Peugeot 206 SW. Руководство - часть 27

97

Ʉɨɦɮɨɪɬ

-

01-10-2005

(a)

Ⱦɟɬɫɤɨɟ ɤɪɟɫɥɨ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɟ: ɤɪɟɫɥɨ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɧɚ ɜɫɟɯ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

(b)

Ƚɪɭɩɩɚ 0: ɨɬ ɧɨɜɨɪɨɠɞɟɧɧɵɯ ɞɨ 10 ɤɝ.

(c)

ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɪɚɡɦɟɫɬɢɬɶ ɪɟɛɟɧɤɚ ɧɚ ɷɬɨɦ ɦɟɫɬɟ, ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɜ ȼɚɲɟɣ ɫɬɪɚɧɟ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ.

(d)

Ⱦɟɬɫɤɨɟ ɤɪɟɫɥɨ ɦɚɪɤɢ "BRITAX Babysure" (L1) ɧɟɥɶɡɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɧɚ ɡɚɞɧɟɦ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɦ ɫɢɞɟɧɶɟ.

(e)

Ⱦɟɬɫɤɢɟ ɤɪɟɫɥɚ "RECARO Start" (L4) ɢ "KLIPPAN Opt±ma" (L5) ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɧɚ ɡɚɞɧɟɦ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɦ ɫɢɞɟɧɶɟ, ɟɫɥɢ

ɨɧɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɞɜɭɯɬɨɱɟɱɧɵɦ ɪɟɦɧɟɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

U :

ɋɢɞɟɧɶɟ, ɚɞɚɩɬɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɩɨɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɤɪɟɫɥɚ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɤɚɤ

"ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɟ".

ɇɚ ɧɟɦ ɞɟɬɫɤɢɟ ɤɪɟɫɥɚ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ "ɫɩɢɧɤɨɣ ɜɩɟɪɟɞ" ɢ "ɥɢɰɨɦ ɜɩɟɪɟɞ".

UF

ɋɢɞɟɧɶɟ, ɚɞɚɩɬɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɩɨɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɤɪɟɫɥɚ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɤɚɤ

"ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɟ".

ɇɚ ɧɟɦ ɞɟɬɫɤɢɟ ɤɪɟɫɥɚ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ "ɥɢɰɨɦ ɜɩɟɪɟɞ".

X :

ɋɢɞɟɧɶɟ, ɧɟ ɚɞɚɩɬɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɩɨɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɤɪɟɫɥɚ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɪɟɛɟɧɤɚ, ɨɬɧɨɫɹɳɟɝɨɫɹ ɤ ɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɜɟɫɨɜɨɣ ɝɪɭɩɩɟ.

Ʉɨɦɮɨɪɬ

98 -

01-10-2005

Ɉɧɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɫɨɛɨɣ ɞɜɟ ɫɤɨɛɵ

ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ,

ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ

ɦɟɠɞɭ

ɫɩɢɧɤɨɣ ɢ ɩɨɞɭɲɤɨɣ ɫɢɞɟɧɶɹ.

Ⱦɟɬɫɤɢɟ ɤɪɟɫɥɚ ISOFIX

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɵ

ɞɜɭɦɹ ɡɚɦɤɚɦɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɥɟɝɤɨ ɡɚɤɪɟ-

ɩɥɹɸɬɫɹ ɧɚ ɞɜɭɯ ɫɤɨɛɚɯ.

ɄɊȿɉɅȿɇɂə "ISOFIX"

ɗɬɢ ɫɢɞɟɧɶɹ* ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɵ ɤɪɟɩɥɟɧɢ-

ɹɦɢ ISOFIX.

ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɪɟɩɥɟɧɢɣ ISOFIX ɨɛɟɫɩɟɱɢ-

ɜɚɟɬ ɩɪɨɱɧɭɸ, ɧɚɞɟɠɧɭɸ ɢ ɛɵɫɬɪɭɸ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ

ɤɪɟɫɥɚ

ɞɥɹ

ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ

ɪɟɛɟɧɤɚ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ.

* ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɜɚɪɢɚɧɬɚ ɢɫɩɨɥɧɟ-

ɧɢɹ ɢ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

ɋɟɞɚɧ

206 SW

206 RC

99

Ʉɨɦɮɨɪɬ

-

01-10-2005

ȾȿɌɋɄɂȿ ɄɊȿɋɅȺ "ISOFIX", ɊȿɄɈɆȿɇȾɈȼȺɇɇɕȿ ɎɂɊɆɈɃ ɉȿɀɈ

Ʉɪɟɫɥɨ

KIDDY ISOFIX

Ʉɪɟɫɥɨ

RÖMER Duo ISOFIX

Ƚɪɭɩɩɚ 0+: ɨɬ ɧɨɜɨɪɨɠɞɟɧɧɵɯ ɞɨ 13 ɤɝ

Ƚɪɭɩɩɚ 1: ɨɬ 9 ɞɨ 18 ɤɝ

Ƚɪɭɩɩɚ 1: ɨɬ 9 ɞɨ 18 ɤɝ

ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ “ɫɩɢɧɤɨɣ ɜɩɟɪɟɞ”.

ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ “ɥɢɰɨɦ ɜɩɟɪɟɞ”.

ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ “ɥɢɰɨɦ ɜɩɟɪɟɞ”.

Ʉɨɪɩɭɫ ɤɪɟɫɥɚ ɞɨɥɠɟɧ ɨɩɢɪɚɬɶɫɹ ɧɚ ɫɩɢɧɤɭ

ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɟ ɫɩɟɪɟɞɢ ɲɬɚɬɧɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨ-

ɜɢɬɶ ɜ ɫɪɟɞɧɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɪɨɞɨɥɶɧɨɣ

ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ.

Ɏɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹ ɛɟɡ ɜɟɪɯɧɟɣ ɥɹɦɤɢ.

Ɍɪɢ ɧɚɤɥɨɧɚ ɤɪɟɫɥɚ: ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɜ

ɫɢɞɹɱɟɦ, ɩɨɥɭɥɟɠɚɱɟɦ, ɢ ɥɟɠɚɱɟɦ ɩɨɥɨ-

ɠɟɧɢɹɯ.

ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ

ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɟ

ɫɩɟɪɟɞɢ

ɲɬɚɬɧɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ

ɪɟɛɟɧɨɤ ɧɟ ɤɚɫɚɥɫɹ ɧɨɝɚɦɢ ɟɝɨ ɫɩɢɧɤɢ.

ɗɬɢ ɤɪɟɫɥɚ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɢ ɧɚ

ɫɢɞɟɧɶɹ, ɧɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɟ ɨɬɜɟɬɧɨɣ

ɱɚɫɬɶɸ ɤɪɟɩɥɟɧɢɣ ISOFIX.

ȼ ɬɚɤɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɢɯ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ

ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɶ

ɤ

ɫɢɞɟɧɶɸ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

ɬɪɟɯɬɨɱɟɱɧɵɦ ɪɟɦɧɟɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦ ɩɨ ɭɫɬɚ-

ɧɨɜɤɟ ɞɟɬɫɤɢɯ ɤɪɟɫɟɥ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɦɫɹ

ɜ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɯ ɤ ɧɢɦ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯ

ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ.

ɇɚ ɦɨɞɟɥɢ ɉȿɀɈ 206 RC ɤɪɟɫɥɨ KIDDY Isoix ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɪɟɛɟɧɤɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɢɞɹɱɟɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ. Ɉɛ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ

ɤɪɟɫɥɚ ɜ ɷɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɱɢɬɚɣɬɟ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤ ɧɟɦɭ.

Ʉɨɦɮɨɪɬ

100 -

01-10-2005

ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ

ɉɈ ɉɊȺȼɂɅɖɇɈɃ

ɍɋɌȺɇɈȼɄȿ ȾȿɌɋɄɈȽɈ

ɄɊȿɋɅȺ

ɇɟɛɪɟɠɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɤɪɟɫɥɚ

ɜ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ

ɫɧɢɠɚɟɬ

ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ

ɡɚɳɢɬɵ ɪɟɛɟɧɤɚ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟ-

ɧɢɹ.

ɇɟ ɡɚɛɵɜɚɣɬɟ ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɬɶ ɪɟɦɧɢ ɛɟɡ-

ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɥɹɦɤɢ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɤɪɟɫɥɚ

ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ

ɩɥɨɬɧɨ ɩɪɢɥɟɝɚɥɢ

ɤ ɟɝɨ

ɬɟɥɭ, ɞɚɠɟ ɩɪɢ ɩɟɪɟɟɡɞɚɯ ɧɚ ɤɨɪɨɬɤɢɟ

ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ.

Ⱦɥɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɟɬɫɤɨɝɨ

ɤɪɟɫɥɚ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɫɩɢɧɤɚ ɤɪɟɫɥɚ

ɨɩɢɪɚɥɚɫɶ ɧɚ ɫɩɢɧɤɭ ɲɬɚɬɧɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɚ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ ɫɢɞɟɧɶɹ

ɧɟ ɦɟɲɚɥ ɤɪɟɫɥɭ ɡɚɧɹɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.

ȿɫɥɢ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ ɩɪɢɯɨɞɢɬɫɹ ɫɧɹɬɶ,

ɩɪɢɦɢɬɟ ɦɟɪɵ, ɱɬɨɛɵ ɨɧ ɛɵɥ ɭɛɪɚɧ ɜ

ɧɚɞɟɠɧɨɟ ɦɟɫɬɨ ɢɥɢ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧ ɬɚɤ,

ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɪɟɜɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɫɬɪɟɦɢɬɟɥɶɧɨ

ɥɟɬɹɳɢɣ "ɫɧɚɪɹɞ" ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɪɟɡɤɨɝɨ

ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ.

ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɟɪɟɜɨɡɢɬɶ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɦ

ɫɢɞɟɧɶɟ ɞɟɬɟɣ ɜ ɜɨɡɪɚɫɬɟ ɞɨ 10 ɥɟɬ ɜ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ "ɥɢɰɨɦ ɜɩɟɪɟɞ" ɡɚ ɢɫɤɥɸ-

ɱɟɧɢɟɦ ɫɥɭɱɚɟɜ, ɤɨɝɞɚ ɡɚɞɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ

ɡɚɧɹɬɵ ɞɪɭɝɢɦɢ ɞɟɬɶɦɢ ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɡɚɞɧɢɟ

ɫɢɞɟɧɶɹ ɫɧɹɬɵ ɢɥɢ ɫɥɨɠɟɧɵ.

Ɉɬɤɥɸɱɚɣɬɟ

ɩɨɞɭɲɤɭ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ*

ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɫɪɚɡɭ ɩɪɢ ɭɫɬɚ-

ɧɨɜɤɟ ɧɚ ɟɝɨ ɫɢɞɟɧɶɟ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɤɪɟɫɥɚ

"ɫɩɢɧɤɨɣ ɜɩɟɪɟɞ".

ȿɫɥɢ ɷɬɨɝɨ ɧɟ ɫɞɟɥɚɬɶ, ɧɚɞɭɜɲɚɹɫɹ ɜ

ɫɥɭɱɚɟ ɚɜɚɪɢɢ ɩɨɞɭɲɤɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ

ɤ ɬɹɠɟɥɨɦɭ ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɸ ɢɥɢ ɝɢɛɟɥɢ

ɪɟɛɟɧɤɚ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɤɪɟɫɥɚ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ

ɩɨɞɭɲɤɨɣ

ȼɟɪɯɧɹɹ ɜɟɬɜɶ ɪɟɦɧɹ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɨɯɨ-

ɞɢɬɶ ɩɨ ɩɥɟɱɭ ɪɟɛɟɧɤɚ, ɧɟ ɡɚɬɪɚɝɢɜɚɹ

ɨɛɥɚɫɬɶ ɲɟɢ.

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɧɢɠɧɹɹ ɜɟɬɜɶ ɪɟɦɧɹ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚ ɧɚ ɛɟɞɪɚɯ

ɪɟɛɟɧɤɚ.

ɋɩɟɰɢɚɥɢɫɬɵ ɤɨɦɩɚɧɢɢ "Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ

ɉȿɀɈ"

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɸɬ

ȼɚɦ

ɜɨɫɩɨɥɶ-

ɡɨɜɚɬɶɫɹ

ɫɢɞɟɧɶɟɦ

ɫ

ɩɨɜɵɲɚɸɳɟɣ

ɩɨɞɭɲɤɨɣ ɢ ɫɩɢɧɤɨɣ, ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɨɣ

ɩɚɡɨɦ, ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɦ ɥɟɧɬɭ

ɪɟɦɧɹ ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ ɩɥɟɱɚ.

ȼ ɰɟɥɹɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ:

- ɪɟɛɟɧɤɚ ɢɥɢ ɞɟɬɟɣ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ

ɨɞɧɢɯ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ,

- ɪɟɛɟɧɤɚ ɢɥɢ ɠɢɜɨɬɧɨɟ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ

ɫ ɡɚɤɪɵɬɵɦɢ ɨɤɧɚɦɢ, ɟɫɥɢ ɨɧ ɫɬɨɢɬ ɧɚ

ɫɨɥɧɰɟ,

- ɤɥɸɱɢ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɜ ɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɞɥɹ

ɞɟɬɟɣ ɦɟɫɬɟ.

ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ

ɞɟɬɶɦɢ

ɡɚɞɧɢɯ

ɞɜɟɪɟɣ

ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɞɜɟɪɧɵɯ ɡɚɦ-

ɤɨɜ*.

ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɩɭɫɤɚɬɶ ɫɬɟɤɥɚ ɡɚɞɧɢɯ

ɞɜɟɪɟɣ ɛɨɥɟɟ, ɱɟɦ ɧɚ ɬɪɟɬɶ*.

Ⱦɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɞɟɬɟɣ ɨɬ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɡɚɞɧɢɯ ɛɨɤɨɜɵɯ ɨɤɧɚɯ

ɲɬɨɪɤɢ.

* ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɜɚɪɢɚɧɬɚ ɢɫɩɨɥɧɟ-

ɧɢɹ ɢ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.