DIN-Normen - Teil 197

Damit ist es mo¨glich, die Austauschbarkeit verschiedener Gera¨te
zu untersuchen, selbst wenn einzelne Abmessungen dieser Gera¨te
unterschiedlich sind. Durch den Grundmodul 5 mm bzw. 2,5 mm
werden die Mo¨glichkeiten der Auswahl bestimmter Werte erheb-
lich eingeschra¨nkt. Die Auswahl einiger Vorzugswerte aus der
Reihe der Modulwerte erleichtert das Erstellen von Normen u¨ber
Aufbausysteme, die Gera¨te mit unterschiedlichen Abmessungen
aufnehmen ko¨nnen.

Die Norm gilt allgemein fu¨r Niederspannungs-Schaltgera¨te, z. B.
Schu¨tze nach IEC 60158-1, Lastschalter und Trenner, Leistungs-
schalter nach IEC 60157-1, Motorschalter nach IEC 60292-1 und
IEC 60292-2, Hilfsstromschaltgera¨te nach IEC 60337-1, Schaltrelais
nach IEC 60255-1 und IEC 60255-2, Sicherungen nach DIN EN 60269-1
(VDE 0636-10) und DIN EN 60269-2 (VDE 0636-20), die in Kombina-

tionen mit Schaltgera¨ten, elektrischen Ausru¨stungen von Maschinen
und industriellen Anlagen laufend verwendet werden. Gegenstand
dieser Norm ist die Festlegung von Abmessungen einschließlich der
Befestigungsmaße von Niederspannungs-Schaltgera¨ten.

Definitionen

Fu¨r diese Norm gilt:

Die Buchstaben a, b und c bezeichnen die Maße des Gera¨tes.

Die Buchstaben x, y und z bezeichnen die Maße des Ein-
bauortes.

Ist fu¨r das Gera¨t nur eine Einbaulage zugelassen, dann gilt:
a entspricht x, b entspricht y, c entspricht z.

Sind fu¨r das Gera¨t mehrere Einbaulagen zugelassen, dann
ist b in Richtung des Leitungszuges zu legen.

Modulsystem. Die Festlegung von Normmaßen fu¨r Niederspannungs-Schaltgera¨te, die in den Gel-
tungsbereich dieser Norm fallen, erfolgt in den zugeho¨rigen Bla¨ttern nach einem Modulsystem mit
dem Grundmodul 5 mm bzw. fu¨r Gera¨te mit Abmessungen a und x kleiner als 40 mm mit dem
Grundmodul 2,5 mm.

Anmerkungen s. na¨chste Seite

Bild 806.1

Festlegung der Koordinaten

Tabelle 806.2

Anordnung der Maße

am Gera¨t

am Einbauort

Breite

a

x

Ho¨he

b

y

Tiefe

c

z

Bild 806.3

Bezeichnung der Maße

Bild 806.4

Modulsystem

19

Elektrotechnik

806

Bild 806.3

Anmerkungen

a) am Gera¨t

– a

1

; b

1

Mittenabsta¨nde der Befestigungslo¨cher, a

2

, b

2

, c

2

Außenabmessungen, die das Gera¨t umhu¨llen, a

3

, b

3

,

c

3

Außenabmessungen des betriebsbereiten Gera¨tes

Sie bezeichnen den Raum, der u¨ber die Außenabmessungen des Gera¨tes hinaus fu¨r den sachgerechten An-
schluss der zugeho¨rigen Leitungen des vom Hersteller angegebenen gro¨ßten Querschnitts und der Leitungs-
zufu¨hrung bei Befestigung eines Einzelgera¨tes mindestens erforderlich ist.

– a

3

und b

3

geben die Seiten des Rechteckes an, das erforderlich ist zur Befestigung, Verdrahtung, Gebrauch,

Wartung und Ausbau eines einzelnen Gera¨tes. Eingeschlossen sind in den Maßen die Fertigungstoleranzen,
die Kriech- und Luftstrecken sowie ein gegebenenfalls notwendiger Lichtbogenraum.

b) am Einsatzort

– x

1

, y

1

Mittenabsta¨nde der Befestigungslo¨cher, x

3

, y

3

, z

3

Projektierungsmaße

– Sie mu¨ssen jeweils gleich oder gro¨ßer sein als a

3

, b

3

, c

3

. Sollen Gera¨te, deren Maße a

3

, b

3

, c

3

unterschied-

lich sind, wahlweise am gleichen Ort eingebaut werden ko¨nnen, dann mu¨ssen die Maße x

3

, y

3

, z

3

sich

jeweils nach dem gro¨ßten Maß a

3

, b

3

, c

3

richten.

Anmerkung: Je nach Aufbau und Umfang der Steuerung, der Verdrahtungsmethode, des Leitungsquerschnitts und der

vorgesehenen Leitungsfu¨hrung ist vom Projekteur zur Festlegung des Gesamtfla¨chenbedarfs einer Gruppe
von Gera¨ten zusa¨tzlich zu dem aus einem oder mehreren Wertpaaren a

3

 b

3

ermittelten Fla¨chenbedarf

x

3

 y

3

noch ein ausreichender Zuschlag zu machen. Sollen die Luftstrecken vergro¨ßert oder eine

gro¨ßere Bewegungsfreiheit fu¨r den Einbau und Bedienung erreicht werden, sind ebenfalls angemes-
sene Zuschla¨ge erforderlich.

DIN EN 60439-1 (VDE 0660-500)

Niederspannungs-Schaltgera¨tekombinationen – Teil 1: Typgepru¨fte
und partiell typgepru¨fte Kombinationen (Jan 2005)

Diese Norm gilt fu¨r Niederspannungs-Schaltgera¨tekombinationen, als typgepru¨fte Schaltgera¨te-
kombinationen und partiell typgepru¨fte Schaltgera¨tekombinationen mit einer Bemessungsspannung
von ho¨chstens AC 1000 V, bei Frequenzen bis ho¨chstens 1000 Hz oder DC 1500 V. Sie gilt auch fu¨r
Schaltgera¨tekombinationen, die Betriebsmittel fu¨r Steuerungen und/oder Leistungsstromkreise enthal-
ten, deren Frequenz ho¨her liegt. In diesem Fall gelten entsprechende zusa¨tzliche Anforderungen.

Die Norm gilt fu¨r ortsfeste oder ortsvera¨nderbare Schaltgera¨tekombinationen mit oder ohne Umhu¨l-
lung. Zusa¨tzliche Anforderungen fu¨r bestimmte Ausfu¨hrungen von Schaltgera¨tekombinationen sind in
erga¨nzenden Normen festgelegt.

Sie umfasst Schaltgera¨tekombinationen zur Verwendung bei der Erzeugung, 
bertragung, Verteilung
und Umformung elektrischer Energie und fu¨r die Steuerung von Betriebsmitteln, die elektrische Ener-
gie verbrauchen.

Sie gilt auch fu¨r solche Schaltgera¨tekombinationen, die fu¨r den Einsatz unter besonderen Verwendungs-
bedingungen bestimmt sind, z. B. auf Schiffen, Schienenfahrzeugen, Hebezeugausru¨stungen oder in
explosionsfa¨higer Atmospha¨re oder fu¨r den Gebrauch in Wohnha¨usern (Bedienung durch Laien), unter
der Voraussetzung, dass die fu¨r diese Zwecke geltenden zusa¨tzlichen Anforderungen erfu¨llt sind.

Diese Norm gilt auch fu¨r Schaltgera¨tekombinationen, die fu¨r die elektrische Ausru¨stung von Maschi-
nen bestimmt sind. Es mu¨ssen jedoch, wo zutreffend, die zusa¨tzlichen Anforderungen der Internatio-
nalen Norm fu¨r die Ausru¨stung von Maschinen (IEC 60204-1) erfu¨llt werden.

Diese Norm gilt nicht fu¨r einzelne Betriebsmittel und fu¨r sich allein verwendbare Gruppen von Be-
triebsmitteln, wie z. B. Motorstarter, Sicherungslasttrenner, elektronische Baugruppen, fu¨r die gu¨ltige
Normen bestehen.

Zweck dieser Norm ist es, Begriffe, Betriebs- und Umgebungsbedingungen, Bauanforderungen, tech-
nische Kenndaten und Pru¨fungen fu¨r Niederspannungs-Schaltgera¨tekombinationen festzulegen.

DIN 43660

Modulordnung fu¨r elektrische Schaltanlagen (Okt 1982)

Diese Norm gilt vorzugsweise fu¨r die Anordnung von Gera¨ten bzw. Bauteilen in elektrischen Schalt-
anlagen in Geru¨st-, Tafel-, Geha¨use- (Schra¨nke, Pulte), Platten- und Rahmenbauweisen.

Der Modulordnung dieser Norm liegt das System I aus dem lEC-Guide 103 „Guide on dimensional
coordination“ zugrunde. Ferner sind die in DIN 30798-1 bis DIN 30798-3 enthaltenen und auf Normen
der ISO gegru¨ndeten Festlegungen u¨ber Begriffe, Grundsa¨tze und Grundlagen fu¨r die Anwendung
von Modulsystemen beru¨cksichtigt (s. Normen). Hierdurch wird die Vertra¨glichkeit mit auf gleicher
Basis aufgebauten Modulordnungen sichergestellt.

Diese Modulordnung basiert auf dem Modul 12,5 mm. Multimoduln sind ganzzahlige Vielfache des
Moduls. Empfohlene Multimoduln sind: 25, 50, 100 und 200 mm.

19

19.6

Schaltgera¨te

807

Abha¨ngig vom Anwendungszweck wird fu¨r den modularen Raster der Modul oder Multimodul als
Maßsprung gewa¨hlt. Um die Vielfalt der mo¨glichen Maßspru¨nge einzuschra¨nken und um die Vertra¨g-
lichkeit mit Modulordnungen benachbarter technischer Bereiche sicherzustellen, werden die Vorzugs-
maße nach Tab. 808.1 empfohlen. Die Vorzugsmaße stimmen mit den Werten des Systems I des lEC-
Guide 103 u¨berein.

DIN 43671

Stromschienen aus Kupfer, Bemessung fu¨r Dauerstrom (Dez 1975)

Diese Norm dient zur Dauerstrombemessung von Stromschienen, die von Luft umgeben sind und
nicht ku¨nstlich geku¨hlt werden. Sie entha¨lt: Hinweise fu¨r die Temperaturen; Tabellen der Dauer-
stro¨me, die Stromschienentemperaturen von 65



C verursachen, bei einer Temperatur der umgeben-

den Luft von 35



C und unter den im Geltungsbereich sowie bei den einzelnen Tabellen genannten

Betriebsbedingungen; Umrechnungsfaktoren fu¨r Abweichungen von den Voraussetzungen der Tabel-
len.

Die physikalischen Randbedingungen fu¨r die Tabellen und Umrechnungsfaktoren sind gegenu¨ber der
technischen Praxis idealisiert, sodass in komplizierten Fa¨llen (z. B. in Niederspannungsschaltschra¨n-
ken großer Packungsdichte mit wesentlichen Wa¨rmeflu¨ssen in den Stromschienen und o¨rtlich sehr
unterschiedlichen Lufttemperaturen) mit den Angaben dieser Norm nicht unmittelbar auf die tatsa¨ch-
lichen Stromschienenbelastbarkeiten bzw. -temperaturen geschlossen werden kann.

Die Norm gilt fu¨r Innenanlagen und Freiluftanlagen, unter jeweils genau angegebenen Voraussetzun-
gen, fu¨r Einzelschienen und gebu¨ndelte Schienen, fu¨r die einzelnen Abmessungen der Stromschienen
(Breite

 Dicke, bzw. Außendurchmesser), das Gewicht, Dauerstrom in A (bei Gleichstrom bzw. Wech-

selstrom 16

2

=

3

Hz, Wechselstrom 50 Hz/60 Hz) sowie statische Werte (J (cm

4

), W (cm

3

), i (cm)). Dia-

gramme ermo¨glichen entsprechende Umrechnungen bei Einsatz in Ho¨hen u¨ber 1000 m, bei
Bu¨ndelungen von Stromschienen, bei abweichender Leitfa¨higkeit des Werkstoffes und bei senkrechter
Bu¨ndelung waagerechter Stromschienen mit rechteckigem Querschnitt (Erschwerung der Luftzirkula-
tion).

Die Norm entha¨lt auch Temperaturgrenzwerte fu¨r Verschraubungen, Stu¨tzer, Durchfu¨hrungen und Iso-
lierstoffe.

Tabelle 808.1

Vorzugsmaße

Vorzugsmaße

Vielfache n des Moduls

Vorzugsmaß

Vielfache n des Moduls

12,5

1

)

2

)

1

500

40

25

3

)

2

600

7

)

8

)

48

37,5

3

800

64

50

3

)

4

)

4

1000

80

62,5

5

1200

7

)

96

75

6

1500

120

100

3

–6

)

8

2000

160

125

10

2500

200

150

12

3000

240

200

16

4000

320

250

20

5000

400

300

4

)

7

)

24

6000

480

400

8

)

32

–

–

Fett gedruckte Werte sind zu bevorzugen.

1

) Modul fu¨r Installationsgera¨te nach IEC 60629, s. Norm.

2

) Modul fu¨r Messgera¨te nach IEC 60473 und deren Einbau in Schalttafeln und Gestellen nach IEC 60668, s. Normen.

3

) Modul bzw. Maßsprung verschiedener Normen auf dem Gebiet der Schaltanlagen (z. B. Mosaikbilder nach

DIN 43684, Teilungsmaße fu¨r Schra¨nke nach DIN 41488-2 und DIN 89009, Verdrahtungskana¨le nach DIN 43659).

4

) Modul bzw. Multimodul fu¨r Schiffseinrichtungen nach ISO 3827-1, s. Norm.

5

) Modul fu¨r das Bauwesen nach ISO 1006 und DIN 18000-1, s. Normen.

6

) Basisgro¨ße BG fu¨r Modulordnungen nach DIN 30798-2, s. Norm.

7

) Multimodul fu¨r das Bauwesen nach ISO 1040 und DIN 18000-1, s. Normen.

8

) Fla¨chenmodul 400 mm

 600 mm bzw. Fla¨chenmultimodul fu¨r die Transportkette nach DIN 30783-1, s. Norm.

19

Elektrotechnik

808

Auszug

19

Tabelle 809.2

Dauerstro¨me fu¨r Stromschienen aus E-Cu mit Kreis-Querschnitt in Innenanlagen bei 35



C Lufttempera-

tur und 65



C Schienentemperatur; bei Wechselstrom Hauptleitermittenabstand

2 
 Durchmesser

Durch-
messer

Quer-
schnitt

Gewicht

1

)

Werkstoff

2

)

Dauerstrom in A

Gleich- und Wechsel-

strom bis 60 Hz

Statische Werte

J

W

i

in mm

in mm

2

in kg/m

gestrichen

blank

in cm

4

in cm

3

in cm

5

19,6

0,175

E-Cu F37

95

85

0,00306

0,0123

0,125

8

50,3

0,447

179

159

0,0201

0,0503

0,200

10

78,5

0,699

243

213

0,0491

0,0982

0,250

16

201

1,79

E-Cu F30

464

401

0,322

0,402

0,400

20

314

2,80

629

539

0,785

0,785

0,500

32

804

7,16

1160

976

5,15

3,22

0,800

50

1960

17,50

1930

1610

30,7

12,3

1,25

1

) Gerechnet mit einer Dichte von 8,9 kg/dm

3

.

2

) Bezugsbasis fu¨r die Dauerstromwerte.

Werkstoff: E-Cu oder andere Werkstoffe nach DIN 40500-3

Verwendbares Halbzeug: Rundstangen nach DIN 1756

Tabelle 809.1

Dauerstro¨me fu¨r Stromschienen aus E-Cu mit Rechteckquerschnitt in Innenanlagen bei 35



C Lufttempe-

ratur und 65



C Schienentemperatur, senkrechte Lage der Schienenbreite; Schienenpakete ohne Abstand

zwischen den Teilleitern

Breite


Dicke

Quer-
schnitt

Ge-
wicht

1

)

Werk-
stoff

2

)

Oberfla¨che

Dauerstrom in A

Gleichstrom

Schienenanzahl

in
mm

in
mm

2

in
kg/m

80

 10

799

7,11

E-Cu F30

gestrichen 1590 2360

blank

1310 1960

100

 10

999

8,89

gestrichen 1940 2870 3660 4390 5080

5740

6390

7030

7660

8290

blank

1600 2370 3020 3620 4190

4740

5270

5800

6320

6840

120

 10 1200

10,7

gestrichen 2300 3380

blank

1890 2780

200

 10 2000

17,8

gestrichen 3720 5390 6750 7960 9080 10200

11200

12200

13100

14100

blank

3040 4400 5510 6500 7420

8290

9120

9930

10700

11500

1

) Gerechnet mit einer Dichte von 8,9 kg/dm

3

.

2

) Bezugsbasis fu¨r die Dauerstromwerte.

Werkstoff: E-Cu oder andere Werkstoffe nach DIN 40500-3

Vorzugsweise verwendbares Halbzeug: Flachstangen mit gerundeten Kanten nach DIN 46433 Auswahl 3

Tabelle 809.3

Dauerstro¨me fu¨r Stromschienen aus E-Cu mit Kreisring-Querschnitt bei 35



C Lufttemperatur und 65



C

Schienentemperatur; bei Wechselstrom Hauptleitermittenabstand

2,5 
 Außendurchmesser

Außen-
durch-

Wand-
dicke

Quer-
schnitt

Ge-
wicht

1

)

Werkstoff

2

)

Dauerstrom in A

Gleich- und Wechselstrom bis 60 Hz

Statische Werte

messer

in

Innenraum

Freiluft

J

W

i

in mm

in mm

in mm

2

kg/m

gestrichen blank

gestrichen blank

in cm

4

in cm

3

in cm

20

2

113

1,01

E-Cu F37

384

329

460

449

0,464

0,464

0,640

3

160

1,43

457

392

548

535

0,597

0,597

0,610

4

201

1,79

E-Cu F30

512

438

613

599

0,684

0,684

0,583

5

236

2,10

554

475

664

648

0,736

0,736

0,559

6

264

2,35

E-Cu F25

591

506

708

691

0,765

0,765

0,539

32

2

188

1,68

E-Cu F37

602

508

679

660

2,13

1,33

1,06

3

273

2,44

725

611

818

794

2,90

1,82

1,03

4

352

3,14

E-Cu F30

821

693

927

900

3,52

2,20

1,00

5

424

3,78

900

760

1020

987

4,00

2,50

0,97

6

490

4,37

E-Cu F25

973

821

1100

1070

4,36

2,73

0,94

Fortsetzung und Fußnoten s. na¨chste Seite

19.6

Schaltgera¨te

809