Автомобильный GPS навигатор NAVITEL F150. Инструкция по эксплуатации - часть 2

UPDATE CENTER — NAVITEL F150

  |  33

EN

Navitel Navigator Update Center

To update your maps and the application, as well as to purchase new maps, you can use a special program that we have designed 

specifically for these purposes. You can download the program from the “Downloads” section of the official NAVITEL® website. The 

instructions below will help you to learn how to work with it.
1.  Install Navitel Navigator Update Center on your PC.
2.  Connect your device to the PC as a USB Flash Drive/Mass Storage.
3.  Run Navitel Navigator Update Center. If the device is properly connected, the program will detect it [1].
4.  If updates are available, Navitel Navigator Update Center will suggest that you update your Navitel Navigator and/or maps [2].

Fig. 1

Fig. 2

34  |  

USER MANUAL — UPDATE CENTER

EN

Keep in mind that the old maps will be deleted during the update. To continue, press “Update”, then “OK”.
5.   Navitel Navigator Update Center will download and install the updates on your device.
6.   After updating, you can download or buy additional maps by pressing “Download” or “Buy” respectively [3].
7.  To download maps, mark the ones you need in the list and press “OK” [4].

Fig. 3

Fig. 4

UPDATE CENTER — NAVITEL F150

  |  35

EN

8.  To buy a map, press on the entry corresponding to the map you want to buy, select subscription length and press “Buy” [5, 6]. 

9.  Run Navitel Navigator on your device.

Fig. 5

Fig. 6

36  | 

 PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

PL

Spis treści

Eksploatacja urządzenia

Zestaw 

        54

Informacje dotyczące bezpieczeństwa 

     55

Używanie urządzenia w pojeździe      56
Wygląd Zewnętrzny 

       57

Błędy i rozwiązywanie problemów      58
Utrzymanie urządzenia 

      59

Bezpieczeństwo w trakcie jazdy 

      59

Charakterystyka 

       60

Skrócona instrukcja obsługi

Wstęp 

        61

Interfejs programu 

       61

Trasa do punktu wybranego na mapie 

     64

Trasa do konkretnego adresu 

      64

Ręczne ustawienie punktów na trasie 

     66

Navitel Navigator Update Center

Konfiguracja programu 

      67

Aktualizacja map 

       68

Zakup map 

       69

EKSPLOATACJA URZĄDZENIA — NAVITEL F150

  |  37

PL

Zestaw

Osobiste urządzenie nawigacyjne NAVITEL F150
Uchwyt samochodowy
Rysik
Ładowarka samochodowa 12/24 V
Kabel mini-USB — USB
Pokrowiec
Podręcznik użytkownika
Karta gwarancyjna

38  | 

 PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA — EKSPLOATACJA URZĄDZENIA

PL

1.  Dostosować wszystkie ustawienia wymagane przed 

rozpoczęciem jazdy.  Bardzo niebezpieczne jest sterowanie 

urządzenia i konfigurowanie podczas jazdy. Jeśli chcesz 

zmienić ustawienia nawigacji lub parametrów urządzenia, 

należy zaparkować samochód w bezpiecznym miejscu, 

zgodnie z przepisami ruchu drogowego.

2.  Zapoznaj się z planowaną trasą zanim ruszysz. Jeśli zdarzy ci się 

przegapić podpowiedzi głosowe I będziesz musiał/a spojrzeć 

na wyświetlacz, upewnij się, że sytuacja na drodze jest na tyle 

bezpieczna, aby wykonać dany manewr.

3.  Możliwe jest, że dane nawigacyjne i komunikaty głosowe nie 

są dopasowane do prawdziwego stanu dróg lub przepisów 

ruchu drogowego. Zawsze należy zwracać szczególną uwagę 

na stan dróg, znaków drogowych i pieszych.

4.  Nie należy korzystać z Nawigacji jako narzędzia do 

precyzyjnego pomiaru prędkości i odległości.

5.  Jakość odbioru sygnału satelitarnego może zmieniać się 

w zależności od położenia urządzenia w pojeździe. Jakość 

sygnału może się pogorszyć, wewnątrz tunelu, w pobliżu 

budynków wielopiętrowych, albo w gęstej zabudowie. 

Niektóre warunki pogodowe, takie jak ciężka mgła, mogą 

spowodować negatywny wpływ na jakość odbioru sygnału.

6.  Możliwe jest, że sygnału GPS nie można odbierać blisko 

miejsca, gdzie znajduje się źródło elektromagnetyczne lub 

wewnątrz budynków.

7.  Jeśli nie korzystałeś z urządzenia przez dłuższy czas, to 

znalezienie aktualnej pozycji może zająć dłuższy okres czasu.

8.  Zwróć szczególną uwagę na miejsca, w którym zamierzasz 

zainstalować urządzenie. Nie należy instalować urządzenia 

w miejscach, w których może to zakłócać działania poduszki 

powietrznej lub jest ograniczone pole widoczności.

9.  Podczas mocowania uchwytu do przedniej szyby samochodu, 

zwróć uwagę na czystość powierzchni.Powierzchnia powinna 

być wolna od kurzu, brudu i innych zanieczyszczeń, nie 

powinno być też żadnych bąbelków powietrza pod przyssawki, 

ponieważ może to mieć wpływ na wytrzymałość mocowania. 

Za wszelkie uszkodzenia urządzenia i innych przedmiotów 

wewnątrz pojazdu spowodowane  oderwaniem uchwytu, 

ponosi odpowiedzialność  użytkownik, I nie są one objęte 

gwarancją.

10. Nie narażaj urządzenia na długotrwałee działąnie światła 

słonecznego oraz wysokiej temperatury. Przegrzanie baterii 

może spowodować wybuch.

11. Nie wystawiać urządzenia na działanie wilgoci oraz szybkie 

zmiany temperatury ponieważ takie warunki pogodowe mogą 

spowodować uszkodzenia. Jeżeli urządzenie zostało narażone 

na działanie wilgoci, nie nalezy go włączać dopóki nie zostanie 

całkowicie wysuszone. 

Informacje dotyczące bez-

pieczeństwa

EKSPLOATACJA URZĄDZENIA — NAVITEL F150

  |  39

PL

12. Własna interwencja,  modyfikacja oraz otwarcie obudowy 

są zabronione, ponieważ może to doprowadzić do 

nieprawidłowego działania urządzenia, a w skrajnych 

przypadkach może spowodować ich uszkodzenie. Wszelkie 

zmiany zwiazane z urządzeniem muszą być przeprowadzone 

przez wykwalifikowany personel.

13. Urządzenie jest zasilane z wbudowanego akumulatora Li-Pol, 

która może eksplodować lub uwalniać substancje toksyczne, 

jeśli  jest wykorzystane w niewłaściwy sposób. Nie należy 

narażać urządzenia na uderzenia fizyczne, ani używać go w 

pobliżu cieczy lub gazów wybuchowych.

14. Zapewnij prawidłowe warunki wentylacyjne dla zasilacza 

podczas ładowania, ponieważ wytwarza on duża ilość ciepła 

w trakcie ładowania. Nie przykrywaj zasilacza papierem lub 

innymi obiektami, które mogą pogorszyć wentylację.

15. Nie stosować zbyt dużej siły podczas czyszczenia wyświetlacza 

i innych części urządzenia. Nie należy używać papieru, serwetki 

oraz  żadnych twardych materiałów, które mogą porysować 

urządzenie w trakcie czyszczenia. Należy używać wyłącznie 

miękkiej chusteczki.

16. Dopuszczalna temperatura otoczenia w trybie pracy 

urządzenia: od 0 do +35 °C. Temperatura przechowywania: 

od +5 do +45 °C. Względna wilgotność: od 5% do 90% bez 

kondensacji (25 °С).

Używanie urządzenia w     

pojeździe

Uchwyt na szybę oraz ładowarka samochodowa są dołączone 

do zestawu.

Uchwyt na szybę

UWAGA! Uważnie należy wybrać miejsce, aby zamocować 

uchwyt. Nie należy mocować uchwytu w sposób ograniczający 

linię wzroku kierowcy. Jeśli szyba samochodu zawiera 

wbudowany system ogrzewania lub ochrony przed 

promieniowaniem UV, jakość odbioru sygnału może być niższa 

niż zwykle.

Ustawienie uchwytu na szybę

Najpierw należy usunąć warstwę ochronną z przyssawki. 

Następnie należy wybrać odpowiednie miejsce do 

przymocowania uchwytu. Upewnij się, że powierzchnia 

jest wolna od kurzu, brudu i wilgoci, a następnie zamocuj 

przyssawkę na przedniej szybie. W przeciętnych warunkach 

eksploatacyjnych przyssawka blokuje urządzenie dobrze. 

Jednak w nocy siła mocowania może zostać osłabiona ze 

względu na wilgoć oraz spadek temperatury. W związku z czym 

w celu ochrony urządzenia oraz uchwytu przed uszkodzeniem 

zaleca sie demontaż urządzenia oraz uchwytu z przedniej szyby.

40  | 

 PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA — EKSPLOATACJA URZĄDZENIA

PL

Wygląd Zewnętrzny

1.  Przycisk On/Off.
2.  Port mini jack 3.5mm. 
3.  microSD slot.
4.  Port mini-USB.

5.  Głośnik.
6.  Przycisk restart.
7.  Wskaźnik naładowania baterii. 
8.  Wyświetlacz.

EKSPLOATACJA URZĄDZENIA — NAVITEL F150

  |  41

PL

Urządzenie nie działa

• 

Sprawdź, czy urządzenie naładowane. W przypadku gdy 

urządzenie nie jest naładowane, podłącz zasilanie i odczekaj 

co najmniej 5 minut;

• 

Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania przez co najmniej 8 

sekund;

• 

Nawet pomimo że urządzenie jest naładowane, podłącz 

zasilanie i spróbuj ponownie uruchomić urządzenie;

• 

Jeśli urządzenie nie działa, nawet po naładowaniu, skontaktuj 

się z naszym zespołem pomocy technicznej lub jakimkolwiek 

certyfikowanym centrum serwisowym.

Urządzenie wyłączyło się zaraz po uruchomieniu

• 

Możliwe jest, że poziom naładowania baterii urządzenia jest 

niezwykle niski. W takich przypadkach, urządzenie wyłącza się 

automatycznie w celu uniknięcia całkowitego rozładowania 

akumulatora, co może spowodować utratę danych. Przed 

ponownym włączeniem urządzenia należy je ładować przez 

co najmniej 5 minut. Pozostaiwć podłączony  zasilacz podczas 

późniejszej pracy urządzenia.

Szybkie rozładowanie baterii

• 

Akumulator rozładowuje się znacznie szybciej w chłodniejszym 

środowisku.

Bateria nie łąduje się

• 

Sprawdź, czy zasilacz jest podłączony do gniazdka;

• 

Upewnij się, że używasz zasilacza domyślnego, a  nie zasilacza  

innego urządzenia;

• 

Jest możliwe, że bateria nie zostanie naładowana w bardzo 

gorącym klimacie.

Dźwięk nie działa

• 

Upewnij się, że dźwięk jest włączony w ustawieniach programu; 

• 

Upewnij się, że głośność nie jest zbyt niska.

Urządzenie nie rozponaje karty microSD

• 

Upewnij się, że karta jest całkowicie włożona do 

odpowiedniego gniazda, aż zostanie zablokowana;

• 

Sprawdź, czy karta nie jest włożona w niewłaściwy sposób;

• 

Sprawdź, czy karta nie jest uszkodzona. Użyj do tego innego 

urządzenia;

• 

Wyjmij i włóż kartę z powrotem. Uruchom ponownie 

urządzenie;

• 

Zapoznaj się z instrukcją montażu dołączoną do karty.

Nie można skopiować plików

• 

Sprawź, czy połączenie PC/Laptopa z  urządzeniem działa 

poprawnie;

• 

wykorzystywana pamięć urządzenia może być przepełniona i 

wymaga usunięcia zbędnych plików.

Błędy i rozwiązywanie prob-

lemów

42  | 

 PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA — EKSPLOATACJA URZĄDZENIA

PL

Utrzymanie urządzenia

Właściwe utrzymanie urządzenia zapewnia jego długą I 

niezawodną pracę

• 

Nie przechowuj urządzenia w wysokiej wilgotności i wysokiej 

temperaturze;

• 

Zabezpiecz urządzenie przed działaniem słońca i promieni UV;

• 

Nie należy wkładać lub upuszczać niczego na urządzeniu;

• 

Nie należy narażać urządzenia na uderzenia i upadki;

• 

Nie wystawiać urządzenia na działanie wilgoci oraz szybkie 

zmiany temperatury ponieważ takie warunki pogodowe mogą 

spowodować uszkodzenia. Jeżeli urządzenie zostało narażone 

na działanie wilgoci , nie należy go włączać dopóki nie zostanie 

całkowicie wysuszone;

• 

Wyświetlacz urządzenia jest bardzo narażony na zarysowania. 

Unikaj dotykania ekranu ostrymi przedmiotami. Możesz użyć 

folii ochronnej, aby zapobiec zarysowań wyświetlacza.

• 

Nie wolno czyścić ekranu, gdy urządzenie jest włączone. 

Podczas czyszczenia należy używać wyłącznie miękkiej 

ściereczki.

• 

Nie należy używać papieru lub chusteczki do czyszczenia 

ekranu.

• 

Nie próbuj demontować, naprawiać lub modyfikować 

urządzenia na własną rękę, ponieważ może to doprowadzić 

do urazów zdrowotnych, jak również prowadzić do 

Bezpieczeństwo w trakcie 

jazdy

• 

W celu zapewnienia bezpiecznego korzystania z funkcji 

urządzenia, należy pamiętać, aby przestrzegać przepisów 

ruchu drogowego. Ponadto, należy przestrzegać zasad 

zdrowego rozsądku podczas prowadzenia pojazdu;

• 

Po pierwsze, zasady te są określane przez ryzyko szkody 

dla życia lub zdrowia osób trzecich, niszcząc ich dobytek, 

pozbawiając życia zwierzęta, oraz powodując szkody dla 

środowiska.

• 

W zatrzymanym pojeździe, należy zawsze używać hamulca 

ręcznego. Dobrze utrzymany hamulec ręczny pozwoli 

zapobiec jakiegokolwiek poruszania się pojazdu.

• 

Należy zawsze parkować pojazd w otwartym i dobrze 

wentylowanym pomieszczeniu.

• 

Utrzymuj poziom dźwięku w pojździe, tak, żeby usłyszeć 

wszystko co dzieje się na zewnątrz pojazdu;

• 

Nie wolno przeprowadzać żadnych operacji na urządzeniu, 

które mogłyby przeszkodzić w prowadzeniu pojazdu.

nieprawidłowego działania urządzenia. Spowoduje to 

wygaśnięcie gwarancji.

EKSPLOATACJA URZĄDZENIA — NAVITEL F150

  |  43

PL

Charakterystyka

Specyfikacja

Procesor

MStar MSB2521 800 MHz, Cortex-A7

RAM

128 MB, DDR3

Wejscie na kartę

microSDHC do 32 GB

Pamieć wewnętrzna

4 GB NAND FLASH

System operacyjny

WINCE 6.0

Wersja oprogramowania

ARMV4I

Podstawowe parametry

Wyświetlacz

5”  TFT, 480×272

Głośnik

8 Ohm / 1.5 W

Rodzaj baterii

1200 mAh, ponownego naładowania

Parametry GPS

GPS

MSR2112 32PIN-QFN

Częstotliwość

1.575 GHz

Ilość kanałów

66 kanałów (pozycjonowanie)/        

22 kanały (śledzenie)

Kod C/A

1.023 MHz chip rate

Wrażliwość

-165 dBm

Dokładność lokalizacji

10 m, 2D RMS; 5 m 2D RMS,        

WAAS

Oszacowanie

0.1 m/s

Częstotliwość aktualizacji

1 Hz

Przedłużenie czasu

0.1 s

Gorący start

2 s (Autonomiczny)

Ciepły Start

32 s (Autonomiczny)

Zimny Start

35 s (Autonomiczny)

Maksymalna wysokość na 

poziomem morza

18,000 m

Szybkość maksymalna

515 m/s

Antena

wewnętrzna antena ceramiczna;               

18.4 mm ×  18.4 mm × 2 mm

NMEA

NMEA 0183 standard v3.01 i wstecz

Szybkość transmisji

115200 bps

Port

COM1

Uwaga:

 Charakterystyka urządzenia i jego wygląd 

zewnętrzny może być modyfikowana przez producenta, 

bez wstępnego powiadomienia.

44  |  

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA — SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL

Wstęp

Do głównych cech programu należą wykrywanie i wyświetlanie aktualnej lokalizacji na mapie, automatyczne i manualne 

ustawienie punktów na trasie, planowanie trasy, wyszukiwanie obiektów, obliczanie i wyświetlanie informacji o podróży, i szereg 

innych funkcji.

Interfejs programu

SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI — NAVITEL F150

  |  45

PL

1

Punkty na mapie

Krótkie dotknięcie na mapie zaznaczy punkt do dzalszego działania z nim, a mianowicie 

pojawi się “Kursor” oraz “Zapisz WP”.

2

POI

Jest to przykład tego, jak interesujące miejsca (POI) są wyświetlane w programie. Różne 

kategorie POI mają różne ikony, jak również istnieje ogromna różnorodność ikon dla 

poszczególnych atrakcji, takich jak centra handlowe, markowe sklepy, stacje benzynowe itp. 

Wciśnij ikonę i otwórz panel z informacjami na temat obiektu, gdzie możesz ustawić jego 

właściwości łącznie z informacjami kontaktowymi, koordynatami i możliwością dodania 

punktu do trasy.

3

Fotoradary

Jest to przykład tego, jak ikony funkcji fotoradarów są wyświetlane na mapie. Radary są dane 

o fotoradarach, niebezpiecznych skrzyżowaniach, progach zwalniających i innych typach 

potencjalnych przeszkód na drodze.

4

Przyciski mapy

Te przyciski służą do ustawiania dźwięku (Po wciśnięciu ikonki dźwięku zobaczymy w menu: 

możliwość włączenia/ wyłączenia dźwięku, ustawienia dźwięku, opcje Odtwarzacza Muzyki) i 

ustawiania widoku map (przybliżanie, przełączanie trybu 2D/3D, oddalanie).

5

Główne menu

Naciśnięcie tego przycisku spowoduje otwarcie menu głównego programu.

6

Kursor

Przycisk ten jest dostępny tylko wtedy, gdy jest wybrany punkt na mapie. Naciśnięcie tego 

przycisku spowoduje wyświetlenie ekranu “Moją trasą”, gdzie można przeprowadzić różne 

działania z wybranym punktem.

7

Zapisz WP (punkt 

pośredni)

Przycisk ten jest dostępny tylko wtedy, gdy zostanie wybrany punkt na mapie. Naciśnięcie 

tego przycisku spowoduje, że wybrany punkt zostanie zapisany jako punkt pośredni.

8

Następny manewr Wskazanie odległości do najbliższych dwóch kolejnych manewrów. Naciśnięcie przycisku 

otwiera okno dialogowe z wieloma ustawieniami konfiguracyjnymi.

9

Pasek postępu

Pasek pokazujący pokonaną oraz pozostałą cześć trasy.

46  |  

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA — SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL

10

Ulica po 

manewrze

Nazwa ulicy po manewrze. Należy pamiętać, że jeśli zostaną spełnione określone warunki, nie 

będą wyświetlane nadchodzące pasy ruchu tylko ulica na panelu manewru.

11

Trasa

Trasa aktywna.

12

Prędkość

Оgraniczenie prędkości wyświetlane jest obok aktualnej prędkości samochodu. Program 

powiadomi kierowcę na wypadek jakichkolwiek naruszeń ruchu drogowego - żółty blok 

koloru z przekroczeniem prędkości do 10 km/godz. (domyślne), czerwony dla przekroczenia 

prędkości ponad 10 km/godz. By je zmienić wejdź w Menu > Ustawienia > Ostrzeżenia > Kary 

za przekraczanie prędkości.

13

Panel informacji

Ten panel jest dostępny dopiero po wygenerowaniu trasy i wyświetla następujące wskaźniki:: 

informacje o pozostałym czasie podróży, odległość do punktu docelowego i szacunkowym 

czasie przybycia. Jest możliwe, aby zmienić czujniki.

14

Aktualna ulica

Nazwa ulicy (aktywne tylko wtedy, gdy połączenie z satelitami jest ustawione). Jeżeli mapa 

nie zawiera informacji o nazwie ulicy, zamiast tego jest wyświetlany kierunek ruchu. (Północ, 

Południe, Zachód i Wschód).

15

Kursor GPS

Zielony kursor wyświetla aktualną lokalizację urządzenia; szary kursor wyświetla ostatnią 

znaną lokalizację, jeśli urządzenie straci połączenie z satelitą.

16

Wskaźnik 

manewru

Podczas przejazdu po drogach z dwoma lub więcej pasami ten wskaźnik wyświetla informację 

o dozwolonym manewrze na najbliższym skrzyżowaniu lub punkcie zwrotnym; pasek 

postępu pod wskaźnikiem wyświetla odległość pozostałą do opisanego manewru.

17

Ograniczenie 

prędkości

Program wskazuje odległość pozostałą do ograniczenia jazdy po prawej stronie wyświetlacza. 

Gdy pojazd zbliża się do niego, program rozpoczyna odliczanie najbliższej do najbliższego  

fotoradaru, znaku drogowego lub oznakowania.

SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI — NAVITEL F150

  |  47

PL

Trasa do punktu wybranego na mapie

Trasę można zaplanować do punktu, który można wyszukać i oznakować na mapie, a następnie ustawić go jako punkt docelowy. 

Aktualna lokalizacja urządzenia, stwierdzona przez system GPS, staje się punktem wyjścia. O ile chcesz zaplanować trasę, zaznacz 

przez kliknięcie dowolny punkt na mapie. Następnie wybierz opcję „Kursor“ [1] i kliknij przycisk „Jedź!“ [2]. Program oferuje 3 

alternatywne trasy o przybliżonej odległości i czasu do punktu mety [3]. Naciśnij przycisk „Jedź!” i postępować zgodnie z trasą.

Rys. 1

Rys. 2

Rys. 3

Trasa do konkretnego adresu

Aby obliczyć trasę do punktu, który jest zgodny ze znanym adresem, kliknij przycisk „Menu“ w dolnym lewym rogu ekranu [4].

Wybierz opcję „Znajdź“ [5] > „Adres“, następnie kliknij przycisk „Wybierz państwo” [6] i zacznij wprowadzać nazwę państwa [7]. 

Aby ukryć klawiaturę naciśnij ikonę w prawym górnym rogu ekranu. Wybierz państwo [8]. Opcje „Wybierz miasto“, „Wybierz ulicę“ 

i „Wpisz numer budynku“ stają się aktywne zawsze dopiero po wypełnieniu poprzedniego pola [9]. Po wprowadzeniu wszystkich 

danych obiekt pokaże się na ekranie [10]. Kliknij przycisk „Jedź!“. Program oferuje 3 alternatywne trasy. Wybierz trasę i naciśnij 

„Jedź!“ [11]. Teraz możesz kontynuować ruch po trasie [12].

48  |  

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA — SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL

Rys. 4

Rys. 5

Rys. 6

Rys. 7

Rys. 8

Rys. 9

Rys. 10

Rys. 11

Rys. 12

SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI — NAVITEL F150

  |  49

PL

Ręczne ustawienie punktów na trasie

Aby zaplanować trasę i jednocześnie określić jej punkt wyjścia oraz punkt docelowy należy najpierw oznakować na mapie 

punkt, od którego chcesz zacząć. Przez kliknięcie przycisku „Kursor“ [1] przejdź na ekran „Moja trasa“. Kliknij dwukrotnie panel 

informacyjny w dolnej części ekranu [2]. Na ekranie „Właściwości“ [3] kliknij przycisk „Ustaw Start“. Należy wyłączyć odbiornik 

GPS. Punkt zostanie zaznaczony na mapie jako punkt wyjścia. Następnie na mapie należy wybrać punkt docelowy: oznakuj punkt 

przez podwójne kliknięcie mapy, następnie kliknij przycisk „Kursor“ [4] i w końcu na ekranie „Moja trasa“ [5] kliknij przycisk „Jedź!“.  

Program oferuje 3 alternatywne trasy. Wybierz trasę i naciśnij „Jedź!“. Program zaplanuje trasę automatycznie [6].

Rys. 1

Rys. 2

Rys. 3

Rys. 4

Rys. 5

Rys. 6

50  |  

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA — UPDATE CENTER

PL

Navitel Navigator Update Center

W celach aktualizacji map i aplikacji oraz nabycia nowych map należy korzystać z programu, specjalnie opracowanego dla 

państwa użytkowania. Pobrać ten program można z sekcji „Ściągnij” na oficjalnej stronie internetowej www.navitel-poland.pl
1.  Zainstaluj Navitel Navigator Update Center na swoim komputerze.
2.  Podłącz urządzenie do komputera jako pamięć USB/ pamięć masowa.
3.  Uruchom Navitel Navigator Update Center. Jeśli urządzenie jest prawidłowo podłączone, program je wykryje [1]. 
4.  Jeśli aktualizacje są dostępne, Navitel Navigator Update Center zasugeruje zaktualizowanie nawigacji i / lub mapy [2].

Rys. 1

Rys. 2

UPDATE CENTER — NAVITEL F150

  |  51

PL

5.  Należy pamiętać, że stare mapy zostaną usunięte podczas aktualizacji. Aby kontynuować, naciśnij “Aktualizuj”, a następnie “OK” 

[3]. Navitel Navigator Update Center pobierze i zainstaluje aktualizacje na Twoim urządzeniu.

6.  Po aktualizacji można pobrać lub kupić dodatkowe mapy, naciskając odpowiednio “Pobierz” lub “Kup” [4].
7.  Aby pobrać mapy, zaznacz te, których potrzebujesz na liście i naciśnij “OK”.

Rys. 3

Rys. 4

52  |  

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA — UPDATE CENTER

PL

8. Aby kupić mapy, naciśnij na pozycję odpowiadającej mapie, którą chcesz kupić, następnie wybierz długość subskrypcji 

i naciśnij “Kup” [5, 6].

9.  Uruchom Navitel Navigator na swoim urządzeniu.

Rys. 5

Rys. 6

NAVITEL F150 

 |  53

RU

Содержание

Эксплуатация устройства

Комплект поставки 

       71

Информация о безопасности использования прибора 

    72

Использование прибора в автомобиле 

     73

Внешний вид прибора 

      74

Возможные проблемы, описание их решения 

    75

Уход за прибором 

       76

Безопасное управление автомобилем 

     77

Технические характеристики 

      78

Краткое руководство

Введение        79
Интерфейс программы 

      79

Маршрут до точки, выбранной на карте 

     82

Поиск адреса и построение маршрута 

     82

Ручной выбор всех точек маршрута 

     84

Центр обновлений Навител Навигатор

Конфигурация программы 

      85

Обновление карт 

       86

Покупка карт 

       87

54  |  

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ — ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА

RU

Комплект поставки

Автонавигатор NAVITEL F150
Автомобильный держатель на лобовое стекло
Стилус
Автомобильное зарядное устройство 12/24 В
Кабель mini-USB — USB
Чехол
Руководство пользователя
Гарантийный талон

Дата производства: указана в серийном номере на корпусе устройства в формате 

F150

ГГГГ

 

ММ

00000

.

                                                                                                                                                                                       

год      месяц

                            

ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА — NAVITEL F150

  |  55

RU

1.  Производите все настройки автонавигатора перед 

отправлением. Управление прибором и настройка его 

параметров во время вождения автомобиля очень опасны. 

Если вам требуется изменить параметры навигации или 

настройки прибора, следует припарковаться в безопасном 

месте в соответствии с правилами дорожного движения.

2.  Перед отправлением изучите проложенный маршрут. 

Если вы не поняли в достаточной степени голосовые 

навигационные указания и для уточнения требуется взгляд 

на дисплей, убедитесь, что вы находитесь в безопасных 

условиях.

3.  Навигационная информация и голосовые подсказки 

могут не соответствовать или противоречить реальным 

дорожным условиям или правилам дорожного движения. 

Всегда обращайте особое внимание на текущую ситуацию 

на дороге, дорожные знаки и пешеходов.

4.  Не используйте навигационное устройство как прибор для 

точного измерения скорости и пройденного расстояния.

5.  Качество приема сигналов спутников может отличаться в 

зависимости от положения прибора внутри автомобиля.

Возможны ситуации плохого приема при движении по 

тоннелю, мимо высоких зданий или в районах с плотной 

застройкой. Также на прием отрицательно влияют такие 

погодные условия, как, например, густой туман.

6.  GPS сигналы могут не приниматься внутри зданий, а 

также если рядом с автонавигатором находятся источники 

электромагнитного излучения.

7.  Если вы не использовали прибор в течение длительного 

промежутка времени, для определения местоположения 

может понадобиться значительное время, даже при 

условии нормальной работы GPS приемника.

8.  Особое внимание уделите месту установки прибора. Не 

устанавливайте прибор в местах, где он может помешать 

работе подушек безопасности или обзору дороги.

9.  При установке крепления на лобовое стекло обращайте 

внимание на чистоту поверхностей, на них не должно 

быть мусора и влаги. Под присоской не должно быть 

пузырьков воздуха, так как это может повлиять на 

плотность крепления. Любые повреждения прибора 

или других объектов внутри автомобиля, вызванные 

падением из-за отсоединения крепления, являются 

полной ответственностью пользователя и не являются 

гарантийным случаем. 

10. Не подвергайте прибор длительному воздействию прямых 

солнечных лучей или высоких температур. Перегрев 

батареи может вызвать взрыв.

11. Не подвергайте прибор воздействию влаги или 

быстрым изменениям температуры. Это может вызвать 

конденсацию влаги внутри прибора и повредить его. Если 

прибор подвергся воздействию влажной среды, включайте 

питание только после того, как полностью высушите 

Информация о безопасности 

использования прибора

56  |  

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ — ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА

RU

Крепление на лобовое стекло на присоске и автомобильное 

зарядное устройство поставляются в комплекте с прибором.

Крепление на лобовое стекло

ВНИМАНИЕ: Тщательно выбирайте место установки 

крепления. Никогда не устанавливайте крепление таким 

образом, чтобы оно закрывало поле зрения водителя. 

Если лобовое стекло автомобиля содержит встроенную 

обогревательную сетку или защиту от ультрафиолета, то 

возможно ухудшение приема сигнала.

Сборка крепления на лобовое стекло

Для начала снимите защитную пленку с присоски крепления. 

После этого выберите подходящее место на лобовом или 

боковом стекле, убедитесь, что поверхность чистая, не 

содержит воды, пыли или грязи, после чего зафиксируйте 

крепление на стекле с помощью присоски. При нормальных 

условиях эксплуатации, крепление на присоске хорошо 

закрепляет прибор на лобовом стекле. Однако, если 

вы оставляете крепление в автомобиле на ночь, сила 

закрепления может ослабнуть (из-за конденсации влаги 

в связи с понижением температуры). По этой причине, 

чтобы не допустить повреждения прибора или крепления, 

рекомендуется на ночь снимать прибор с лобового стекла 

вместе с креплением.

прибор.

12. Не допускается самостоятельное вмешательство, 

модификации и открытие корпуса прибора, так как это 

может привести к некорректной работе прибора или к 

его повреждению. Все работы должны производиться 

квалифицированным персоналом.

13. Питание прибора осуществляется от встроенной Li-

ion батареи, которая может взорваться или выделить 

токсичные вещества при неправильной эксплуатации. Не 

подвергайте прибор ударам, не используйте прибор при 

наличии в окружающей среде взрывоопасных газов и 

жидкостей.

14. Перед зарядкой устройства убедитесь в том, что 

обеспечены  нормальные условия вентиляции для 

адаптера питания, так как в процессе зарядки выделяется 

большое количество тепла. Не закрывайте адаптер 

питания бумагой или другими объектами, ухудшающими 

вентиляцию.

15. При очистке дисплея и внешних поверхностей прибора не 

прилагайте излишнюю силу. Для очистки не используйте 

бумажные салфетки или жесткий материал, который может 

поцарапать дисплей. Используйте только мягкую ткань.

16. Допустимая температура внешней среды в режиме 

эксплуатации: от 0 до +35 °С. Температура хранения: от 

+5 до +45 °С. Относительная влажность: от 5% до 90% без 

конденсата (25 °С).

Использование 

прибора в автомобиле

ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА — NAVITEL F150

  |  57

RU

Внешний вид прибора

1.  Кнопка включения/выключения навигатора.
2.  Аудиовыход mini jack 3,5 мм.
3.  Слот для карт памяти microSD.
4.  Разъем mini-USB.

5.  Динамик.
6.  Кнопка перезагрузки Reset.
7.  Индикатор состояния заряда аккумулятора.
8.  Дисплей.

58  |  

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ — ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА

RU

Прибор не включается

• 

Проверьте заряд аккумулятора, в случае разрядки 

присоедините адаптер питания и подождите не менее 5-ти 

минут;

• 

Нажмите и удерживайте кнопку включения устройства  

не менее 8 сек.;

• 

В случае если аккумулятор заряжен, всё равно подключите 

адаптер питания и повторите процедуру повторно;

• 

Если устройство не включается даже после подзарядки, 

обратитесь в службу поддержки или авторизованный 

сервисный центр.

Прибор отключается сразу после включения

• 

Возможно, у устройства чрезвычайно низкий заряд 

аккумулятора. В этом случае система автоматически 

предотвращает полную разрядку во избежание потери 

информации и хранящихся данных. Перед тем, как 

осуществить повторную попытку включения устройства, 

заряжайте его не менее 5-ти минут и не отсоединяйте 

адаптер питания от розетки во время работы.

Быстрый разряд батареи

• 

Аккумулятор разряжается быстрее во время работы при 

низкой температуре.

Аккумулятор не заряжается

• 

Убедитесь в том, что адаптер питания подключён к 

работающей розетке;

• 

Убедитесь в том, что вы используете стандартный адаптер 

питания, а не адаптер от другого устройства;

• 

Аккумулятор может не заряжаться во время работы при 

высокой температуре.

Звук не воспроизводится

• 

Удостоверьтесь, что воспроизведение звука включено в 

основных настройках программы;

• 

Удостоверьтесь в том, что громкость выведена на 

достаточный уровень.

Прибор не распознает карту microSD

• 

Убедитесь в том, что карта вставлена в предназначенный 

для неё разъём до упора;

• 

Убедитесь в том, что карта вставлена правильной стороной;

• 

Возможно, карта повреждена. Попробуйте проверить 

работоспособность карты на другом устройстве;

• 

Попробуйте извлечь и повторно вставить microSD карту, 

попробуйте перезагрузить устройство;

• 

Обратитесь к руководству по установке данной карты.

Проблема с копированием файлов

• 

Проверьте, правильно ли было произведено соединение 

стационарного компьютера / ноутбука к прибору;

• 

Возможно, память устройства переполнена и требуется 

удалить неиспользуемые файлы.

Возможные проблемы, 

описание их решения

ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА — NAVITEL F150

  |  59

RU

Уход за прибором

Правильный уход за прибором обеспечит его долгую и 

эффективную работу

• 

Не храните и не используйте прибор в условиях 

повышенной влажности и высоких температур;

• 

Избегайте длительного воздействия на прибор прямых 

солнечных или ультрафиолетовых лучей;

• 

Не кладите и не роняйте на прибор никаких предметов;

• 

Не роняйте прибор и не подвергайте его ударам;

• 

Не подвергайте прибор резким температурным перепадам, 

так как это может повлечь конденсацию влаги внутри 

прибора и его повреждение. Если подобное произошло, не 

включайте прибор, пока он не высохнет;

• 

Поверхность дисплея может легко поцарапаться. 

Избегайте касания дисплея острыми предметами. Для 

предохранения дисплея от царапин можно использовать 

специальную защитную пленку;

• 

Никогда не очищайте прибор или дисплей при включенном 

питании. Для очистки внешних поверхностей используйте 

мягкую влажную ткань (желательно не содержащую 

хлопка);

• 

Не используйте для очистки экрана бумажные салфетки 

или полотенца;

• 

Никогда не пытайтесь самостоятельно разбирать или 

чинить прибор, а также модифицировать его каким-либо 

образом. Любое подобное вмешательство может навредить 

вашему здоровью, нарушить корректную работу прибора 

или нанести ему ущерб. Также это повлечет за собой снятие 

гарантии.

60  |  

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ — ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА

RU

• 

Для безопасного использования функций устройства, 

пожалуйста, не забывайте выполнять требования Правил 

дорожного движения Российской Федерации. Кроме того, 

старайтесь соблюдать очевидные правила обращения 

с вашим автомобилем как источником повышенной 

опасности;

• 

Эти правила, в первую очередь, определяются риском 

наступления вреда для жизни или здоровья третьих лиц, 

причинения вреда их имуществу, домашним животным или 

окружающей среде;

• 

Всегда ставьте автомобиль на стояночный тормоз, который 

должен находиться в исправном состоянии и исключать 

возможность движения автомобиля;

• 

Всегда паркуйте автомобиль на открытой, хорошо 

проветриваемой площадке;

• 

Поддерживайте относительно низкий уровень громкости, 

чтобы во время движения иметь возможность слышать все, 

что происходит вокруг автомобиля;

• 

Не осуществляйте какие-либо операции управления 

устройством, которые могут отвлечь вас от управления 

автомобилем.

Безопасное управление 

автомобилем

ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА — NAVITEL F150

  |  61

RU

Технические характеристики

Примечание.

 Технические характеристики и внешний 

вид устройства могут быть изменены производителем 

без предварительного уведомления.

Функц. спецификация

Процессор

MStar MSB2521 Cortex-A7, 800 МГц

Оперативная память

128 МБ, DDR3

Внешний слот

microSDHC до 32 ГБ

Внутренняя память

4 ГБ NAND FLASH

ОС

WINCE 6.0

Версия программы

ARMV4I

Основные параметры

Дисплей

5”  TFT, 480×272

Микрофон

8 Ом / 1,5 В

Тип батареи

1200 мАч, аккумулятор

Параметры GPS

GPS

MSR2112 32PIN-QFN

Частота

1,575 ГГц

Количество каналов

66 каналов (поиск 

местоположения) /                             

22 канала (трекинг)

C/A код

1,023 МГц

Чувствительность

-165 дБм

Точность определения 

координат

10 м, 2D RMS; 5 м 2D RMS,          

WAAS включен

Скорость

0,1 м/с

Частота обновления

1 Гц

Время обновления

0,1 с

Горячий старт

2 с (Автономный)

Теплый старт

32 с (Автономный)

Холодный старт

35 с (Автономный)

Макс. высота

18 000 м

Макс. скорость

515 м/с

Антенна

Встроенная керамическая антенна; 

18,4мм × 18,4 мм × 2мм

Протокол связи

NMEA 0183 v3.01

Скорость передачи 

данных

115200 бит/с

Порт

COM1

62  |  

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ — КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО

RU

Введение

Основные задачи, выполняемые программой: определение и отображение текущего местоположения на карте, 

автоматическое и ручное определение точек маршрута, построение маршрута, поиск объектов, расчет и отображение 

путевой информации и многое другое.

Интерфейс программы

КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО — NAVITEL F150 

 |  63

RU

1

Точка на карте

Такой значок появляется при нажатии на любую область на карте. Внизу окна карты 

появляются кнопки «Курсор» и «Сохранить».

2

POI

Пример того, как объекты инфраструктуры (POI) отображаются на карте. Также в качестве 

значка POI могут использоваться логотипы соответствующих им известных брендов, 

торговых центров, гипермаркетов, АЗС и т.д. При нажатии на значок открывается панель 

информации об объекте, в которой можно перейти в свойства объекта с контактной 

информацией, координатами и возможностью добавить точку в маршрут.

3

SPEEDCAM

Пример отображения на карте SPEEDCAM’ов. SPEEDCAM’ы представляют собой информацию 

на карте о камерах контроля скорости, радарах, засадах, опасных перекрестках, лежачих 

полицейских и пешеходных переходах.

4

Кнопки на карте

Эти кнопки предназначены для настройки звука (Кнопка включения/выключения/

настройки звука и включения медиаплеера) и работы с картой (Кнопки переключения типа 

карты (2D/3D), изменения масштаба).

5

Главное меню

При нажатии на кнопку открывается главное меню программы.

6

Курсор

Кнопка «Курсор» появляется только при выборе точки на карте. При нажатии на кнопку 

открывается окно «Мой маршрут», в котором вы можете выполнять с выбранной точкой 

различные операции.

7

Кнопка 

«Сохранить»

Эта кнопка появляется только при выборе точки на карте. Кнопка «Сохранить» предназначена 

для сохранения выбранной точки в качестве путевой точки. 

8

Знак 

предстоящего 

маневра

Показывает два следующих по ходу маршрута поворота, разворота, а также расстояние до 

каждого из них. Нажатие по знаку открывает контекстное меню, в котором можно остановить 

ведение по маршруту и управлять другими маршрутными опциями.

9

Прогресс-бар 

движения по 

маршруту

Отображает пройденный путь маршрута.

64  |  

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ — КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО

RU

10

Улица после 

маневра

Эта информационная панель отображает название улицы, следующей за предстоящим 

маневром. Если выполнены определенные условия, то вместо отображения улицы, 

информационная панель будет отображать полосы движения с допустимыми маневрами.

11

Маршрут

Активный маршрут.

12

Скорость

Рядом с текущей скоростью автомобиля отображается допустимая скорость движения на 

текущем участке дороги. При превышении установленного значения программа отправляет 

визуальные предупреждения: оранжевый цвет – превышение скорости на установленную 

допустимую величину (по умолчанию - до 10 км/ч); красный – превышение скорости выше 

установленного предела. Допустимый уровень превышения можно настроить в разделе 

Предупреждения.

13

Панель датчиков Данная панель доступна только после построения маршрута и отображает следующие 

индикаторы: предполагаемое оставшееся время в пути, расстояние до конечной 

точки маршрута, прогнозируемое время прибытия в конечную точку маршрута. Набор 

индикаторов может быть изменен пользователем.

14

Текущая улица

Название улицы, по которой в данный момент времени происходит движение. 

Информационная панель активна только при установленном соединении со спутниками. 

Если на карте в данном месте нет ни улицы, ни дороги, то отображается направление (Север, 

Юг, Запад, Восток).

15

GPS-курсор

Указывает настоящее местоположение устройства, когда GPS приемник включен.

16

Датчик маневра

На дорогах с двумя и более полосами в попутном направлении отображается информация о 

разрешённом манёвре на ближайшем перекрёстке или месте для разворота; прогресс-бар 

под датчиком отображает оставшуюся часть пути до места описываемого манёвра.

17

Ограничение 

дорожного 

движения

При движении по маршруту в правой части экрана отображается перечень ближайших 

навигационно значимых объектов с указанием расстояния до них. По мере приближения 

программа выводит на экран оповещение с обратным отсчетом расстояния до камеры, 

дорожного знака или специальной разметки.