|
|
|
содержание .. 35 36 37 38 ..
ɋɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
130 -
01-10-2005
ɉɈȾɍɒɄɂ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
ɇɚɞɭɜɧɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɟɞ-
ɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɡɚɳɢɬɵ
ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɩɪɢ ɫɢɥɶɧɵɯ
ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹɯ. Ɉɧɢ ɞɨɩɨɥɧɹɸɬ ɡɚɳɢɬ-
ɧɨɟ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ,
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɯ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɟɦ
ɧɚɬɹ-
ɠɟɧɢɹ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɟ
ɞɚɬɱɢɤɢ ɭɞɚɪɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɭɸɬ ɢ ɦɝɧɨ-
ɜɟɧɧɨ ɚɧɚɥɢɡɢɪɭɸɬ ɜɟɥɢɱɢɧɭ ɪɟɡɤɨɝɨ
ɡɚɦɟɞɥɟɧɢɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ :
ɟɫɥɢ
ɩɪɢ
ɭɞɚɪɟ ɞɨɫɬɢɝɚɟɬɫɹ ɩɨɪɨɝ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ
ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɩɨɞɭɲɤɢ ɦɝɧɨ-
ɜɟɧɧɨ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɸɬɫɹ ɢ ɧɚɞɭɜɚɸɬɫɹ,
ɡɚɳɢɳɚɹ
ɧɚɯɨɞɹɳɢɯɫɹ
ɜ
ɫɚɥɨɧɟ
ɥɸɞɟɣ.
ɋɪɚɡɭ ɠɟ ɩɨɫɥɟ ɭɞɚɪɚ ɝɚɡ, ɫɨɞɟɪɠɚ-
ɳɢɣɫɹ ɜ ɩɨɞɭɲɤɚɯ, ɜɵɯɨɞɢɬ ɧɚɪɭɠɭ,
ɢ ɨɧɢ ɭɦɟɧɶɲɚɸɬɫɹ ɜ ɨɛɴɟɦɟ: ɷɬɨ
ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɪɟ-
ɩɹɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɜɢɞɢɦɨɫɬɢ ɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ
ɛɵɫɬɪɨ ɩɨɤɢɧɭɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ.
ɉɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɟ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɸɬ
ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɦɟɧɟɟ ɫɢɥɶɧɵɯ ɭɞɚɪɨɜ, ɩɪɢ
ɤɨɬɨɪɵɯ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣ
ɡɚɳɢɬɵ ɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɨɞɧɢɯ
ɪɟɦɧɟɣ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
ɋɢɥɚ
ɭɞɚɪɚ
ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɜɢɞɚ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ ɢ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ ɦɨɦɟɧɬ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹ.
ɉɨɞɭɲɤɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɪɚɛɨɬɚɸɬ
ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɢ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
ɝɚɡ,
ɜɵɯɨɞɹɳɢɣ
ɢɡ
ɩɨɞɭɲɤɢ, ɦɨɠɟɬ ɨɤɚɡɵɜɚɬɶ ɧɟɡɧɚɱɢ-
ɬɟɥɶɧɨɟ ɪɚɡɞɪɚɠɚɸɳɟɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ.
ɎɊɈɇɌȺɅɖɇɕȿ ɉɈȾɍɒɄɂ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
Ɉɧɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɜ ɫɬɭɩɢɰɟ ɪɭɥɟɜɨɝɨ
ɤɨɥɟɫɚ ɞɥɹ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ ɜ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜ-
ɥɟɧɢɹ ɞɥɹ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ. Ɉɛɟ
ɩɨɞɭɲɤɢ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɸɬ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ,
ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɫɥɭɱɚɹ, ɤɨɝɞɚ ɩɨɞɭɲɤɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ.
Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ*
Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ȼɚɲɟɝɨ
ɪɟɛɟɧɤɚ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
ɨɬɤɥɸɱɚɬɶ
ɩɨɞɭɲɤɭ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɧɚ ɟɝɨ ɫɢɞɟɧɶɟ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɤɪɟɫɥɚ ɞɥɹ
ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ
ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
"ɫɩɢɧɤɨɣ
ɜɩɟɪɟɞ". ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɧɚɞɭ-
ɜɲɚɹɫɹ ɩɨɞɭɲɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ
ɝɢɛɟɥɢ
ɢɥɢ
ɬɹɠɟɥɨɦɭ
ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɸ ɪɟɛɟɧɤɚ.
F
ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ
ɡɚɠɢɝɚɧɢɟ
,
ɜɫɬɚɜɶɬɟ
ɤɥɸɱ ɜ ɳɟɥɶ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɩɨɞɭɲɤɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ
1
, ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɟɝɨ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
"OFF"
ɢ ɜɵɧɶɬɟ ɢɡ ɷɬɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ.
ȿɫɥɢ ɷɬɨɬ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪ ɝɨɪɢɬ ɢ
ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ ɧɢɦ ɪɚɡɞɚɟɬɫɹ
ɡɜɭɤ
ɡɭɦɦɟɪɚ,
ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟ-
ɦɵɣ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟɦ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ,
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ
ɧɚ
ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ
ɫɬɚɧɰɢɸ
ɉȿɀɈ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ.
Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɩɨɞɭɲɟɤ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɋɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨ-
ɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ
ɛɭɞɟɬ ɝɨɪɟɬɶ, ɩɨɤɚ ɩɨɞɭɲɤɚ
ɛɭɞɟɬ ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ.
* ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɬɪɚɧɵ ɩɨɫɬɚɜɤɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
131
ɋɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ -
01-10-2005
ȼ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
"OFF"
ɩɨɞɭɲɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫ-
ɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹ ɧɟ ɫɪɚɛɨɬɚɟɬ.
ɉɨɫɥɟ ɫɧɹɬɢɹ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɤɪɟɫɥɚ ɩɨɜɟɪ-
ɧɢɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
"ON"
,
ɱɬɨɛɵ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɩɨɞɭɲɤɭ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ-
ɫɬɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ
ɟɝɨ ɡɚɳɢɬɭ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹ.
Ȼɨɤɨɜɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ*
ɢ ɨɤɨɧɧɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ-ɲɬɨɪɵ*
Ȼɨɤɨɜɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɫɬɪɨ-
ɟɧɵ ɜ ɫɩɢɧɤɢ ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɫɢɞɟɧɢɣ ɫɨ
ɫɬɨɪɨɧɵ ɞɜɟɪɢ.
ȼɨɡɞɭɲɧɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ-ɲɬɨɪɵ ɜɫɬɪɨɟɧɵ
ɜ ɫɬɨɣɤɢ ɢ ɜɟɪɯɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ɩɨɬɨɥɤɚ
ɫɚɥɨɧɚ.
Ʉɚɠɞɚɹ ɩɨɞɭɲɤɚ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɫɢɥɶɧɨɝɨ ɭɞɚɪɚ ɫ ɬɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ, ɨɬɤɭɞɚ
ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɥ ɭɞɚɪ, ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɞɪɭɝɨɣ
ɩɨɞɭɲɤɢ.
ȿɫɥɢ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪɵ ɨɛɟɢɯ
ɩɨɞɭɲɟɤ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɝɨɪɹɬ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ, ɧɟ ɭɫɬɚ-
ɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɤɪɟɫɥɨ
"ɫɩɢɧɤɨɣ ɜɩɟɪɟɞ". Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ
ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɉȿɀɈ.
ȿɫɥɢ,
ɩɪɢ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ
ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ,
ɡɚɝɨɪɟɥɫɹ
ɷɬɨɬ
ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪ,
ɚ
ɧɚ
ɦɧɨɝɨ-
ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɦ
ɞɢɫɩɥɟɟ
ɩɨɹɜɢɥɨɫɶ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ, ɡɧɚɱɢɬ, ɩɨɞɭ-
ɲɤɚ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ
(ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɩɨɞɭɲɤɢ
ɩɨɜɟɪɧɭɬ
ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
"OFF"
).
ȿɫɥɢ
ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪ
ɝɨɪɢɬ
ɢ
ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɪɚɡɞɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤ
ɡɭɦɦɟɪɚ,
ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟɦɵɣ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟɦ
ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɟ
"Airbag fault"
("ɉɨɞɭɲɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɚ"), ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ
ɫɬɚɧɰɢɸ ɉȿɀɈ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ.
* ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɬɪɚɧɵ ɩɨɫɬɚɜɤɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ɋɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪ ɨɬɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɨɬɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ ɨɛɟ-
ɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪɨɦ, ɤɨɬɨɪɵɣ
ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɜ
ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɢ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɧɚ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɦ
ɞɢɫɩɥɟɟ.
Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡ-
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ
ɫɜɟɬɨɜɵɦ
ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪɨɦ ɜ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɢ ɡɭɦ-
ɦɟɪɚ ɢ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟɦ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ.
ɋɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
132 -
01-10-2005
Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ɧɚɢɛɨɥɶɲɟɣ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ
ɮɪɨɧɬɚɥɶɧɵɯ, ɛɨɤɨɜɵɯ*
ɢ ɨɤɨɧɧɵɯ* ɩɨɞɭɲɟɤ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɩɪɚɜɢɥɚ:
• ȼɫɟɝɞɚ
ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɣɬɟɫɶ
ɪɟɦɧɹɦɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɵ.
• ɋɢɞɢɬɟ ɜ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶ-
ɧɨɣ ɩɨɡɟ.
• ɇɢɱɟɝɨ
ɧɟ
ɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟ
ɦɟɠɞɭ
ɥɸɞɶɦɢ,
ɫɢɞɹɳɢɦɢ
ɧɚ
ɩɟɪɟɞɧɢɯ
ɫɢɞɟɧɶɹɯ, ɢ ɩɨɞɭɲɤɚɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫ-
ɧɨɫɬɢ (ɞɟɬɟɣ, ɠɢɜɨɬɧɵɯ, ɩɪɟɞɦɟɬɵ
ɢ ɬ.ɩ.). Ɉɧɢ ɦɨɝɭɬ ɩɨɦɟɲɚɬɶ ɪɚɛɨɬɟ
ɩɨɞɭɲɟɤ ɢɥɢ ɩɨɪɚɧɢɬɶ ɥɸɞɟɣ, ɫɢɞɹ-
ɳɢɯ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɫɢɞɟɧɶɹɯ.
• Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ ɤɨɦɭ-ɥɢɛɨ
ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɫɢɫɬɟɦɚɦɢ ɩɨɞɭ-
ɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ
ɫɟɪɜɢɫɧɵɯ ɫɬɚɧɰɢɣ ɉȿɀɈ.
• ɉɨɫɥɟ
ɚɜɚɪɢɢ
ɢɥɢ
ɩɪɟɛɵɜɚɧɢɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɜ
ɭɝɨɧɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ
ɫɢɫɬɟɦɭ
ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
Ɏɪɨɧɬɚɥɶɧɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
• ɇɟ ɜɨɞɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɭɞɟɪɠɢɜɚɹ
ɪɭɥɟɜɨɟ
ɤɨɥɟɫɨ
ɡɚ
ɫɩɢɰɵ,
ɢ
ɧɟ
ɤɥɚɞɢɬɟ ɪɭɤɢ ɧɚ ɫɬɭɩɢɰɭ ɪɭɥɟɜɨɝɨ
ɤɨɥɟɫɚ.
• ɉɚɫɫɚɠɢɪɭ ɜɨɫɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɤɥɚɫɬɶ ɧɨɝɢ
ɧɚ ɩɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
• ɉɨ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ
ɨɬɤɚɠɢɬɟɫɶ
ɨɬ
ɤɭɪɟɧɢɹ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɩɪɢ ɧɚɞɭɜɚɧɢɢ
ɩɨɞɭɲɟɤ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɷɬɨ
ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɨɠɨɝɚɦ ɢɥɢ ɪɚɧɟɧɢɹɦ
ɫɢɝɚɪɟɬɨɣ ɢɥɢ ɬɪɭɛɤɨɣ.
• Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɫɧɢɦɚɬɶ ɢ ɩɪɨɬɵɤɚɬɶ
ɫɬɭɩɢɰɭ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɩɨɞɭɲɤɚ, ɢɥɢ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶ
ɟɟ ɫɢɥɶɧɵɦ ɭɞɚɪɚɦ.
ɇɚɞɭɜɧɵɟ ɨɤɨɧɧɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ-
ɲɬɨɪɵ*
• Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
ɩɪɢɤɪɟɩɥɹɬɶ
ɢɥɢ
ɩɪɢɤɥɟɢɜɚɬɶ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬɵ
ɤ ɫɬɨɣɤɚɦ ɢ ɩɨɬɨɥɤɭ ɫɚɥɨɧɚ. ɗɬɨ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɪɚɧɟɧɢɸ ɝɨɥɨɜɵ
ɩɪɢ ɧɚɞɭɜɚɧɢɢ ɩɨɞɭɲɤɢ-ɲɬɨɪɵ.
• Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɨɬɜɨɪɚɱɢɜɚɬɶ ɜɢɧɬɵ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɩɨɬɨɥɨɱɧɵɯ ɩɨɪɭɱɧɟɣ, ɬɚɤ
ɤɚɤ ɢɦɢ ɠɟ ɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɵ ɤ ɩɨɬɨɥɤɭ ɢ
ɩɨɞɭɲɤɢ-ɲɬɨɪɵ.
* ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɬɪɚɧɵ ɩɨɫɬɚɜɤɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
Ȼɨɤɨɜɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ*
• ɇɚ ɫɢɞɟɧɶɹ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɧɚɞɟɜɚɬɶ
ɬɨɥɶɤɨ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɢ ɨɞɨ-
ɛɪɟɧɧɵɟ
ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ
ɱɟɯɥɵ.
ɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ
ɫɬɚɧɰɢɢ ɉȿɀɈ.
• Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
ɩɪɢɜɢɧɱɢɜɚɬɶ
ɢɥɢ
ɩɪɢɤɥɟɢɜɚɬɶ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɤ
ɫɩɢɧɤɚɦ ɫɢɞɟɧɢɣ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ ɪɚɧɟɧɢɹɦ ɝɪɭɞɧɨɣ ɤɥɟɬɤɢ ɢ ɠɢɜɨɬɚ
ɩɪɢ ɧɚɞɭɜɚɧɢɢ ɛɨɤɨɜɵɯ ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡ-
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
• ɇɟ ɩɪɢɛɥɢɠɚɣɬɟɫɶ ɤ ɞɜɟɪɢ ɛɩɢɠɟ, ɱɟɦ
ɷɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ.
131
ɋɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ -
01-10-2005
ȼ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
"OFF"
ɩɨɞɭɲɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫ-
ɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹ ɧɟ ɫɪɚɛɨɬɚɟɬ.
ɉɨɫɥɟ ɫɧɹɬɢɹ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɤɪɟɫɥɚ ɩɨɜɟɪ-
ɧɢɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
"ON"
,
ɱɬɨɛɵ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɩɨɞɭɲɤɭ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ-
ɫɬɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ
ɟɝɨ ɡɚɳɢɬɭ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹ.
Ȼɨɤɨɜɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ*
ɢ ɨɤɨɧɧɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ-ɲɬɨɪɵ*
Ȼɨɤɨɜɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɫɬɪɨ-
ɟɧɵ ɜ ɫɩɢɧɤɢ ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɫɢɞɟɧɢɣ ɫɨ
ɫɬɨɪɨɧɵ ɞɜɟɪɢ.
ȼɨɡɞɭɲɧɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ-ɲɬɨɪɵ ɜɫɬɪɨɟɧɵ
ɜ ɫɬɨɣɤɢ ɢ ɜɟɪɯɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ɩɨɬɨɥɤɚ
ɫɚɥɨɧɚ.
Ʉɚɠɞɚɹ ɩɨɞɭɲɤɚ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɫɢɥɶɧɨɝɨ ɭɞɚɪɚ ɫ ɬɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ, ɨɬɤɭɞɚ
ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɥ ɭɞɚɪ, ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɞɪɭɝɨɣ
ɩɨɞɭɲɤɢ.
ȿɫɥɢ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪɵ ɨɛɟɢɯ
ɩɨɞɭɲɟɤ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɝɨɪɹɬ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ, ɧɟ ɭɫɬɚ-
ɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɤɪɟɫɥɨ
"ɫɩɢɧɤɨɣ ɜɩɟɪɟɞ". Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ
ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɉȿɀɈ.
ȿɫɥɢ,
ɩɪɢ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ
ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ,
ɡɚɝɨɪɟɥɫɹ
ɷɬɨɬ
ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪ,
ɚ
ɧɚ
ɦɧɨɝɨ-
ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɦ
ɞɢɫɩɥɟɟ
ɩɨɹɜɢɥɨɫɶ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ, ɡɧɚɱɢɬ, ɩɨɞɭ-
ɲɤɚ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ
(ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɩɨɞɭɲɤɢ
ɩɨɜɟɪɧɭɬ
ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
"OFF"
).
ȿɫɥɢ
ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪ
ɝɨɪɢɬ
ɢ
ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɪɚɡɞɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤ
ɡɭɦɦɟɪɚ,
ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟɦɵɣ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟɦ
ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɟ
"Airbag fault"
("ɉɨɞɭɲɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɚ"), ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ
ɫɬɚɧɰɢɸ ɉȿɀɈ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ.
* ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɬɪɚɧɵ ɩɨɫɬɚɜɤɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ɋɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪ ɨɬɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɨɬɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ ɨɛɟ-
ɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪɨɦ, ɤɨɬɨɪɵɣ
ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɜ
ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɢ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɧɚ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɦ
ɞɢɫɩɥɟɟ.
Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡ-
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ
ɫɜɟɬɨɜɵɦ
ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪɨɦ ɜ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɢ ɡɭɦ-
ɦɟɪɚ ɢ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟɦ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ.
содержание .. 35 36 37 38 ..
|
|
|