DIN-Normen - Teil 171

Abdruck. Bescha¨digung der Oberfla¨che, wie z. B. von Kugellagern, Rollen und Laufringen mit silber-
artigem mattiertem Aussehen. Die Bescha¨digung tritt stellenweise an der Oberfla¨che auf und wird
durch periodisch auftretende berlastung verursacht (s. Bild 700.1).

Erosion. Bescha¨digung der Oberfla¨che infolge physikalischer Zersto¨rung oder Verschleiß der Oberfla¨-
che (s. Bild 700.2).

Korrosion. Bescha¨digung der Oberfla¨che infolge chemischer Zersto¨rung der Oberfla¨che (s. Bild
700.3).

Streifen. Bandfo¨rmiger vertiefter Bereich auf der Oberfla¨che, meistens von geringer Tiefe, oder Be-
reich unterschiedlicher Oberfla¨chentextur (s. Bild 700.4).

Schichtartige Oberfla¨che. Oberfla¨chenunvollkommenheit, verursacht durch das Abbla¨ttern einer Teil-
fla¨che der Oberfla¨chenschicht eines Werkstu¨ckes (s. Bild 700.5).

Bild 700.1

Abdruck

Bild 700.2

Erosion

Bild 700.3

Korrosion

Bild 700.4

Streifen

Bild 700.5

Schichtartige Oberfla¨che

Technische Oberfla¨chen

700

Korrosionsschutz

Bearbeitet von A. Wehrstedt

Unter Korrosion versteht man die Reaktion eines metallischen Werkstoffs mit seiner Umgebung, die
eine messbare Vera¨nderung des Werkstoffs bewirkt und zu einer Beeintra¨chtigung der Funktion eines
metallischen Bauteils oder eines ganzen Systems fu¨hren kann (DIN EN ISO 8044, s. Norm). Korrosi-
onsschutz wird erreicht durch Maßnahmen mit dem Ziel, Korrosionsscha¨den zu vermeiden:

a) durch Beeinflussung der Eigenschaften der Reaktionspartner und/oder durch nderung der Reak-

tionsbedingungen,

b) durch Trennung des metallischen Werkstoffs vom korrosiven Mittel durch aufgebrachte Schutz-

schichten sowie

c) durch elektromechanische Maßnahmen (DIN EN ISO 8044, s. Norm).

Aus dem sta¨ndig wachsenden Normenbestand

) werden hier nur einige der Normen behandelt

(s. auch Abschn. 13.4 Thermisches Spritzen sowie andere Normen im DIN-Katalog).

Fu¨r die Erarbeitung dieser Normen sind die Normenausschu¨sse Materialpru¨fung (NMP) (www.nmp.din.-
de) und Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB) (www.nab.din.de) im DIN zusta¨ndig.

DIN EN ISO 8044

Korrosion von Metallen und Legierungen – Grundbegriffe und Definitionen
(ISO 8044:1999) (Nov 1999)

Die Definitionen in dieser Internationalen Norm sind mit dem Anspruch formuliert worden, ein ver-
nu¨nftiges Gleichgewicht zwischen Genauigkeit und einfacher Versta¨ndlichkeit zu erreichen. Einige Kor-
rosionsbegriffe, die zur Zeit benutzt werden, haben sich durch allgemeinen Gebrauch entwickelt und
sind nicht immer logisch. Deshalb war es nicht immer mo¨glich, die Begriffe so zu definieren, wie sie
in verschiedenen La¨ndern benutzt werden. Wegen gelegentlicher Konflikte zwischen Tradition und Lo-
gik stellen einige Begriffe unvermeidliche Kompromisse dar.

Ein Beispiel dieser Art von Konflikten bietet der Begriff „Korrosion“. Dieser Begriff ist verwendet wor-
den fu¨r den Vorgang, das Ergebnis dieses Vorganges und den Schaden, der durch Korrosion verur-
sacht wird. In dieser Internationalen Norm wird „Korrosion“ als der Vorgang (Reaktion) verstanden.
Irgendein erkennbares Ergebnis einer Korrosion in einem beliebigen Teil eines Korrosionssystems
wird als „Korrosionserscheinung“ bezeichnet. Der Begriff „Korrosionsschaden“ beinhaltet jegliche
Beeintra¨chtigung der Funktion eines technischen Systems, von dem das Metall und die Umgebung
einen Teil darstellen. Konsequenterweise beinhaltet der Begriff „Korrosionsschutz“, dass es wichtiger
ist, einen Korrosionsschaden zu verhindern, als Korrosion zu verhindern, was in vielen Fa¨lle unmo¨g-
lich und auch nicht erforderlich ist.

In Tab. 701.1 sind die Abschnitte 2 und 4 der Norm vollsta¨ndig wiedergegeben. Fu¨r die Abschnitte 3 „Kor-
rosionsarten“, 5 „Korrosionsversuche“ und 6 „Elektrochemische Begriffe“ wird auf die Norm verwiesen.

) S. DIN-Taschenbuch 143: Korrosionsschutz von Stahl durch Beschichtungen und berzu¨ge 1 DIN 267-10 bis

DIN 80200, DIN-Taschenbuch 168: Korrosionsschutz von Stahl durch Beschichtungen und berzu¨ge 2 DIN-EN-Normen,
DIN-Taschenbuch 175: Pru¨fnormen fu¨r metallische und anorganische nichtmetallische berzu¨ge, DIN-Taschenbuch
219: Korrosion und Korrosionsschutz; Beurteilung, Pru¨fung, Schutzmaßnahmen, und DIN-Taschenbuch 266: Korrosi-
onsschutz von Stahl durch Beschichtung und berzu¨ge DIN-EN-ISO-Normen. Beuth-Verlag GmbH, Berlin, Wien, Zu¨-
rich.

Tabelle 701.1

Grundbegriffe und Definitionen

Benennung

Kurzbeschreibung

Anmerkung

Allgemeine Begriffe

2.01

Korrosion

physikochemische Wechselwirkung
zwischen einem Metall und seiner Um-
gebung, die zu einer Vera¨nderung der
Eigenschaften des Metalls fu¨hrt, und die
zu erheblichen Beeintra¨chtigungen der
Funktion des Metalles, der Umgebung
oder des technischen Systems, von
dem diese einen Teil bilden, fu¨hren kann

Diese Wechselwirkung ist oft
elektrochemischer Natur.

Fortsetzung s. na¨chste Seite

Tabelle 701.1

Grundbegriffe und Definitionen

Benennung

Kurzbeschreibung

Anmerkung

2.02

Angriffsmittel

Stoff, der Korrosion verursacht, wenn
er mit einem gegebenen Metall in Be-
ru¨hrung kommt

2.03

Korrosionsmedium

Umgebung, die ein oder mehrere An-
griffsmittel entha¨lt

2.04

Korrosionssystem

System, das aus einem oder mehreren
Metallen und jenen Teilen der Umge-
bung besteht, die die Korrosion beein-
flussen

Teile der Umgebung ko¨nnen
z. B. Beschichtungen, Oberfla¨-
chenschichten oder zusa¨tzliche
Elektroden sein.

2.05

Korrosionserscheinung

durch Korrosion verursachte Vera¨nde-
rung in einem beliebigen Teil des Kor-
rosionssystems

2.06

Korrosionsschaden

Korrosionserscheinung, die eine Beein-
tra¨chtigung der Funktion des Metalls,
der Umgebung oder des technischen
Systems, von dem diese einen Teil bil-
den, verursacht

2.07

Korrosionsversagen

Korrosionsschaden, gekennzeichnet
durch den vollsta¨ndigen Verlust der
Funktionsfa¨higkeit des technischen
Systems

2.08

Korrosionsprodukt

Stoff, der als Ergebnis von Korrosion
gebildet wird

2.09

Zunder

feste Schicht von Korrosionsproduk-
ten, die sich auf einem Metall bei ho-
her Temperatur bildet

Der Begriff „scale“ wird in eini-
gen La¨ndern auch fu¨r feste Ab-
lagerungen aus u¨bersa¨ttigtem
Wasser verwendet.

2.10

Rost

sichtbare Korrosionsprodukte, die
hauptsa¨chlich aus hydratisierten Eisen-
oxiden bestehen

2.11

Angriffstiefe

Abstand zwischen einem Punkt auf
einer korrodierten Metalloberfla¨che
und der urspru¨nglichen Oberfla¨che
des Metalls

2.12

Korrosionsgeschwindigkeit

Korrosionserscheinung an einem
Metall pro Zeit

Die Einheit, in der die
Korrosionsgeschwindigkeit aus-
gedru¨ckt wird, ha¨ngt von dem
technischen System und der
Form der Korrosionserschei-
nung ab.

2.13

Korrosionsbesta¨ndigkeit

Fa¨higkeit eines Metalls, die Funktions-
fa¨higkeit in einem gegebenen Korrosi-
onssystem beizubehalten

2.14

Korrosivita¨t

Fa¨higkeit einer Umgebung, Korrosion
eines Metalls in einem gegebenen Kor-
rosionssystem zu verursachen

2.15

Korrosionswahrscheinlichkeit

qualitativer und/oder quantitativer Aus-
druck fu¨r die erwartete Korrosionser-
scheinung in einem definierten Korro-
sionssystem

2.16

Funktionsfa¨higkeit
(in Bezug auf Korrosion)

Fa¨higkeit eines Korrosionssystems,
seine Funktionen ohne Beeintra¨chti-
gungen durch Korrosion zu erfu¨llen

Fortsetzung s. na¨chste Seiten

Korrosionsschutz

702

DIN EN 12508

Korrosionsschutz von Metallen und Legierungen – Oberfla¨chenbehandlung, metalli-
sche und andere anorganische berzu¨ge – Wo¨rterbuch (Sep 2000)

Die Definitionen in dieser Europa¨ischen Norm entsprechen dem praktischen Gebrauch im Bereich
den diese Norm umfasst. Sie stimmen nicht zwangsla¨ufig mit denjenigen u¨berein, die in anderen Be-
reichen verwendet werden. Wo Zweifel bzgl. des Anwendungsbereichs einer Bezeichnung auftreten
ko¨nnten, wird der Fachbereich, in Winkelklammern gesetzt, angegeben, z. B. Galvanotechnik.

Tabelle 701.1,

Fortsetzung

Benennung

Kurzbeschreibung

Anmerkung

2.17

Dauerhaftigkeit
(in Bezug auf Korrosion)

Fa¨higkeit eines Korrosionssystems, die Funk-
tionsfa¨higkeit u¨ber eine vorgegebene Nut-
zungsdauer beizubehalten, wenn die Anforde-
rungen an Verwendung und Instandhaltung
erfu¨llt worden sind

2.18

Nutzungsdauer
(in Bezug auf Korrosion)

Zeitabschnitt, in dem das Korrosionssystem
die Anforderungen an die Funktionsfa¨higkeit
erfu¨llt

2.19

kritische Feuchtigkeit

Wert der relativen Luftfeuchtigkeit einer At-
mospha¨re, oberhalb dessen eine deutliche
Zunahme der Korrosionsgeschwindigkeit
eines bestimmten Metalls auftritt

Korrosionsschutz

4.01

Korrosionsschutz

Vera¨nderung eines Korrosionssystems derart,
dass Korrosionsscha¨den verringert werden

4.02

Schutzgrad

(prozentuale) Verringerung des Korrosions-
schadens durch Korrosionsschutz

Alle auftretenden Korrosionsar-
ten mu¨ssen beru¨cksichtigt wer-
den.

4.03

zeitweiser
Korrosionsschutz

Korrosionsschutz, der fu¨r einen begrenzten
Zeitabschnitt vorgesehen ist

Zeitweiser Korrosionsschutz
wird angewendet z. B. fu¨r Lage-
rung und Transport von Metall-
produkten oder wa¨hrend der
Stillstandszeit von betrieblichen
Einrichtungen.

4.04

Schutzschicht

Schicht einer Substanz auf einer Metallober-
fla¨che, die die Korrosionsgeschwindigkeit ver-
ringert

Solche Schichten ko¨nnen aufge-
bracht werden oder spontan
auftreten, z. B. durch Korrosion.

4.05

Schutzbeschichtung

Schicht(en) von Stoffen, die auf Metallober-
fla¨chen aufgebracht werden, um Korrosions-
schutz zu erzielen

4.06

Korrosionsinhibitor

Chemikalie, die, wenn sie im Korrosionssys-
tem in geeigneter Konzentration vorliegt, die
Korrosionsgeschwindigkeit verringert, ohne
die Konzentration eines Angriffsmittels merk-
lich zu vera¨ndern

Ein Korrosionsinhibitor ist nor-
malerweise in geringen Konzen-
trationen wirksam.

4.07

Dampfphaseninhibitor

Korrosionsinhibitor, der die Metalloberfla¨che
u¨ber die Gasphase erreichen kann

4.08

Entlu¨ftung

Entfernen von Luft aus einem Medium

Wenn nur Sauerstoff entfernt
wird, ist der Begriff „Sauerstoff-
entfernung“ besser geeignet.

4.09

Schutzatmospha¨re

ku¨nstliche Atmospha¨re, deren Korrosivita¨t als
Folge der Entfernung oder des Ausschlusses
von Angriffsmitteln oder durch Zugabe von
Korrosionsinhibitoren verringert worden ist

5.01

Korrosionsversuch

Versuch, der ausgefu¨hrt wird zur Abscha¨t-
zung der Korrosionsbesta¨ndigkeit eines
Metalls, der Umweltverunreinigung durch
Korrosionsprodukte, der Effektivita¨t von Maß-
nahmen zum Korrosionsschutz oder der
Korrosivita¨t einer Umgebung

Korrosionsschutz

703

Content .. 169 170 171 172 ..