von

Worte aus dem Mund eines Weisen

ganzer Seele dienen

sind holdselig; aber des Narren Lippen

служить Господу со страхом - dem

verschlingen ihn selbst.

Herrn mit Furcht dienen

Слова наушника - как лакомства,

служить кому-либо - j-m untertun

и они входят во внутренность

случиться несчастье с кем-либо -

чрева. - Die Worte des Verschleum-

j-m ein Unfall begegnen

ders sind Schläge, und gehen einem

случиться с кем-либо - j-m wider-

durchs Herz.

fahren

Слова уст человеческих - глубокие

Слушайся отца твоего: он родит

воды; источник мудрости - струя-

тебя; и не пренебрегай матери тво-

щийся поток. - Die Worte in eines

ей, когда она состареет. - Gehorche

Munde sind wie tiefe Wasser, und die

deinem Vater, der dich gezeugt hat,

Quelle der Weisheit ist ein voller Strom.

und verachte deine Mutter nicht, wenn

Слово Господне право. - Des Herrn

sie alt wird.

Wort ist wahrhafig.

Слушайся совета и принимай

сложить венец - dei Krone abheben

обличение, чтобы сделаться тебе

сложить руки - die Hand abziehen

впоследствии мудрым. - Gehorche

145

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Слушайся совета и принимай обличение...

dem Rat und nimm Zucht an, dass du

redet mit Flehen, ein Reicher antwortet

hernach weise seiest.

stolz.

слушать глас - der Stimme gehorchen

смоляные ямы - die Erdharzgruben

слушать наставление отца - der

смотреть за кем-либо - auf j-n acht

Zucht des Vaters gehorchen

haben

слушать слова завета - den Worten

смотреть завистливо - scheel sehen

des Bundes gehorchen

смотреть на бедствие - dem Jammer

слюна - der Geifer

zusehen

Смерть и жизнь - во власти языка,

смотреть на всех врагов с пре-

и любящие его вкусят с плодов его. -

небрежением - mit allen Feinden

Tod und Leben stehet in der Zunge

trotzig handeln

Gewalt; wer sie liebet, der wird von

Смотрите, поступайте так, как

ihrer Frucht essen.

повелел вам Господь, Бог наш;

Смех глупых то же, что треск тер-

не уклоняйтесь ни направо, ни на-

нового хвороста под котлом. - Das

лево. - So habt nun acht, dass ihr tut,

Lachen der Narren ist wie das Krachen

wie euch der Herr, euer Gott, geboren

der Dornen unter den Töpfen.

hat, und weicht nicht, weder zur Rech-

смешать с елеем - mit Öl mengen

ten noch zur Linken.

смешать языки - die Sprachen

Смотри, чтобы не надмилось

verwirren

сердце твоё и не забыл ты Господа,

cмирить - dämpfen

Бога твоего. - Dass dann dein Herz

смирить - demütigen; schwächen

sich nicht erhebe, und du vergessest

смирить врагов - die Feinde dämpfen

des Herrn, deines Gottes.

смирить перед Богом - vor Gott

смрад - der Gestank

kasteien

Смутилось сердце их. - Ihr Herz

смирить притеснение - die Lästerer

entfiel ihnen.

zermalmen

Смутился дух его. - Sein Geist war

смириться - sich bücken

bekümmert.

смирна самоточная - die edelste

смутить землю - das Land irren

Myrrthe

смутиться кого-либо - vor j-m

смирять - drängen

erschrecken

смирять душу - dem Leibe wehe tun;

смутиться - j-m bange werden

den Leib kasteien

смущать - verwirren

смиряться с кем-либо - j-n demü-

смущаться - blöde werden; unruhig

tigen

sein; weichen

С мольбою говорит нищий, а бо-

смыть кровь невинную с кого-либо -

гатый отвечает грубо. - Ein Armer

von j-m das ungeschuldige Blut tun

146

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Соблюдающий заповедь не испытывает никакого зла

смятение - das Getümmel

снять поношение с Израиля - die

снабжать хлебом - mit Brot ernähren

Schande von Israel wenden

снимать кожу - die Haut abziehen

снять посрамление с кого-либо -

снимать кожу с жертвы всесож-

von j-m die Schande wenden

жения - dem Brandopfer die Haut

снять с себя одежду вдовства - die

abziehen

Witwenkleider von sich legen

снискать благоволение - Gnade

снять скинию - die Wohnung zerlegen

finden

снять царское облачение - den

снискать благоволение в глазах

Purpur ablegen

кого-либо - vor j-s Augen Gnade

собирание винограда - die Wein-

finden

ernte

снискать большую милость у кого-

собирать - Maulbeeren ablesen

либо - vor j-m große Gnade finden

собирать плоды в винограднике -

снискать милость в глазах чьих-

einen Weinberg lesen

либо - vor j-s Augen die Gnade

собирать солому - Stroh zusammen-

finden

lesen

снискать мудрость - Weisheit finden

Собирающий во время лета - разу-

сновидение - der Traum

мный, спящий же во время жат-

сновидец - der Traumdeuter; der

вы - сын беспутный. - Wer im Som-

Träumer

mer sammelt, der ist klug; wer aber in

сноп потрясения - die Webegarbe

der Ernte schläf, wird zu Schanden.

снять голову с кого-либо - j-m den

соблазн - das Ärgnis

Kopf abreißen

соблюдать все заповеди Мои - alle

снять грех - die Sünde wegnehmen

meine Gebote halten

снять грех с кого-либо - j-m die

соблюдать завет - den Bund halten

Sünde vergeben

соблюдать праздник опресноков -

снять диадему - den Hut wegtun

das Fest der ungesäuerten Brote halten

снять завесу закрывающую - den

соблюдать сие служение - diesen

Vorhang abnehmen

Dienst halten

снять обувь - die Schuhe ausziehen

соблюдать слова завета - die Worte

снять перстень с руки - einen Ring

des Bundes halten

von der Hand tun

соблюдать субботу - den Sabbath

снять покрывало - den Mantel

halten

ablegen

Соблюдающий заповедь не испы-

снять поношение и посрамление

тывает никакого зла. - Wer das

с кого-либо - von j-m Schmach und

Gebot hält, der wird nichts Böses

Verachtung wenden

erfahren.

147

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Соблюдающий правду и милость найдёт жизнь, правду и славу

Соблюдающий правду и милость

совершить гнев над кем-либо - an

найдёт жизнь, правду и славу. -

j-m den Zorn vollenden

Wer der Gerechtigkeit und Güte nach-

совершить к седьмому дню дела

jaget, der findet Leben, Gerechtigkeit

свои - am siebenten Tage seine Werke

und Ehre.

vollenden

Соблюдение правды и правосу-

совершить мщение над кем-либо -

дия более угодны Господу, нежели

an j-m große Rache üben

жертва. - Wohl und recht tun ist dem

совершить Пасху - das Passah halten

Herrn lieber denn Opfer.

совершить по ошибке - aus Verse-

собрание вод - die Sammlung der

hen sündigen

Wasser

совершить служение Богу на горе -

собрать бедствие на кого-либо -

Gott auf dem Berge opfern

über j-n alles Unglück haufen

совершить служение Господу - dem

собрать в груды - zusammenhäufen

Herrn dienen

собрать все свои силы - sich stark

совершить спасение - Heil geben

machen

совершить суд над кем-либо - an

собрать старeйшин - die Ältesten

j-m ein Gericht üben

versammeln

совет Господень - der Rat des Herrn

собственность для преклонных -

советовать - einen Rat geben

das Erbbegräbnis

советоваться со старцами - mit den

сова - die Nachteule

Ältesten einen Rat halten

Совав, сын Давида - Sobad, der

совокупляться с женою - sich zum

Sohn Davids

Weibe legen

совершать гнев - den Grimm voll-

Совохай Хушатянин - Sibbechai, der

bringen

Husathiter

совершать гнусные дела - ein Greu-

совратить с пути - verführen

el mit ihrem Wesen sein

соглядатай - der Kundschafer

совершать праздник седмиц - das

согрешить пред Богом - wider Gott

Fest der Wochen halten

sündigen

совершать служение - den Dienst

согрешить против кого-либо - an

halten

j-m sündigen

Совершенны дела Его! - Seine Wer-

Содом - Sodom

ke sind unstraflich!

содрогаться - sich regen

совершить беззаконие - einen

содрогнуться - sich entsetzen

Frevel verwirken

созвать весь Израиль - den ganzen

совершить возлияние - ein Trank-

Israel rufen

opfer gießen

созвать всех людей - alle Leute laden

148

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

сокрушить узы ярма

созвать старейшин народа - die

сокрушать мышцу и голову - den

Ältesten im Volk fordern

Arm und die Scheitel rauben

создать 2 светила великие - zwei

сокрушать народы - die Völker

große Lichter machen

trunken machen

создать жену из ребра - ein Weib

сокрушать преграды - durchbrechen

aus der Rippe bauen

сокрушать сердце - das Herz brechen

создать жертвенник Господу - dem

сокрушать скалы - die Felsen zer-

Herrn einen Altar bauen

brechen

создать твердь - die Feste machen

сокрушить - zerstören; zerstreuen

создать человека из праха земного -

сокрушить бога - die Götzen umreißen

den Menschen aus einem Erdenkloß

сокрушить врагов - die Widersacher

machen

schlagen

созидать - bauen

сокрушить врата медные - eherne

созывать общество - die Gemeinde

Türen zerbrechen

berufen

сокрушить всю землю - das ganze

сойти живым в преисподнюю -

Land verderben

lebendig in die Hölle fahren

сокрушить головы змеев в воде -

сойти к источнику - zum Brunnen

die Köpfe der Drachen im Wasser

hinabsteigen

zerbrechen

сойти на гору Синай - auf den Berg

сокрушить запоры - die Riegel

Sinai herabfehren

zunichte machen

сойти с дороги - vom Wege weichen

сокрушить зубы в устах - die Zäh-

сок - der Most

me im Maul zerbrechen

сокол - der Weih

сокрушить зубы камнями - die

сократить дни юности - die Zeit der

Zähne zu kleinen Stücken zerschlagen

Jugend verkürzen

сокрушить истуканов огнём - die

сократить дни - die Tage verkürzen

Bilder der Götter mit Feuer verbrennen

сокровища, сокрытые в песке - die

сокрушить кости - die Gebeine

versenkten Schätze im Sande

zerbrechen

сокровищница дома Господня - der

сокрушить лук - den Bogen zerbre-

Schatz des Hauses des Herrn

chen

сокрушать - kräfiglich zerschmel-

сокрушить мышцу - den Arm

zen

zerbrechen

сокрушать голову - den Kopf zer-

сокрушить статуи - die Bildsäulen

schmettern

zerbrechen

сокрушать кедры - die Zedern

сокрушить узы ярма - das Joch

zerbrechen

149

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

сокрушить хлебную опору

сокрушить хлебную опору - den

составить договор против кого-

Vorrat des Brots wegnehmen

либо - wider j-n einen Bund machen

сокрушить царство - ein Königreich

составить коварный умысел про-

zermalmen

тив кого-либо - wider j-n listige

сокрушиться сердцем - die Sache zu

Anschläge machen

Herzen nehmen

состариться - alt sein/werden

сокрытое - das Geheimnis

состязаться с Богом - mit Gott

сокрытый выкидыш - eine unzeiti-

rechten

ge Geburt

состязаться с кем-либо - mit j-m

сокрыть в преисподней - in der

zanken

Hölle verdecken

сосуд для елея - das Ölgefäß

сокрыть лицо - das Angesicht ver-

сосуд для питья - das Trinkgefäß

bergen

сосцы - die Brüste

сокрыть лицо от кого-либо - vor

сотворить милость с кем-либо - an

j-m das Antlitz verbergen

j-m Barmherzigkeit tun

Сокхоф (пустыня) - Sukkoth

сотворить мужчину и женщину -

солам - Solam

einen Mann und ein Weib schaffen

Соломон, сын Давида - Salomo, der

сотворить необычное - etwas Neues

Sohn Davids

schaffen

соляный столп - die Salzsäule

сотворить человека - Menschen

сомкнуть глаза - die Augen zutun

machen

Сонамитянка - die Sunamitin

сотворить человека по подобию

сообщаться с мятежниками - sich

Божию - den Menschen nach dem

unter die Aufrück

Gleichnis Gottes machen

сообщаться с человеком вспыльчи-

сотворить чистое сердце - ein

вым - sich zu einem grimmigen Mann

reines Herz schaffen

halten

Софар Наамитянин - Zophar von

соорудить памятник - ein Siegeszei-

Naema

chen aufrichten

Сохо (город) - Socho

соперница - die Widersacherin

сохранить клятву - einen Eid halten

с опущенными руками - laß

сохранить от всякого зла - vor

Со смертью человека нечестивого

allem Übel behüten

исчезает надежда, и ожидание

сохранить от притеснений - vor

беззаконных погибает. - Wenn

den freveln Leuten behüten

der gottlose Mensch stirbet, ist seine

сохранить суд - das Recht halten

Hoffnung verloren, und das Harren der

сошник - die Pflugschar

Ungerechten wird zunichte.

спасать душу - die Seele erretten

150

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

старейшина Эла

спасать обижаемого - den Beraub-

срубить дерево - den Baum umhauen

ten erretten

срубить дубраву - das Ascherabild

спасать помазанника - dem Gesal-

ausrotten

beten helfen

ссориться - miteinander hadern

спасать угнетённого - dem Unter-

ссориться без причины - ohne

drückten helfen

Ursache hadern

спасать угнетённых людей - dem

ссориться на дороге - auf dem Wege

elenden Volk helfen

zanken

спасение - die Hilfe

ссориться с кем-либо - wider j-n in

Спасся только я один. - Ich bin

den Streit ziehen

allein entronnen.

ставить ногу в колоду - den Fuß in

спасти - umgeben

den Stock legen

спасти жизнь - beim Leben erhalten

ставить башни - die Türme aufrich-

спасти народ - das Volk erlösen

ten

спасти от всех гонителей - j-m von

ставить ловушки - Fallen zurichten

allen Verfolgern helfen

стакта - die Stakte

спастись - entrinnen

стан - das Heerlager; der Wuchs

с песнями и плясками - mit Gesang

станы сынов Израилевых - die

und Reigen

Reisen der Kinder Israel

Спешит к богатству завистливый

старейшина Алва - der Fürst Alwa

человек и не думает, что нищета

старейшина Иетеф - der Fürst

постигнет его. - Wer eilet zum

Jetheth

Reichtum, und ist neidisch, der weiß

старейшина Ирам - der Fürst Iram

nicht, dass Mangel ihm begegnen wird.

старейшина Кеназ - der Fürst Kenas

спешить на лукавство - zum Betrug

старейшина Магдиил - der Fürst

eilen

Magdiel

спорить - zanken

старейшина Мивцар - der Fürst

справедливый - recht

Mizbar

cпрятать - verstecken

старейшина Оливема - der Fürst

спустить по верёвке через окно - am

Oholibama

Seil durchs Fenster hernieder lassen

старейшина Пинон - der Fürst

сразить - beugen; zerscheitern

Pinon

сразить врага - die Feinde zerschla-

старейшина Феман - der Fürst

gen

Teman

сразиться с кем-либо - wider j-n

старейшина Фимна - der Fürst

streiten

Timna

срамить - höhnen

старейшина Эла - der Fürst Ela

151

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

старейшины общества

старейшины общества - die Ältes-

столп облачный - die Wolkensäule

ten von der Gemeinde

стонание узника - das Seufzen der

старший сын - ein erstgeborener Sohn

Gefangenen

стать на виду у кого-либо - j-m ins

стонать - ächzen; erschallen

Gesicht kommen

стоначальник - der Fürst über

стать пришельцем в чужой земле -

hundert

ein Fremdling im fremden Lande

стопы - die Fußsohlen

werden

сторож восточных ворот - der

стать упрямым - übermütig werden

Hüter des Tors gegen Morgen

стезя праведных - der Gerechten Pfad

стоять на страже - auf der Hut

стенобитная машина - der Sturmbock

stehen

стенорушитель - der Durchbrecher

страдание народа - das Elend des

степь - die Wildnis

Volks

стереть в прах - zu Pulver zermal-

страдать очищением - einen Blut-

men; zu Staub machen

fluß haben

стереть препирающихся с Госпо-

страж - der Hüter

дом - die mit dem Herrn hadern,

странник - der Fremdling

müssen zu

странник - der Gast

стеречь - verwahren

странствовать по земле - in Lande

стеречь вола - den Ochsen verwahren

ein Fremdling sein

стеречь дом - das Haus bewahren

страус - der Strauß

стеснение - der Jammer

страх Господень - die Furcht des

стеснить - ängsten

Herrn

стеснять - dringen

Страх Господень ведёт к жизни,

стеснять людей - den Leuten bange

и кто имеет его, всегда будет дово-

machen

лен, и зло не постигнет его. - Die

с тимпанами и кивалами - mit

Furcht des Herrn fördert zum Leben

Freuden und Geigen

und wird satt bleiben, dass kein Übel

стиракс - die Würze

sie heimsuchen wird.

стирать камни - Steine wegwaschen

Страх Господень есть истинная

стоить четыреста сиклей серебра -

премудрость, и удаление от зла -

400 Lot Silber wert sein

разум. - Die Furcht des Herrn, das

стол хлебов предложения - der

ist Weisheit und meiden das Böse, ist

Schautisch

Verstand.

столбы двора - die Säulen aus

Страх Господень - источник жиз-

Vorhofs

ни, удаляющий от сетей смерти. -

столкнуть - stürzen

Die Furcht des Herrn ist eine Quelle

152

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

с умыслом

des Lebens, dass man meide die Stricke

Суд - дело Божие. - Das Gerichtsamt

des Todes.

ist Gottes.

Страх Господень научает му-

Судей не злословь и начальника

дрости, и славе предшествует

в народе твоём не поноси. - Den

смирение. - Die Furcht des Herrn

Göttern sollst du nicht fluchen, und

ist Zucht zur Weisheit, und ehe man

den Obersten in deinem Volk sollst du

zu Ehren kommt, muss man zuvor

nicht lästern.

leiden.

судить народ во всякое время - das

Страх Господень прибавляет дней,

Volk allerzeit richten

лета же нечестивых сократятся. -

судить народы - unter den Heiden

Die Furcht des Herrn mehret die Tage;

richten

aber die Jahre der Gottlosen werden

судить по правде и непорочности -

verkürzt.

nach der Gerechtigkeit und Frömmig-

страшилище - die Scheu

keit richten

страшиться - sich entsetzen Grunde

судить праведно - mit Gerechtigkeit

gehen

richten

страшиться гнева и ярости - sich

судить превратно - das Recht

vor dem Zorn und Grimm fürchten

beugen

страшный Бог - ein schrecklicher Gott

судить превратно тяжбы бедного

стрела избавления от Господа - der

твоего - das Recht des Armen in

Pfeil des Heils vom Herrn

seiner Sache beugen

стрелок - der Bogenschütze

судиться с кем-либо - mit j-m

стричь скот - die Herde scheren

hadern

строить ковы у дверей моего ближ-

судиться со всякой плотью - mit

него - an meines Nächsten Tür lauern

allem Fleisch Gericht halten

струпье - der Grind

суды великие - große Gerichte

стрясти листья - das Laub abstrei-

Судьба человека - от Господа. - Eines

fen

jeglichen Gericht kommt vom Herrn.

стучаться в дверь - an die Tür

судья - der Richter

pochen

судья вдов - der Richter der Witwen

стыдиться - sich schämen

суета - die Abgötterei

стяжание дома его - das Getreide in

Суета сует - всё суета. - Es ist alles

seinem Haus

ganz eitel.

стяжать - erwerben

суетный - eitel

Суах, сын Цофаха - Suah, der Sohn

сумасшедший человек - ein unsin-

Zophahs

niger Mann

сувать чернуху - Wicken streuen

с умыслом - aus List

153

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Сур

Сур - Sur

сыновья Азгада - die Kinder Asgads

Сухайцы - die Suchathiter

сыновья Азгая - die Kinder Asgads

сухой хлеб - hartes Brot

сыновья Аккува - die Kinder Akkuds

Сущий (Иегова) послал меня

сыновья Амона - die Kinder Amons

к вам. - Ich werde sein hat mich zu

сыновья Амрама - die Kinder Amrams

euch gesandt.

сыновья Аны - die Kinder Anas

схватить бедного - den Elenden

сыновья Араха - die Kinder Arahs

erhaschen

сыновья Асафа - die Kinder Asaphs

схватить за одежду - bei dem Kleid

сыновья Асира - die Kinder Assers

erwischen

сыновья Атера (из дома Езекии) -

сшить смоковные листья - Feigen-

die Kinder Aters (von Hiskia)

blätter zusammenflechten

сыновья Бевая - die Kinder Bebais

съестной припас - die Zehrung

сыновья Белы - die Kinder Belas

сын блудницы - das Hurenkind

сыновья Берии - die Kinder Berias

Сын мудрый радует отца. - Ein

сыновья Бехера - die Kinder Bechers

weiser Sohn ist seines Vaters Freude.

сыновья Бигвая - die Kinder Bigevais

сын негодный и непокорный -

сыновья Биннуя - die Kinder Binnuis

ungehorsamer Bösewicht

сыновья Ваания - die Kinder Banis

Сын не понесёт вины отца, и отец

сыновья Ваквука - die Kinder Bakbuks

не понесёт вины сына. - Der Sohn

сыновья Вания - die Kinder Banis

soll nicht tragen die Missetat des Va-

сыновья Варкоса - die Kinder Barkos

ters, und der Vater soll nicht tragen die

сыновья Вацлифа - die Kinder Bazliths

Missetat des Sohns.

сыновья Везеллия - die Kinder

сыновья Аарона - die Kinder Aarons

Barsillais

cыновья Авихаила, сына Хурия,

сыновья Вениаминовы - die Kinder

сына Иароаха, сына Галаада, сына

Benjamins

Михаила, сына Иешшая, сына Иах-

сыновья Весая - die Kinder Besais

до, сына Буза - die Kinder Abihails,

сыновья Вецая - die Kinder Bezais

des Sohns Huris, des Sohns Jaroahs,

сыновья Газзама - die Kinder Gassams

des Sohns Gileads, des Sohns Michaels,

сыновья Гаккоца - die Kinder Hakkoz

des Sohns Jesisais des Sohns Jahdos,

сыновья Гахара - die Kinder Gahers

des Sohns des Bus

сыновья Гашема Гизонитянина -

сыновья Авраама - die Kinder

die Kinder Zasems, des Gesoniters

Abrahams

сыновья Гиддела - die Kinder Giddels

сыновья Адина - die Kinder Adins

сыновья Гирсона - die Kinder Gersons

сыновья Адоникама - die Kinder

сыновья Гомера - die Kinder Gomers

Adonikams

сыновья Давида - die Kinder Davids

154

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

сыновья Менуима

сыновья Делаии - die Kinder Delajas

сыновья Израиля - die Kinder

сыновья Дишана - die Kinder Disans

Israels

сыновья Дишона - die Kinder Disons

сыновья Израхии - die Kinder

сыновья Егуда - die Kinder Ehuds

Israhjas

сыновья Езры - die Kinder Esras

сыновья Иисуса из дома Кадмии-

сыновья Елама - die Kinder Elams

лова - die Kinder Jesua von Kadmiel

сыновья Елиезера - die Kinder Eliesers

сыновья Иоава - die Kinder Joabs

сыновья Елиоеная - die Kinder

сыновья Иоиля - die Kinder Joels

Eljoenais

сыновья Иммера - die Kinder Immers

сыновья Елифаза - die Kinder Eliphas

сыновья Иоктана - die Kinder Joktans

сыновья Елканы - die Kinder Elkanas

сыновья Иокшана - die Kinder

сыновья Емана - die Kinder Hemans

Joksans

сыновья Есрома - die Kinder Hezrons

сыновья Исаака - die Kinder Isaaks

сыновья Ефана - die Kinder Ethans

сыновья Исава - die Kinder Esaus

сыновья Ефремовы - die Kinder

сыновья Иссахара - die Kinder

Ephraims

Isaschars

сыновья Ецера - die Kinder Ezers

сыновья Иудины/Иуды - die Kinder

сыновья Ешека - die Kinder Eseks

Judas

сыновья Закхая - die Kinder Sakkais

сыновья Ифамара - die Kinder

сыновья Зары - die Kinder Serahs

Ithamars

сыновья Зафоя - die Kinder Satthus

сыновья Ицгара - die Kinder Jizhars

сыновья Заффу - die Kinder Satthus

сыновья Ишия - die Kinder Jeseis

сыновья Зоровавели - die Kinder

сыновья Каафа - die Kinder Kahaths

Serubabels

сыновья Кироса - die Kinder Keros

сыновья Иады - die Kinder Jadas

сыновья Лаедана - die Kinder Laedans

сыновья Иафета - die Kinder Japheths

сыновья Леваны - die Kinder

сыновья Иафлета - die Kinder

Lebanas

Japhlets

сыновья Левия - die Kinder Levis

сыновья Идифуна - die Kinder

сыновья Лотана - die Kinder Lotans

Jedithuns

сыновья Мадиана - die Kinder

сыновья Иегаллелела - die Kinder

Midians

Jehallels

сыновья Манассиины - die Kinder

сыновья Иегдая - die Kinder Jahdais

Manasses

сыновья Иедиаила - die Kinder

сыновья Махлия - die Kinder

Jediaels

Mahelis

сыновья Иефера - die Kinder Jethers

сыновья Менуима - die Kinder

сыновья Измаила - die Kinder Ismaels

Meuniters

155

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

сыновья Мерариновы

сыновья Мерариновы - die Kinder

сыновья Рама - die Kinder Rams

Meraris

сыновья Реаии - die Kinder Reajas

сыновья Мехиды - die Kinder

сыновья Рево - die Kinder Nebos

Mehidas

сыновья Рехавии - die Kinder

сыновья Михи - die Kinder Michas

Rehabjas

сыновья Мишмы - die Kinder

сыновья Рувима - die Kinder

Mismas

Rubens

сыновья Моисея - die Kinder Moses

сыновья Руцина - die Kinder Rezins

сыновья Мушия - die Kinder Musis

сыновья Салмая - die Kinder

сыновья Наары - die Kinder Naeras

Salmais

сыновья Надава - die Kinder Nadabs

сыновья Салмы - die Kinder Salmas

сыновья Неарии - die Kinder

сыновья Самуила - die Kinder

Nearjas

Samuels

сыновья Некоды - die Kinder

сыновья Саруии - die Kinder

Nekodas

Zerujas

сыновья Нефишисима - die Kinder

сыновья Сафатии - die Kinder

Nephusiters

Sephatjas

сыновья Неффалима - die Kinder

сыновья Сеира - die Kinder Seirs

Naphthalis

сыновья Сеферефа - die Kinder

сыновья Нециаха - die Kinder

Sophereths

Neziahs

сыновья Сии - die Kinder Sias

сыновья Озиила - die Kinder Usiels

сыновья Силома - die Kinder Selas

сыновья Онама - die Kinder Onams

сыновья Сима - die Kinder Sems

сыновья Пароша - die Kinder Pareos

сыновья Симеона - die Kinder

сыновья Пасеаха - die Kinder

Simons

Paseahs

сыновья Сисары - die Kinder Siseras

сыновья Пашхура - die Kinder

сыновья Сотая - die Kinder Sotais

Pashurs

сыновья Таббаофа - die Kinder

сыновья Пахаф-Моава - die Kinder

Tabbaoths

Pahath-Moabs

сыновья Талмона - die Kinder

сыновья Похереф-Гацеваима - die

Talmons

Kinder Pochereth von Zebaim

сыновья Товии - die Kinder Tobias

сыновья Раамы - die Kinder Ragmas

сыновья Уззия - die Kinder Usis

сыновья рабов Соломоновых - die

сыновья Уззы - die Kinder Usas

Kinder der Knechte Salomos

сыновья Уллы - die Kinder Ullas

сыновья Рагуила - die Kinder

сыновья Фадона - die Kinder Padons

Reguels

сыновья Фамаха - die Kinder Temahs

156

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

таять

сыновья Фареса - die Kinder Perez

сыновья Шаллума - die Kinder

сыновья Федаии - die Kinder Pedajas

Sallums

сыновья Фериды - die Kinder Peridas

сыновья Шаммая - die Kinder

сыновья Финееса - die Kinder Pinehas

Sammais

сыновья Фолы - die Kinder Tolas

сыновья Шемера - die Kinder

сыновья Хагавы - die Kinder Hagabas

Semers

сыновья Хакуфы - die Kinder

сыновья Шехании - die Kinder

Hakuphas

Sechanjas

сыновья Халева, брата Иерахмеи-

сыновья Шимея - die Kinder Simeis

лова - die Kinder Kalebs, des Bruders

сыновья Шовала - die Kinder Sobals

Jerahmeels

сыновья Шовая - die Kinder Sobais

сыновья Хама - die Kinder Hams

сын Оров - der Sohn Hurs

сыновья Ханана - die Kinder Hanans

сын Похаров - der Sohn Zohars

сыновья Харима - die Kinder Harims

сын Уриев - der Sohn Uris

сыновья Харифа - die Kinder Hariphs

сыны Израилевы - die Kinder Israels

сыновья Харми - die Kinder Charmis

сырые тетива - Seile von frischem

сыновья Хархура - die Kinder Harhurs

Bast

сыновья Харши - die Kinder Harsas

сыновья Хасуфы - die Kinder

Hasuphas

сыновья Хатиты - die Kinder Hatitas

таиться всю ночь - die ganze Nacht

сыновья Хаттила - die Kinder Hattils

still sein

сыновья Хатифы - die Kinder

тайна Господня - das Geheimnis des

Hatiphas

Herrn

сыновья Хашума - die Kinder Hasums

талант - der Centner

сыновья Хеврона - die Kinder

талант чистого золота - der Zentner

Hebrons

feinen Goldes

сыновья Хелы - die Kinder Heleas

Талмон, страж/привратник - Tal-

сыновья Хеттуры - die Kinder

mon, der Torhüter

Keturas

Таппуах (город) - Tappuah

сыновья Хура - die Kinder Hurs

Таппуах, сын Хеврона - Tappuah,

сыновья Хуша - die Kinder Chus

der Sohn Hebrons

сыновья Цивеона - die Kinder

таскать удою - mit dem Hamen

Zibeons

ziehen

сыновья Цихи - die Kinder Zihas

татя - der Dieb

сыновья Цофаха - die Kinder

Тахаф (пустыня) - Tahath

Zophahs

таять - zerschmelzen

157

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

таять (холмы)

таять (холмы) - zergehen (die Hügel)

Терны и сети - на пути коварного:

твердыни - die Grundfesten

кто бережёт душу свою, удались

твердыня - der Hort

от них. - Stachel und Stricke sind auf

твердь небесная - die Feste des

dem Wege des Verkehreten; wer aber

Himmels

davon fernet, bewahrt sein Leben.

Твоё, Господи, царство, и Ты

Терпеливый лучше высокомерно-

превыше всего, как Владыче-

го. - Ein geduldiger Geist ist besser

ствующий! - Dein Herr, ist das Reich

denn ein hoher Geist.

und du bist erhöhet über alles zum

терпеть голод - Hunger leiden

Obersten!

терпеть недостаток - Mangel leiden

творить знамение - Zeichen tun

теснить - belagern; ängsten; drängen;

творить правду и суд - Gerechtig-

zertreten; umtreiben

keit und Gericht schaffen

теснить вo всех жилищах - in allen

творить суд и правду - Recht und

Toren ängsten

Gerechtigkeit schaffen

теснить народ - das Volk zertreten

творить тьму - die Finsternis schaffen

Техинна, сын Ештона - Tehinna,

творить чудеса - Wunder tun

der Sohn Esthons

Тебефа (десятый месяц) - Tebeth

тимпан - die Pauke

Телем (город) - Telem

Тир - Tyrus

Телем, привратник - Telem, der

Тирейцы - die Tireathiter

Torhüter

ткать паутину - Spinnewebe wirken

телец для жертвы за грех - der

толкнуть нечаянно - ohngefähr stoßen

Farren zum Sündopfer

толкование - die Auslegung; die

телохранитель - der Trabant

Deutung

темница - der Kerker

толковать загадочное - dunkle

темничные ворота - das Kerkertor

Sprüche erraten

темничный двор - der Kerkerhof

толочь в ступе - in Mörsern stoßen

тенистые деревья - grüne Bäume

Только Господь есть Бог, и нет ещё

терафим - der Hausgötze

кроме Его. - Der Herr ist allein Gott

терафим - der Zeichendeuter

und keiner mehr.

теревинф рослый (серна стройная) -

томить глаза - die Augen ver-

ein schneller Hirsch

schmachten

терзать гнев - den Grimm zerreißen

томить голодом - hungern lassen

терзать речами - mit Worten peinigen

томиться от жары - vor Hitze ver-

терзать тело зубами - das Fleisch

schmachten

mit den Zähnen davontragen

томиться по ком-либо - nach j-m

тёрн - der Stachel

verlangen

158

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

тучный человек

томление духа - das Haschen nach

тростник у берега реки - das Schilf

Wind

am Ufer des Wassers

топаз - der Topas

трость измерения - die Messrute

топор - das Beil

трость скорописца - ein Griffel eines

топтать - in einen Haufen werfen

guten Schreibers

топтать глину - den Leimen treten

трубить - schlicht blasen

топтать двор - auf den Vorhof treten

трубить трубами - die Posaunen blasen

топтать точило - die Kelter (auf)

трубы юбилейные - die Posaunen

treten

des Halljahrs

торговать с кем-либо - mit j-m

Труд глупого утомляет его. - Die

handeln

Arbeit der Narren wird ihnen sauer.

торговля - die Hantierung

Труды праведного - к жизни,

торговцы - die Krämer

успех нечестивого - ко греху. - Der

торжествовать - jauchzen

Gerechte braucht seines Guts zum Le-

Торца (дочь Салпаадовы) - Tirza

ben; aber der Gottlose braucht seines

Тоска в сердце человека подавляет

Einkommens zur Sünde.

его, а доброе слово развеселяет

Трудящийся трудится для себя,

его. - Sorge im Herzen kränket, aber

потому что понуждает его к тому

ein freundliches Wort erfreuet.

рот его. - Mancher kommt zu großem

тосковать - girren

Unglück durch sein eigenes Maul.

точило - der Kelter

труп скота нечистого - das Aas eines

точить копья - die Spieße schärfen

unreinen Tieres

требовать от кого-либо - von j-m

тряпка - der Lumpen

fordern

трястись - beben

тревожить - unruhig machen

туземец - der Einheimische

трепетать - die Flucht geben; sich

тук - das Fett

scheuen; zittern

тук земли - die Fettigkeit der Erde;

Трепещи пред Ним, вся земля! -

das Mark im Lande

Es fürchte ihn alle Welt!

тук овнов - das Fett von Widdern

Третья книга Моисеева - das dritte

тук от праздничной жертвы - das

Buch Mose

Fett von dem Fest

Третья книга Царств - das erste

туммим - das Recht

Buch der Könige

тутовое дерево - der Maulbeerbaum

трогать кости - die Gebeine bewegen

тучное пастбище - fette Weide

тронуть - antasten

тучные коровы - fette Kühe

тростник благовонный - der

тучный человек - ein sehr fetter

Kalmus

Mann

159

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

тушканчик

тушканчик - das Kaninchen

убогие - die Armen

тщательно - mit Fleiß

убояться - sich vor j-m entsetzen

Ты, Господи, воздашь каждому

уважать старца - die Person des

по делам его. - Du, Herr, bezahlest

Alten ansehen

einem jeglichen, wie er’s verdienet.

увеличить цену сикля - den Preis

Ты, Господи, светильник мой! -

steigern

Denn Du, Herr, bist meine Leuchte!

увеселить жену - mit dem Weibe

тысяченачальник - der Fürst über

fröhlich sein

tausend

увести в плен - wegtreiben

тяжба между людьми - der Hader

увещевать - zeugen

zwischen Männern

увидеть бедствие, труды и угнете-

ние - Elend, Angst und Not sehen

увидеть всю окрестность Иордан-

скую - die ganze Gegend am Jordan

убежать в горы - auf das Gebirge

besehen

fliehen

увидеть между добычею одну пре-

убежать от ужаса - dem Schrecken

красную Сеннаарскую одежду -

entfleuchen

unter dem Raub einen köstlichen

убежать тайно - heimlich fliehen

babylonischen Mantel sehen

убежище - der Schutz

увидеть наготу своего отца - seines

убийца - der Bluthund; der Totschlä-

Vaters Blöße sehen

ger

увлекаться постороннею - sich an

убирать преграду с пути - die An-

der Fremden ergetzen

stöße aus dem Wege heben

увлечь - überreden

убить - erwürgen; j-m Leid tun

уврачевать отпадение - das Abtre-

убить ближнего без намерения -

ten heilen

den Nächsten nicht vorsätzlich schlagen

увясла - der Schmuck

убить неумышленно - einen Tot-

У глупого тотчас же выкажется

schläger unversehens tun

гнев его, а благоразумный скры-

убить по ошибке и без умысла -

вает оскобление. - Ein Narr zeigt

unversehens und unwissend schlagen

seinen Zorn alsbald; aber wer die

убить скотину - das Vieh erwürgen/

Schmach birget, ist gewitzt.

ein Vieh erschlagen

угнетать - j-m Gewalt tun; unterdrü-

убить человека - einen Menschen

cken; beleidigen

erschlagen

угнетать бедных - die Person der

ублажать - preisen; selig preisen

Elenden zerschlagen

ублажать мёртвых - die Toten loben

угнетать наследие - das Erbe plagen

160

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

указать пути

угнетать нищих - die Armen über-

удерживать руки - die Hände

treten

abzeuchen

угнетённый - elend

удерживать язык от зла - die Zunge

уговорить - überreden

vor Bösem behüten

Уголь - для жара, и дрова - для

удод - der Wiederhopf

огня, а человек сварливый - для

Уел, сын Вания - Uel, der Sohn Banis

разжения ссоры. - Wie die Kohlen

ужас от Господа - der Schrecken von

eine Glut und Holz ein Feuer, also

Gott

fachet ein zänkischer Mann Hader an.

ужасаться - zagen

угольница - die Kohlpfanne

ужаснуться о ком-либо - über j-n

угонять стада - die Herde rauben

erschrecken

удавиться - sich hängen

ужаснуться о чём-либо - sich über

удалить гордость от кого-либо -

etw. (Akk.) entsetzen

j-n vor Hoffart behüten

ужасы Божии - die Schrecknisse

удалить злые деяния - böses Wesen

Gottes

tun

Узал, сын Иоктана - Usal, der Sohn

удалить людeй - die Leute ferne

Joktans

wegtun

Узза, сын Геры - Usa, der Sohn Geras

удалить мерзости от лица - die

Уззиел, сын Белы - Usiel, der Sohn

Greuel vom Angesicht wegtun

Belas

удалить неправедного от царя - den

Уззиел, сын Идифунов - Usiel, der

Gottlosen vor dem Könige hinwegtun

Sohn Jeduthuns

удалить пёсьих мух от фараона -

Уззий, священник - Usi, der Priester

das Ungeziefer vom Pharao wegschaffen

Уззий, сын Белы - Usi, der Sohn Belas

удалить путь лжи от кого-либо -

Уззий, сын Фолы - Usi, der Sohn

von j-m den falschen Weg wenden

Tolas

удалиться от Господа - vom Herrn

Уззия Аштерофянин - Usia, der

weichen

Asthrathiter

удаляться от зла - das Böse meiden

Уззия, сын Харима - Usia, der Sohn

удаляться от неправды - von fal-

Harims

schen Sachen ferne sein

Узиил, сын Каафа - Usiel, der Sohn

ударить в притолку - an den Knaut

Kahaths

schlagen

Узиил, сын Харгаии - Usiel, der

ударить жезлом по воде - mit dem

Sohn Harhajas

Stabe das Wasser schlagen; das Eigen-

узорчатое платье - ein gestricktes

tum; das Erbgut; das Erbteil

Kleid

удерживать - aufalten

указать пути - die Wege zeigen

161

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

указывать путь

указывать путь - den Weg lehren

укреплённый город - die feste Stadt

уклонить очи от кого-либо - von

укреплять душу - die Seele erquicken

j-m Augen wenden

укреплять - stärken

уклониться от Господа - sich von

укреплять крепости - die Festen

dem Herrn wenden

bessern

уклониться от пути - aus/von dem

укротить гордых - die Stolzen

Wege treten/abweichen

schelten

уклоняться - sich entziehen

укрощать шум моря - das Brausen

уклоняться от кого-либо - sich von

des Meeres stillen

j-m lenken

укрывать в преисподней - in der

уклоняться от соблюдения запове-

Hölle verbergen

дей и законов - sich weigern, Gebote

укрываться в пещерах, и в уще-

und Gesetze zu halten

льях, и между скалами, и в башнях,

уклоняться в корысть - sich zum

и во рвах - sich in die Höhlen und

Geiz neigen

Klüpfe und Felsen und Löcher und

уклоняться направo/налево - zur

Gruben verkriechen

Rechten/zur Linken weichen

укрываться от кого-либо - sich vor

уклоняться от зла - vom Bösen lassen

j-m verbergen

Уклоняйся от зла и делай добро,

укрыть от бича и языка - vor der

и будешь жить вовеки. - Lass vom

Geißel und Zunge verbergen

Bösen und tue Gutes und bleibe woh-

укрыть от замысла коварных - vor

nen immerdar.

der Versammlung der Bösen verbergen

уклоняться от пути - aus dem Wege

укрыться в тени крыльев - Zuflucht

weichen

unter dem Schatten der Flügel haben

уклоняться от пути - aus der Bahn

Улам, сын Ешека - Ulam, der Sohn

gehen

Eseks

укорениться - wurzeln

Улам, сын Шереша - Ulam, der Sohn

укоренять - pflanzen

Seres

укорять - mit j-m zanken; strafen

уличить - ergreifen

украсить голову - das Haupt

уличная грязь - der Kot auf der Gasse

schmükken

уловить душу - die Seele erhaschen

украсть человека - einen Menschen

умащать мастями - salben

stehlen

уменьшить меру - das Maß ringern

укрепить ослабевшие руки - die

умереть в жестоких страданиях -

müden Hände stärken

in schlimmen Schmerzen sterben

укрепить стену - die Mauer befes-

умереть от язвы - an der Pestilenz

tigen

sterben

162

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

упиваться нежностями до утра

умертвить - zu Tod schlagen

умножить потомство - den Samen

умертвить всех первенцев - alle

mehren

Erstgeburt erschlagen

умножиться на земле - sich auf

умертвить детей - die Kinder töten

Erden mehren

умертвить мечом - mit dem Schwert

умолкнуть пред лицом Господа -

erwürgen

vor dem Herrn stille sein

умертвить мудрецов - die Weisen

умолять устами - j-m mit dem Mund

umbringen

flehen

умертвить слуг - die Knechte schlagen

умоляться - mindern

умертвить убийцу - den Totschläger

уморять жаждою - Durstes sterben

zum Tod bringen

lassen

умерщвлять - töten

умудрять простых - die Unverstän-

умерщвлять бедного и нищего -

digen weis machen

den Armen und Dürfigen erwürgen

умывальник медный - ein ehernes

умерщвлять невинного правого -

Handfass

den und Gerechten erwürgen

умывальница - der Kessel; der Topf

умилoстивить лицо Господа - das

умышлять - einen Anschlag machen

Angesicht des Herrn bitten

умышлять зло против кого-либо -

умилосердиться над кем-либо - j-m

wider j-n einen bösen Ratschlag machen

gnädig sein

унижать - kleinern; niedrigen

умилостивить дарами - mit dem

унизить - demütigen

Geschenk versöhnen

унизить все знаменитости земли -

умилостивиться к кому-либо - sich

alle Herrlichen im Lande verächtlich

über j-n erbarmen

machen

умилостивление - die Versöhnung

уничижение - die Schmach

умирать за своё собственное без-

уничижить - verachten

законие - um seiner Missetat willen

уничижить наследство - das Erbe

sterben

entweihen

умирать с душою огорчённою - mit

уничтожать замыслы народов - die

betrübter Seele sterben

Gedanken der Völker wenden

умножать моление - viel beten

уничтожить - vertilgen

умножить блудодеяние - die Hure-

уничтожить завет - den Bund

rei mehr treiben

aufeben

умножить народ - des Volkes viel

унывать - betrübt sein; sich betrüben

machen

упиваться нежностями до утра -

умножить народы - unter den Hei-

sich genug bis an den Morgen buhlen

den fortfahren

lassen

163

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

упование

упование - die Hoffnung; der Trotz;

уразуметь - merken

die Zuversicht

уразумить дух Господа - den Geist

уповать на Господа - auf den Herrn

des Herrn unterrichten

harren/ hoffen

уразумить истину - die Wahrheit

уповать на Господа - dem Herrn ver-

vernehmen

trauen; sich auf den Herrn verlassen

Урий, привратник - der Torhüter

уповать на кого-либо - auf j-n har-

Урий, сын Хура - Uri, der Sohn Hurs

ren; auf j-n trauen; j-m vertrauen

урим - das Licht

уподобить - nachbilden

Урия, Хеттеянин - Uria, der Hethiter

упоить стрелы кровью - die Pfeile

Урия, сын Шемаша, из Кариафиари-

mit Blut trunken machen

ма - Uria, der Sohn Semajas von Kirjath

упоминать имена других богов -

урма - das Licht

anderer Götter Namen gedenken

уровнять путь - einen Weg herrichten

упорный - abtrünnig

уродливый - geschlagen

упорствa злого сердца - Gedünken

уроженцы Гаваона - die Kinder von

des bösen Herzens

Gibeon

Упорство невежд убъёт их, и бес-

уроженцы Иерихона - die Kinder

печность глупцов погубит их. - Das

von Jericho

die Unverständigen gelüstet, tötet sie,

уроженцы Лода, Хадида и Оно -

und der Ruchlosen Glück ringet sie um.

die Kinder von Lod, Hadid und Ono

упорствовать - abtrünnig werden

уроженцы Сенаи - die Kinder von

упорствовать в худом теле - in

Senaa

böser Sache bleiben

усилить голод между кем-либо -

упорствовать против кого-либо -

über j-n den Hunger größer werden

j-n erbittern

lassen

управлять днём - den Tag regieren

усилить надзор - die Wache einneh-

управлять ночью - die Nacht regieren

men

упрекать - zu Rede setzen

услаждать тело вином - den Leib

упросить - nötigen

mit Wein pflegen

упросить царство - das Reich

услышать вопль - das Schreien

bestätigen

erhören

упрочить царствование - das Reich

услышать голос отрока - die Stim-

bestätigen

me des Knaben erhören

уравнивать путь - den Weg eben

услышать звуки вопля - laute

machen

Schreien hören

уразуметь помышления чьи-либо -

услышать молитву - das Gebet

auf j-s Rede merken

vernehmen

164

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

устранить

услышать стенание - die Wehklagen

Уста праведного знают благопри-

erhoren/hören

ятное, а уста нечестивых - развра-

услышать страдания - ein Elend

щённое. - Die Lippen der Gerechten

erhören

lehren heilsames Ding; aber der

усмирить - dämpfen

Gottlosen Mund ist verkehret.

успокаивать весь народ - alles Volk

Уста праведного пасут многих,

stillen

а глупые умирают от недостатка

успокоить - zur Ruhe bringen

разума. - Des Gerechten Lippen

успокоить народ - das Volk stillen

weiden viele; aber die Narren werden

успокоить ропот - das Murren stillen

an ihrer Torheit sterben.

устав вечный - eine ewige Satzung

Уста праведные вечно пребывают,

устав неба - die Ordnung des Him-

а лживый язык - только на мгно-

mels

вение. - Wahrhafiger Mund bestehet

уставы, постановления и законы -

ewiglich; aber die falsche Zunge beste-

die Zeugnisse, Gebote und Rechte

het nicht lange.

Уста глупого идут в ссору, и слова

установить отношения - Einigkeit

его вызывают побои. - Die Lippen

machen

des Narren bringen Zank, und sein

Уста праведника - источник жиз-

Mund ringet nach Schlägen.

ни, уста же беззаконных заградит

Устами лицемер губит ближнего сво-

насилие. - Des Gerechten Mund ist

его, но праведники прозорливостью

ein Brunnen des Lebens; aber den

спасаются. - Durch den Mund des

Mund der Gottlosen wird ihr Frevel

Heuchlers wird sein Nächster verderbet;

überfallen.

aber die Gerechten und werden erlöset.

Уста священника должны хранить

Устами своими притворяется

видение, и закона ищут от уст его,

враг. - Der Feind verstellt sich mit

потому что он вестник Господа

seiner Rede, und im Herzen ist er

Саваофа. - Des Priesters Lippen

falsch.

sollen die Lehre bewahren, dass

Уста мудрых распространяют зна-

man aus seinem Munde das Gesetz

ния, а сердце глупых - не так. - Der

suche; denn er ist ein Engel des Herrn

Weisen Mund streuet guten Rat; aber

Zebaoth.

der Narren Herz ist nicht wichtig.

устоять перед кем-либо - j-m

Уста праведника источают

widerstehen

мудрость, а язык зловредный от-

устоять против кого-либо - sich vor

сечётся. - Der Mund des Gerechten

j-m wehren

bringt Weisheit; aber die Zunge der

устранить - abschrecken; (er)schre-

Verkehreten wird ausgerottet.

cken

165

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

устрашиться

устрашиться - vor j-m grauen

утвердить царствование - das Reich

устрашиться весьма - sich sehr

einnehmen

fürchten

утвердить шаги на путях - einen

устрашиться кого-либо - sich vor

Gang auf den Fußsteigen erhalten

j-m fürchten

утверждать колена дрожащие - die

устремить взгляд - j-n starr und

strauchelnden Kniee erquicken

lange anschauen

утеснять - ängsten

устроить - bereiten

У терпеливого человека много

устроить высоты - die Hohen wie-

разума, а раздражительный вы-

der bauen

сказывает глупость. - Wer geduldig

устроить дорогу - den Weg zurichten

ist, der ist weise; wer aber ungeduldig

устроить жертвенник Богу - einen

ist, der offenbart seine Torheit.

Altar dem Herrn bauen

утешаться Господом - am Herrn

устроить осадные башни - Bollwer-

Lust haben

ke aufschlagen

утешаться женою юности твоей -

устроить святилище - ein Heiligtum

sich des Weibs deiner Jugend freuen

machen

утешительные слова - tröstliche

уступ - der Absatz

Worte

устыдиться - zu Schanden werden

утешить - trösten

устье Иордана - die Ende des Jordans

уток - der Eintrag

устье колодца - das Loch des Brun-

утолить гнев над кем-либо - an j-m

nens

den Mut kühlen

утаивать в груди пороки - die Mis-

утолить ярость - den Grimm aus-

setat heimlich verbergen

richten

утаить - verleugnen

утомиться - sich wenden

утвердить - bekräfigen

утомлённый - matt

утвердить Духом владычествен-

утроба - das Schloss

ным - mit einem freudigen Geist

утучнеть - fett werden

ausrüsten

Уфай, сын Бигвая - Uthai, der Sohn

утвердить небеса разумом - die

Bigevais

Himmel durch den Rat bereiten

Ухо слышащее и глаз видящий -

утвердить семя на век - einen Sa-

и то, и другое создал Господь. - Ein

men ewiglich bestätigen

hörendes Ohr und sehendes Auge, die

утвердить столпы - die Säule fest-

macht beide der Herr.

halten

уцелеть от кого-либо - von etw.

утвердить царство - das Königreich

überbleiben sein

bestätigen

Уц, сын Дишана - Uz, der Sohn Disans

166

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

финиковое дерево

Уц, сын Сима - Uz, der Sohn Sems

Фарсис, сын Гомера - Tarsisa, der

учение сынов Кореевых - eine

Sohn Gomers

Unterweisung der Kinder Korah

Фалтиил, сын Аззана - Paltiel, der

ушиб за ушиб - Beule um Beule

Assabs

ущелье - die Steinkluf

Фафнай, областеначальник - Ta-

thnai, der Landpfleger

Фахаф, сын Ефрема - Tahath, der

Sohn Ephraims

Фаарея, сын Михи - Tarea, der

Федаия, сын Иехонии - Pedaja, der

Sohn Michas

Sohn Jechonjas

Факей, сын Ремалии - Pekah, der

Федаия, сын Пароша - Pedaja, der

Sohn Remaljas

Sohn des Pareos

Факия (сын Менаим) - Pekahja

Фекоя (город) - Tekoa

Фалал, сын Узая - Palal, der Sohn

Фелатия, левит - Pelatja, der Levit

Usais

Фелатия, сын Ханании - Pelatja, der

Фалек, сын Евера - Peleg, der Sohn

Sohn Hananjas

Ebers

Фелаия, левит - Pelaja, der Levit

Фаллу, сын Рувима - Pallu, der Sohn

Фелаия, сын Елиоеная - Pelaja, der

Rubens

Sohn Eloenais

Фалмай, сын Енаков - Talmai, der

Фема, сын Измаила - Tema, der

Sohn Enaks

Sohn Ismaels

Фалтия - Phalti

Феннана - Peninna

Феман, сын Елифза - Teman, der

Фенуил, сын Шаисака - Pnuel, der

Sohn Eliphas

Sohn Sasaks

Фамар, дочь Давида - Tamar, die

филин - das Käuzlein

Tochter Davids

Филон, сын Симеона - Tilon, der

Фамар, невестка Ира - Tamar, die

Sohn Simons

Schnur Gers

Фимна (город) - Timna

Фарей, сын Михи - Tarea, der Sohn

Фимна, сестра Лотана - Timna, die

Michas

Schwester Lotans

Фарес, сын Ира - Perez, der Sohn

Фимна, сын Елифаза - Timna, der

Gers

Sohn Eliphas

Фарес, сын Иуды - Perez, der Sohn

Фимни, сын Наары - Temni, der

Judas

Sohn Naeras

Фарра - Pharah

Финеес, сын Елеазарa - Pinehas, der

Фарсис, сын Билгана - Tarsis, der

Sohn Eleasars

Sohn Bilhans

финиковое дерево - der Palmbaum

167

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Фирам, царь Иармуфский

Фирам, царь Иармуфский - Pirem,

халван - Galban

der König zu Jarmut

Халев, сын Есрома - Kaleb, der Sohn

Фирия, сын Иегаллелела - Tirja,

Hezrons

der Sohn Jehallel-Els

Халев, сын Иефонниина - Kaleb,

Фисон - Pison

der Sohn Jephunnes

Фиспа, сын Иефера - Phispa, der

Халкол, сын Зары - Chalkol, der

Sohn Jethers

Sohn Serahs

фисташки - die Datteln

Халне - Chalne

Фихол - Phichol

Халхул (город) - Halhul

Фой, царь Имафа - Tou, der König

Хам - Ham

zu Hamath

Хамафей, сын Ханаана - Hamathi-

Фокен (город) - Tochen

ter, der Sohn Kanaans

Фолад (город) - Tolad

Хамаф, отец Бетрехава - Hammath,

Фола, сын Иссахара - Tola, der

der Vater Rechabs

Sohn Isaschars

хамелеон - der Molch

Фуа (повивальная баба) - Pua

Хаммуил, сын Мишмы - Hammuel,

Фуа, сын Иссахара - Phua, der Sohn

der Sohn Mismas

Isaschars

Хамул, сын Фареса - Hamul, der

Фувал, сын Иафета - Tubal, der

Sohn Perez

Sohn Japheths

Ханаан, сын Хама - Kanaan, der

Фура - Pura

Sohn Hams

Фут, сын Хама - Put, der Sohn Hams

Ханан, левит - Hanan, der Levit

Футияны - die Puthiter

Ханани, сын Емана - Hanani, der

Sohn Hemans

Ханан, сын Ацела - Hanan, der Sohn

Azels

Хаббон (город) - Chabbon

Ханан, сын Шаисака - Hanan, der

Хавила, сын Иоктана - Hevila, der

Sohn Sasaks

Sohn Joktans

Ханания, начaльник Иерусалим-

Хавила, сын Хуша - Hevila, der

ской крепости - Hananja, der Burg-

Sohn Chus

vort zu Jerusalem

хагаб - Hagab

Ханания, сын Шаисака - Hananja,

Хадад, сын Измаила - Hadad, der

der Sohn Sasaks

Sohn Ismaels

Ханаанский царь Арада - der Kana-

Хадаша (город) - Hadasa

niter, der König von Arad

Хазиил, сын Шимеи - Hasiel, der

Хананеянка, дочь Шуева - Kanani-

Sohn Simeis

tin, die Tochter Suas

168

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

хвалить в вышних

Хананий (брат Вакария) - Hanani

Харми, сын Рувима - Charmi, der

Ханания, левит - Hananja, der Levit

Sohn Rubens

Ханания, священник - Hananja, der

Харнефер, сын Цофаха - Harne-

Priester

pher, der Sohn Zophahs

Ханания, сын Бевая - Hananja, der

Хасадия, сын Зоровавели - Hasad-

Sohn Bebais

ja, der Sohn Serubabels

Ханания, сын Гараккахима -

Хасимона (пустыня) - Hasmona

Hananja, der Sohn der Salbenbe-

Хаттуш, священник - Hattus, der

reiter

Priester

Ханания, сын Емана - Hananja, der

Хаттуш, сын Давида - Hattus, der

Sohn Hemans

Sohn Davids

Ханания, сын Зоровавели - Hana-

Хаттуш, сын Хашавнии - Hattus,

nja, der Sohn Serubabels

der Sohn Hasabnejas

Ханания, сын Иммера - Hanani, der

Хаттуш, сын Шемаии - Hattus, der

Sohn Immers

Sohn Semajas

Ханан, сын Маахи - Hanan, der

Хацар-Гадда (город) - Hazar-Gadda

Sohn Maachas

Хацармавет, сын Иоктана - Hazar-

Ханниил, сын Ефода - Hanniel, der

maveth, der Sohn Joktans

Sohn Ephods

Хацарcусим (город) - Hasar-Susim

Ханиил, сын Уллы - Hanniel, der

Хацар-Шуал (город) - Hazar-Sual

Sohn Ullas

Хашавия, левит - Hasabja, der Levit

Ханох, сын Мадиана - Hanoch, der

Хашавия, сын Идифуна - Hasabja,

Sohn Midians

der Sohn Jedithuns

Ханох, сын Рувима - Henoch, der

Хашавна, левит - Hasabna, der Levit

Sohn Rubens

Хашивия, сын Кемуила - Hasabja,

Харада (пустыня) - Harada

der Sohn Kemuels

Харбона, евнух - Harbona, der

Хашува, сын Зоровавели - Hasuba,

Kämmerer

der Sohn Serubabels

харгол - Hargol

Хашум, левит - Hasum, der Levit

Харем, отец Бефгадера - Hareph,

Хашшув, левит - Hassub, der levit

der Vater Bethgaders

Хашшув, сын Пахаф-Моава - Has-

Харим, левит - Harim, der Levit

sub, der Sohn Pahath-Moabs

Харим, священник - Harim, der

хвала - der Ruhm

Priester

Хвали, душа моя, Господа! - Lobe

Хариф, левит - Hariph, der Levit

den Herrn, meine Seele!

Харми, сын Иуды - Karmi, der Sohn

хвалить в вышних - in der Höhe

Judas

loben

169

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

хвалить величественное имя Твоё

хвалить величественное имя Твоё -

Хелец Хушатянин - Helez, der

den Namen deiner Herrlichkeit rüh-

Peloniter

men

Хелкия, священник - Hilkia, der

хвалить Господа - den Herrn preisen

Priester

хвалиться именем Его святым -

Хелкия, сын Селлума - Hilkia, der

seinen heiligen Namen rühmen

Sohn Sallums

Хвалят человека по мере разума

Хелувай, сын Есрома - Chalubai, der

его, а развращённый сердцем будет

Sohn Hezrons

в презрении. - Eines weisen Manns

Хелув, брат Шухи - Kalub, der Bru-

Rat wird gelobt; aber die da tückisch

der Suhas

sind, werden zu Schanden.

Хемдан, сын Дишона - Hemran, der

Хевер, отец Сохо - Heber, der Vater

Sohn Disons

Sochos

Хенаана, сын Билгана - Knaena, der

Хевер, сын Берии - Heber, der Sohn

Sohn Bilhans

Berias

Хенания, начальник левитов -

Хевер, сын Елпаала - Heber, der

Chenanja, der Leviten Obersten

Sohn Elpaals

Херан, сын Дишона - Cheran, der

Хеврон (город) - Hebron

Sohn Disons

Хеврон, сын Каафа - Hebron, der

Херец Палтитянин - Helez, der

Sohn Kahaths

Paltiter

Хевциба (мать Манассии) - Heph-

херувим с пламенным обраща-

zibah

ющимся мечом - die Cherubim mit

Хезир, левит - Hesir, der Levit

dem bloßen hauenden Schwert

Хела, жена Ахшура - Helea, das

Хет, сын Ханаана - Heth, der Sohn

Weib Ashurs

Kanaans

Хелал, сын Пахаф-Моава - Chelal,

Хеттура, наложница Авраама -

der Sohn Pahath-Moabs

Ketura, das Kewbsweib Abrahams

Хелдай Нетофафянин - Heldai, der

Хефер из Махеры - Hepher, der

Netophathiter

Macheathiter

Хелев, сын Бааны, Нетофатитя-

Хефер, сын Наары - Nepher, der

нин - Heleb, der Sohn Baanas, der

Sohn Naeras

Netophathiter

Хецрай Кармелитянин - Hezrai, der

Хелед, сын Вааны, Хетофафянин -

Karmeliter

Heked, der Sohn Baanas, der Netopha-

Хецрой Кармелитянин - Hezro, der

thiter

Karmeliter

Хелец, сын Азарии - Helez, der Sohn

Хецрон, сын Рувима - Hezron, der

Asarjas

Sohn Rubens

170

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

хотеть умертвить

Хешмон (город) - Hesmon

ходить в пустыне - in der Wüste

Хиддекель (река Тигр) - der Hid-

wandeln

dekel

ходить в суете - in Eitelkeit wan-

Хизкий, сын Елпаала - Hiski, der

dern

Sohn Elpaals

ходить как обнажённый - bloß

Хилеон - Chiljon

dahergehen

Хира - Hira

ходить как ограбленный - beraubt

Хирам, царь Тирский - Hiram, der

dahergehen

König zu Tyrus

ходить непорочно - ohne Tadel

хитон стяжной - der enge Rock

einhergehen

хитрый человек - ein weiser Mann

ходить перед Богом - ein göttliches

Хифлис (город) - Kithlis

Leben führen

хищный зверь - ein reißendes Tier

ходить по заповедям - in den Sitten

хлеб бедствия - das Brot des Elends

wandeln

хлеб всегдашний - das beständige Brot

ходить по уставам моим - in meinen

хлеба предложения - die Schaubrote

Geboten wandeln

хлеба пресные - ungesäuertes Brot

ходить, поднявши шею - mit aufge-

хлебный начаток - das Erstlingsbrot

richtetem Halse gehen

хлебодар - der Bäcker

ходить пред Богом смиренно-

Хогла (дочь Салпаадовы) - Hogla

мудренно - vor Gott demütig sein

Ходите по тому пути, по которому

Холон (город) - Holon

повелел вам Господь, Бог ваш, дабы

Хомутал (мать Седекии) - Hamutal

вы были живы и хорошо было

Хонания, левит - Chananja, der

вам, и прожили много времени на

Levit

той земле, которую получите во

Хор-Агидгад (пустыня) - Horgid-

владение. - Sondern wandelt in allen

gad

Wegen, die euch der Herr, euer Gott

Хори, сын Лотана - Hori, der Sohn

geboten hat, auf dass ihr leben möget,

Lotans

und es euch wohlgehe, und lange lebet

Хорма (город) - Horma

im Lande, das ihr einnehmen werdet.

хоровод - der Reigen

ходить блудно вслед богов наро-

хоронить первенцев - die Erstgeburt

дов в земли - den Götzen nach den

begraben

Völkern im Lade huren

Хорреи - die Horiter

ходить блудно вслед других богов -

хотеть милости - Lust an der Liebe

andern Göttern nachhuren

haben

ходить блудно за кем-либо - j-m

хотеть умертвить - Lust haben, j-n

nachhuren

zu töten

171

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

хотеть умертвить

хотеть умертвить - trachten, zu töten

sein Weg recht; aber der Herr wäget

Хофам, сын Хевера - Hotham, der

die Herzen.

Sohn Hebers

христалит - der Türkis

храбрые мужья - ansehnliche

хромать на бедро - an der Hüfe

Männer

hinken

храбрый - streitbar

хромать на обе ноги - mit beiden

храбрый человек - ein streitbarer

Füßen hinken

Held

худые и тощие коровы - häßliche

хромой - der Lahme

und magere Kühe

Храни меня, Боже, ибо я на Тебя

хулить - entheiligen; verlästen

уповаю! - Bewahre mich, Gott; denn

хулить Бога - Gott absagen

ich traue auf dich!

хулить Бога живого - dem lebendi-

хранить душу - die Seele bewahren

gen Gott Hohn sprechen

хранить заповеди - die Gebote

хулить Господа - den Herrn schmähen

halten

хулить имя - den Namen lästern

хранить заповеди Господа - die

Хул, сын Сима - Hul, der Sohn Sems

Gebote des Herrn halten

Хумта (город) - Humta

хранить как зеницу ока Своего -

Хупим, сын Ира - Huppi, der Sohn Irs

wie seinen Augeapfel behüten

Хурай из Нагале-Гааша - Hurai von

хранить пришельцев - die Fremd-

Nahale-Gaas

linge behüten

Хурам, сын Белы - Huram, der Sohn

хранить простодушных - die Einfäl-

Belas

tigen behüten

Хур, первенец Ефрафы - Hur, der

хранить пути Господа - die Wege

erste Sohn von der Ephratha

des Herrn halten

Хур, сын Иуды - Hur, der Sohn Judas

хранить пути Господни - die Wege

Хур, сын Халева - Hur, der Sohn

des Herrn halten

Kalebs

хранить сад - den Garten bewahren

Хусий Архитянин (друг Давидов) -

Хранящий закон - сын разум-

Husai, der Arachiter

ный, а знающийся с расточителя-

Хуш, сын Хама - Chus, der Sohn

ми срамит отца своего. - Wer das

Hams

Gesetz bewahret, ist ein verständiges

Хушим, жена Шехараима - Husim,

Kind; wer aber der Schlemmer Gesel-

das Weib Saharaims

le ist, schändet seinen Vater.

Хушим, сын Ахера - Husim, der

Хранящий заповедь хранит душу

Sohn Ahers

свою, а нерадящий о путях своих

погибнет.- Einen jeglichen dünkt

172

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Цивия (мать Иоаса)

царь Иоас - der König Joas

царь Иокнемама при Кармиле - der

Цалмон Ахохитянин - Zalmon, der

König zu Jokneam am Karmel

Ahohiter

царь Кедеса - der König zu Kedes

цари Содомские и Гоморрские - die

царь Лахиса - der König zu Lachis

Könige von Sodom und Gomora

царь Ливны - der König zu Libna

царица Астинь - die Königin Vasthi

царь Мадона - der König zu Madon

царица Савская - die Königin von

царь Македа - der König zu Makkeda

Reicharabien

царь Мегиддона - der König zu

царский престол над Гураимм - der

Megiddo

Stuhl des Königreichs über Israel

царь Одоллама - der König zu

царство священников - ein priester-

Adullam

liches Königreich

царь Фаанаха - der König zu Taa-

царствовать - regieren

nach

царь Арада - der König zu Arad

царь Филистимский - der Philister

царь Артакаркс - der König Ahasveros

König

царь Артаксеркс - der König Artha-

царь Фирцы - der König zu Tirza

sastha

царь Хеврона - der König zu Hebron

царь Асора - der König zu Hazar

царь Хормы - der König zu Horma

царь Афека - der König zu Aphek

царь Шарона - der König zu Lasaron

царь Ахсафа - der Klnig zu Achsaph

царь Шимрон-Мерона - der König

царь Вефиля - der König zu Beth-El

zu Simron-Meron

царь Гадера - der König zu Geder

цевница - die Geige

царь Газера - der König zu Geser

Целек Аммонитянин - Zelek, der

царь Гая - der König zu Ai

Ammoniter

царь Гоима в Галгале - der König der

Цемарей, сын Ханаана - Zemariter,

Heiden zu Gilgal

der Sohn Kanaans

царь Давира - der König zu Debir

Ценан (город) - Zenan

царь Дора при Нафоф-Доре - der

Цереф, сын Хелы - Zereth, der Sohn

König zu Naphoth

Heleas

царь Еглона - der König zu Eglon

Цери, сын Идифуна - Sori, der Sohn

царь Иармуфа - der König zu Jar-

Jedithuns

muth

Цефо, сын Елифаза - Zephi, der

царь Иерихона - der König zu

Sohn Eliphas

Jericho

Цивеон, сын Сеира - Zibeon, der

царь Иерусалима - der König zu

Sohn Seirs

Jerusalem

Цивия (мать Иоаса) - Zibja

173

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Цивия, сын Шехараима

Цивия, сын Шехараима - Zibja, der

ников исполнится. - Was der Gott-

Sohn Sacharaims

lose fürchtet, das wird ihm begegnen;

Циклаг (город) - Ziklag

und was die Gerechten begehren, wird

Цилла - Zilla

ihnen gegeben.

Цилфай, сын Шимеи - Zilthai, der

человек бедный - ein armer Mann

Sohn Simeis

Человек бедный и притесняющий

цитра - die Harfe

слабых - то же, что проливной

Цовев, сын Коца - Hazobeba, der

дождь, смывающий хлеб. - Ein

Sohn Koz

armer Mann, der die Geringen be-

Цора (город) - Zora

drückt, ist wie ein Mehltau, die die

Цоряне - die Zorathiter

Frucht verderbet.

Цофан, сын Гелема - Zophan, der

человек Божий - ein Mann Gottes

Sohn Helems

Человек гневливый заводит ссору,

Цохар, сын Хелы - Jizhar, der Sohn

и вспыльчивый много грешит. -

Heleas

Ein zorniger Mann richtet Hader an,

Цур, сын Иеиеля - Zur, der Sohn

und ein Grimmiger tut viel Sünde.

Jeiels

человек злой - ein heilloser Mann

Человек коварный сеет раздор,

и наушник разлучает друзей. - Ein

verkehreter Mensch richtet Hader an,

чайка - der Kuckuck

und ein Verleumder macht Freunde

чахлость - die Darre

um eins.

чаша вельможная - die herrliche

Человек, который в чести и не-

Schale

разумен, подобен животным,

чаша для окропления - Becke

которые погибают. - Kurz, wenn ein

чаша опьянения - der Taumelkelch

Mensch in Ansehen ist, und hat keinen

чаша с вином ярости - der Becher

Verstand, so fähret er davon wie ein

Weins voll Zorns

Vieh.

чаша спасения - der Kelch des Heils

Человек лукавый замышляет зло,

чаша ужаса и опустошения - der

и на устах его - как бы огонь паля-

Kelch des Jammers

щий. - Ein loser Mensch gräbet nach

чаша фараонова - der Becher Pharaos

Unglück, und in seinem Maul brennet

чашка - die Schale

Feuer.

Чего желает душа твоя? - Was

Человек, льстящий другу своему,

begehrt dein Herz?

расстилает сети ногам его. - Wer

Чего страшится нечестивый, то

mit seinem Nächsten heuchelt, der

и постигнет его, а желание правед-

breitet ein Netz aus für seine Tritte.

174

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Что город разрушенный, без стен...

Человек милосердный благотворит

черпать воду - das Wasser schöpfen

душе своей, а жестокосердный раз-

черпать воду из источников спа-

рушает плоть свою. - Ein barmher-

сения - Wasser aus dem Heilbrunnen

ziger Mann tut ihm selber Gutes; aber

schöpfen

ein unbarmherziger betrübet auch sein

чертёж притвора - das Vorbild der

eigenes Fleisch.

Halle des Tempels

Человек не властен над духом, что-

чертог - die Kammer

бы удержать дух. - Ein Mensch hat

честный - redlich

nicht Macht über den Geist, den Geist

Четвёртая книга Моисеева - das

zurückzuhalten.

vierte Buch Mose

человек праведный и непороч-

Четвёртая книга Царств - das vierte

ный - ein frommer Mann und ohne

Buch der Könige

Tadel

чешуя - die Schuppe

Человек рассудительный скрывает

чин Мельхиседека - die Weise Mel-

знание, а сердце глупых выска-

chisedeks

зывает глупость. - Ein verständiger

Числа - das vierte Buch Mose

Mann gibt nicht Klugheit zur Schau;

чистое сердце - ein rechtes Herz

aber das Herz der Narren rufet seine

чистый кидар - der reine Hut

Narrheit aus.

чтить богов других - andre Götter

Человек смотрит на лицо, а Господь

fürchten

смотрит на сердце. - Ein Mensch

чтить Господа - den Herrn ehren/

siehet, was vor Augen ist; der Herr aber

fürchten

siehet das Herz an.

Что влагающий драгоценный

Человеку принадлежат предполо-

камень в пращу, то воздающий

жения сердца, но от Господа ответ

глупому честь. - Wer einem Narren

языка. - Der Mensch setzt sich’s

Ehre antut, das ist als wenn einer

wohl vor im Herzen, aber vom Herrn

einen edlen Stein auf den Rabenstein

kommt, was die Zunge reden soll.

würfe.

человек храбрый и воинственный -

Что возмущённый источник

ein rüstiger und streitbarer Mann

и повреждённый родник, то пра-

человеческий кал - der Menschen-

ведник, падающий пред нечести-

mist

вым. - Ein Gerechter, der vor einem

челюсть - der Kinnbacken

Gottlosen fällt, ist wie ein getrübter

червлёная нить - die scharlachbarbe

Brunnen und verderbete Quelle.

Wolle

Что город разрушенный, без стен,

червь - der Käfer

то человек, не владеющий духом

Чёрмное море - das Schilfmeer

своим. - Ein Mann, der seinen Geist

175

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Что город разрушенный, без стен...

nicht halten kann, ist wie eine offene

einer das Kleid ablegt an kaltem Tage,

Stadt ohne Mauern.

und wie Essig auf der Kreide.

Что золотое кольцо в носу

Что тучи и ветра без дождя, то

у свиньи, то женщина красивая

человек, хвастающийся ложными

и безрассудная. - Ein schönes Weib

подарками. - Wer viel verspricht,

ohne Zucht ist wie eine Sau mit einem

und hält nicht, der ist wie Wolken und

güldnen Haarband.

Wind ohne Regen.

Что колючий тёрн в руке пьяного,

Что уксус для зубов и дым для глаз,

то притча в устах глупых. - Ein

то ленивый для посылающих его. -

Spruch in eines Narren Mund ist wie

Wie der Essig den Zähnen und der

ein Dornzweig, der in eines Trunkenen

Rauch den Augen tut, so tut der Faule

Hand sticht.

denen, die ihn senden.

Что молот и меч и острая стрела,

Что холодная вода для истомлён-

то человек, произносящий ложное

ной жаждою души, то добрая

свидетельство против ближнего

весть из дальней страны. - Eine

своего. - Wer wider seinen Nächs-

gute Botschaf aus fernen Landen

ten falsches Zeugnis redet, der ist ein

ist wie kaltes Wasser einer durstigen

Spieß, Schwert und scharfer Pfeil.

Seele.

Что чистым серебром обложенный

глиняный сосуд, то пламенные

уста и сердце злобное. - Brün-

stige Lippen und böses Herz ist wie

Шаазгаз, царский евнух, страж

eine Scherbe mit Silberschaum über-

наложниц - Saargas, des Königs

zogen.

Kämmerers, des Hüters der Kebs-

Что обещал, исполни. - Was du

weiber

gelobest, das halte.

Шаараим (город) - Saaraim

Что сломанный зуб и расслаблен-

Шааф, отец Мадманны - Saaph, der

ная нога, то надежда на ненадёж-

Vater Madmannas

ного (человека) в день бедствия. -

Шааф, сын Иегдая - Saaph, der Sohn

Die Hoffnung auf einen Treulosen zur

Jahdais

Zeit der Not ist wie ein fauler Zahn

шакал - der Löwe

und gleitender Fuß.

Шалеф, сын Иоктана - Saleph, der

Что снимающий с себя одежду

Sohn Joktans

в холодный день, что уксус на

Шаллум, привратник - Sallum, der

рану, то поющий песни печально-

Torhüter

му сердцу. - Wer einem betrübten

Шаллум, сын Вания - Sallum, der

Herzen Lieder singet, das ist wie wenn

Sohn Banis

176

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Шела

Шаллум, сын Галлохеша - Sallum,

Шафат, сын Шемаии - Saphat, der

der Sohn des Halohes

Sohn Semajas

Шаллум, сын Колхозея - Sallum, der

Шафер (гора) - der Sepher

Sohn Chol-Hoses

шафран - der Safran

Шама Гараритянин - Samma, der

Шахия, сын Шехараима - Sachja,

Harariter

der Sohn Sacharaims

Шама, сын Хофама Ароеряни-

Шашай, сын Вания - Sasai, der Sohn

на - Sama, der Sohn Hothams, des

Banis

Aroeriters

Шашак, сын Берии - Sasak, der

Шамгуф Израхитянин - Samehuth,

Sohn Berias

der Jishariter

Шашув, сын Иссахара - Jasub, der

Шамир (город) - Samir

Sohn Isaschars

Шамир, сын Михи - Samir, der Sohn

Шеал, сын Вания - Seal, der Sohn

Michas

Banis

Шаммаи, сын Онама - Sammai, der

Шеария, сын Ацела - Searja, der

Sohn Onams

Sohn Azels

Шаммай, сын Иефера - Sammai, der

Шевания, левит - Sebanja, der

Sohn Jethers

Levit

Шаммай, сын Рекема - Sammai, der

Шевания, священник - Sebanja, der

Sohn Rekems

Priester

Шамма, сын Аге, Гараритянин -

Шева, отец Махбены - Sewa, der

Samma, der Sohn Ages, des Harariters

Vater Machbenas

Шамма, сын Рагуила - Samma, der

Шева, сын Иоктана - Saba, der Sohn

Sohn Reguels

Joktans

Шамма, сын Цофаха - Samma, der

Шева, сын Иокшана - Saba, der

Sohn Zophahs

Sohn Joksans

Шамма Хародитянин - Samma, der

Шева, сын Раамы - Saba, der Sohn

Haroditer

Ragmas

Шамшерай, сын Иерохама - Samse-

шевелить языком (собака) - mu-

rai, der Sohn Jerohams

cken (der Hund)

Шарай, сын Вания - Sarai, der Sohn

Шевуил, сын Гирсона - Sebuel, der

Banis

Sohn Gersons

шататься от вина - vom Wein toll

Шевуил, сын Емана - Sebuel, der

werden

Sohn Hemans

шатёр - der Teppich; die Wagenburg

Шеере, дочь Ефрема - Seera, die

Шафат, сын Адлая - Saphat, der

Tochter Ephraims

Sohn Adlias

Шела - Sela

177

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Шелаииф, сын Ицгара

Шелаииф, сын Ицгара - Salomith,

Asrikams, des Sohns Hasabjas, der

der Sohn Jizhars

Levit

Шеламиф, сын Шимеи - Salomith,

Шемаия, сын Шехании - Semaja,

der Sohn Semajas

der Sohn Sechanjas

Шелемиягу, сын Вания - Selemja,

Шемария, сын Вания - Semarja, der

der Sohn Banis

Sohn Banis

Шелемия, сын Вания - Selemja, der

Шемария, сын Харима - Semarja,

Sohn Banis

der Sohn Harims

Шелеш, сын Гелема - Seles, der Sohn

Шемария (сын Ровоама) - Semarja

Helems

Шемая, сын Иоиля - Semaja, der

Шелихим (город) - Silhim

Sohn Joels

шёлковое покрывало - eine seidene

Шемер, сын Елпаала - Semer, der

Schleier

Sohn Elpaals

Шеломиф, дочь Зоровавели - Selo-

Шенацар, сын Иехонии - Seneazzar,

mith, die Tochter Serubabels

der Sohn Jechonjas

Шеломиф, сын Иосифии - Selo-

Шеревия, левит - Serebja, der Levit

mith, der Sohn Josiphjas

Шереш, сын Махира - Seres, der

Шема (город) - Sema

Sohn Machirs

Шема, сын Хеврона - Sama, der

шершень - die Hornisse

Sohn Hebrons

шест - der Riegel

Шемаил, священник - Semaja, der

Шесть дней работай и делай вся-

Priester

кие дела твои, а день седьмой - суб-

Шемаия (брат Вакария) - Semaja

боту - Господу, Богу твоему. - Sechs

Шемаия, священник - Semaja, der

Tage sollst du arbeiten, und alle deine

Priester

Dinge beschicken; aber am siebenten

Шемаия, сын Адоникама - Semaja,

Tage ist der Sabbath des Herrn, deines

der Sohn Adonikams

Gottes.

Шемаия, сын Идифунов - Semaja,

Шефо, сын Шовала - Sephi, der

der Sohn Jeduthuns

Sohn Sobals

Шемаия (сын Нафанаила) - Semaja

Шефуфан, сын Белы - Sephuphan,

Шемаия, сын Овед-Едома - Semaja,

der Sohn Belas

der Sohn Obed-Edoms

Шехания, священник - Sechanja,

Шемаия, сын Харима - Semaja, der

der Priester

Sohn Harims

Шехания, сын Яхазиила - Sechanja,

Шемаия, сын Хашува, сын

der Sohn Jahasiels

Азрикама, сын Хашавии, левит -

Шехария, сын Иерохама - Seharja,

Semaja, der Sohn Hassubs, des Sohns

der Sohn Jerohams

178

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

щит спасения

Шехем, сын Шемиды - Sichem, der

шнурок - der Faden

Sohn Semidas

Шовал, отец Кириаф-Иарима -

Шешеан, сын Ишия - Sesan, der

Sobal, der Vater Kirjath-Jearims

Sohn Jeseis

Шовав, сын Давида - Sobad, der

Шешая, сын Енаков - Sesai, der

Sohn Davids

Sohn Enaks

Шовав, сын Халева - Sobad, der

Шилей - Sima

Sohn Kalebs

Шиллем, сын Неффалима - Sallum,

Шовал, сын Иуды - Sobal, der Sohn

der Sohn Naphthalis

Judas

Шилша, сын Цофаха - Silsa, der

Шовал, сынСеира - Sobal, der Sohn Seirs

Sohn Zophahs

Шовек, левит - Sobek, der Levit

Шима, сын Давида - Simea, der

Шомер, сын Хевера - Semer, der

Sohn Davids

Sohn Hebers

Шимеам, сын Миклофа - Simeam,

Шуал, сын Цофаха - Sual, der Sohn

der Sohn Mikloths

Zophahs

Шимей, левит - Simei, der Levit

Шуах, сын Хеттуры - Suah, der Sohn

Шимей, сын Вания - Simei, der

Keturas

Sohn Banis

Шумаоане - die Sumathiter

Шимей, сын Еманов - Simei, der

шум волн - der Brausen der Wellen

Sohn Hemans

Шупим, сын Ира - Suppim, der

Шимей, сын Федаии - Simei, der

Sohn Irs

Sohn Pedajas

Шутелах, сын Ефрема - Suthela, der

Шимей, сын Хашума - Simei, der

Sohn Ephraims

Sohn Hasums

Шуя, дочь Хевера - Sua, die Tochter

Шимейцы - die Simeathiter

Hebers

Шимея, сын Миклофа - Simea, der

Sohn Mikloths

Шимраф, сын Шимеи - Simrath, der

Sohn Simeis

щадить - verschonen

Шимри, сын Елицафанов - Simri,

Щедр и милостив Господь, долго-

der Sohn Elizaphans

терпелив и многомилостив. -

Шимрон, сын Иссахара - Simron,

Barmherzig und gnädig ist der Herr,

der Sohn Isaschars

geduldig und von großer Güte.

Шимшай писец - Simsai, der Schreiber

щедрый - gnädig

шипы - die Zapfen

щипцы - die Lichtschneuzen; die

Шитрай Шаронянин - Sitrai, der

Schneuze

Saroniter

щит спасения - der Schild des Heils

179

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Эла, сын Уззии, сына Михриева

Э–Ю-Я

явиться в скинии в столпе облач-

ном - in der Hütte in einer Wolken-

Эла, сын Уззии, сына Михриева -

säule erscheinen

Ela, der Sohn Usis, des Sohns Michris

ягнёнок от сосцов - das Molch-

Эл-Вефиль - die Stätte El-Beth

lämmlein

Эльгоенай, сын Зерахии - Eljoenai,

яд аспида - das Otterngif

der Sohn Serahjas

яд драконов - das Drachengif

Эрех - Erech

ядовитые змеи - feurige Schlangen

Это - Пасха Господня. - Es ist des

Я есмь сущий. - Ich werde sein, der

Herrn Passah.

ich sein werde.

Это - суета. - Das ist eitel.

язва - das Mal; die Pestilenz; die

эфиоплянин - der Mohr

Wunde; die Schade

Эфнан, сын Хелы - Ethnan, der

язва проказы - die Plage des Aus-

Sohn Heleas

satzes

Язык мудрых сообщает добрые

знания, а уста глупых изрыгают

глупость. - Der Weisen Zunge machet

юбилей - das Halljahr

die Lehre lieblich; der Narren Mund

юбилейный рог - das Halljahrshorn

speiert eitele Narrheit.

юг - der Mittag

Я не хочу смерти умирающего. -

юноша - der Buhle

Ich habe kein Gefallen am Tod des

Юта (город) - Jutta

Sterbenden.

юродствовать - rasen

ярость - der Grimm

ярость гнева - der Grimm des

Zornes

яспис - der Jaspis

Я Бог всемогущий. - Ich bin der

ястреб - der Sperber

allmächtige Gott.

Яфий, царь Лахисский - Japhia, der

явить дивную милость - eine wun-

König zu Lachis

derbare Güte beweisen

яхонт - Lynkurer

явить знамения - Zeichen tun

ячмень - die Gerste

явить знамения и чудеса великие

Ячмень выколосился. - Die Gerste

и казни над Египтом и их фарао-

hatte geschosset.

ном - große und böse Zeichen und

ящерица - das Wiesel

Wunder über Ägypten und Pharao tun

явить милость -Barmherzigkeit/

Gande erzeigen

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Термины по Священному Писанию Нового Завета

При составлении раздела

9. Wörterbuch: Russisch-Deutsch von

использована следующая

Edmund Daum und Werner Schenk. 17.

литература:

unveränderte Auflage. VEB Verlag En-

zyklopädie Leipzig, 1986.

1. Библия или Книги Священного

Писания Ветхого и Нового Завета

в русском переводе: с параллельны-

ми местами. 1992.

2. Новый русско-немецкий немецко-

русский словарь / Под ред. В. А. Ген-

дельмана. М.: ЭКСМО-Пресс, 2000.

3. Das neue deutsche Wörterbuch für

Schule und Beruf: Wilhelm Heyne Ver-

lag. München, 1997.

4. Die Bibel mit Bildern von Alten

Meistern. Otus Verlag AG, St. Gallen,

2003.

5. Deutsch-Russisches Wörterbuch von

Stanislaw Walewski: Völlige Neubear-

beitung. Langenscheidt KG, Berlin und

München, 2000.

6. Duden Rechtschreibung der deut-

schen Sprache. 21. völlig neu bearb.

und erw. Aufl. hrsg. von der Duden-

Redaktion auf der Grundlage der

neuen amtlichen Rechtschreibregeln.

Gültig für Deutschland, Österreich

und Schweiz,

1996.

(Der Duden;

Bd. 1)

7. Russisch-Deutsches Wörterbuch von

Prof. Dr. Erwin Wedel: Völlige Neube-

arbeitung. Langenscheidt KG, Berlin

und München, 2000.

8. Wörterbuch: Deutsch-Russisch von

Edmund Daum und Werner Schenk. 25.

unveränderte Auflage. VEB Verlag En-

zyklopädie Leipzig, 1986.

182

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

А-Б

беречься любостяжания

Ахаз - Ahas

Ахаик - Achaikus

Аарон - Aaron

Ахим - Achim

Аваддон - Abaddon

Авель - Abel

Авиуд - Abihud

Авраам - Abraham

багряница - der purpurrote Mantel

Агав - Agabus

баня возрождения - das Bad der

Агнец Божий - das Lamm Gottes

Wiedergeburt

Азор - Azor

бегущие на рестилище - die Läufer

Акелдама - Hakeldamach

im Stadion

Акила - Aquila

бежать - fliehen

aкриды - die Heuschrecken

бежать от бегущего гнева -

алавастров сосуд - das Alabaster-

dem kommenden Gericht entrinnen

gefäß

безгласные идолы - die stummen

Аминадав - Amminadab

Götzen

Амон - Amos

Бездна богатства премудрости

Амфиполь - Amphipolus

и ведения Божия - Tiefe des Reich-

Ананий - Hanamas

tums, der Wahrheit und der Erkennt-

Ангел Господень - der Engel des Herrn

nis Gottes.

анис - der Dill

беззаконие - der Ungehorsam; die

Анна пророчица - Hanna Prophetin

Missachtung; die Gesetzwidrigkeit

Антиохия - Antiochia

беззаконник - der gesetzwidrige

антихрист - der Antichrist

Mensch

Аполлон - Apollyon

беззакония - die Frevel

Аполлоний - Apollonia

без лукавства - ohne Falschheit

Аполлос - Apollos

безрассудный человек - ein unver-

Анфия - Aphia

nünfiger Mann

Арам - Aram

безрассудный - unverständlich

Аристарх - Aristarch

без ропота - ohne zu murren

Армагеддон - Harmagedon

безумие - die Torheit

ароматы - wohlriechende Öle

безумство - die Unvernunf

Артём - Artemas

безумствовать - im Wahn reden;

Артемида Ефесская - die Artemis

verrückt sein

von Epesus

беречься - sich vorsehen

Архип - Archippus

беречься любостяжания - sich vor

Афины - Athen

jeder Art von Habgier hüten

183

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

беречься чего-либо

беречься чего-либо - sich vor etw.

Gott unserem Vater und dem Herrn

(Dat.) hüten

Jesu Christos!

бесноваться - von einem Dämon

Благодать Господа нашего Иисуса

gequält werden; verrückt sein

Христа, и любовь Бога Отца,

бесовский дух - der Dämonengeist

и общение Святого Духа со всеми

бесплодная - unfurchtbar

вами! - Die Gnade Jesu Christi des

беспорочны - unbescholten

Herrn, die Liebe Gottes und die

бесславить доброе имя - den hohen

Gemeinschaf des Heiligen Geistes sei

Namen lästern

mit euch allen!

бессловесная ослица - ein stummes

Благодать Господа нашего Иисуса

Lasttier

Христа с вами! - Die Gnade Jesu,

бесчестие - die Schmähung

des Herrn, sei mit euch!

бесчестить - schmähen

благодать на благодать - Gnade

бить - auspeitschen

über Gnade

бить палками - mit Ruten schlagen;

благодушествовать - zuversichtlich

auspeitschen

sein

бить по ланитам кого-либо -

благодушествовать в немощах,

j-m ins Gesicht schlagen

в обидах, в нуждах, в гонениях,

бить по устам кого-либо -

в притеснениях - Ohnmacht, alle

j-n auf den Mund schlagen

Misshandlungen und Nöte, Verfolgun-

благовествование спасения -

gen und Ängste bejahen

das Evangelium der Rettung

Благословен Бог и Отец Господа

благовествовать - das Evangelium

нашего Иисуса Христа! - Gepriesen

verkünden

sei der Gott und Vater Jesu Christi

благовествовать о Христе безмезд-

unseres Herrn!

но - unentgeltlich das Evangelium

Благословен грядущий во имя

verkünden

Господне! - Gesegnet sei er,

благовестить кому-либо -

der kommt im Namen des Herrn!

j-m frohe Botschaf bringen

Благословен Царь, грядущий Во

благоволить в ком-либо -

имя Господне! - Gesegnet sei der Kö-

an j-m Gefallen finden

nig, der kommt im Namen des Herrn!

Благодать вам и мир да умножит-

благословение - großzügige Spende

ся! - Gnade sei mit euch und Friede

благословить - den Lobpreis spre-

in Fülle!

chen; segnen

Благодать вам и мир от Бога наше-

Благословляйте гонителей

го и Господа Иисуса Христа! -

ваших; благословляйте,

Gnade sei mit euch und Friede von

а не проклинайте! - Segnet eure

184

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

брать долю от жертвенника

Verfolger, segnet sie, verflucht sie

Бог гордым противится, а смирен-

nicht!

ным даёт благодать. - Gott tritt den

благословлять Духом - im Geist den

Stolzen entgegen, den Demütigen aber

Lobpreis sprechen

schenkt er seine Gnade.

благость Божия - Gottes Güte

Бог не есть Бог мёртвых,

благочестивый - fromm

но живых. - Er ist doch nicht der

благочестие - die Frömmigkeit

Gott der Toten, sondern der Gott der

Блаженна Уверовшая, потому что

Lebenden.

совершится сказанное Ей от Госпо-

Бог неустройства - Gott der Unord-

да. - Selig ist, die geglaubt hat, dass

nung

sich erfüllt, was der Herr ihr sagen ließ.

Бог поругаем не бывает. - Gott lässt

Блаженнее давать, нежели прини-

keinen Spott mit sich treiben.

мать. - Geben ist seliger als nehmen.

богатство благодати - der Reichtum

Блаженно чрево, носившее Тебя,

der Gnade

и сосцы, тебя питавшие. - Selig die

богатство неправедное - der unge-

Frau, deren Leib dich getragen und

rechte Mamon

deren Brust dich genährt hat.

богохульство - die Gotteslästerung;

Блаженны слышащие слово Божие

die Verleumdung

и соблюдающие его. - Selig sind

богохульствовать - Gott lästern; eine

vielmehr die, die das Wort Gottes hören

Gotteslästerung wagen

und es befolgen.

бодрствовать - wachsam sein;

блаженный - selig

wachen

блаженство - die Seligpreisung

Боже, будь милостив ко мне греш-

Блажен человек, который пере-

нику! - Gott, sei mir Sünder gnädig!

носит искушение. - Glücklich der

Божие назидание - der Heisplan

Mann, der in der Versuchung standhält.

Gottes

близнец - der Zwilling

Божие строение - Gottes Bau

блудник - ein unzüchtiger Mensch

Бoжия нива - Gottes Ackerfeld

блудница - die Dirne

большое угощение - ein großes

блудница Раав - die Dirne Rahab

Festmahl

блудодействовать - Unzucht treiben;

бояться Бога - Gott fürchten

mit j-m huren

бояться чего-либо - sich vor etw.

блудодеяние - die Unzucht

(Dat.) hüten; sich scheuen, sich fürchten

блюдо - die Schale

боящийся Бога - gottesfürchtig

блюститель порядка - der Stadtschreiber

братолюбие - die Brüderlichkeit

Бог воскресил Господа. - Gott hat

брать долю от жертвенника - vom

den Herrn auferweckt.

Altar einen Anteil erhalten

185

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

брать на себя грехи мира

брать на себя грехи мира - die Sün-

быть в детстве - unmündig sein

de der Welt hinwegnehmen

быть в досаде - aufgebracht sein

брать пошлины и подати с кого-

быть в здравом уме -

либо - von j-m Zölle und Steuern

bei Verstand sein

erheben

быть в общении с бесами - sich mit

брачная вечеря Агнца - das Hoch-

Dämonen einlesen

zeitmahl des Lammes

быть в повиновении у кого-либо -

бревно - der Balken

j-m gehorsam sein

бремя - die Last

быть в преклонных летах - in vor-

брение - der Teig

gerücktem Alter sein

бронь железная - ein eiserner Panzer

быть в славе - angesehen sein

бронь гиацинтовая -

быть в совершенных летах -

ein rauchblauer Panzer

als genug sein

бронь огненная -

быть в страхе - vor Furcht ganz

ein feuerroter Panzer

benommen sein

бронь серная -

быть в страхе и трепете - voll Angst

ein schwefelgelber Panzer

und Schrecken sein

бросать жемчуга перед свиньями -

быть восхищенным в рай - in das

Perlen den Schweinen vorwerfen

Paradies entrückt werden

бросить жребий - das Los werfen

быть гнусным - verhasst sein

броситься вниз - sich hinabstürzen

быть гонимым - gehetzt werden

будущий век - die zukünfige Welt

быть долготерпивым

будущий суд - das bevorstehende

к кому-либо - mit j-m geduldig sein

Gericht

быть изнурённым - müde sein

Будьте братолюбивы друг ко другу

быть искушаемым дьяволом -

с нежностью! - Seid einander in

vom Teufel in Versuchung

brüderlicher Liebe zugetan!

geführt werden

быть (не)достойным - (nicht) wert

быть искушаемым сатаною -

sein

vom Satan in Versuchung

быть бдительным во всём - in allen

geführt werden

nüchtern sein

быть красноречивым -

быть безумным Христа ради -

rederundig sein

als Toren da um Christi willen stehen

быть нагим - nackt sein

быть беременной - schwanger sein

быть напоённым одним Духом -

быть в бдении - viele Nächte

mit dem einen Geist getränkt werden

durchwachen

быть наречённым от Бога -

быть в бесчестии - verachtet sein

von Gott angeredet werden

186

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

быть чистым и непреткновенным

быть не в своём уме - nicht bei

быть разумным - die Gabe haben

Sinnen sein

быть рассеянным - erschöpf sein

быть недостойным кого-либо -

быть сильным в словах и делах -

j-s (Gen.) nicht würdig sein

in Wort und Tat mächtig sein

быть непокорным - verwerfen

быть скромным - besonnen sein

быть непорочным - ohne Tadel sein

быть сострадательным - barmher-

быть облачённым в подир -

zig sein

mit einem Gewand bekleidet sein

быть соучастником - an der Verhei-

быть обручённым - verlobt sein

ßung teilhaben

быть одержимым немым духом -

быть сребролюбивым - sehr am

von einem stummen Geist

Geld hängen

besessen sein

быть странником - fremd und

быть от Духа Святого - vom Heili-

obdachlos sein

gen Geist sein

быть страннолюбивым

быть печальным - bekümmert sein

друг к другу - untereinander gast-

быть плотским - irdisch

freundlich sein

eingestellt sein

быть суровым к кому-либо - gegen

быть полным злословия -

j-n aufgebracht sein

voll Fluch sein

быть уверенным в Господе -

быть помилованным -

im Herrn die Zuversicht haben

Erbarmen finden

быть уверенным в Господе о ком-

быть поруганным -

либо - auf j-n im Herrn vertrauen

misshandelt werden

быть унылым - ein finsteres Gesicht

быть послушным во всём -

machen

in allen Stücken gehorsam sein

быть упоённым кровью святых -

быть послушным до смерти крест-

vom Blut der Heiligen betrunken

ной - bis zum Tod am Kreuz gehor-

sein

sam sein

быть участником в трапезе Господ-

быть погашённым чрезмерною пе-

ней - Gäste am Tisch des Herrn sein

чалью- von allzu großer Traurigkeit

быть хромым от чрева матери -

überwältigt werden

von Geburt an gelähmt sein

быть праведным - gerecht sein

быть чистым и непреткновен-

быть при смерти - im Sterben liegen

ным - rein und ohne Tadel sein

быть проклятым - verflucht sein

быть раздражённым

на кого-либо - über j-n sehr aufge-

bracht sein

187

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

в день Христов

Groß und wunderbar sind deine

Taten, Herr, Gott und Herrscher über

в день Христов - fürden Tag Christi

die ganze Schöpfung!

в покаянии - zum Zeichen der

великий вопль (рыдание) - lautes

Umkehr

Klagen

Ваал - Baal

великий град - ein schwerer Hagel

Варавва - Barabbas

великий день гнева - der große

Варак - Barak

Tag des Zornes

Вариисус - Barjesus

великий свет - ein helles Licht

Варнава - Barnabas

великое гонение на церковь -

Варсава - Barsabbas

die schwere Verfolgung über die Kirche

Вартимий - Bartimäus

великое дерзновение в вере во

Варфоломей - Bartholomäus

Иисуса Христа - große Zuversicht

ввергнуть в темницу - ins Gefängnis

im Glauben an Christus Jesu

werfen

великое землетрясение - ein gewal-

вверять себя кому-либо - sich j-m

tiges Erdbeben

anvertrauen

великое знамение - ein großes Zei-

ввести в соблазн сынов Израиле-

chen; gewaltiges Zeichen

вых - die Israeliten verführen

великое терпение -

ввести в Царство возлюбленного

große Standhafigkeit

Сына - in das Reich des geliebten

великое точило гнева Божия -

Sohnes aufnehmen

die große Kleter des Zornes Gottes

вводить Первородного во вселен-

Величит душа Моя Господа

ную - den Erstgeborenen in die Welt

и возрадовался дух Мой о Боге,

einführen

Спасителе Моём, что призрел Он

Велиар - Beliar

на смирение Рабы Своей; ибо

Великая благодать была

отныне будут ублажать Меня все

на всех их - Reiche Gnade ruhte auf

роды; что сотворил Мне величие

ihnen allen.

сильный, и свято имя Его; и ми-

великая буря - ein hefiger Wirbel-

лость Его в роды родов к боящим-

sturm

ся Его; явил силу мышцы Своей;

великая пышность - großes Ge-

рассеял надменных помышления-

pränge

ми сердца их; низложил сильных

великая скорбь - eine große Not

с престолов и вознёс смиренных;

великая тишина - völlige Stille

алчущих исполнил благ, а богатя-

Велики и чудны дела Твои, Господи

щихся отпустил ни с чем; вос-

Боже Вседержитель! -

принял Израиля, отрока Своего

188

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

вздыхать над бременем

воспомянув милость, как говорил

Вера твоя спасёт тебя; иди с ми-

отцам нашим, к Аврааму и семени

ром! - Dein Glaube hat dir geholfen;

его до века. - Meine Seele preist

Geh in Frieden!

die Größe des Herrn, und mein Geist

Вера тщетна. - Der Glaube ist ent-

jubelt über Gott, meinen Retter. Denn

leert; Der Glaube ist sinnlos (nutzlos).

auf die Niedrigkeit seiner Magd hat er

верные - die Treuen

geschaut. Siehe, von nun an preisen

Верный в малом и во многом верен. -

mich selig alle Geschlechter. Denn

Wer in den kleinsten Dingen zuverlässig

der Mächtige hat Großes an mir getan,

ist, der ist es auch in den großen.

und sein Name ist heilig. Er erbarmt

верный свидетель - der treue Zeuge

sich von Geschlecht zu Geschlecht

веровать - zum Glauben kommen

über alle, die ihn fürchten. Er voll-

вероломны - haltlos

bringt mit seinem Arm machtvolle

верою - auf grund des Glaubens

Taten: Er zerstreut, die im Herzen voll

вертеп разбойников - die Räuber-

Hochmut sind; er stürzt die Mächtigen

höhle

vom Tron und erhöht die Niedrigen.

Верующий в меня имеет

Die Hungernden beschenkt er mit

жизнь вечную. - Wer glaubt, hat das

seinen Gaben und lässt die Reichen

ewige Leben.

leer ausgehen. Er nimmt sich seines

веселиться - jubeln

Knechtes Israel an und denkt an sein

вести в жизнь - zum Leben führen

was er unsern Vätern verheißen hat,

вести в погибель - ins Verderben

Abraham und seinen Nachkommen

führen

auf ewig.

вести пагубные ереси - verderbliche

Вельзевул - Beelzebul

Irrlehren verbreiten

вельможа - der Hofeamte

Весь город наполнился смяте-

венец похвалы - der Kranz des

нием - Die ganze Stadt geriet in

Ruhmes

Aufruhr.

Вера, если не имеет дела, мертва

весь синедрион - das ganze Hohe Rat

сама по себе. - So ist auch der Glaube

ветер (эвроклион) - der Orkan

für sich allein tot, wenn er nicht Werke

(Eurakylon)

vorzuweisen hat.

вечер любви - der Liebesmahl

Вера же есть осуществление

взалкать - Hunger haben

ожидаемого и уверенность

взглянуть на кого-либо -

в невидимом. - Glaube aber ist

j-n anblicken

Feststehen in dem, was man erhof,

вздохнуть глубоко - tief aufseufzen

Überzeugtsein von Dingen, die man

вздыхать над бременем -

nicht sieht.

unter schwerem Druck seufzen

189

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

взирать на конец преходящего

взирать на конец преходящего -

вкусить сил будущего века -

das Verbrassen des Glanzes sehen

die Kräfe der zukünfigen Welt ken-

взойти на небо - in den Himmel

nen lernen

hinaufsteigen

вкусить смерть - den Tod erleiden

Взыгрался младенец во чреве ея. -

вкусить смерть за всех - für alle den

Das Kind hüpfe in ihrem Leib.

Tod erleiden

взыскать - rächen

вкусить хлеба в Царствии

взыскать Господа - den Herrn

Божием - im reich Gotte am Mahl

suchen

teilnehmen

взять грехи - die Sünden wegneh-

вкусить что-либо - etw. erfahren

men

влагать удила в рот коням -

взять за руку кого-либо - j-n an der

den Pferden den Zaum anlegen

Hand fassen

владыка царей земных - der Herr-

взять кого-либо - j-n festnehmen

scher über die Könige der Erde

взять тело - den Leichnam holen

властвовать над мужем - über den

видение - die Vision

Mann herrschen

Видимое временно. - Das Sichtbare

власяница - das Trauergewand

ist vergänglich.

вливать молодое вино в меха

вино блудодеяния - der Wein

ветхие - neuen Wein in alte Schläuche

der Hurerei

gießen

вино ярости Божией - der Wein des

влить воды в умывальник - Wasser

Zornes Gottes

in eine Schüssel gießen

виновник спасения вечного -

вложить законы в мысли - Gesetze

der Urheber des ewigen Heils

in Inneres hineinlegen

виноградарь - der Winzer

вложить меч в ножны - das Schwert

виноградник - der Weinberg

in die Scheide stecken

вирилл - der Beryll

вложить усердие в сердце - für j-n

виссон чистый и белый - ein reines,

den Eifer ins Herz legen

weißes Leinen

вмениться в праведность - j-m als

Витфага - Betfage

Gerechtigkeit angerechnet werden

Вифания - Betanien

вменять людям их преступ-

Вифгания - Betfage

ление - den Menschen ihre Verfeh-

Вифиния - Bitjunien

lungen anrechnen

Вифлеем - Bethlehem

В мире будете иметь скорбь. -

Вифсаида - Betsaida

In der Welt seid ihr in Bedrängnis.

вкусить благого глагола Божия -

вникать в учение - auf die Lehre

das gute Wort Gottes kennenlernen

achten

190

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

воздать каждому по делам его

вникнуть в совершенный закон

возвести очи на кого-либо - auf j-n

свободы- sich in das vollkommene

Augen richten

Gesetz der Freiheit vertiefen

возвестить - berichten

внимать кому-либо -

возвестить кому-либо - j-m verkünden

sich j-m anschließen

возвестить свет народу и язычни-

внушать братьям -

кам - dem Volk und den Heiden ein

den Brüdern vortragen

Licht verkünden

внушать кому-либо - j-m einprägen

возвещать великую радость - eine

во время ропота - beim Aufruhr

große Freude verkünden

во дни царя Ирода - zur Zeit des

возвещать веру во всём мире - den

Königs Herodes

Glauben in der ganzen Welt verkünden

во избежание блуда - wegen der

возвещать свидетельство Божие -

Gefahr der Unzucht

das Zeugnis verkünden

во имя моё - um meinetwillen

возвещать смерть Господню -

во чреве - im Schoß

den Tod des Herrn verkünden

водворяться в теле - im Leib zu

возвещать тайну - das Geheimnis

Hause sein

mitteilen

водворяться у Господа - daheim

возвещать тайну Христову -

beim Herrn sein

das Geheimnis Christi predigen

водонос - der Wasserkrug

возвратиться к Пастырю и Блю-

вождь спасения - der Unheber des Heils

стителю душ ваших - zum

возбранять в кого-либо -

Hirten und Bischof euerer Seelen

j-n schroff abweisen

heimkehren

возбудить - aufwiegeln

возвышать - erhöhen

возбудить народ - das

возвышать себя - sich erhöhen

Volk aufetzen

возгордиться - sich wichtig machen

возбуждать напоминанием -

возгревать Дар Божий - die Gnade

j-n wach halten

Gottes wiederentfachen

возбуждать народ - das

воздать благодарение - das Dankge-

Volk aufziegeln

bet sprechen

возбуждать чистый смысл - eine

воздать должное кому-либо - für

klare Einsicht wachrufen

j-n dankbar sorgen

возвеселиться - jauchzen

воздать злом за зло кому-либо -

возвести на гору - auf einen Berg

j-m Böse mit Bösem vergelten

führen

воздать каждому по

возвести очи - die Augen erheben;

делам его - jedem geben, was seinem

auflicken

Werk entspricht

191

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

воздать кому-либо

воздать кому-либо -

возложить крест на кого-либо -

j-m mit gleicher Münze heimzahlen

j-m das Kreuz aufladen

воздать славу кому-либо -

возложить руки на кого-либо - j-m

j-m die Ehre erweisen

die Hände auflegen

воздать славу, честь и благодаре-

возлюбить ближнего своего -

ние - Herrlichkeit, Ehre und Dank

seinen Nächsten lieben

erweisen

возлюбить до конца - j-m die Liebe

воздать хвалу Богу - Gott loben

bis zur Vollendung erweisen

воздать явно кому-либо -

возлюбить правду - das Recht lieben

j-m vergelten

возмездие за грех - der Lohn der Sünde

воздвигнуть гонение

возмутитель мятежа - der Unruhe-

на кого-либо - gegen j-n eine Verfol-

stifer

gung veranlassen

возмутиться - in Aufruhr bringen

воздвигнуть храм - den Tempel

возмутиться Духом - im Innersten

aufrichten

erschüttert sein

воздевать чистые руки без гнева

возмущать воду - das Wasser zum

и сомнения - Hände in Reinheit frei

Aufwallen bringen

von Zorn und Streit erheben

возмущать народ - das Volk aufwie-

воздержание - die Enthaltsamkeit;

geln das Volk aufetzen

die Selbstbeherrschung

возмущение - der Aufruhr

воздержен - beherrscht

вознегодовать на кого-либо - über

воздерживаться от блуда - die

j-n ärgerlich werden

Unzucht meiden

вознегодовать - unwillig werden

воздерживаться от всего - völlig

Возненавидели меня напрасно. -

enthaltsam leben

Ohne Grund haben sie mich gehasst.

возжаждать - Durst bekommen

возненавидеть беззакония - das

воззреть на небо - zum Himmel

Unrecht hassen

emporblicken; zum Himmel aufli-

вознестись на небо - zum Himmel

cken

emporheben

возлагать бремя - Last auferlegen

вознестись от земли - über die Erde

возлежать - beim Essen sein

erhöhen

возлежать с кем-либо -

возопить - laut rufen

mit j-m bei Tisch sein

возопить громким гласом -

возлечь - sich zu Tisch begehen;

mit lauter Stimme rufen

sich setzen; sich zu Tisch begeben

возрадоваться радостью весьма -

возложить все заботы - alle Sorgen

von sehr großer Freude erfüllt werden

werfen

возрастать - heranwachsen

192

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

впасть в искушение

возрасти в познании Бога -

восприемлить ангелов - sich der

in der Erkenntnis Gottes wachsen

Engel annehmen

возроптать на кого-либо - gegen

воспротивиться кому-либо -

j-n murren

sich j-m. (Dat.) widersetzen

возроптать - sich auflehnen

воссесть одесную величия

возрыдать перед кем-либо - seinet-

на высоте - sich zur Rechten der

wegen jammern

Majestät in der Höhe setzen

войти в покои Его - in das Land

воссесть одесную Престола

seiner Ruhe kommen

Божия - sich zur Rechten von Gottes

войти в Царство Небесное - in das

Tron setzen

Himmelreich kommen

воссиять - leuchten

волхвовать - Zauberei treiben

воссиять из колена Иудина - dem

волхвы - die Sterndeuter

Stamm Juda entsprießen

волшебство - die Zauberei

восстановить семя брату свое-

Вооз - Boas

му - seinem Bruder Nachkommen

воскликнуть - in Jubeln ausbrechen

verschaffen

воскорбеть духом - im Innersten

восстать - aufreten

erregt sein

восстать на кого-либо - sich gegen

воскресение праведных и не-

j-n auflehnen

праведных - die Auferstehung der

восстать против кого-либо - sich

Gerechten und Ungerechten

gegen j-n erheben

воскресить - auferwecken

восстать против познания Божия -

воскреснуть - auferstehen

sich gegen die Erkenntnis Gottes

воскрешать мёртвых -

aufürmen

Tote auferwecken

восстать против чего-либо - gegen

Восоров - Bosor

etw. aufreten

воспитывать в учении

восхотеть венца - einen Kranz

и наставлении Господнем -

bekommen

in der Zucht und Weisung des Herrn

впадать в искушение - in Versu-

erziehen

chung geraten

восполнять скудость святых -

впадать во многие безрассудные

die leeren Hände der Heiligen füllen

и вредные похоти - vielen sinnlosen

воспоминать непрестанно - an j-n

und schädlichen Begierden verfallen

unablässig denken

впадать в различные искушения -

воспрекословить - zanken

in mancherlei Versuchungen geraten

воспрепятствовать в чём-либо -

впасть в искушение - in Versuchung

an etw. (Dat.) hindern

geraten

193

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

впасть в преступление

впасть в преступление - das

всякая нечистота - die Schamlosig-

Gebot übertreten

keit jeder Art

впасть в руки Бога живого - in die

Всякий верующий в него,

Hände des lebendigen Gottes fallen

не постыдится. - Wer an ihn glaubt,

вражда - die Feindschaf

wird nicht zugrunde gehen.

вразуметь значение слов - den Sinn

Всякий делающий грех есть раб

der Laute kennen

греха. - Wer die Sünde tut, ist Sklave

вразумить - sich bekehren

der Sünde.

вразумлять - ermahnen

Всякий младенец мужского пола,

вразумлять всякого человека -

разверзающий ложесна, был

jeden Menschen ermahnen

посвящён Господу. - Jede

вразумлять людей -

männliche Erstgeburt soll dem Herrn

die Menschen gewinnen

geweiht sein.

врата ада - die Mächte der Unterwelt

Всякий просящий получает. - Wer

времена отрады - die Zeiten

bittet, der empfängt.

des Aufatmens

Всякое дерево познаётся по плоду

время благоприятное - die Zeit

своему. - Jeden Baum erkennt man an

der Gnade

seinen Früchten.

время отшествия - die Zeit des

всякое нечестие - alle Gottlosigkeit

Aufruchs

всякое показание - jede Züchtigung

Все вы во Христа крестившиеся,

всякое превозношение - alle hohen

во Христа облеклись. - Denn, ihr

Gedankengebäude

alle, die ihr auf Christus getauf seid,

всякое раздражение - jede Art von

habt Christus (als Gewand) angelegt.

Bitterkeit

Всегда радуйтесь! - Freut euch

вся тварь поднебесная - die ganze

zu jeder Zeit!

Schöpfung unter dem Himmel

Все желающие жить благочестиво

Входите тесными вратами! - Geht

во Христе Иисусе, будут гони-

durch das enge Tor!

мы.- Alle, die in der Gemeinschaf

входить в уста - durch den Mund

mit Christus Jesus ein frommes Leben

hineinkommen

führen wollen, verfolgt werden.

въезд в Иерусалим - der Einzug in

Всё испытывайте, хорошего дер-

Jerusalem

житесь!- Prüf alles, und behaltet das

вывести из Египта - aus Ägypten

Gute!

herausführen

всесожжение - das Brandopfer

вывести из земли Египетской - aus

вскоре - eine kurze Zeit

Ägypten herausziehen

вскрикнуть - aufschreien

выгнать кого-либо - j-n hinausstoßen

194

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

говорить хулые слова

выговаривать кому-либо -

j-n zurechtweisen

выдавать себя за Бога -

Гаввафа - Gabbata

sich als Gott ausgeben

Гавриил - Gabriel

выдержать великий подвиг стра-

Гай - Gaius

даний - einen harten Leidenskampf

Галатия - Galatien

bestehen

Гамалиил - Gamaliel

выйти в ковчег - in die Arche gehen

Гедеон - Gideon

выйти из бездны - aus dem Abgrund

глаголы вечной жизни - Worte des

heraufsteigen

ewigen Lebens

выйти из себя - von Sinnen sein

глады - die Hundersnöte; die Seuchen

выйти на берег - an Land gehen

глаза, исполненные любо-

выйти навстречу кому-либо -

страстия - Augen für die Ehebreche-

zu j-m hinausziehen

rin haben

выкопать точило - eine Kelter

глас вселенной славы - die Stimme

ausheben

der erhabenen Herrlichkeit

Вы куплены дорогою ценою. -

глас вопиющего в пустыне - eine

Um einen teuren Preis seid ihr erkauf

Stimme ruf in der Wüste

worden.

глиняные сосуды - zerbrechliche

вылить чашу на воздух - die Schale

Gefäße

über die Luf gießen

гнать - verfolgen

Вымытая свинья идёт валяться

гнев - der (Jäh)zorn; der Grimm

в грязи. - Die gewaschene Sau wälzt

гнев Божий - Gottes Zorn; der Zorn

sich wieder im Dreck.

Gottes

выметенный - sauber

Гневаясь, не согрешайте: солнце да

выносить доброе/худое - Gutes/

не зайдёт во гневе вашем. - Lasst

Böses hervorbringen

euch durch den Zorn nicht zur Sünde

выселять - verbannen

hinreißen! Die Sonne soll über eurem

выходить из себя - von Sinnen

Zorn nicht untergehen.

nämlich sein

гневливый - jähzornig

выходить из уст - aus dem Mund

гнилое слово - ein böses Wort

(heraus) kommen

гнусный - abscheulich

выя - der Hals

говорить Духом Божиим -

aus dem Geist Gottes reden

говорить лишнего - plappern

говорить хулые слова -

gegen j-n lästern

195

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Голгофа

Голгофа - Golgota

Гоморра - Gomorra

гора Елеонская - der Ölberg

Да будет воля Господня! - Der Wille

гордость - der Hochmut

des Herrn geschehe!

Горе мне. - Weh mir.

Да будут совершены воедино! -

горе человеку - wehe dem Menschen

So sollen sie vollendet sein

горечь - die Gehässigkeit

in der Einheit!

горлица - die Turteltaube

Да воздаст ему Господь по делам

горница - das Obergemach

его! - Der Herr wird ihm vergelten,

горница большая устланная -

wie es seine Taten verdienen!

der große Raum im Obergeschoss, der

Да запретит тебе Господь! - Der

mit Polstern ausgestattet ist

Herr weise dich in die Schranken!

города языческие - die Städte der

Да не будет! - Auf keinen Fall!

Völker

Давайте, и дастся вам! - Gebt, dann

Горячка оставила его. - Das Fieber

wird auch euch gegeben werden!

ist von ihm gewichen.

давать милостыню - den Erlös den

Господи Боже Вседержитель -

Armen geben

Gott und Herrscher über die ganze

Давид - David

Schöpfung

давний ученик - ein Jünger aus der

Господи, не вмени

Anfangszeit

им греха сего! - Herr, rechne ihnen

Дамар - Damaris

diese Sünde nicht an!

дар - die Opfergabe

Господу служите! - Dient

даровать в преизбытке во всякой

dem Herrn!

премудрости и разумении -

Господь господствующих -

mit aller Weisheit und Einsicht

der Herr der Herrn

reich schenken

гостиница - die Herberge

даровать зрение многим сле-

грабитель - der Räuber

пым - vielen Blinden das Augenlicht

град Бога живого - die Stadt

schenken

des lebendigen Gottes

Даром получили, даром давайте. -

грех - die Sünde

Umsonst habt ihr empfangen, umsonst

грешить произвольно - vorsätzlich

sollt ihr geben.

sünden

дары духовные - die Gaben des

грешить против собственного

Geistes

тела - sich gegen den eigenen Leib

Дары и призвания Божие непре-

versündigen

ложны. - Gnade und Berufung, die

гусли Божии - die Harfen Gottes

Gott gewährt, sind unwiderruflich.

196

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Для меня жизнь - Христос, а смерть - приобретение

дать вкушать от древа жизни -

делать добро - das Gute tun

vom Baum des Lebens zu essen geben

делать по любопрению -

дать власть кому-либо -

aus Ehrgeiz tun

j-m Vollmacht geben

делать по тщеславию -

дать возмездие рабам -

aus Prahlerei tun

die Knechte belohnen

делать себя равным Богу -

дать отчёт Богу - Rechenschaf vor

sich Gott gleichstellen

Gott ablegen

день искупления -

дать повеление апостолам -

der Tag der Erlösung

den Aposteln Anweisung geben

день очищения -

дать покаяние кому-либо -

der Tag der Reinigung

j-m die Umkehr schenken

день спасения - der Tag der Rettung

дать разводную кому-либо -

Дервия - Derbe

j-m eine Scheidungskunde geben

держаться вечной жизни - das

дать разумление во всём -

ewige Leben ergreifen

j-m in allem das rechte

держаться предания - an den Über-

Verständnis geben

lieferung festhalten

дать слово примирения кому-

держаться хорошего - das Gute

либо - j-m das Wort von der Versöh-

behalten

nung anvertrauen

Дерзай! - Hab Mut!

дать служение примирения - den

Дерзай, дщерь! - Hab keine Angst,

Dienst der Versöhnung aufragen

meine Tochter!

дева чистая - eine reine Jungfrau

дерзать - Vertrauen haben; keine

девство - die Ehelosigkeit

Angst haben

действие заблуждения -

дерзок - überheblich

die Macht des Irrtums

Десятиград - Dekapolis

действовать с великим дерзнове-

диакониса - die Dienerin

нием - mit großem Freimut aufreten

дивиться чему-либо - über etw.

дела закона - die Forderung

(Akk.) staunen; von etw. betroffen sein

des Gesetzes; die Werke des

дидрахмы - die Doppeldrachme

Gesetzes

Димас - Demas

делать - am Werk sein

Димитрий - Demetrius

делать беззакония - gesetzwidrig

Диотреф - Diotrephes

handeln

Для меня жизнь - Христос,

делать без ропота и сомнения -

а смерть - приобретение. - Für

ohne Murren und Bedenken tun

mich ist Christus das Leben, und Ster-

делать втайне - im Verborgenen wirken

ben Gewinn.

197

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Для осквернённых и неверных нет ничего чистого...

Для осквернённых и неверных нет

дорожить временем -

ничего чистого, но осквернённы

die Zeit nutzen

и ум их, и совесть. - Für die Unrei-

дорожить кем-либо -

nen und Ungläubigen aber ist nichts

j-n sehr schätzen

rein, sogar ihr Denken und ihr Gewis-

доставить милостыню -

sen sind unrein.

Spenden überbringen

Для чистых всё чисто. - Für die

доставить удовольствие -

Reinen ist alles rein.

einen Gefall erweisen

Дни лукавы - Die Tage sind böse.

доставлять большой доход -

добродетель - die Tugend

großen Gewinn einbringen

доброхотно дающий - ein fröhlicher

достигать любви - der Liebe

Geber

nachjagen

добрый воин Иисуса Христа -

достигнуть воскресения мёрт-

ein guter Soldat Jesu Christi

вых - zur Auferstehung von den

добрый муж - ein trefflicher Mann

Toden gelangen

доводить до сумасшествия -

достигнуть славы Иисуса Христа -

j-n zum Wahnsinn treiben

die Herrlichkeit Jesu Christi erlangen

Довольно для ученика, чтобы он

достичь глубокой старости - hoch-

был как учитель его, и для слуги,

betagt sein

чтобы он был, как господин его. -

достичь познания истины - zur

Der Jünger muss sich damit begnügen,

Erkenntnis der Wahrheit gelangen

dass es ihm geht wie seinem Meister,

достопочтенный Феликс - erlauch-

und der Sklave, dass es ihm geht wie

ter Felix

seinem Herrn.

досточтимый - hochverehrt

довольствоваться жалованием -

дочь Фануилова - eine Tochter

sich mit dem Sold begnügen

Penuёls

довольствоваться чем-либо -

драгоценная кровь Христа - das

mit etw. zufrieden sein

kostbare Blut Christi

договориться с кем-либо - sich mit

драгоценное миро - das kostbare

j-m einigen; mit j-m vereinbaren

wohlriechende Öl

докучать кому-либо -

драгоценные и великие обето-

j-m zur Last fallen

вания - die kostbaren und großen

дом милосердия -

Verheißungen

die Betesda

Друзилла - Drusilla

домостроитель тайн Божиих -

Духа не угашайте! - Löscht den Geist

der Verwalter von Geheimnissen

nicht aus!

Gottes

Дух бодр. - Der Geist ist willig.

198

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ермоген

Дух Божий - der Geist Gottes

духовный человек - der geisterfüllte

Дух дышит, где он хочет. -

Mensch

Der Wind weht, wo er will.

Душа больше пищи, и тело одеж-

Дух животворит. - Der Geist macht

ды. - Das Leben ist wichtiger als die

lebendig.

Nahrung und der Leib wichtiger

Дух животворящий -

als die Kleidung.

lebendig machender Geist

душевное - das Irdische

Дух заблуждения - der Geist des

душевный человек - der irdisch

Irrtums

gesinnte Mensch

Дух истины - der Geist der Wahrheit

душить - würgen

Дух кротости - der Geist der Sanfmut

дым мучения - der Rauch von

Дух небоязни - der Geist der Ver-

Peinigung

zagtheit

дьявол - der Teufel

Духом пламенейте! - Lasst euch

vom Geist entflammen!

Дух премудрости - der Geist der

Weisheit und Offenbarung

Еввул - Eubulus

Дух прорицательный - der Wahr-

Евника - Eunika

sagegeist

евнух - der Kämmerer

Дух Святой был на нём. - Der Heili-

еврейский - hebräisch

ge Geist ruhte auf ihm.

Евтих - Eutychus

Дух Святой сошёл на всех. -

Его Царствию не будет конца. -

Der Heilige Geist kam auf alle herab.

Seine Herrschaf wird kein Ende

Дух Святый найдёт на Тебя,

haben.

и Всевышнего осенит Тебя; по-

едва живой - halbtot

сему и рождаемое Святое наречёт-

Езекия - Hiskija

ся Сыном Божиим. - Der Heilige

Елеазар - Eleasar

Geist wird über dich kommen, und

Елизавета - Elisabeth

die Kraf des Höchsten wird dich

Елиуд - Eliud

überschatten. Deshalb wird auch das

Еллины - die Griechen

Kind heilig und Sohn Gottes genannt

Ему слава во веки веков. - Ihm sei

werden.

Ehre in alle Ewigkeit.

дух уст своих - der Hauch seines

Енох - Henoch

Mundes

Епафрас - Ephaphras

Дух целомудрия - der Geist der

Ераст - Erastus

Besonnenheit

ересь - die Sekte; die Parteiung

духовное - das Überirdische

Ермоген - Hermogenes

199

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Если враг твой голодает, накорми его...

Ж-З

Если враг твой голодает, накорми

жена Иезавеля - das Weib Isebel

его; если жаждет, напой его; ибо

Жене не позволяю учить, ни

делая сие, ты соберёшь ему на

властвовать над мужем, но быть

голову горящие уголья. - Wenn

в безмолвии. - Dass eine Frau lehrt,

dein Feind Hunger hat, gib ihm zu

erlaube ich nicht, auch nicht, dass sie

essen, wenn er Durst hat, gib ihm zu

über hren Mann herrscht; sie soll still

trinken; tust du das, dann sammelst du

verhalten.

glühende Kohlen auf sein Haupt.

жертва хвалы - das Opfer des Lobes

Если мы живём Духом, то по Духу

жестокая и отвратительная гной-

и поступать должны. - Wenn wir

ная рана - ein böses und schlimmes

aus dem Geist leben, dann wollen wir

Geschwür

dem Geist auch folgen.

жестокосердие - die Verstocktheit

Есром - Heizon

живительный запах - der Lebensduf

Ефес - Ephesus

Живущие по плоти Богу угодить

ехидна - die Viper

не могут. - Wer vom Fleisch bestimmt

ist, kann Gott nicht gefallen.

Жизнь человека не зависит от

изобилия его имения. - Der Sinn

жаждущие правды - nach der Ge-

des Lebens besteht nicht darin, dass

rechtigkeit dürsten

ein Mensch auf grund seines großen

жаловаться на кого-либо - gegen

Vermögens im Überfluss lebt.

j-n eine Klage führen

жить благочестиво во Иисусе

жаловаться на кого-либо кому-

Христе - mit Christus Jesus ein from-

либо - gegen j-n bei j-m eine Klage

mes leben führen

vorbringen

жить в изобилии - im Überfluss

ждать обещанного от Бога - auf die

leben

Verheißung des Vaters warten

жить духом - aus dem Geist leben

жезл Ааронов - der Stab Aarons

жить распутно - ein zügelloses

жезл правоты - ein gerechtes Zepter

Leben führen

жезл Царствия - das Zepter der

Жнущий получает награду. - Der

Herrschaf

Schnitter empfängt seinen Lohn.

желать епископства - das Amt eines

Bischofs anstreben

Жена да учится в безмолвии со

всякой покорностью. - Eine Frau

забить ноги в колоду - die Füße

soll sich still und in aller Unterordnung

in den Block schließen

belehren lassen.

заблудиться - sich verirren

200

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Заповедь новую даю вам, да любите друг друга...

заблуждаться весьма - sich sehr

заключать новый завет с домом

irren

Иуды - mit dem Haus Judas einen

заботиться - sich Sorgen machen

neuen Bund schließen

забыть утешение - die Mahnung

заклятие - die Verschwörung

vergessen

Закон производит гнев. - Das Ge-

завет обетования - der Bund

setz bewirkt Zorn.

der Verheißung

законник - der Gesetzlehrer

завет обрезания - der Bund der

законодатель - der Gesetzgeber

Beschneidung

замышлять тщетное - vergebliche

завещание - das Testament

Pläne machen

завещать - sich die Regel einprägen

заниматься баснями - sich mit

завещать Царство кому-либо -

Fabeleien abgeben

j-m das Reich vermachen

заниматься родословиями бес-

завидовать друг другу - einander

конечными - sich mit endlosen

nicht nachtragen

Geschlechterreihen abgeben

зависть - der Neid; die Eifersucht

заниматься чародейством - die

завладеть наследством - den Besitz

Zauberei treiben

erben

занять у кого-либо - von j-m borgen

За всё благодарите! - Dankt für alles!

запечатать семью печатями - mit

заготовить - anhäufen

sieben Siegeln versiegeln

заграждать уста невежеству

запечатлеть - ein Siegel aufdrücken

безумных людей - die Unwissenheit

запечатлеть обетованным Святым

unverständiger Menschen zum Schwei-

Духом - das Siegel des verheißenen

gen bringen

Heiligen Geistes empfangen

заимодавец - der Goldverleiher

запечатывать слово - das Wort

закваска - der Sauerteig

versiegeln

закваска порока и лукавства - der

заповеди человеческие - die Satzun-

Sauerteig der Bosheit und Schlechtig-

gen von Menschen

keit

заповедовать - gebieten; vorschrei-

закинуть сети - die Netze auswerfen

ben

закланный Агнец - ein geschlachte-

заповедь Божья - Gottes Gebot

tes Lamm

Заповедь новую даю вам, да люби-

заклинать Богом Живым - bei dem

те друг друга; как Я возлюбил вас,

lebendigen Gott beschwören

так и вы любите друг друга. -

заклинать перед Богом и Господом

Ein neues Gebot gebe ich euch: Liebt

нашим Иисусом Христом - bei Gott

einander! Wie ich euch geliebt habe, so

und bei Jesus Christus beschwören

sollt auch ihr einander lieben.

201

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

запретить

запретить - drohen

злословить - verhöhnen; beschimp-

запретить духу нечистому - dem

fen; verfluchen

unreinen Geist drohen

злословить высокие власти - die

Зара - Serach

überirdischen Mächte lästern

засвидетельствовать об истине -

злословить друг друга - einander

für die Wahrheit Zeugnis ablegen

verleumden

засеянное поле - das Kornfeld

злословить отца и мать - den Vater

заслуживать смерти - den Tod

und die Mutter verfluchen

verdienen

злословить путь Господень перед

засохнуть - verdorren

народом - den Weg vor allen Leuten

засохнуть тотчас - auf der Stelle

verspotten

verdorren

злоумышление Иудеев - die Nach-

заставлять - zwingen

stellung der Juden

затворять сердце - das Herz ver-

злоумышлять на кого-либо - gegen

schließen

j-n einen Anschlag planen

затворять Царство - das Himmel-

злые помыслы - böse Gedanken

reich verschließen

знамение - das Zeichen

Захарий - Zacharias

знать Христа по плоти - Chritus

зачать - empfangen

nach menschlichen Maßstäben ein-

защищать кого-либо - j-m zum

schätzen

Recht verhelfen

золотая кадильница - der goldene

защищать кого-либо от кого-либо -

Rauchopferaltar; eine goldene Räu-

j-m gegen j-n Recht verschaffen

cherpfanne

званые - die Berufenen

золотая трость - ein goldener Messstab

землетрясение - das Erdbeben

Золото огнём очищается. - Gold,

земля горшечника - der Töpferacker

das im Feuer geläutert ist.

земля крови - der Blutacker

золотой сосуд с манною - ein golde-

зерно горчичное - das Senforn

ner Krug mit dem Manna

Зина - Zenas

Зоровавель - Serubbabel

злая похоть - die bösen Begierden

злоба - die Bosheit

злодей - der Übeltäter

злой - schlimm

Иаир - Jairus

злой раб - ein elender Diener

Иаков - Jakob

злонравие - die Tücke

Иаков Заведеев - Jakobus, Sohn des

злоречивый - bösartig

Zebedäus

злоречие - die Verleumdung

Иамврий - Jambes

202

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

изумлять волхвованием кого-либо

Ианний - Jannes

избрать благую часть - das Bessere

игольное ушко - das Nadelöhr

wählen

идолослужение - der Götzendienst

избрать от утробы матери -

идолослужитель - der Götzendiener

im Mutterleib auserwählen

Иерихон - Jericho

извергнуть из уст - aus dem Mund

Иерусалим - Jerusalem

ausspeien

Иессей - Isai

извергнуть извращённого -

Иефа - Jifach

den Übeltäter wegschaffen

И завеса в храме раздралась на-

известить огонь на землю - Feuer

двое. - Da riss der Vorhang im Tempel

auf die Erde werfen

von oben bis unten entzwei.

изгладить имени из книги жизни -

избавить - erretten

den Namen aus dem Buch des Lebens

избавить от власти тьмы -

streichen

j-n der Macht der Finsternis entreißen

изгнание - die Zeiten der Unruhe

избавить от зла кого-либо -

изгнать духов - die Geister

j-n allem Bösen entreißen

austreiben

избавить от настоящего лукавого

изгнать рабу - die Sklavin verstoßen

века - aus der gegenwärtigen bösen

изгонять - verfolgen

Welt befreien

изгонять бесов - Dämonen austrei-

избавиться от беспорядочных

ben

и лукавых людей - vor den bösen

издавать неопределённый звук -

und schlechten Menschen gerettet

unklare Töne hervorbringen

werden

издыхать от страха - vor Angst

избавление - die Erlösung

vergehen

избавлять благочестивых

изменить славу нетленного Бога -

от искушения - die Frommen aus der

die Herrlichkeit des unvergänglichen

Prüfung retten

Gottes vertauschen

избегать блуда - sich vor der

изнемогать - unter der Schwachheit

Unzucht hüten

leiden

избежать острия меча - scharfen

изнурять тело - den Körper kas-

Schwertern entgehen

teien

избежать суда Божия - dem Gericht

изобиловать чем-либо - an etw.

Gottes entrinnen

(Dat.) reich sein

избитый - zerschunden

изумить кого-либо - j-n in große

избранные - die Auserwählten

Aufregung versetzen

избрать апостолов - die Apostel

изумлять волхвованием кого-либо -

aussuchen

j-n mit Zauberkünsten betören

203

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

изумлять народ Самарийский

изумлять народ Самарийский -

иметь дерзновение входить в свя-

das Volk von Samarien verwirren

тилище - die Zuversicht haben, in das

изумляться - außer sich geraten;

Heiligtum einzutreten

bestürzt sein; auf j-n in großer Erre-

иметь дерзновение к Богу - gegen-

gung zulaufen

über Gott Zuversicht haben

изъяснять - auslegen

иметь жену отца своего - mit der

изъяснять писание кому-либо -

Frau seines Vaters leben

j-m den Sinn der Schrif erschließen

иметь ключи ада и смерти - die

Иисус Распятый - der Gekreuzigte

Schlüssel zum Tod und zur Unterwelt

Jesus

haben

Иисус Христос - Christi Jesus

иметь мир между собою - Frieden

Иисус Христос вчера, и сегодня,

untereinander halten

и во веки тот же. - Jesus Christus

иметь нрав несребролюбивый -

ist derselbe gestern, heute und in

frei von Habgier haben

Ewigkeit.

иметь общение с кем-либо - mit

Иисус, сын Бога Всевышнего -

j-m Gemeinschaf haben

Jesus, Sohn des höchsten Gottes

иметь печать Божию на челах

Илья - Elija

своих - das Siegel Gottes auf der Stirn

Именей - Hymenäus

haben

иметь большое имение - ein großes

иметь против кого-либо - j-m

Vermögen haben

vorwerfen

иметь великое во Христе дерзно-

иметь скорби по плоти - irdische

вение - volle Freiheit durch Christus

Nöten nicht entgehen

haben

иметь скорбь - in Bedrängnis sein

иметь власть - die Vollmacht haben

иметь сокровище на небесах -

иметь власть над язвами -

einen bleibenden Schatz im

die Macht über die Plagen haben

Himmel haben

иметь во чреве - schwanger sein

иметь стражу - eine Wache haben

иметь во всём всякое довольство -

иметь тяжбу между собою - mitein-

in allem alles Nötige ausreichend zu

ander Prozesse führen

Verfügung stehen

иметь ум Христов - den Geist

иметь дар - die Gabe besitzen

Christi haben

иметь дарование от Бога -

иметь усердную любовь друг

eine Gnadengabe von Gott haben

к другу - zueinander an der liebe

иметь дерзновение в день суда -

festhalten

am Tag des Gerichtes Zuversicht

иметь чистую совесть - ein reines

haben

Gewissen haben

204

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

испустить дух

И нет в нём соблазна. - Da gibt es

искушать Господа - den Herrn auf

für ihn kein Straucheln.

die Probe stellen

иносказание - ein tieferer Sinn

искушать кого-либо - j-n auf die

Иоаким - Joachim

Probe stellen; j-m eine Falle stellen

Иоанна - Johanna

искушать от клятвы закона - vom

Иоанн Креститель - Johannes

Fluch des Gesetzes freikaufen

der Täufer

искушать Христа - den Herrn auf

Иоафам - Jotam

die Probe stellen

Иоппия - Joppe

искушаться собственной

Иорам - Joram

похотью - von seiner eigenen Begier-

Иосиф - Josef

de in Versuchung geführt werden

Иосия - Joschija; Josef

исповедовать грехи - Sünden

Ирией - Urija

bekennen

Ирод - Herodes

исповедовать грехи свои - ihre

Ирод четверовластник - der Tet-

Sünden bekennen

rarch Herodes

исполнить вожделений плоти -

Иродиана - Herodias

das Begehren des Fleisches erfüllen

иродианы - die Anhänger des He-

исполнить волю - einen Willen tun

rodes

исполниться Духа Святого - vom

Исаак - Isaak

Heiligen Geist erfüllt werden

Исав - Esau

исполниться зависти - sich voll

искать душу чью-либо - j-m nach

Eifersucht erheben

dem Leben trachten

исполниться ужаса и изумления -

искать знамения - ein Zeichen

voll Verwunderung und Staunen sein

fordern

исполниться ярости - in Wut

искать корысти - j-n übervorteilen

geraten

искать с великим тщением - nach

исполнять волю Божию - den Wil-

j-m unermüdlich suchen

len Gottes erfüllen

искать славу - Ehre suchen

исполнять волю Отца Небесного -

искать удобный случай - nach der

den Willen des himmlischen Vaters

Gelegenheit suchen

erfüllen

искупать кровью - durch das Blut

исполнять волю Отца Моего

erlösen

Небесного - den Willen meines

искупить кровью Бога кого-либо -

Vaters im Himmel erfüllen

j-n für Gott mit dem Blut erwerben

исполнять закон - das Gesetz

искупление - das Lösegeld

befolgen

искуситель - der Versucher

испустить дух - den Geist aushauchen

205

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

испытать поругания и побои

испытать поругания и побои -

Их сердце окаменело. - Ihr Herz war

Spott und Schläge erdulden

verstockt.

испытать силу - auf die Kraf prüfen

Ищите, и найдёте. - Sucht, dann

испытывать духов - die Geister

werdet ihr finden.

prüfen

Ищущий находит. - Wer sucht,

испытывать сердца - die Herzen

der findet.

prüfen

исследовать писание - die Schrifen

erforschen

иссушать траву - das Gras versengen

Каждый понесёт своё бремя. -

истинная виноградная лоза -

Jeder wird seine eigene Bürde zu

der wahre Weinstock

tragen haben.

истинно - wahrhafig

казнить кого-либо - j-n abführen

истинный сын в вере - der echte

Каиаф - Kajaph

Sohn durch den Glauben

Каиафа - Kajaphas

исторгнуть очи - sich die Augen

Каин - Kain

ausreißen

как написано - wie es in

истощать себя - sich aufreiben

der Schrif heißt

истребить - wegraffen

Какою мерою мерите, такою же

истребить грехи - Sünden

отмерится и вам. - Nach dem Maß,

wegnehmen

mit dem ihr messt und zuteilt, wird

истреблять - ausmerzen

auch euch zugeteilt werden.

истязатель - der Folterknecht

Как хотите, чтобы с вами поступа-

исходить из уст - über die Lippen

ли люди, так и вы поступайте

kommen

с ними. - Was ihr von anderen erwar-

исходить от Бога - von Gott ausge-

tet, das tut ebenso auch ihnen.

hen

Капернаум - Kafarnaum

исцеление народов - die Heilung der

Каппадокия - Kappadozien

Völker

Киликия - Zilizien

исцелить кого-либо - j-n gesund

кимвал звучащий - eine lärmende

machen

Pauke

исцелять больных - Kranke heilen

Кипр - Zypern

исцелять всякую болезнь и немощь -

Кифа - Kephas

alle Krankheiten und Leiden heilen

Клавда - Kauda

Иуда - Juda

Клавдия - Klaudia

Иуда Искариот - Judas Iskariot

кладезь бездны - der Schacht des

Иуст - Justus

Abgrunds

206

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Кто не со мною, тот против Меня

кланяться кому-либо - vor j-m

краеугольный камень - ein auser-

niederfallen; j-m huldigen

wählter Stein

класть дары в сокровищницу -

кража - der Diebstahl

die Gaben in den Opferkasten legen

край одежды - der Saum des

клеветать - erpressen

Gewandes

клеветник братий наших -

крепость - die Kaserne

der Ankläger unserer Brüder

крестить крещением покаяния -

Климент - Klemens

mit der Taufe der Umkehr taufen

ключ разумения - der Schlüssel

креститься в Иордане - sich im

zur Erkenntnis

Jordan taufen lassen

клясться - sich verfluchen

креститься от кого-либо - sich von

клясться чем-либо - beschwören

j-m taufen lassen

книжник - der Schrifgelehrte

Крискент - Kreszenz

князь мира - der Herrscher der Welt

Крисп - Krispus

ковчег - die Arche

Кровотечение остановилось. -

ковчег завета - die Lade des Bundes

Die Blutung kam zum Stillstand.

Когда я немощен, тогда силён. - Wenn

кровь - das Blut

ich schwach bin, dann bin ich stark.

кровь козлов и тельцов - das Blut

кожевник - der Serber

von Böcken

кол - der Knüppel

кровь кропления - das Blut der

колодец Иаковлев - der Jakobsbrun-

Besprengung

nen

кровь нового завета - das Blut

конь белый - ein weißes Pferd

des Bundes

конь бледный - ein fahles Pferd

кровь Христа - das Blut Christi

конь вороний - ein schwarzes Pferd

кроткие - keine Gewalt anwenden;

конь рыжий - ein feuerrotes Pferd

gütig; friedfertig

Корей - Korachs

Кто не родится от воды и Духа,

корень всех зол - die Wurzel aller Übel

не может войти в Царствие

корень Давидов - der Spross aus der

Божие. - Wenn jemand nicht aus

Wurzel Davids

Wasser und Geist geboren wird, kann

корень и потомок Давида -

nicht in das Reich Gottes kommen.

die Wurzel und der Stamm Davids

Кто не собирает со Мною, тот рас-

Коринф - Korinth

точает. - Wer nicht mit mir sammelt,

кормчий - der Steuermann

der zerstreut.

корыстолюбивый Кос - gewinn-

Кто не со мною, тот против

süchtiger Kos

Меня. - Wer nicht für mich, der ist

коснуться кого-либо - j-n anfassen

gegen mich.

207

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Кто не хочет трудиться, тот не ест

Кто не хочет трудиться,

лжехристы - falsche Messias

тот не ест. - Wer nicht arbeiten will,

лжец - der Lügner

soll auch nicht essen.

Лин - Linus

Кто разумеет делать добро и не

Лисий - Lysias

делает, тому грех. - Wer also das

Листра - Lystra

Gute tun kann und es nicht tut, der

лихоимство - die Habgier

Sünder.

лицемерие - die Heuchelei

кувшин воды - der Wasserkrug

лицемерить - sich unaufrichtig

купальня - der Teich

verhalten

купина - der Dornbusch

лицемеры - die Heuchler

кусать языки свои от страдания -

Лобное место - die Schädelhöhe

sich die Zunge vor Angst und Schmerz

ложе непорочное - unbeflecktes

zerbeißen

Ehebett

кусок хлеба - der Bissen Brot

Лоида - Lois

куща - die Hütte

лоно Авраамово - Abrachams Schoß

Лука - Lukas

лукавство - böse Absicht; die Bosheit

лукавые делатели - unehrliche

Лаввей - Taddäus

Arbeiter

ладан - der Weihrauch

лукавые подозрения - üble Ver-

Лаодикия - Laodizea

dächtigung

Ласея - Lasäa

лукавый род - böse Generation

Лев от колена Иудина - der Löwe

лунатик - der Mondsüchtige

aus dem Stamm Juda

Луций Киринеянин - Luzius von

Левий - Leoi

Zyrene

лежать в расслаблении -

Любовь всё переносит. - Die Liebe

gelähmt liegen

hält allem stand.

лён кудрящийся -

Любовь долготерпит. - Die Liebe ist

der glimmende Docht

langmütig.

лжепророк - der falsche Prophet

Любовь милосердствует. - Die

лжесвидетели о Боге - falsche Zeu-

Liebe ist gütig.

gen Gottes

Любовь не бесчинствует. - Die

лжесвидетельство - falsche Zeugen-

Liebe handelt nicht ungehörig.

aussage

Любовь не гордится. - Die Liebe

лжесвидетельствовать - über

bläht sich nicht auf.

j-n falsche Aussagen machen

Любовь не завидует. - Die Liebe

лжеучителя - falsche Lehrer

ereifert sich nicht.

208

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

молва о нём

Любовь не мыслит зла. - Die Liebe

мерзость запустения - der unheil-

trägt das Böse nicht nach.

volle Greuel

Любовь не превозносится. -

меч - das Schwert

Die Liebe prahlt nicht.

меч духовный - das Schwert des

Любовь не раздражается. -

Geistes

Die Liebe lässt sich nicht zum Zorn

мешок - der Geldbeutel

reizen.

милостивые - die Barmherzigen

любовь от чистого сердца -

Милости хочу, а не жертвы. -

die Liebe aus reinem Herzen

Barmherzigkeit will ich, nicht

Любовь Христова объемлет нас. -

Opfer.

Die Liebe Christi drängt uns.

милость - der Freimut

любодеяние - die Unzucht

мириться с соперником - Frieden

любопрение - die Streitsucht

mit dem Gegner schließen

лютые волки - reißende Wölfe

мирская печаль - die weltliche

Traurigkeit

Митилина - Mitylene

Михаил Архангел - der Erzengel

Магог - Magog

Michael

мазать миром - mit dem Öl salben

младенцы - die Unmündigen

Македония - Mazedonien

Многими скорбями надлежит нам

малакий - der Lustknabe

войти в Царство Божие. - Durch

Малая закваска квасит

viele Drangsale müssen wir in das

всё тесто. - Ein wenig Sauerteig

Reich Gottes gelangen.

durchsäuert den ganzen Teig.

Много званных, а мало

маловерный - der Kleingläubige

избранных. - Viele sind gerufen, der

Малх - Malchus

nur wenige ausgewählt.

маммон - der Mammon

Много может усиленная молитва

Манаил - Manaёl

праведного. - Viel vermag das instän-

Манассия - Manasse

dige Gebet eines Gerechten.

манна - das Manna

множество учеников его - eine

Мария Магдалина - Maria aus

große Schar seiner Jünger

Magdola

мой возлюбленный и верный

Матфей - Mathäus

в Господе Сын - mein geliebtes und

мать блудницам и мерзостям зем-

treues Kind im Herrn

ным - die Mutter der Huren und aller

мой избранный сосуд - mein auser-

Abscheulichkeiten

wähltes Werkzeug

медь звенящая - drohendes Erz

молва о нём - die Kunde von ihm

209

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

молитва веры

молитва веры - das gläubige Gebet

молить Господа - den Herrn anflehen

молиться Богу прилежно за кого-

на другой день - am Tage darauf

либо - für j-n zu Gott unständig beten

на своём иждивении - in seiner

молиться Духом - im Geiste beten

Mietwohnung

молиться наедине - in der Einsam-

Наассон - Nachschon

keit beten

навести потоп на мир нечести-

молиться непрестанно - ohne Un-

вых - die Flut über die Welt der Gott-

terlass beten

losen bringen

молиться умом - mit dem Verstand

навлечь на себя скорую погибель -

beten

sich selbst ins Verderben stürzen

моль - die Motte

навозить - düngen

мочь - imstande sein

нагой - nackt

мрак вечной тьмы - die dunkelste

Надежда наша тверда. - Unsere

Finsternis

Hoffnung ist unerschütterlich.

мудрость Соломонова - die Weisheit

надеяться на плоть - auf irdische

Salomons

Vorzüge vertrauen

мудрые во Христе - kluge Leute in

надеяться на Христа - die Hoffnung

Christus sein

auf Christus setzen

мудрый - klug

надломленная трость - das geknick-

муж благоразумный - ein kluger Mann

te Rohr

муж благочестивый по закону -

надменный - überheblich

ein frommer und gesetzestreuer Mann

надпись - die Aufschrif

мужаться - Mut haben

надругаться над Сыном Божи-

мужеложник - der Knabenschändler

им - den Sohn Gottes zum Gespött

мучить - quälen

machen

мучиться родами - in Wehen liegen

надсмехаться над кем-либо -

Мы едины. - Wir sind eins.

j-n verhöhnen

Мы ничего не принесли в мир;

наёмник - der Tragelöhner

явно, что ничего не можем и вы-

Назарет - Nazaret

нести из него. - Wir haben nichts in

назидать себя - sich selbst erbauen

die Welt mitgebracht, und wir können

назидать церковь - die Gemeinde

auch nichts aus ihr mitnehmen.

aufauen

мытари - die Zöllner

Назорей - Nazoräen

мягкая ветка - ein safiger Zweig

найти обвинение против кого-

мята - die Minze

либо - gegen j-n einen Grund zur

мятеж - der Aufstand; der Tumult

Anklage finden

210

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

насмеяться над кем-либо

наказать всякое непослушание -

наречь именем - j-m den Namen

allen Ungehorsam strafen

geben

наказывать кого-либо - j-n züch-

наречься другом Бога - Freund

tigen

Gottes genannt werden

наклониться - sich bücken

наречься малейшим в Царстве

накормить кого-либо - j-n satt

Небесном - der Kleinste im Himmel-

machen

reich sein werden

наложить язвы на кого-либо -

народ в смятении - die Menge

j-m die Plagen zufügen

der klagenden Leute

нанимать - anwerben

нарушать закон - das Gesetz aufe-

напасть на кого-либо - gegen

ben

j-n aufreten

нарушать закон Моисеев -

напиваться - sich berauschen

das Gesetz des Mose missachten

напитать сердце - das Herz mästen

нарушать субботу - den Sabbat

наполнить губку уксусом - einen

entwerfen

Schwamm in Essig tauchen

нарядность в одежде - prächtige

наполнить сосуды до краёв

Kleider

водой - die Krüge mit Wasser bis zum

насадить виноградник - einen

Rand füllen

Weinberg anlegen

наполниться благоуханием

наследник - der Erbe

от мира - vom Duf des Öls erfüllt

наследовать благословение -

werden

den Sieg erben

наполниться дымом от славы

наследовать жизнь вечную -

Божией и силы Его - sich mit dem

das ewige Leben gewinnen

Rauch der Herrlichkeit und Macht

наследовать спасение - das Heil

Gottes füllen

erben

наполниться мерзостями

наследовать Царствие Божие -

и нечистотою блудодейства - mit

das Reich Gottes erben

dem abscheulichen Schmutz der Hu-

наследовать Царство - das Reich

rerei füllen

in Besitz nehmen

наполнять меру грехов - das Maß

наследство - das Erbgut

der Sünden voll machen

наследство нетленное - das unzer-

направить ноги на путь мира -

störbare Erbe

Schritte auf den Weg des Friedens

наследство неувязаемое - das

lenken

unvergängliche Erbe

напыщенный - verwegen

насмеяться над кем-либо - mit

нард - das Nardöl

j-m einen Spott treiben

211

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

наставить кого-либо

наставить кого-либо - j-n unter-

Не будем тщеславиться, друг

weisen

друга раздражать, друг другу

наставить на всякую истину - j-n

завидовать. - Wir wollen nicht prah-

in die ganze Wahrheit führen

len, nicht miteinander streiten und

наставление - die Belehrung;

einander nichts nachtragen.

наставление веры - die Botschaf des

Не будь побеждён злом, но по-

Glaubens

беждай зло добром. - Lass dich nicht

die Unterweisung

vom Bösen besiegen, sondern besiege

наставлять друг друга - einander

das Böse durch das Gute.

zurechtweisen

не быть ни в чём посрамлённым -

наставлять друг друга на каждый

in keiner Hinsicht beschämt werden

день - einander jeden Tag ermahnen

невежда - der Stümper

наставник - der Lehrer

Неверный в малом неверен и во

наставник невежеств - der Erzieher

многом. - Wer bei den kleinsten

der Unverständiger

Dingen Unrecht tut, der tut es auch bei

наставники во Христе - die Erzieher

den großen.

in Christus

неверный род - ungläubige Generation

настаивать - hartnäckig bleiben

Невидимое вечно. - Das unsichtbare

Настала тьма на всей земле. -

ist ewig.

Über das ganze Land brach eine Fins-

не властвовать над телом - über den

ternis herein.

Leib nicht verfügen

насытиться - satt werden

не вмещаться в чём-либо - in etw.

научать всякой премудрости -

(Dat.) keine Aufnahme finden

mit aller Weisheit belehren

невод - das Netz

Нафанаил - Natanaёl

невозможно - unvermeidlich

начала - die Mächte

негодовать на кого-либо - über

начальник жизни - der Urheber

j-n ärgerlich werden; j-m zuwider sein

des Lebens

Не гордись, но бойся! -

начаток - die Erstlingsgabe

Sei daher nicht überheblich, sondern

начертать на камнях - in Stein

fürchte dich!

meißeln

Не греши больше, чтобы не случи-

наша смертная плоть - unser sterb-

лось с тобою чего хуже! - Sündige

liches Fleisch

nicht mehr, damit dir nicht noch

небесный Иерусалим - das himmli-

Schlimmeres zustößt!

sche Jerusalem

Не давайте место дьяволу! -

не бояться - ohne Furcht sein;

Gebt dem Teufel keinen Raum!

Mut haben

не допускать - j-n schroff abweisen

212

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

не смущаться

не допустить - zurückhalten

Ненавидящий Меня ненавидит

недоумевать - ratlos sein

и Отца Моего. - Wer mich hasst,

Не заграждай рта у вола молотя-

hasst auch meinen Vater.

щего. - Du sollst dem Ochsen zum

не обидеть кого-либо - j-m kein

Dreschen keinen Maulkorb anlegen.

Unrecht tun

незанятый - leer

Не осуждайте, и не будете осуж-

не затруднять язычников -

дены. - Verurteilt nicht, dann werdet

den Heiden keine Lasten aufürden

auch ihr nicht verurteilt werden.

Не здоровые имеют нужду во

неотступность - die Zudringlichkeit

враче, но больные. - Nicht die

не подавать соблазну - keinen An-

Gesunden brauchen den Arzt, sondern

lass zu einem Vorwurf geben

die Kranken.

Не пожелай! - Du sollst nicht begeh-

неизбежно - unvermeidlich

ren!

не иметь духа - den Geist nicht

непокорный - unbelehrbar

besitzen

непорочная совесть - ein reines

не иметь пропитания - keine Nah-

Gewissen

rung haben

непорочные чады - Kinder Gottes

Не искушай Господа Бога твоего. -

ohne Makel

Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht

непорочный - unbescholten; makel-

auf die Probe stellen

los; untadelig

неисследимое богатство Христово -

непорочный и чистый Агнец -

der unergründliche Reichtum Christi

das Lamm ohne Fehl und Makel

не клясться ни небом, ни землёй -

непостоянный - unbeständig

weder beim Himmel noch bei der Erde

не потерять награды своей - nicht

schwören

um seinen Lohn kommen

нелицемерная вера - ein ungeheu

непотребство - die Ausschweifung

chelter Glaube

Непрестанно молитесь! - Betet ohne

нелицемерная любовь - eine unge-

Unterlass!

heuchelte Liebe

не приветствовать кого-либо -

немой - der Stumme

j-m den Gruß verweigern

Не мстите за себя возлюбленные, но

не радеть о ком-либо - j-n verachten

дайте место гневу Божию! - Rächt

не разуметь - ohne Einsicht sein

euch nicht selber, liebe Brüder, sondern

неразумный - töricht

lässt Raum für den Zorn Gottes!

нерукотворный вечный дом на не-

ненавидеть - hassen

бесах - ein nicht von Menschenhand

ненавидеть дела Николаитов - das

errichtetes Haus im Himmel

Treiben der Nikolaiten verabscheuen

не смущаться - sich nicht bedrücken

213

РУССКО-НЕМЕЦКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ - часть 3