Русско-польский тематический словарь - часть 16

открывать (новые земли)

odkrywać

qums‰ecz

отличаться (от чего-л.)

różnić się

sˆipkz
|bp

отменить

odwołać

qge‡`cz

отметить (на карте и т.п.)

zaznaczyć

jcjp„u{~z

отобрать (выбрать)

wybrać

e‰dscz

оторвать

oderwać

qgŠsecz

отправить обратно

odesłać

qgŠt`cz

отправлять

wysyłać

e~t‰`cz

отрезать

odciąć

‡uzapz

отрицать

zaprzeczać

jcr{Šu{cz

отрубить

odrąbać

qgspdcz

отчаливать

odbijać

qgd†‚z

охотиться

polować

rqnƒecz

охранять (природу)

ochraniać

qxs„p‚z

очаровывать

czarować

u{cs‡ecz

очищать

oczyszczać

qu{‰{u{cz

ошибаться

mylić się

o‰nkz
|bp

255.   Глаголы П

пахнуть

pachnieć

r„xphz

перевернуть (напр. камень)

przewrócić

r{€esˆzkz

переводить (текст)

tłumaczyć

u`vo„u{~z

передвигать (в другое место)

przesuwać

r{€tˆecz

переделывать

przerabiać

r{€s„d‚z

переоценивать

przeceniać

r{€yŠp‚z

писать (письмо и т.п.)

pisać

r†tcz

пить

pić

rkz

плавать

pływać

r`‰ecz

плакать

płakać

r`„mcz

планировать

planować

rn‚p‡ecz

платить

płacić

r`„zkz

плевать

pluć

rnz

поворачивать (~ направо)

skręcać

tmsŠpycz

повторять

powtarzać

rqwu„icz

подготовить

przygotować

r{~fqu‡ecz

поддержать (предложение)

poprzeć

r‡r{€z

подозревать

podejrzewać

rqg€liŠecz

подписывать

podpisywać

rqurkt‰ecz

подслушивать

podsłuchiwać

rqut`vx†ecz

подсматривать

podglądać

rqgfnapgcz

подходить (быть впору)

pasować

rct‡ecz

подходить (приближаться)

zbliżać się

jdn†icz
|bp

252

подчеркнуть

podkreślić

rqumsŠ|nkz

подчиняться

podporządkować się

rqurqiapgm‡ecz
|bp

позвать

zawołać

jce‡`cz

позволять

pozwalać

rqje„n‚z

поздравлять

gratulować

fscuvnƒecz

показывать

pokazywać

rqmcj‰ecz

покупать

kupować

mvr‡ecz

поливать (цветы)

podlewać

rqgn…ecz

пользоваться (чем-л.)

korzystać

mqi‰tucz

пометить (записать)

zanotować

jcpqu‡ecz

помнить

pamiętać

rco…pucz

помогать

pomagać

rqo„fcz

понимать

rozumieć

sqjˆohz

попытаться

spróbować

trsvd‡ecz

посвящать (напр. книгу)

poświęcać

rq|w…pycz

появляться

pojawiać się

rqŒe‚z
|bp

предвидеть (ожидать)

przewidzieć

r{€e†gihz

предлагать

proponować

rsqrqp‡ecz

предполагать

przypuszczać

r{~rˆ{u{cz

предпочитать

woleć

e‡nhz

предпринимать

podejmować

rqg€lo‡ecz

представлять (кого-л.)

przedstawiać

r{€utu„e‚z

представлять себе

wyobrażać sobie

e~qds„icz
t‡dh

предупреждать

ostrzegać

qtu{Šfcz

презирать

pogardzać

rqf„sgjcz

прекращать

przestawać

r{€tu„ecz

преобладать

przeważać

r{€e„icz

прибывать

przybywać

r{~d‰ecz

приветствовать

witać

e†ucz

приводить в порядок

doprowadzać do porządku

gqrsqe„gjcz
gq
rqipumv

привозить

przywozić

r{~e‡ikz

привязывать

przywiązywać

r{~eapj‰ecz

приглашать

zapraszać

jcrs„{cz

приговаривать (о судье)

skazywać

tmcj‰ecz

признавать (ошибку)

przyznawać się do winy

r{~jp„ecz
|bp
gq
ekp~

признаваться

przyznawać się

r{~jp„ecz
|bp

приказывать

rozkazywać

sqtmcj‰ecz

принадлежать (кому-л.)

należeć

pcn…i€z

принуждать

zmuszać

joˆ{cz

присоединяться

przyłączać się

r{~`pu{cz
|bp

причаливать

cumować

yvo‡ecz

причёсываться

czesać się

u{Štcz
|bp

провоцировать

prowokować

rsqeqm‡ecz

253

прогнать (кого-л.)

przepędzić

r{€rŠpgikz

продавать

sprzedawać

tr{€g„ecz

продвигаться (о работе)

postępować

rqtubpr‡ecz

продолжать

kontynuować

mqpu~pv‡ecz

проезжать (миновать)

przejeżdżać

r{€…igicz

проектировать

projektować

rsqhmu‡ecz

произносить (слово)

wymawiać

e~o„e‚z

пролить

rozlewać

sqjn…ecz

проникать

przenikać

r{€p†mcz

пропускать (занятия)

opuszczać

qrˆ{u{cz

просить

prosić

rs‡|kz

протестовать

protestować

rsqu€tu‡ecz

прощать

przebaczać

r{€d„u{cz

прятать

chować

x‡ecz

путать (ошибаться)

mylić

o‰nkz

пытаться

próbować

rsvd‡ecz

256.   Глаголы Р-Т

работать

pracować

rscy‡ecz

развлекать

bawić

d„ekz

раздавить (~ насекомое)

rozgnieść

s‡jfph|z

раздать (напр. листовки)

rozdać

s‡jgcz

раздражать

denerwować

g€p€se‡ecz

раздражаться

denerwować się

g€p€se‡ecz
|bp

размножить

skopiować

tmqr‡ecz

разорваться (о верёвке)

rozerwać się

sqjŠsecz
|bp

разрешать (позволять)

zezwalać

j€je„n‚z

располагать (размещать)

umieszczać

vo…{u{cz

распространять (~ листовки)

rozpowszechniać

sqtrqw{Šxp‚z

распространять (запах)

roztaczać

sqtu„u{cz

рассказывать

opowiadać

qrqeŒgcz

рассмотреть (~ вопрос)

rozpatrzyć

sqtr„u{~z

рассчитывать на …

liczyć na …

n†u{~z
pc

растить (растения)

hodować

xqg‡ecz

рвать (напр. цветы)

zrywać

js‰ecz

рекламировать

reklamować

s€mn‚o‡ecz

рекомендовать

polecać

rqn…ycz

решать (принимать решение)

decydować

g€y~g‡ecz

решить (задачу)

rozwiązać

sqjeapjcz

рисковать

ryzykować

s~j~m‡ecz

ронять

upuszczać

vrˆ{u{cz

ругать

besztać

dŠ{ucz

254

руководить (чем-л.)

kierować

mhs‡ecz

рыть, копать

kopać

m‡rcz

светиться (блестеть)

świecić się

|w…zkz
|bp

связывать

związywać

jekapj‰ecz

сердить

złościć

j`‡|zkz

сердиться (на …)

złościć się

j`‡|zkz
|bp

сесть

usiąść

ˆ|ap|z

сеять

siać

|‚z

сидеть

siedzieć

|…gihz

сказать

powiedzieć

rqe…gihz

скучать

nudzić się

pˆgjkz
|bp

следовать за …

podążać

rqgpicz

слушать

słuchać

t`ˆxcz

слышать

słyszeć

t`‰{€z

смешивать

mieszać

o…{cz

смеяться

śmiać się

|oŒz
|bp

смотреть

patrzeć

r„u{€z

снимать (~ квартиру)

wynajmować

e~pclo‡ecz

снимать (убирать)

zdejmować

jg€lo‡ecz

советовать

radzić

s„gikz

соглашаться

zgadzać się

jf„gjcz
|bp

сожалеть

żałować

ic`‡ecz

создать

stworzyć

tuw‡i~z

сомневаться

wątpić

epurkz

сообщать (~ новость)

informować

kpwqso‡ecz

сопровождать

towarzyszyć

uqeci‰{~z

составлять (~ список)

sporządzać

trqipgjcz

сотрудничать

współpracować

wtrv`rscy‡ecz

сохраниться

zachować się

jcx‡ecz
|bp

сохранять (~ мир)

zachowywać

jcxqe‰ecz

сочинить (музыку)

skomponować

tmqorqp‡ecz

спасать

ratować

scu‡ecz

спускаться

schodzić

tx‡gikz

сравнивать

porównywać

rqsvep‰ecz

сражаться

walczyć

e„nu{~z

становиться (сделаться)

stawać się

tu„ecz
|bp

стереть (~ надпись)

zetrzeć

jŠu{hz

стирать (бельё)

prać

rscz

стоить

kosztować

mq{u‡ecz

страдать

cierpieć

z…srhz

стрелять

strzelać

tu{Šn‚z

стремиться (желать)

dążyć

gpi~z

255

стучать (в дверь)

pukać

rˆmcz

сушить

suszyć

tˆ{~z

существовать

istnieć

†tuphz

считать (~ деньги)

liczyć

n†u{~z

считать (думать)

sądzić

tpgikz

терпеть (боль и т.п.)

znosić

jp‡|kz

терять

tracić

us„zkz

толкать

pchać

rxcz

тонуть (о человеке)

tonąć

upqpz

торопить (кого-л.)

naglić

p„fnkz

торопиться

śpieszyć się

|r…{~z
|bp

трансформировать

przekształcać

r{€m{u„`ycz

требовать

zażądać

jcipgcz

требоваться
(быть необходимым)

być potrzebnym

d~z
rqu{Šdp~o

требоваться (быть нужным)

być potrzebnym

d~z
rqu{Šdp~o

тренировать (кого-л.)

trenować

us€p‡ecz

тренироваться

ćwiczyć

zw†u{~z

трескаться

pękać

rŠpmcz

трясти

trząść

u{ap|z

тушить (пожар)

gasić

f„|kz

тушить (свет)

gasić

f„|kz

тянуть (верёвку и пр.)

ciągnąć

zapfpqpz

257.   Глаголы У-Я

убеждать

przekonywać

r{€mqp‰ecz

убивать

zabijać

jcd†‚z

убирать (наводить порядок)

sprzątać

tr{pucz

убирать (спрятать)

chować

x‡ecz

увеличивать

powiększać

rqe…pm{cz

увеличиваться

zwiększać się

je…pm{cz
|bp

увидеть (заметить)

zobaczyć

jqd„u{~z

угрожать

grozić

fs‡ikz

удалять (пятно и т.п.)

usuwać

vtˆecz

удваивать

podwajać

rqge„‚z

удерживать (~ от чего-л.)

powstrzymywać

rqwtu{~o‰ecz

удивлять

dziwić

gi†ekz

удивляться

dziwić się

gi†ekz
|bp

удовлетворять

zadowalać

jcgqe„n‚z

уезжать

wyjeżdżać

e~…igicz

ужинать

jeść kolację

h|z
mqnŒy}bp

узнавать (адрес и т.п.)

dowiadywać się

gqe‚g‰ecz
|bp

узнавать (кого-л.)

poznawać

rqjp„ecz

256

указать (направление)

pokazać

rqm„jcz

украшать (дом и т.п.)

ozdabiać

qjg„d‚z

укреплять (положение)

umacniać

vo„yp‚z

улаживать

załatwiać

jc`„ue‚z

улыбаться

uśmiechać się

v|o…xcz
|bp

уменьшать

zmniejszać

jop…l{cz

умножать (матем.)

mnożyć

op‡i~z

умолять (просить)

błagać

d`„fcz

уничтожать (~ улики)

niszczyć

p†{u{~z

уносить

zabierać

jcd…scz

упоминать

wspominać

wtrqo†pcz

употребить

użyć

ˆi~z

упрекать

wyrzucać

e~iˆycz

упрощать

ułatwiać

v`„uw‚z

успокаивать (унять)

uspokajać

vtrqm„‚z

уставать

być zmęczonym

d~z
jobpz‡p~o

устраивать (~ вечеринку)

urządzać

vipgjcz

устранять (препятствие)

usuwać

vtˆecz

уступать (в чём-л.)

ustępować

vtubpr‡ecz

утверждать (настаивать)

twierdzić

uw…sgikz

утомлять

nużyć

pˆi~z

участвовать

uczestniczyć

vu{€tup†u{~z

фотографировать

robić zdjęcia

s‡dkz
jg}Žpzc

хвастаться

chwalić się

xw„nkz
|bp

хватать (быть достаточным)

wystarczać

e~tu„su{cz

хотеть

chcieć

xzhz

хранить (старые письма)

przechowywać

r{€xqe‰ecz

царапать

drapać

gs„rcz

целиться (в …)

celować

y€nƒecz

цитировать

cytować

y~u‡ecz

чистить

czyścić

u{‰|zkz

читать

czytać

u{‰ucz

чувствовать (опасность)

odczuwać

quu{ˆecz

шутить

żartować

icsu‡ecz

257