Lapp Group (каталог продукции, 2012-2014 год) - часть 4

1025

ПРИЛОЖЕНИЕ

Технические таблицы

ÖLFLEX

®

UNITR

ONIC

®

ETHERLINE

®

HITR

ONIC

®

EPIC

®

SKINT

OP

®

SIL

VYN

®

FLEXIMARK

®

АКСЕССУАРЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ

T12: Токовая нагрузка - таблица поправок

T12

Таблица 12-6: Поправочные коэффициенты

Для прокладки кабелей пучком на стене, в трубах, на полу, под потолком. Значения данных в последующей таблице ориентировочные и взяты в 
упрощённой форме из стандарта DIN VDE 0298 ч. 4, 2013-06, таблицы 21. С целью защиты авторских прав здесь могут быть даны только 
выписки из стандарта DIN VDE 0298 ч.4  

 =  Символ для обозначение многожильных или одножильных кабелей и проводов.  

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

 Поправочные коэффициенты должны применяться для определения токовой нагрузки для кабелей одного типа и с одной токовой нагрузкой при прокладке в пучке 

одним способом монтажа. При этом сечения жил должны отличаться только на порядок.

Количество многожильных кабелей или проводов или количество цепей переменного тока из одножильных 

кабелей и проводов (2 или 3 токопроводящие жилы)

1

2

3

4

6

10

Способы монтажа

Поправочные коэффициенты для токовых нагрузок таблицы 12-1

Прокладка в пучке непосредственно на полу,  

на стене, в трубах или кабельных каналах.

1.00

0.80

0.70

0.65

0.57

0.48

Прокладка в один слой на стене или на полу,

вплотную без зазора.

1.00

0.85

0.79

0.75

0.72

0.70

Прокладка в один слой на стене или на полу,

с зазором равным диаметру кабеля d.

1.00

0.94

0.90

0.90

0.90

0.90

Прокладка в один слой под потолком,  

вплотную без зазора.

0.95

0.81

0.72

0.68

0.64

0.61

Прокладка в один слой под потолком,  

с зазором равным диаметру кабеля d.

0.95

0.85

0.85

0.85

0.85

0.85

02.11.13   12:21

1026

ПРИЛОЖЕНИЕ

Технические таблицы

ÖLFLEX

®

UNITR

ONIC

®

ETHERLINE

®

HITR

ONIC

®

EPIC

®

SKINT

OP

®

SIL

VYN

®

FLEXIMARK

®

АКСЕССУАРЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ

ВАЖНО: 

Поправочные коэффициенты могут применятся только для кабелей, проложенных в один слой способами, описанными выше. Поправочные коэффициенты неприменимы для кабелей, 

которые проложены в несколько слоев или если зазоры между лотками или каналами превышают данные, указанные в таблице. В таких случаях поправочные коэффициенты должны быть 
скорректированы (например, в соответствии с Таблицей 12-6).

T12: Токовая нагрузка - таблица поправок

T12

Таблица 12-7: Поправочные коэффициенты

Для прокладки пучком многожильных кабелей в лотках, кабельных платформах. Значения данных в последующей таблице ориентировочные и 
взяты в упрощённой форме из стандарта DIN VDE 0298 ч. 4, 2013-06, таблицы 23. С целью защиты авторских прав здесь могут быть даны только 
выписки из стандарта DIN VDE 0298 ч.4  

Способы монтажа

Количество кабельных 

лотков или каналов

Количество многожильных кабелей

1

2

3

4

6

9

Поправочные коэффициенты

Неперфорирован-

ные кабельные 

лотки

без зазора

1

0.97

0.84

0.78

0.75

0.71

0.68

Перфорированные 

кабельные

лотки

без зазора

1

1.00

0.88

0.82

0.79

0.76

0.73

с зазором

1

1.00

1.00

0.98

0.95

0.91

–

без зазора

1

1.00

0.88

0.82

0.78

0.73

0.72

с зазором

1

1.00

0.91

0.89

0.88

0.87

–

Кабельные  

каналы

без зазора

1

1.00

0.87

0.82

0.80

0.79

0.78

с зазором

1

1.00

1.00

1.00

1.00

1.00

–

02.11.13   12:21

1027

ПРИЛОЖЕНИЕ

Технические таблицы

ÖLFLEX

®

UNITR

ONIC

®

ETHERLINE

®

HITR

ONIC

®

EPIC

®

SKINT

OP

®

SIL

VYN

®

FLEXIMARK

®

АКСЕССУАРЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ

T12: Токовая нагрузка - таблица поправок

T12

Для прокладки пучком многожильных кабелей в лотках, кабельных платформах. Значения данных в последующей таблице ориентировочные и 
взяты в упрощённой форме из стандарта DIN VDE 0298 ч. 4, 2013-06, таблицы 23. С целью защиты авторских прав здесь могут быть даны только 
выписки из стандарта DIN VDE 0298 ч.4  

ВАЖНО: 

Поправочные коэффициенты могут применятся только к одножильным кабелям, проложенным водин слой способами, описанными выше. Поправочные коэффициенты неприменимы для 

кабелей, которые проложены в несколько слоев или если зазоры между лотками или каналами превышают данные в таблице. В таких случаях поправочные коэффициенты должны быть скорректированы 
(например, в соответствии с Таблицей 12-6). В электрических цепях, подключенных параллельно, необходимо рассматривать каждый пучок из трех кабелей как отдельную электрическую цепь.

Таблица 12-8: Поправочные коэффициенты

Способы монтажа

Количество 

кабельных лотков  

или каналов

Количество 3-х фазных токовых цепей из  

одножильных кабелей

1

2

3

Применяется как  

множитель к значениям:

Поправочные коэффициенты

Перфорированные

кабельные лотки

без зазора

1

0.98

0.91

0.87

Три кабеля с горизонтальной 

прокладкой в один слой

без зазора

1

0.96

0.86

–

Три кабеля с вертикальной 

прокладкой в один слой

Кабельные 

платформы

без зазора

1

1.00

0.97

0.96

Три кабеля с горизонтальной 

прокладкой в один слой

Перфорированные

кабельные лотки

1

1.00

0.98

0.96

Три кабеля с горизонтальным 

треугольным расположением

1

1.00

0.91

0.89

Три кабеля с вертикальным 

треугольным расположением

Кабельные 

платформы

1

1.00

1.00

1.00

Три кабеля с горизонтальным 

треугольным расположением

02.11.13   12:21

1028

ПРИЛОЖЕНИЕ

Технические таблицы

ÖLFLEX

®

UNITR

ONIC

®

ETHERLINE

®

HITR

ONIC

®

EPIC

®

SKINT

OP

®

SIL

VYN

®

FLEXIMARK

®

АКСЕССУАРЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ

Токовые нагрузки для гибких кабелей с изоляцией из материалов с электронной сшивкой для промышленного применения (H0RN-F/ 
A07RN-F). Значения данных в последующей таблице ориентировочные и взяты в упрощённой форме из стандарта DIN VDE 0298 ч. 4, 
2013-06, таблицы 13. С целью защиты авторских прав здесь могут быть даны только выписки из стандарта DIN VDE 0298 ч.4

Таблица 12-9: Токовая нагрузка для кабелей в резиновой оболочке

Допустимая рабочая 
температура жилы

60 °C

Температура 
окружающей среды

30 °C

Способ монтажа:
на открытом воздухе

Количество
жил под нагрузкой

2

3

2

2

3

3

3

Номинальное сечение 
медных жил, мм

2

Токовая нагрузка,  

A

1

-

 -

15

15.5

12.5

13

13.5

1.5

19

16.5

18.5

19.5

15.5

16

16.5

2.5

26

22

25

26

21

22

23

4

34

30

34

35

29

30

30

6

43

38

43

44

36

37

38

10

60

53

60

62

51

52

54

Поправочные коэффициенты для:

Другие значения 

температуры 

окружающей среды

см. Таблицу Т 12-2

Прокладка в пучке

-

T 12-8

T 12-7

Намотанные кабели

-

-

T 12-5

Многожильные  

кабели

-

T12-3

-

T12: Токовая нагрузка - таблица поправок

T12

Поправочнве коэффициенты для отличающихся температур окружающей среды термостойких гибких кабелей с материалами изоляции с 
электронной сшивкой. Значения данных в последующей таблице ориентировочные и взяты в упрощённой форме из стандарта DIN VDE 0298 ч. 
4, 2013-06, таблицы 18.1 

Допустимая рабочая температура

90 °C

Температура окруж. среды, °C

Поправочные коэффициенты, применять для значений токовой нагрузки из таблицы 12-9 

до 60

1.00

75

0.71

80

0.58

85

0.41

02.11.13   12:21

1029

ПРИЛОЖЕНИЕ

Технические таблицы

ÖLFLEX

®

UNITR

ONIC

®

ETHERLINE

®

HITR

ONIC

®

EPIC

®

SKINT

OP

®

SIL

VYN

®

FLEXIMARK

®

АКСЕССУАРЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ

T12: Токовая нагрузка - таблица поправок

T12

Таблица 12-10: Условия эксплуатации и токовая нагрузка  

для сварочных кабелей

Допустимая рабочая
температура жилы

85 °C

Температура окружающей среды

30 °C

Способ монтажа:
свободно в воздухе

Количество жил под нагрузкой

1

Режим работы

Продолжительно

Непродолжительно

Продолжительность цикла

-

5 мин.

Продолжительность включения

100 %

85 %

80 %

60 %

35 %

20 %

8 %

Номинальное сечение
медных жил, мм

2

Токовая назрузка,

A

10

96

97

98

102

114

137

198

16

130

132

134

142

166

204

301

25

173

179

181

196

234

293

442

35

216

226

229

250

304

384

584

50

274

287

293

323

398

508

779

Режим работы

Продолжительно

Непродолжительно

Продолжительность цикла

-

10 мин.

Продолжительность включения

100 %

85 %

80 %

60 %

35 %

20 %

8 %

Номинальное сечение
медных жил, мм

2

Токовая назрузка,

A

10

96

96

96

97

102

113

152

16

130

131

131

133

144

167

233

25

173

175

176

182

204

244

351

35

216

220

222

233

268

324

477

50

274

281

284

303

356

439

654

Поправочные коэффициенты 

для других температур 

окружающей среды

Таблица Т 12-2

H01N2-D и H01N2-E 

Значения данных в последующей таблице ориентировочные и взяты в упрощённой форме из стандарта DIN VDE 0298 ч. 4, 2013-06, 
таблицы 16. С целью защиты авторских прав здесь могут быть даны только выписки из стандарта DIN VDE 0298 ч.4  

Таблица 12-11: Рабочий ток и мощность потерь медных кабелей 

Рабочий ток и мощность потерь одножильного кабеля при допустимой температуре на жиле 70 °C 

(температура окружающей среды внутри блока коммутационных приборов: 55 °C) 

Расположение жил

Расстояние мин. один наружный 

диаметр кабеля

Одножильные кабели, в кабельном 

канале, на стене, горизонтально прол.  

6 кабелей (две 3-фазных цепи)  

длительная нагрузка

Одножильные кабели с взаимным 

касанием, прокладка свободно в воздухе 

или на кабельном лотке с отверстиями,  

6 кабелей (две 3-фазных цепи)  

длительная нагрузка

Одножильные кабели, горизонтально, с 

расстоянием в воздухе

Сечение 

жилы

Сопротивление жилы 

при 20 °C, R

20

a

Макс. рабочий  

ток, I

max

b

Мощность потерь 

каждой жилы, P

v

Макс. рабочий 

ток, I

max

b

Мощность потерь 

каждой жилы P

v

Макс. рабочий  

ток, I

max

b

Мощность потерь 

каждой жилы, P

v

мм2

мОм/м

A

Вт/м

A

Вт/м

A

Вт/м

Изображения взяты из стандарта DIN VDE 61439-1 (VDE 0660-600-1), 2012-06, приложение Н. Последующая таблица даёт ориентировочные 
значения для рабочих токов и потерь мощности для жил внутри блока коммутационных приборов в идеальных условиях. Методика 
вычисления, используемая для получения этих значений приведена для того, чтобы вычислять значения для других условий.

02.11.13   12:21

1030

ПРИЛОЖЕНИЕ

Технические таблицы

ÖLFLEX

®

UNITR

ONIC

®

ETHERLINE

®

HITR

ONIC

®

EPIC

®

SKINT

OP

®

SIL

VYN

®

FLEXIMARK

®

АКСЕССУАРЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ

Таблица 13: Допустимая токовая нагрузка для кабелей в США

  Выдержка из стандарта NEC таблица Т 310.15 (B) (16) стр. 336

Допустимая токовая нагрузка изолированных медных жил с номинальным 
напряжением 0 - 2000 В, от +60 °C до +90 °C (+140 °F - +194 °F). Не 
более трех жил под нагрузкой в одном кабельном канале, трубе, шланге 
или одном (многожильном) кабеле, проложенных в земле (прямая 
прокладка в грунт) при температуре окружающей среды +30 °С (86°F).

Выдержка из NEC таблица Т 310.15 (B) (17) стр. 337

Допустимая токовая нагрузка одножильных проводов с медной 
жилой с номинальным напряжением от 0 до 2000 В при прокладке 
на открытом воздухе, при температуре окружающей среды +30 °С.

(NEC издание 2011)

Сечение  

жилы

Токовая нагрузка (А) с допустимой   
длительной температурой на жиле

Сечение  

жилы

Токовая нагрузка (А) с допустимой  
длительной температурой на жиле

AWG или  

kcmil (MCM)

60 °C   

(140 °F)

75 °C   

(167 °F)

90 °C   

(194 °F)

AWG или  

kcmil (MCM)

60 °C   

(140 °F)

75 °C   

(167 °F)

90 °C   

(194 °F)

18

–

–

14

18

–

–

18

16

–

–

18

16

–

–

24

14

20*

20*

25*

14

25*

30*

35*

12

25*

25*

30*

12

30*

35*

40*

10

30

35*

40*

10

40*

50*

55*

8

40

50

55

8

60

70

80

6

55

65

75

6

80

95

105

4

70

85

95

4

105

125

140

3

85

100

115

3

120

145

165

2

95

115

130

2

140

170

190

1

110

130

145

1

165

195

220

1/0

125

150

170

1/0

195

230

260

2/0

145

175

195

2/0

225

265

300

3/0

165

200

225

3/0

260

310

350

4/0

195

230

260

4/0

300

360

405

250

215

255

290

250

340

405

455

300

240

285

320

300

375

445

500

350

260

310

350

350

420

505

570

400

280

335

380

400

455

545

615

500

320

380

430

500

515

620

700

600

350

420

475

600

575

690

780

Поправочные коэффициенты при температуре окружающей  

среды выше +30 °C 

Поправочные коэффициенты для более трех жил в  

кабельном канале, трубе или многожильном кабеле

Температура

окружающей 

среды, °C

60 °C

75 °C

90 °C

Количество жил под нагрузкой

Поправочный коэффициент

21 – 25

1.08

1.05

1.04

от 4 до 6

0.80

26 – 30

1.00

1.00

1.00

от 7 до 9

0.70

31 – 35

0.91

0.94

0.96

от 10 до 20

0.50

36 – 40

0.82

0.88

0.91

от 21 до 30

0.45

41 – 45

0.71

0.82

0.87

от 31 до 40

0.40

46 – 50

0.58

0.75

0.82

41 и более

0.35

51 – 55

0.41

0.67

0.76

56 – 60

–

0.58

0.71

61 – 70

–

0.33

0.58

71 – 80

–

–

0.41

* Важно: 

Если другое не указано в NEC, защита от перенапряжения для жил маркированных * (с учетом всех поправочных коэффициентов для различных температур окружающей среды, если 

небходимо, различного количество токонесущих жил) не должна превышать 15 А для AWG 14, 20 А для AWG 12 и 30 А для AWG 10.

  Примечание: 

Допустимая токовая нагрузка для кабелей, предназначенных для использования в промышленном оборудовании указана в разделе 12, NFPA 79 издание 2012.

Т13: Токовая нагрузка в соответствии со стандартом NEC для США

T13

02.11.13   12:21

1031

ПРИЛОЖЕНИЕ

Технические таблицы

ÖLFLEX

®

UNITR

ONIC

®

ETHERLINE

®

HITR

ONIC

®

EPIC

®

SKINT

OP

®

SIL

VYN

®

FLEXIMARK

®

АКСЕССУАРЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ

Т14: Европейский регламент для строительной продукции - огнестойкость кабелей и проводов

T14

Европейский регламент для строительной продукции (CPR) 

Требования к кабелям по огнестойкости и их 
классификация

Кабели и провода в зданиях

Кабели и провода используются в зданиях для различных целей.

Благодаря увеличению количества электрического оборудования, 
увеличилось и количество кабелей и проводов, необходимых для 
его подключения. Поэтому огнестойкость кабелей становится всё 
более важным. 

EU отреагировал на эту ситуацию, чтобы при разработке новых 
требований для строительной продукции учитывались  кабели и 
провода.
 

Регламент для строительной продукции и его значение

Регламент под номером 305/2011 европейского парламента и 
совета от 9 марта 2011 изложил единые условия для сбыта 
строительной продукции и известен как регламент для строительной 
продукции (BauPVo) или Construction Product Regulation (CPR). 

Он вступил в силу с 01.07.2013 и заменит предыдущую директиву 
(89/106/EEC) от 1988 года. 

Наряду со строительной продукцией подпадают под этот 
регламент и силовые кабели, кабели управления и связи, которые 
предусмотрены для монтажа в зданиях. 

Регламент определяет основные требования к зданиям, 
например, пожарная безопасность, но не определяет конкретные 
свойства продукции и использование определённой продукции.  

Требования стандарта - Евро классы

Для использования определённая продукция должна быть 
классифицирована по гармонизированным стандартам, которые 
требуют испытания и сертификации уполномоченным.

Стандарты, которые определяют огнестойкость кабелей (EN 
50575) и их классификацию (EN13501-6) не были официально 
отменены на момент вступления в силу регламента от 01.07.2013. 
Поэтому невозможно было классифицировать кабели по классам 
огнестойкости, евроклассы A-F, см. таблицу 1 и выдавать 
сертификаты соответствия.  

Как ожидается, стандарты должны быть разработаны в 2014 году и 
будут опубликованы в европейском официальном журнале. 
Только после этого   будут проведены испытания в 
соответствующих органах и будет переходный период в течение 
которого возможна поставка продукции с и без СЕ маркировки 
согласно регламента.
   

Таблица 1:

 

Евроклассы по стандартам EN 13501-6 и 2006/751/EG

Таблица 1:

 

Евроклассы по стандартам EN 13501-6 и 2006/751/EG

Свидетельство о соответствии 

Знакомые технологии для кабелей и проводов, соответствующие 
директиве о низком напряжении, требуют от производителя 
установления соответствия директивам и соответствия 
установленным стандартам и подтверждения этого в декларации о 
соответствии EС (Declaration of Conformity). 

Однако этого не достаточно для продукции, подлежащей 
регламенту для строительной продукции. В зависимости от 
предполагаемых европейских классов необходимо провести 
процесс оценки соответствия, который представлен в таблице 2. 
За исключением класса F, необходимо провести минимум 
типовые испытания у уполномоченного органа. Вместе со 
свидетельством о соответствии от производителя должна 
последовать декларация характеристик качества, содержащая 
подробную информацию по огнестойкости (евроклассы A-F). 

Таблица 2:

 

Система свидетельства о соответствии по EN 50575 

Этот процесс классификации продукции и получения 
свидетельства о соответствии действителен для всех Европейских 
государств и востребован, чтобы устранить технические барьеры 
в торговле продукции строительного сектора и обеспечить 
свободное движение товаров на внутреннем рынке. 

Применение классифицированных кабелей и проводов в зданиях

Ответственность за применение соответствующих типов кабелей 
согласно строительно-правовых норм и присвоение классов 
огнестойкости в зависимости от типов зданий или участков внутри 
зданий лежит на соответствующих Европейских государствах. 
Например, в Германии отдельные земли должны выполнять 
правила государственного строительства. Ожидается публикация 
таблицы от немецкого института по строительной технике.

Окончательное соответствие классов для зданий при последней 
редакции ещё не было определено, но найти их можно в 
документе ZVEI (немецкая ассоциация электрической 
промышленности), на сайте www.zvei.de

Сертификация нашей продукции

В настоящее время мы работаем над разработкой соответствия и 
классификации нашей продукции, а также над новой номенклатурой, 
чтобы предложить востребованные типы кабелей и проводов.   

До публикации вышеназванных стандартов мы не можем дать 
информацию по классам огнестойкости. Актуальную информацию 
по нашей продукции можно найти в онлайн каталоге на сайте  
http://products.lappgroup.com/online-catalogue/appendix/
technical-tables.html

Классы

 

Методы 

испытаний

Критерии 

классификации

Дополнительная 

классификация

A

CA

EN ISO 1716

PCS ≤ 2.0 МДж/кг

B1

CA

EN 50399  

(30 кВт горение)  

и

FS ≤ 1.75 м и

THR1200s ≤ 10 МДж и

Peak-HRR ≤ 20 кВт и

FIGRA ≤ 120 Вт*сек-1

Дымообразование и 

каплепадение и 

кислотность

EN 60332-1-2

H ≤ 425 мм

B2

CA

EN 50399  

(20.5 кВт горение)  

и

FS ≤ 1.5 м и

THR1200s ≤ 15 МДж и

Peak-HRR ≤ 30 кВт и

FIGRA ≤ 150 Вт*сек-1

Дымообразование и 

каплепадение и 

кислотность

EN 60332-1-2

H ≤ 425 мм

C

CA

EN 50399  

(20.5 кВт горение)  

и

FS ≤ 2.0 м и

THR1200s ≤ 30 МДж и

Peak-HRR ≤ 60 кВт 

иFIGRA ≤ 300 Вт*сек-1

Дымообразование и 

каплепадение и 

кислотность

EN 60332-1-2

H ≤ 425 мм

Классы

 

Методы 

испытаний

Критерии 

классификации

Дополнительная 

классификация

D

CA

EN 50399  

(20.5 кВт горение)  

и

THR1200s ≤ 70 МДж и

Peak-HRR ≤ 400 кВт и

FIGRA ≤ 1300 Вт*сек-1

Дымообразование и 

каплепадение, 

кислотность

EN 60332-1-2

H ≤ 425 мм

ECA

EN 60332-1-2

H ≤ 425 мм

FCA

Не определяется

Евроклассы

Система свидетельства о 

соответствии

Задачи уполномоченнолго 

органа

A

CA

, B1

CA

,  

B2

CA

, C

CA

1+

- Типовые испытания

-  Систематический аудит 

производства

-  Регулярный отбор проб из 

текущего производства.

D

CA

, E

CA

3

Типовые испытания

F

CA

4

-

PCS – Потенциальная теплота горения
FS - Распространение пламени
THR – Суммарное тепловыделение 

HRR - Скорость тепловыделения
FIGRA - Темп горения

02.11.13   12:21

1032

ПРИЛОЖЕНИЕ

Технические таблицы

ÖLFLEX

®

UNITR

ONIC

®

ETHERLINE

®

HITR

ONIC

®

EPIC

®

SKINT

OP

®

SIL

VYN

®

FLEXIMARK

®

АКСЕССУАРЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ

Т15: Свойства материалов изоляции и оболочки кабелей

T15

Только для базовых материалов. Изменения возможны в зависимости от применения/конструкции. Смотрите соответствующую страницу каталога.

Критерии применения

Материал

Материал, стойкий к

 

биомаслам

Поливинилхлорид

Термостойкий

 

поливинилхлорид

Полиэтилен высокого

 

давления

Полиэтилен низкого

 

давления

Полиуретан

Полиамид

Полибутилентерафталат

Политетрафторэтилен

Тетрафторэтилен

 

Гексафторпропилен

 

Сополимер

Параметр

Аббревиатура

Lapp тип:  

P4/11

ПВХ

ПВХ

LDPE

HDPE

PUR

PA

PBTP

PTFE

FEP

Обозначение в соотв. с VDE 

—

Y

Y

2Y

2Y

11Y

4Y

—

5Y

6Y

Температурный диапазон

- 40   

+120

- 30   

+ 70

- 20   

+ 90

- 50   

+ 70

- 50   

+100

- 40

+ 90/100

- 40   

+ 80

- 60   

+110

- 190   

+ 260

- 100   

+ 200

Диэлектрическая постоянная (10-3)

2.4

4.0

3.5

2.3

2.3

4.0 – 6.0

3.5 – 7.0

3.0 – 4.0

2.1

2.1

Удельное объемное сопротивление (Ω x см)

10

15

10

12

 – 10

15

10

12

 – 10

15

10

17

10

17

10

12

10

14

10

16

10

18

10

18

Разрывная прочность Н/мм2 MPa

10 – 20

10 – 25

10 – 25

20 – 30

30

30 – 45

50 – 180

50 – 100

14 – 40

20 – 25

Относительное удлинение, %

450 – 550 150 – 300 150 – 300

500

800

300 – 600 200 – 300

50 – 300

240 – 400 250 – 350

Водопоглощение (20°C), %

1 – 2

0.4

0.4

0.1

0.1

1.5

1 – 2

0.5

0.01

0.01

Погодостойкость

очень 

хорошая

умеренная умеренная

хорошая

умеренная

очень 

хорошая

хорошая

хорошая

очень 

хорошая

очень 

хорошая

Стойкость к топливам

хорошая

умеренная умеренная

слабая

слабая

хорошая

умеренная

хорошая

очень 

хорошая

очень 

хорошая

Маслостойкость

стойкость к 

биомаслам:  

очень 

хорошая

хорошая

хорошая

умеренная умеренная

хорошая

хорошая

хорошая

очень 

хорошая

очень 

хорошая

Огнестойкость

горючий

самозату-

хающий

самозату-

хающий

горючий

горючий

самозату-

хающий*

горючий

горючий

негорючий негорючий

Критерии применения

Материал

Этилен

  

тетрафторэтилен

Перфторалкокси

 

полимер

Хлоропреновая резина

Силиконовая резина

Этиленвинилацетат

Этиленпропиленовый

  

каучук

Термопластичный

  

полиолефин эластомер

Термопластичный

  

полиэстер эластомер

Стирол тройной блок

  

сополимер

Параметр

Аббревиатура

ETFE

PFA

CR

SI

EVA

EPM/ 

EPDM

TPE-O

TPE-E

TPE-S

Обозначение в соотв. с VDE 

7Y

—

5G

2G

4G

3G

—

12Y

—

Температурный диапазон

-100  

+150

-190  

+260

- 40  

+100

- 60  

+180

- 30  

+125

- 30  

+120

- 40  

+120

- 70  

+125

- 75   

+105/140

Диэлектрическая постоянная (10-3)

2.6

2.1

6.0 – 8.0

2.8 – 3.2

5 – 7

3.2

2.7 – 3.6

3.7 – 5.1

2.2 – 2.6

Удельное объемное сопротивление (Ω x см)

10

16

10

15

10

13

10

15

10

13

10

14

5 x 10

14

10

12

10

16

Разрывная прочность Н/мм2 MPa

40 – 50

30

25

5 – 10

5

5 – 25

≥ 6

3 – 25

9 – 25

Относительное удлинение, %

100 – 300

300

450

200 – 350

200

200 – 450

≥ 400

280 – 650 500 – 700

Водопоглощение (20°C), %

0.01

0.01

1

1.0

0.01

0.02

1.5

0.3 – 0.6

1 – 2

Погодостойкость

очень 

хорошая

очень 

хорошая

очень 

хорошая

очень 

хорошая

хорошая

хорошая

очень 

хорошая

очень 

хорошая

умеренная

Стойкость к топливам

очень 

хорошая

очень 

хорошая

слабая

слабая

слабая

слабая

умеренная

хорошая

хорошая

Маслостойкость

очень 

хорошая

хорошая

хорошая

умеренная

слабая

слабая

умеренная

очень 

хорошая

слабая

Огнестойкость

негорючий негорючий самозату-

хающий

трудно 

восплам- 

еняемый

горючий

горючий

горючий

горючий

горючий

* только с дополнительной защитой от пламени

02.11.13   12:21

1033

ПРИЛОЖЕНИЕ

Технические таблицы

ÖLFLEX

®

UNITR

ONIC

®

ETHERLINE

®

HITR

ONIC

®

EPIC

®

SKINT

OP

®

SIL

VYN

®

FLEXIMARK

®

АКСЕССУАРЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ

T16: Англо-американские размеры

T16

Американские единицы измерения для кабелей –  

сравнение с метрическими размерами

В Северной Америке сечения жил кабелей указываются в AWG 
(American Wire Gauge) или для больших сечений (выше AWG 4/0) 
даются в “kcmil″. Такие же единицы измерения используются  
в соответствующих стандартах для расчета силы тока. 

Поэтому кабели по различным стандартам, должны 
соответствовать требованиям метрической системы (где сечение 
измеряется в мм

2

), а также требованиям AWG системы. Именно по 

этой причине ниже производятся сравнения двух систем на 
основе номинальных размеров. 

Пожалуйста, обратите внимание, что не существует точного
эквивалента между двумя системами,

 так как требования к 

сечению жилы и сопротивлению отличаются друг от друга. 
Следующая таблица поможет Вам выбрать правильное сечение.

При проектировании должны применяться соответсвующие 
стандарты, например, UL 1581 или IEC 60228 (VDE 0295). Для 
выбора соответствующего соединительного элемента, например, 
наконечника, всегда нужно руководствоваться номинальным 
метрическим сечением жилы. Эта информация указана на 
соответствующей странице каталога.

AWG 18

AWG 20

0.75 мм

2

1.0 мм

2

ПРИМЕР 1:

Для реализации электротехнического проекта Вам необходим 

кабель с сечением жил AWG 20 по Североамериканским 

стандартам.

На странице каталога вы не найдёте кабель с сечением в AWG. В 

приведённой выше таблице в колонке 1а вы найдёте сечение жилы 

AWG20, а в колонке 3 метрическое номинальное сечение в мм², 

которое полностью соответствует электрическим характеристикам. 

В данном случае Вам необходимо выбрать кабель с номинальным 

сечением 0,75 мм

2

.

ПРИМЕР 2:

Для реализации электротехнического проекта Вам необходим 

кабель с сечением жил 0,75 мм

2

 по Европейским стандартам.

На странице каталога с соответствующим продуктом указаны 

сечения только в AWG или большие метрические сечения. 

Номинальное сечение 0,75 мм

2

 указано в таблице в колонке 4.  

В колонке 5а указан AWG размер, который, как минимум, 

соответствует электрическим требованиям номинального сечения 

0,75 мм

2

. В данном случае Вам необходимо выбрать кабель с 

сечением AWG 18.

Схема размеров 

сечений

Колонка 1a Колонка 1b Колонка 2 Колонка 3

Колонка 4 Колонка 5a Колонка 5b

Североамериканские 

сечения

Геометрические сечения

Метрические номин

альные

сечения, которые соот

-

ветствуют электрическим  требованиям

метрические сечения

Североамериканские 

сечения, которые 

соответствуют 

электрическим 

требованиям

AWG

kcmil

мм

2

мм

2

мм

2

AWG

kcmil

 

750

380.03

400

400

 

800

 

500

253.35

300

300

750

 

450

228.02

240

240

 

500

 

400

202.68

 

 

450

 

350

177.35

185

185

 

400

 

300

152.01

 

 

 

350

 

250

126.68

150

150

 

300

4/0

 

107.22

120

120

 

250

3/0

 

85.01

95

95

4/0

 

2/0

 

67.43

70

70

3/0

1/0

 

53.49

 

 

2/0

 

1

 

42.41

50

50

1/0

2

 

33.62

35

35

1

 

3

 

26.67

 

 

2

4

 

21.15

25

25

3

 

5

 

16.77

 

 

4

6

 

13.30

16

16

5

 

7

 

10.55

 

 

6

8

 

8.37

10

10

7

Колонка 1a Колонка 1b Колонка 2 Колонка 3

Колонка 4 Колонка 5a Колонка 5b

Североамериканские 

сечения

Геометрические сечения

Метрические номин

альные

сечения, которые соот

-

ветствуют электрическим  требованиям

метрические сечения

Североамериканские 

сечения, которые 

соответствуют 

электрическим 

требованиям

AWG

kcmil

мм

2

мм

2

мм

2

AWG

kcmil

9

 

6.63

 

 

8

10

 

5.26

6

6

9

 

11

 

4.17

 

 

10

12

 

3.31

4

4

11

 

13

 

2.62

 

 

12

14

 

2.08

2.5

2.5

13

 

15

 

1.65

 

 

14

16

 

1.31

1.5

1.5

15

 

17

 

1.04

 

 

16

18

 

0.82

1

1

17

 

19

 

0.65

0.75

0.75

18

20

 

0.52

 

 

19

 

21

 

0.41

0.5

0.5

20

22

 

0.33

0.34

0.34

21

 

23

 

0.26

 

 

22

24

 

0.20

0.25

0.25

23

 

25

 

0.16

 

 

24

26

 

0.13

0.14

0.14

25

 

 

 

02.11.13   12:21

1034

ПРИЛОЖЕНИЕ

Технические таблицы

ÖLFLEX

®

UNITR

ONIC

®

ETHERLINE

®

HITR

ONIC

®

EPIC

®

SKINT

OP

®

SIL

VYN

®

FLEXIMARK

®

АКСЕССУАРЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ

T16: Англо-американские единицы измерения

T16

Общие единицы измерения*:

Базовые единицы измерения:

в британской гравитационной системе:

длина (ft) – сила (lbf = Lb) – время (s)

в британской абсолютной системе:

длина (ft) – масса (lb) – время (s)

1. Длина

 

1 миля 

=  0,0254 мм

 

1 дюйм (in;″) 

=  25,4 мм

 

1 фут (ft;′)  

=  0,305 м

 

1 ярд (yd) 

=  0,914 м

 

1 чеин (ch) 

=  20,1 м

 

1 сухопутная миля 

=  1,61 км

 

1 морская миля 

=  1,835 км

 

1 сухопутная миля 

=  1760 ярд

2. Объем

 

1 кубический дюйм 

=  16,39 см

3

 

1 кубический фут 

=  0,0283 м

3

 

1 кубический ярд 

=  0,765 мм

3

 

1 US галон 

=  3,79 л

 

1 пинта 

=  0,473 л

 

1 кварта 

=  0,946 л

 

1 британский галон 

=  4,53 л

 

1 баррель 

=  119,2 л

3. Площадь

 

1 куб. миля (CM) 

=  0,507 · 10-3 мм

2

 

1 kcmil (MCM) 

=  0,5067 мм

2

 

1 кв. дюйм (sq. in.) 

=  645,16 мм

2

 

1 кв. фут (sq.ft.) 

=  0,0929 м

2

 

1 кв. ярд 

=  0,836 м

2

 

1 акр 

=  0,00405 км

2

 

1 кв. миля 

=  2,59 км

2

 

1 м

2

 

=  10,764 кв. ф

4. Масса

 

Британская гравитационная  

 система:

 

1 слаг 

=  1 lbs · s

2

/ft

 

Британская абсолютная  

 система:

 

1 фунт 

=  1 lb

 

1 слаг = 32,174 lb, с 32,174 ft/s

2

 

 в качестве стандартной велечины  

ускорения свободного падения

 

1 гран 

=  64,80 мг

 

1 драм 

=  1,770 г

 

1 унция (oz) 

=  16 драм 

=  28,35 г

 

1 фунт (lb) 

=  16 oz 

=  453,59 г

 

1 стоун 

=  14 lbs 

=  6,35 кг

 

1 US тонна (короткая) 

=  0,907 т

 

1 брит. тонна (длинная) 

=  0,016 т

  5.  Единицы силы

 

Британская гравитационная  

 система:

 

фунт-сила 1 lbf 

=  1 Lb

 

Британская абсолютная  

 система:

 

фунтал 1 pdl 

=  1 lb · ft/s

2

 

1 lbf = 32,174 pdl – 9,80665 lb · m/s

2

  6.  Перевод в метрические величины

 

1 фунт-сила (lbf) 

=  0,454 кПа

 

1 брит. тонна-сила 

=  1016 кПа

 

1 фунтал (pdl) 

=  0,1383 Н

 

1 фунт-сила (lbf) 

=  4,445 Н

  7.  Электрические единицы на ед. длины

 

1млФ на милю 

=  0,62 мкФ/км

 

1 МОм на милю 

=  1,61 МОм · км

 

1 Мом на 1000 футов 

=  3,28 Ом · км

 

1 Ом на 1000 ярдов 

=  1,0936 Ом/км

  8.  Вес на единицу длины

 

1 фунт на фут 

=  1,488 кг/м

 

1 фунт на ярд 

=  0,469 кг/м

 

1 фунт на милю 

=  0,282 кг/м

  9.  Плотность

 

1 фунт/фут

3

 

=  16,02 кг/м

3

10.  Удельный вес

 

1 фунт-сила/фут

3

 

=  16,02 kp/м

3

11.  Вес медной проволоки на милю

 

фунт/миля 

=  Ø мм

 

5 

=  0,404

 

6,5 

=  0,51

 

7,5 

=  0,55

 

10 

=  0,64

 

20 

=  0,90

 

40 

=  1,27

12.  Единицы энергии

 

1 л.с. 

=  0,746 кВт (H.P.)

 

1 брит. терм. единица 

=  0,252 ккал

 

 Толщина стенки изоляции обычно выражается в  

n/64 дюймов, 1/64 дюйма приблизительно равна 0,4 мм.

13.  Другие единицы для веса проволоки и 

 

силы электрического поля:

 

фунт-сила на Mфут 

=  1,488 кг/км

 

фунт-сила на милю 

=  0,282 кг/км

 

40 В/миля 

=  1,6 кВ/мм

 

80 В/миля 

=  3,2 кВ/мм

 

100 В/миля 

=  4.0 кВ/мм

 

250 В/миля 

=  10,0 кВ/мм

* Большинство из этих единиц измерения уже не используются и служат только для информации. 

02.11.13   12:21

1035

ПРИЛОЖЕНИЕ

Технические таблицы

ÖLFLEX

®

UNITR

ONIC

®

ETHERLINE

®

HITR

ONIC

®

EPIC

®

SKINT

OP

®

SIL

VYN

®

FLEXIMARK

®

АКСЕССУАРЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ

Т17: Расчет надбавки за медь

T17

Таблица 17-1: Примеры расчета надбавки за медь

Стоимость меди

В Германии кабель, провод и штучные товары, содержащие медь, 
продаются по текущему курсу меди (DEL). DEL - биржевой курс 
немецкой электролитической меди, для токопроводящих цепей, 
т.е. 99,95% чистой меди. Биржевый курс выражается в евро на  
100 кг и его легко можно найти в разделе Бизнес в ежедневных 
газетах под заголовком “Товарный рынок″.  

НАПРИМЕР:

 DEL 576,93 означает: 100 кг меди (Cu) стоит 576,93 

евро. В настоящее время 1% добавляется к биржевой стоимости 
меди за транспортные расходы. 
Дополнительную информацию относительно DEL квоты для  
кабеля и изолированных жил можно запросить в ассоциации  
ZVEI: www.zvei.org

Расчет цены на базе меди

Цена меди уже частично укзывается в прайс-листах на кабель, 
провод и штучные товары. Она также указывается в Евро на кг. 

•

  150,00 евро /100 кг для многих гибких кабелей  

(например, ÖLFLEX

®

 CLASSIC 100) и штучных товаров  

(например, ÖLFLEX

®

 SPIR AL 540 P)

•

  100,00 евро /100 кг для телефонного кабеля (например, J -Y(St)Y)

•

  0,00 /100 кг для кабелей предназначенных для прокладки в грунт 

(например, силовой кабель NYY), эксклюзивная цена на медь.

На каджой соответствующей станице каталога под таблицей с 
описанием товара, можно найти базу меди в цене. 

Вес меди

Вес меди - это расчетный вес меди кабеля, провода (кг/км) 
или штучного товара (кг/1000 шт.) и указывается для каждого 
артикула каталога. 

Пример I: Расчет надбавки за медь для кабелей и проводов:

Кабель ÖLFLEX

®

 CLASSIC 100, 3G1,5 мм

3

вес меди по каталогу 43 кг/км
Расчетный вес меди составляет 43 кг на 1 км.

ÖLFLEX

®

 CLASSIC 110, 3G1,5 мм

2

.

DEL: 576,93 евро/100 кг. База меди 150,00 евро/100 кг.
вес меди: 43 кг/км

В случае, если DEL будет равняться 576,93 Евро/100 кг, то это 
величина является надбавкой на медь для 100 м ÖLFLEX

®

 

CLASSIC 110 3G1,5 мм

2

.

Пример II: Расчет надбавки за медь для штучных товаров: 

Спиральный кабель ÖLFLEX

®

 SPIRAL 540P 3G1,5 мм

2

 (артикул 

73220150). вес меди по каталогу: 605,5 кг/1000 шт. База меди 
по каталогу: 150,00 евро/100 кг Расчетный вес меди (индекс 
меди) штучных товаров (спирального кабеля) составляет 605,5 
кг/1000 шт.
Формула для расчета надбавки за медь для штучных товаров:

Цена включая медь:

Цена нетто рассчитывается следующим образом:
Цена брутто - % скидки + надбавка за медь = цена  
нетто, включая медь. 
Набравка за медь указывается отдельно в счете. 

43 кг/км х x

(576.93 + 5.77) – 150.00

1000

= 18,61 евро/100 м

вес меди  

(кг/1000 шт.)

x

(DEL + 1% транспортные расходы) – база меди

1000

=

Надбавка за медь 

в евро/100 шт

605,5 кг  

кг/1000 шт.

x

(576.93 + 5.77) – 150.00 

1000

=

261,78 евро/  

100 шт.

вес меди 

(кг/км)

x

(DEL + 1% транспортные расходы) – база меди

1000

=

Надбавка за медь  

в евро/100 м

Прочие металлы

Такой же расчетный метод используется для других металлов, например для “алюминия”. В таком случае, термин “медь” 
заменяется на “алюминий”. Общий термин: “Металл”.

02.11.13   12:21

1036

ПРИЛОЖЕНИЕ

Технические таблицы

ÖLFLEX

®

UNITR

ONIC

®

ETHERLINE

®

HITR

ONIC

®

EPIC

®

SKINT

OP

®

SIL

VYN

®

FLEXIMARK

®

АКСЕССУАРЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ

Т17: Расчет надбавки за медь

T17

Таблица 17-2: Базовая информация по кабелям и проводам

Токопроводящие жилы для основной номенклатуры кабельной 
продукции соотвествуют требованиям международного стандарта  
DIN EN 60228 (VDE 0295) / IEC 60228. Для представленных в 
стандарте номинальных сечений и материалов токопроводящей жилы 
медь/алюминий даны предельные значения. Применение этих 
предельных значений различается в зависимости от класса гибкости 
жил. Однако максимальное значение сопротивления жил при 20 °C  
у всех одинаково.   

Сопротивление токопроводящей жилы при 20 °C является важным 
нормативным подтверждающим значением. Другие требования в 
стандарте DIN VDE 60228 или в стандарте на кабель служат для 
гарантии соответствия жил и соединителей и не содержат 
требований, касающихся веса материала для токопроводящей 
жилы.

Например, в стандарте DIN EN 13602 даётся плотность меди  
8,89 г/см³, которая используется для изготовления 
токопроводящих жил кабелей и проводов. Таким образом, вес 
меди одножильного кабеля с сечением в 1 мм² - 8,89 кг / км. 
Данный математический подход к определению веса меди является 
первой подсказкой. Фактический вес меди может быть меньше, 
поскольку в расчёт берётся максимальное сопротивление жилы при 
20 °C. Величина отклонения этого расчётного значения зависит от 
технологического процесса отдельных производителей и при этом 
от используемой медной катанки для токопроводящих жил. 

В случае расчета надбавок за медь, используется термин “вес 
меди″. Термин “расчетный вес меди″ может употребляться и 
означает то же самое. Значение веса меди, характерное для 
данной отрасли промышленности*, составляет - 9,6 кг/км** в 
пересчёте на номинальное сечение 1,0 мм² и учитывает 
необходимость повышенного расхода меди.

Значение веса меди, характерное для данной отрасли 
промышленности*, составляет - 9,6 кг/км** в пересчёте на 
номинальное сечение 1,0 мм² и учитывает необходимость 
повышенного расхода меди. Данное завышение компенсирует 
дополнительные затраты в пределах технологических процессов 
изготовления кабелей и проводов. Сюда относятся потери при 
волочении проволоки и пооперационные отходы при 
изготовлении кабелей и проводов. Следует упомянуть, что данное 
унифицированное значение и всеобщая ориентация на него 
различными производителями кабельно-проводниковой 
продукции позволяет эффективно сравнивать цены на кабель, в 
особенности на неэкранированный, а также включать в счет 
надбавку за медь.

Данная информация должна помочь клиентам понять технические 
и коммерческие особенности при определении и использовании 
так называемого веса меди, а также представить пользу/
эффективность в применении для производителей, продавцов и 
потребителей.

   *U.I. Lapp GmbH является членом ‘Отраслевого профессионального союза по кабелям и изолированным проводам ZVEI
**Применяемый вес алюминия 2,9 кг/км

02.11.13   12:21

1037

ПРИЛОЖЕНИЕ

Технические таблицы

ÖLFLEX

®

UNITR

ONIC

®

ETHERLINE

®

HITR

ONIC

®

EPIC

®

SKINT

OP

®

SIL

VYN

®

FLEXIMARK

®

АКСЕССУАРЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ

Т18: Сертификаты и торговые марки

T18

Сертификаты и торговые марки

Наша продукция, благодаря своим великолепным характеристикам, была испытана и разрешена к применению следующими 
сертификационными центрами. На соответствующих страницах каталога Вы можете найти эти сертификационные знаки.  

Ассоциация электрооборудования, электронных

и информационных технологий

Германия

Швейцарская Электротехническая Ассоциация 

Швейцария

UNDERWRITERS LABORATORIES INC.

США

Канадская ассоциация стандартов

Канада

GERMANISCHER LLOYD

Германия

Ллойд Регистр Судоходства

Великобритания

DET NORSKE VERITAS

Норвегия

ТР ТС  

Россия

TÜV RHEINLAND GROUP

Германия

VERBAND DER TÜV e.V.

Германия

02.11.13   12:21

1038

ПРИЛОЖЕНИЕ

Технические таблицы

ÖLFLEX

®

UNITR

ONIC

®

ETHERLINE

®

HITR

ONIC

®

EPIC

®

SKINT

OP

®

SIL

VYN

®

FLEXIMARK

®

АКСЕССУАРЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ

Т19: Руководство по монтажу кабелей и проводов

T19

Руководство по монтажу кабелей и проводов

Кабели должны выбираться в соответствии с условиями их 
эксплуатации и прокладки. Они должны быть защищены от 
механических, термических и химических воздействий, а также  
от проникновения влаги на концах кабеля.

Изолированные силовые кабели не должны прокладываться под 
землей. Временное защитное покрытие песком или подобными 
материалами кабелей в резиновой оболочке марки NSSHÖU или 
кабельных трасс не рассматривается как прокладка под землей.

Средства крепления кабелей и проводов не должны быть 
причиной повреждения кабеля. Если кабели и провода 
прокладываются горизонтально вдоль стен или потолков и 
закрепляются зажимами, то следует придерживаться следующих 
требований к расстоянию между зажимами:

для неармированных кабелей, 20 x наружных диаметров кабеля.

Эти промежутки для крепления применяются также для монтажа 
кабелей на платформах и подмостках. При вертикальном монтаже 
расстояние между зажимами может быть увеличено в 
зависимости от типа кабеля или зажима.

Гибкие кабели (напр. ÖLFLEX

®

 и UNITRONIC

®

) при их 

подключении к передвижным токоприемникам должны быть 
защищены от растягивающих и сжимающих нагрузок, а также от 
перекручивания и изломов. Наружная оболочка кабелей не 
должна повреждаться в местах подсоединения устройствами для 
защиты от растягивающих нагрузок. Гибкие кабели в ПВХ 
оболочке, стандартные конструкции, не предназначены для 
использования вне помещения.

Гибкие кабели в резиновой оболочке (напр. ÖLFLEX

®

 CRANE)

могут только тогда использоваться на открытом воздухе, когда 
наружная оболочка изготовлена из резиновой смеси на основе 
неопрена (NEOPRENE

®

). Для длительного использования в воде 

должны применяться специальные кабели.

Намотка и размотка кабелей

неправильно

неправильно

правильно

правильно

NEOPRENE

®

 зарегистрированная торговая марка компании DuPont de Nemour.

Термическое воздействие

Предельные значения допустимых температур для 
соответствующих типов кабелей даны в разделе «Технические 
характеристики». Верхнее предельно-допустимое значение не 
должно превышаться из-за нагрева кабеля под нагрузкой и 
повышения температуры окружающей среды. Нижнее предельно 
допустимое значение указывает на предельную минусовую 
температуру окружающей среды. 

Растягивающие нагрузки

Растягивающие нагрузки на кабель должны быть минимальными. 
Не следует превышать значения растягивающих нагрузок 
приведенных ниже:

•

    При прокладке и эксплуатации медных кабелей для подвижного 

электрооборудования используются кабели 15 Н на мм² 
сечения, при этом не берётся в расчёт экран, концентрическая 
жила и разделённая жила заземления. Если кабели в процессе 
эксплуатации подвержены динамическому воздействию, 
например, в грузоподъемных кранах с высоким ускорением или 
в буксируемых кабельных цепях с большой частотой 
перемещения, необходимо предпринять соответствующие 
меры, например, увеличить в отдельных случаях радиус изгиба. 
В противном случае срок службы кабелей будет ниже.

•

    Кабели для неподвижной прокладки. Допустимые 

растягивающие нагрузки 50 Н/мм

2

.

•

    Для оптических кабелей, кабелей BUS, LAN, кабелей для 

промышленного Ethernet должны также выдерживаться 
допустимые растягивающие нагрузки. Эта информация 
приведена в Технических данных для каждого продукта или 
может быть предоставлена нами по запросу.

Для более детальной информации см. Таблицы Т3, Т4 и Т5.

02.11.13   12:21

1039

ПРИЛОЖЕНИЕ

Технические таблицы

ÖLFLEX

®

UNITR

ONIC

®

ETHERLINE

®

HITR

ONIC

®

EPIC

®

SKINT

OP

®

SIL

VYN

®

FLEXIMARK

®

АКСЕССУАРЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ

Т19: Максимальная длина намотки кабеля на барабан (в метрах) в соответствии с DIN 46391

T19

Деревянные барабаны: вместимость

Номер барабана

Ø кабеля, мм

6

9

12

15

20

25

30

40

50

60

80

71

2024

892

468

297

165

–

–

–

–

–

–

81

2755

1152

643

430

219

151

–

–

–

–

–

91

–

2202

1206

749

402

285

162

–

–

–

–

101

–

–

1540

1000

576

365

220

–

–

–

–

121

–

–

–

1991

1139

688

450

249

–

–

–

141

–

–

–

2479

1352

839

564

327

–

–

–

161

–

–

–

–

2435

1608

1028

549

319

–

–

181

–

–

–

–

–

1867

1197

640

373

256

–

201

–

–

–

–

–

2522

1583

812

558

296

163

221

–

–

–

–

–

–

2383

1328

678

566

278

250

–

–

–

–

–

–

–

1892

1107

699

363

До 10 размера барабана с отверстием для ввода кабеля

С 12 размера барабана с улиткой

Деревянные барабаны: размеры и допустимая нагрузка 

Номер 

барабана

Размер 

барабана

Диаметр, мм

Ширина, мм

Допустимая 

нагрузка, кг

Вес, кг

d

1

d

2

d

4

I

1

I

4

071

07

710

355

80

520

400

250

25

081

08

800

400

80

520

400

400

31

091

09

900

450

80

690

560

750

47

101

10

1000

500

80

710

560

900

71

121

12

1250

630

80

890

670

1700

144

141

14

1400

710

80

890

670

2000

175

161

16/8

1600

800

80

1100

850

3000

280

181

18/10

1800

1000

100

1100

840

4000

380

201

20/12

2000

1250

100

1340

1045

5000

550

221

22/14

2240

1400

125

1450

1140

6000

710

250

25/14

2500

1400

125

1450

1140

7500

875

251

25/16

2500

1600

125

1450

1130

7500

900

281

28/18

2800

1800

140

1635

1280

10000

1175

02.11.13   12:21

1040

ПРИЛОЖЕНИЕ

Технические таблицы

ÖLFLEX

®

UNITR

ONIC

®

ETHERLINE

®

HITR

ONIC

®

EPIC

®

SKINT

OP

®

SIL

VYN

®

FLEXIMARK

®

АКСЕССУАРЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ

Т20: Кабельные барабаны: повреждение при транспортировке, потеря, аренда и использование

T20

Повреждение при транспортировке

Информация о наших кабельных барабанах

Мы очень тщательно выбираем поставщиков транспортных 
услуг.

Тем не менее, пожалуйста, всегда проверяйте поставленный 
товар, а именно:

• 

наличие любых внешних признаков повреждений;

• 

правильность поставки (соответствие заказу);

• 

отсутствие недостач.

При обнаружении любой из этих ошибок, укажите на нее в 
сопроводительных документах на груз до приемки товара. Вы 
должны вседа указывать на ошибки, если таковые имеются, в 
квитанции на получение товара. 

Наши кабельные барабаны бесплатны для Вас! 

Мы поставляем наши кабели и провода на барабанах 
соответсвующих стандарту IPPC. Мы не взымаем арендной платы 
за барабан. 

Возврат барабанов. Пожалуйста, обратите, внимание, на 
следующее.

Нашим партнёром по всем вопросам упаковки и утилизации 
является фирма: INTERS ERO H 
Dienstleistungs GmbH. Ваши вопросы относительно новых 
указаний по упаковке отправляйте по адресу:  

Interseroh Dienstleistungs GmbH
Телефон: 

0049 2203 9147-1366

Факс: 

0049 2203 9147-1390  

E-mail: kabeltrommeln@interseroh.com

Кончено, Вы можете обращаться к нам напрямую:
Тел.: 0049 711 7838-2233, факс: 0049 711 7838-6620 или по
E-mail: lo-service@lappkabel.de

Если Вы не укажите на несоответствия на сопроводительных 
документах, мы не будем нести юридическую ответственность  
за любой ущерб, претензию.

В случаи повреждения, Вы должны связаться с Вашим местным 
представителем и сообщить ему номер накладной и/или номер 
счёта.

Если Вы обнаружили скрытые повреждения, пожалуйста, 
немедленно сообщите о них Вашему поставщику.

KTG барабаны. Только по запросу.

По желанию клиентов поставляются кабели также на барабанах 
KTG, подлежащих специальной оплате. Для этих барабанов 
действуют условия передачи от фирмы Kabeltrommel  
GmbH & Co. KG, Troisdorf. 

Вы можете посмотреть на сайте http://www.kabeltrommel.de. 
Вашим партнёром по договору для передачи барабанов 
является не фирма U.I. Lapp GmbH, а фирма KTG в городе 
Тройсдорф.

02.11.13   12:21