|
|
|
содержание .. 14 15 16 17 ..
58 - Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ ɢ ɬɟɥɟɦɚɬɢɤɚ
01-10-2005
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɨɤɨɧ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
“Ɍɟɥɟɮɨɧ”
Ɏɭɧɤɰɢɹ “Not in use”
(“Ɍɟɥɟɮɨɧ ɜɵɤɥɸɱɟɧ”)
ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɪɚɠɟɧɵ ɧɟɩɪɨɫɥɭɲɚɧɧɵɟ
ɝɨɥɨɫɨɜɵɟ
ɢ
ɧɟɩɪɨɱɢɬɚɧɧɵɟ
SMS-
ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ, ɫɱɟɬɱɢɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɨɝɨ
ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɨɫɥɟ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɨɛɧɭɥɟɧɢɹ
ɢ ɬɟɤɭɳɢɣ ɪɟɠɢɦ ɬɟɥɟɮɨɧɚ.
Ɏɭɧɤɰɢɹ “In use”
(“Ɍɟɥɟɮɨɧ ɜɤɥɸɱɟɧ”)
ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɪɚɠɟɧɚ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶ-
ɧɨɫɬɶ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ, ɧɨɦɟɪ* ɢ ɢɦɹ
ȼɚɲɟɝɨ ɫɨɛɟɫɟɞɧɢɤɚ (ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɜɧɟɫɟɧɵ
ɜ ȼɚɲɭ ɡɚɩɢɫɧɭɸ ɤɧɢɠɤɭ), ɚ ɬɚɤɠɟ ɬɟɤɭ-
ɳɢɣ ɪɟɠɢɦ ɬɟɥɟɮɨɧɚ.
*
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɢɥɹ ɢ ɧɚɥɢɱɢɹ ɭɫɥɭɝɢ ɜ ɫɬɪɚɧɟ.
Ʉɚɤ ɩɨɡɜɨɧɢɬɶ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ
D
, ɱɬɨɛɵ ɜɵɜɟɫɬɢ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɣ ɤɨɧɬɟɤɫɬɧɨɟ ɦɟɧɸ ɬɟɥɟɮɨɧɚ:
Ʉɚɤ ɧɚɛɪɚɬɶ ɧɨɦɟɪ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɸ
“ɉɨɡɜɨ-
ɧɢɬɶ”
, ɚ ɡɚɬɟɦ -
“ɇɚɛɪɚɬɶ
ɧɨɦɟɪ”
ɢ ɧɚɛɟɪɢɬɟ ɧɨɦɟɪ
ɜɵɡɵɜɚɟɦɨɝɨ ȼɚɦɢ ɚɛɨɧɟɧɬɚ
ɧɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɟ.
ɉɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ
ɤɧɨɩɤɭ
D
, ɱɬɨɛɵ ɨɬɩɪɚɜɢɬɶ ɜɵɡɨɜ.
ɇɚɛɨɪ ɧɨɦɟɪɚ ɩɨ ɡɚɩɢɫɧɨɣ ɤɧɢɠɤɟ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɸ
“ɉɨɡɜɨɧɢɬɶ”
, ɚ
ɡɚɬɟɦ -
“ɋɩɪɚɜɨɱɧɢɤ”
, ɱɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɢɬɶ
ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɤɚɪɬɨɬɟɤɟ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɟɣ ɧɭɠ-
ɧɵɣ ȼɚɦ ɧɨɦɟɪ, ɢɥɢ ɮɭɧɤɰɢɸ
“ɍɱɟɬ
ɡɜɨɧɤɨɜ”
,
ɱɬɨɛɵ
ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ
ɧɨɦɟɪɚ
ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ ɩɨɫɥɟɞɧɢɯ ɞɜɚɞɰɚɬɢ ɜɯɨɞɹ-
ɳɢɯ (ɟɫɥɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɚ) ɢɥɢ
ɢɫɯɨɞɹɳɢɯ ɡɜɨɧɤɨɜ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
ɭ
ȼɚɫ
ɢɦɟɟɬɫɹ
ɞɜɟ
ɡɚɩɢɫɧɵɯ
ɤɧɢɠɤɢ:
ɨɞɧɚ -
ɜ
ɩɚɦɹɬɢ
ɦɚɝɧɢɬɨɥɵ-ɬɟɥɟɮɨɧɚ RT3, ɚ ɞɪɭɝɚɹ - ɜ
ɩɚɦɹɬɢ ȼɚɲɟɣ SIM-ɤɚɪɬɵ.
ɉɪɢɟɦ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɝɨ ɜɵɡɨɜɚ
ȿɫɥɢ
ȼɚɫ
ɜɵɡɵɜɚɸɬ
ɩɨ
ɬɟɥɟɮɨɧɭ,
ɪɚɡɞɚɟɬɫɹ
ɡɜɨɧɨɤ. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɬɜɟ-
ɬɢɬɶ ɧɚ ɜɵɡɨɜ, ɧɚɠɚɜ ɧɚ
ɤɧɨɩɤɭ
D
ɢɥɢ ɧɚ ɬɨɪɰɟɜɭɸ
ɤɧɨɩɤɭ ɛɥɨɤɚ ɩɨɞɪɭɥɟɜɵɯ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟɣ. ȿɫɥɢ ȼɵ ɧɟ ɠɟɥɚɟɬɟ
ɨɬɜɟɱɚɬɶ ɧɚ ɡɜɨɧɨɤ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ
Q
ɢɥɢ
“NO”
(“ɇȿɌ”) ɜ ɨɤɧɟ
“Answer?”
(“Ɉɬɜɟɬɢɬɶ?”).
ȿɫɥɢ ȼɵ ɪɟɲɢɥɢ ɨɬɜɟɬɢɬɶ, ɬɨ, ɩɨ
ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɝɨ
ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ,
ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ
Q
.
ȿɫɥɢ ȼɵ ɧɟ ɠɟɥɚɟɬɟ ɨɬɜɟɱɚɬɶ ɧɚ ɡɜɨɧɨɤ,
ɨɧ ɛɭɞɟɬ ɩɟɪɟɚɞɪɟɫɨɜɚɧ ɧɚ ɚɜɬɨɨɬ-
ɜɟɬɱɢɤ ɢɥɢ ɠɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧ ɧɚ ɧɨɦɟɪ
ɩɟɪɟɚɞɪɟɫɚɰɢɢ.
59
-
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ ɢ ɬɟɥɟɦɚɬɢɤɚ
01-10-2005
Ɍɟɤɫɬɨɜɵɟ SMS-ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ
ɉɨɥɭɱɟɧɢɟ SMS-ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ
Ɉ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɢ SMS-ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ ȼɚɫ
ɢɡɜɟɳɚɸɬ ɡɭɦɦɟɪ (ɟɫɥɢ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɢɧɞɢ-
ɤɚɬɨɪ
SMS-ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ
ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧ)
ɢ ɜɨɩɪɨɫ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ
“Do you wish to
read the new mini message (SMS)?”
(“ɏɨɬɢɬɟ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɧɨɜɨɟ SMS-ɫɨɨɛɳɟ-
ɧɢɟ?”). ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɬɜɟɬɢɬɶ ɫɨɝɥɚɫɢɟɦ,
ɜɵɛɪɚɜ ɢ ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɜ ɤɨɦɚɧɞɭ
“YES”
(“ȾȺ”),
ɨɬɥɨɠɢɬɶ
ɱɬɟɧɢɟ,
ɜɵɛɪɚɜ
ɢ
ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɜ ɤɨɦɚɧɞɭ
'NO
“(”ɇȿɌ“) ɢɥɢ
ɧɚɠɚɜ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ”
ESC
“ɢɥɢ ɠɟ ɩɪɨɫɬɨ
ɞɨɠɞɚɬɶɫɹ,
ɤɨɝɞɚ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
ɫɚɦɨ
ɢɫɱɟɡɧɟɬ ɫ ɷɤɪɚɧɚ. Ɉɧɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɨɡɜɭɱɟɧɨ ɪɟɱɟɜɵɦ ɢɧɮɨɪɦɚɬɨɪɨɦ, ɟɫɥɢ
ɨɧ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɪɨɱɢɬɵɜɚɬɶ
ɤɚɤ ɞɚɜɧɨ ɩɨɫɬɭɩɢɜɲɢɟ, ɬɚɤ ɢ ɫɜɟɠɢɟ
SMS-ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ, ɱɬɟɧɢɟ ɤɨɬɨɪɵɯ ȼɵ
ɨɬɥɨɠɢɥɢ. Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɚɠɚɬɶ
ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ
“MENU”
, ɜɵɛɪɚɬɶ ɢ ɩɨɞ-
ɬɜɟɪɞɢɬɶ
ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɭ
“Ɍɟɥɟɦɚɬɢɤɚ”,
ɜɵɛɪɚɬɶ
ɫɬɪɨɤɭ
“SMS-ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ”
ɢ ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ ɤɨɦɚɧɞɭ
“ɉɪɨɱɢɬɚɬɶ
ɩɨɫɬɭɩɢɜɲɢɟ
SMS-ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ”
,
ɧɚɠɚɜ
ɧɚ
ɦɚɯɨɜɢɱɨɤ
G
.
Ɂɚɬɟɦ,
ɜɪɚɳɚɹ ɦɚɯɨɜɢɱɨɤ, ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɡɚɢɧɬɟɪɟ-
ɫɨɜɚɜɲɟɟ ȼɚɫ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ
ɦɚɯɨɜɢɱɨɤ (ɟɫɥɢ ɪɟɱɟɜɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɬɨɪ
ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧ).
Ɉɬɩɪɚɜɤɚ SMS-ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ
ȼ
ɦɟɧɸ
“Mini
messages
(SMS)”
(“SMS-ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ”)
ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɟ
ɮɭɧɤɰɢɸ
“Typing of a mini message”
(“ɋɨɡɞɚɬɶ SMS-ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ”). ɇɚɛɟɪɢɬɟ
ɧɚ
ɤɥɚɜɢɲɚɯ
ɬɟɤɫɬ
ɢ
ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɟ
ɟɝɨ, ɧɚɠɚɜ ɧɚ
“OK”
, ɱɬɨɛɵ ɜɧɟɫɬɢ ɜ
ɩɚɦɹɬɶ ɢɥɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ
“Send”
(“Ɉɬɩɪɚɜɢɬɶ”). ɉɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ ɤɨɦɚɧɞɵ
“Ɉɬɩɪɚɜɢɬɶ”
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɧɚɛɪɚɬɶ ɧɨɦɟɪ
ɚɞɪɟɫɚɬɚ ɢɥɢ ɜɵɛɪɚɬɶ ɟɝɨ ɢɡ ɡɚɩɢɫɧɨɣ
ɤɧɢɠɤɢ ɢɥɢ ɢɡ ɦɟɧɸ
“List of calls”
(“ɍɱɟɬ ɡɜɨɧɤɨɜ”) ɢ ɡɚɬɟɦ ɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬɶ
ɨɬɩɪɚɜɤɭ.
Ɇɟɧɸ “Duration of calls”
(“ɋɱɟɬɱɢɤ ɜɪɟɦɟɧɢ”)
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɸ
“Duration of calls”
(“ɋɱɟɬɱɢɤ ɜɪɟɦɟɧɢ”) ɢɡ ɦɟɧɸ
“Telephone
functions”
(“Ɏɭɧɤɰɢɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚ”) ɱɬɨɛɵ
ɩɨɫɦɨɬɪɟɬɶ, ɫɤɨɥɶɤɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɡɚɬɪɚɱɟɧɨ
ɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɟ ɪɚɡɝɨɜɨɪɵ. ɇɚ ȼɚɲɟɦ
ɫɱɟɬɱɢɤɟ ɛɭɞɟɬ ɭɤɚɡɚɧɨ ɫɭɦɦɚɪɧɨɟ ɜɪɟɦɹ,
ɨɬɪɚɠɚɸɳɟɟ
ɨɛɳɭɸ
ɩɪɨɬɹɠɟɧɧɨɫɬɶ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɯ
ɪɚɡɝɨɜɨɪɨɜ
ɫɨ
ɜɪɟɦɟɧɢ
ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɨɛɧɭɥɟɧɢɹ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɢ
“Zero reset”
(“ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚ ɧɨɥɶ”).
Ɇɟɧɸ “Telephone options”
(“Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ
ɬɟɥɟɮɨɧɚ”)
ȼɵɛɟɪɢɬɟ
ɮɭɧɤɰɢɸ
“Calls
options”
(“Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɡɜɨɧɤɨɜ”)
ɢɡ ɦɟɧɸ
“Telephone functions”
(“Ɏɭɧɤɰɢɢ
ɬɟɥɟɮɨɧɚ”), ɱɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɞɨɫɬɭɩ ɤ
ɤɨɦɚɧɞɚɦ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɦɟɧɸ:
•
“Con±gure the calls”
(“Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ
ɡɜɨɧɤɨɜ”) - ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɢɥɢ
ɨɬɤɥɸɱɚɬɶ
ɮɭɧɤɰɢɸ
“ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟ
ɦɨɟɝɨ ɧɨɦɟɪɚ” ɢ “ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɨɬɜɟɬ
ɱɟɪɟɡ ɷɧɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɡɜɨɧɤɨɜ”.
•
“Ringing options”
(“Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɡɜɨɧɤɚ”) - ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɪɟɝɭ-
ɥɢɪɨɜɚɬɶ ɭɪɨɜɟɧɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɡɜɨɧɤɚ ɞɥɹ
ɝɨɥɨɫɨɜɵɯ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ,
ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ
ɮɭɧɤɰɢɸ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɩɨɫɬɭ-
ɩɢɜɲɢɯ SMS-ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ ɢ ɜɵɛɢɪɚɬɶ
ɥɸɛɨɣ ɢɡ ɩɹɬɢ ɩɨɫɬɭɩɢɜɲɢɯ ɡɜɨɧɤɨɜ.
•
“Diversion
number
voice
mail”
(“ɇɨɦɟɪ ɩɟɪɟɚɞɪɟɫɚɰɢɢ ɝɨɥɨɫɨɜɨɣ
ɩɨɱɬɵ”)
- ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ
ɜɵɛɪɚɧɧɵɣ
ɚɛɨɧɟɧɬɨɦ
ɧɨɦɟɪ
ɩɟɪɟ-
ɚɞɪɟɫɚɰɢɢ,
ɢɧɚɱɟ
ɡɜɨɧɨɤ
ɛɭɞɟɬ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧ
ɧɚ
ɚɜɬɨɨɬɜɟɬɱɢɤ
ɟɫɥɢ
ɜ
ɹɱɟɣɤɟ
ɩɟɪɟɚɞɪɟɫɚɰɢɢ
ɩɪɨɫɬɚɜɥɟɧɚ
ɦɟɬɤɚ.
Ɉɬɩɪɚɜɢɬɶ ɨɬɜɟɬ ɧɚ SMS-ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
ɉɪɨɱɢɬɚɜ SMS-ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ, ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ:
Ɉɬɜɟɬɢɬɶ
ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ
ɨɬɩɪɚɜɢ-
ɬɟɥɸ, ɜɵɛɪɚɜ
“Ɉɬɜɟɬɢɬɶ”
. ɉɪɢ ɷɬɨɦ
ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɨɬɤɪɨɟɬɫɹ ɨɤɧɨ ɞɥɹ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨ-
ɜɚɧɢɹ ȼɚɲɟɝɨ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ.
Ɂɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ ɧɨɦɟɪ ɨɬɩɪɚɜɢɬɟɥɹ
SMS-ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɜ ɫɜɨɣ ɬɟɤɭɳɢɣ ɫɩɪɚ-
ɜɨɱɧɢɤ, ɜɵɛɪɚɜ
“Ɂɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ”
.
60 - Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ ɢ ɬɟɥɟɦɚɬɢɤɚ
01-10-2005
ɋɟɪɜɢɫ*
ɇɚɠɦɢɬɟ
ɧɚ
ɤɧɨɩɤɭ
ȿ
ɱɬɨɛɵ
ɜɵɜɟɫɬɢ
ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɣ
ɦɟɧɸ
“Services”
(“ɋɟɪɜɢɫ”) ɢ
ɜɵɛɪɚɬɶ ɬɪɟɛɭɸɳɭɸɫɹ
ȼɚɦ ɭɫɥɭɝɭ:
ɋɪɨɱɧɵɣ ɜɵɡɨɜ*
Ⱦɥɹ
ɫɪɨɱɧɨɝɨ
ɜɵɡɨɜɚ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ
V
- ɩɪɢ ɷɬɨɦ
ɩɨɫɥɵɲɢɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɚ
ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ (ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
6 ɫɟɤ.) ɨɤɧɨ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ /
ɨɬɦɟɧɵ ɜɵɡɨɜɚ, ɢɥɢ ɠɟ ɧɚɛɟ-
ɪɢɬɟ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ
112
.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɪɨɱɧɵɣ ɜɵɡɨɜ,
ɟɫɥɢ ȼɵ ɨɤɚɡɚɥɢɫɶ ɜ ɫɢɬɭɚɰɢɢ, ɱɪɟɜɚɬɨɣ
ɬɹɠɟɥɵɦɢ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɦɢ (ɧɚɩɪ., ɢɡ-ɡɚ
ɬɟɥɟɫɧɵɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ) ɞɥɹ ɟɟ ɭɱɚɫɬ-
ɧɢɤɨɜ (ɧɚɩɪ., ȼɵ ɨɤɚɡɚɥɢɫɶ ɫɜɢɞɟɬɟɥɟɦ
ɢɥɢ
ɠɟɪɬɜɨɣ
ɞɨɪɨɠɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ
ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɹ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɛɵɥɢ ɪɚɧɟɧɵ
ɥɸɞɢ, ɢɥɢ ɧɚ ȼɚɫ ɤɬɨ-ɬɨ ɧɚɩɚɥ, ...).
ɉɟɪɟɞ ɨɬɩɪɚɜɤɨɣ ɷɬɨɝɨ ɜɵɡɨɜɚ ɛɨɪɬɨɜɨɣ
ɬɟɥɟɮɨɧ ɞɨɥɠɟɧ ɫɜɹɡɚɬɶɫɹ ɫ ɫɨɬɨɜɨɣ
ɫɟɬɶɸ.
ȿɫɥɢ ȼɵ ɧɟ ɡɚɤɥɸɱɚɥɢ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨ
ɤɨɧɬɪɚɤɬɚ
ɫ
ɉȿɀɈ,
ɮɭɧɤɰɢɹ
SOS
ɧɚɫɬɪɨɟɧɚ ɧɚ ɜɵɡɨɜ ɧɨɦɟɪɚ
112
- ɟɞɢ-
ɧɨɝɨ ɞɥɹ ɜɫɟɦɢɪɧɨɣ ɫɟɬɢ GSM ɧɨɦɟɪɚ,
ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɨɬɩɪɚɜɤɢ
ɫɪɨɱɧɵɯ ɜɵɡɨɜɨɜ.
ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɫɜɹɡɢ ɨɬ
ȼɚɫ ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɧɢɤɚɤɢɯ ɡɚɳɢɬɧɵɯ
ɦɟɪ - ɬ.ɟ. ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɟɬɢ ɢɥɢ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ȼɵ ɧɟ ɨɛɹɡɚɧɵ ɭɫɬɚɧɚɜ-
ɥɢɜɚɬɶ SIM-ɤɚɪɬɭ ɢɥɢ ɧɚɛɢɪɚɬɶ ɫɜɨɣ
PIN-ɤɨɞ.
ȿɫɥɢ ɠɟ ȼɵ ɡɚɤɥɸɱɢɥɢ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ
ɤɨɧɬɪɚɤɬ ɫ ɉȿɀɈ, ȼɚɲ ɜɵɡɨɜ ɛɭɞɟɬ
ɥɨɤɚɥɢɡɨɜɚɧ, ɢ ȼɚɫ ɫɜɹɠɭɬ ɫɨ ɫɥɭɠɛɨɣ
ɬɟɯɩɨɦɨɳɢ ɉȿɀɈ.
ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ ɱɢɬɚɣɬɟ ɨɛ ɷɬɨɦ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ
ɩɨɞɩɢɫɚɧɧɨɝɨ ȼɚɦɢ ɤɨɧɬɪɚɤɬɚ.
“ɉɨɦɨɳɶ ɉȿɀɈ” (“PEUGEOT
Assistance”) / ɋɪɨɱɧɵɣ ɜɵɡɨɜ
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɫɜɹɡɢ ɫ ɷɬɢɦɢ ɫɥɭɠɛɚɦɢ
ɡɜɨɧɤɢ ɢ SMS-ɩɨɫɥɚɧɢɹ ɧɟ ɨɬɩɪɚɜ-
ɥɹɸɬɫɹ ɢ ɧɟ ɩɪɢɧɢɦɚɸɬɫɹ - ɨɧɢ ɛɭɞɭɬ
ɧɚɩɪɚɜɥɹɬɶɫɹ ɧɚ ȼɚɲ ɚɜɬɨɨɬɜɟɬɱɢɤ.
ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ
ɨɬɩɪɚɜɤɢ ɜɵɡɨɜɚ, ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ
ɦɚɝɧɢɬɨɥɵ-ɬɟɥɟɮɨɧɚ GPS RT3 ɧɚɱɧɟɬ
ɦɢɝɚɬɶ ɡɟɥɟɧɵɣ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚ-
ɬɨɪɚ. Ʉɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɫɥɭɠɛɚ ɫɩɚɫɟɧɢɹ
ɩɪɢɦɟɬ
ɷɬɨɬ
ɜɵɡɨɜ,
ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪ
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬ ɝɨɪɟɬɶ, ɧɟ ɦɢɝɚɹ.
*
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɢɥɹ ɢ ɧɚɥɢɱɢɹ ɭɫɥɭɝɢ ɜ ɫɬɪɚɧɟ.
“Customer Contact Center”
(“Ɉɬɞɟɥ ɩɨ
ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɤɥɢɟɧɬɚɦɢ”) - ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɵɣɬɢ
ɧɚ ɫɜɹɡɶ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɫ
Ɉɬɞɟɥɨɦ
ɩɨ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɤɥɢɟɧɬɚɦɢ ɉȿɀɈ
ɢ
ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɭɫɥɭɝɚɦ ɮɢɪɦɵ (ɷɬɨɬ
ɡɜɨɧɨɤ ɩɪɢɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɫ ɜɤɥɸɱɟ-
ɧɢɟɦ ɮɭɧɤɰɢɢ “ɋɪɨɱɧɵɣ ɜɵɡɨɜ” ɢɥɢ
“Ɍɟɯɩɨɦɨɳɶ”).
“PEUGEOT Assistance”
(“Ɍɟɯɩɨɦɨɳɶ
ɉȿɀɈ”) - ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɵɣɬɢ ɧɚ ɫɜɹɡɶ
ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɫɨ ɫɥɭɠɛɨɣ ɤɨɨɪɞɢ-
ɧɚɰɢɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɦɨɳɢ ɉȿɀɈ ɢ
ɛɵɫɬɪɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɢ
ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ (ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɜɵɡɨɜ
ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɟɪɜɵɯ 6 ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɫɥɟ ɟɝɨ
ɨɬɩɪɚɜɤɢ). ȼ ɩɟɪɢɨɞ ɡɚɩɭɫɤɚ ɮɭɧɤɰɢɢ
“ȼɵɡɨɜ ɬɟɯɩɨɦɨɳɢ” ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɨɫɬɚɥɶ-
ɧɵɯ ɮɭɧɤɰɢɣ, ɤɪɨɦɟ “ɋɪɨɱɧɨɝɨ ɜɵɡɨɜɚ”,
ɩɪɢɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ. ȿɫɥɢ ȼɵ ɡɚɤɥɸ-
ɱɢɥɢ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɤɨɧɬɪɚɤɬ ɫ ɉȿɀɈ,
ȼɚɲ ɜɵɡɨɜ ɛɭɞɟɬ ɥɨɤɚɥɢɡɨɜɚɧ.
“Operator
services”
(“Ɉɩɟɪɚɬɢɜɧɚɹ
ɫɥɭɠɛɚ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ”) -
ɨɬɤɪɵɜɚɟɬ
ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɩɟɪɟɱɧɸ ɭɫɥɭɝ, ɨɤɚɡɵɜɚɟɦɵɯ
ȼɚɲɢɦ ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦ (ɧɚɩɪ., ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɨ ɫɮɟɪɟ ɭɫɥɭɝ, ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɢ, ɩɨɫɥɟɞɧɢɯ
ɫɨɛɵɬɢɹɯ, ɛɢɪɠɟɜɵɟ ɧɨɜɨɫɬɢ, ɫɜɨɞɤɢ
ɩɨɝɨɞɵ, ɩɭɬɟɲɟɫɬɜɢɹ, ɢɝɪɵ ɢ ɬ.ɞ.) ɩɪɢ
ɭɫɥɨɜɢɢ ɢɯ ɧɚɥɢɱɢɹ.
61
-
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ ɢ ɬɟɥɟɦɚɬɢɤɚ
01-10-2005
Ɏɭɧɤɰɢɹ “Ɂɚɩɢɫɧɚɹ ɤɧɢɠɤɚ”
Ɉɛɳɢɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ
ȼ ɡɚɩɢɫɧɭɸ ɤɧɢɠɤɭ ɦɨɠɧɨ ɩɨɦɟɫɬɢɬɶ ɞɨ
396 ɤɚɪɬɨɱɟɤ, ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɩɨ ɱɟɬɵ-
ɪɟɦ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɵɦ ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɚɦ (
“User
1”
,
“User 2”
,
“User 3”
ɢ
“User 4”
).
ɉɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɧɬɢɪɭɟɬɫɹ ɧɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɩɪɚ-
ɜɨɱɧɢɤɨɦ
“User 4”
.
ȼ ɤɚɪɬɨɱɤɭ ɦɨɠɧɨ ɜɧɟɫɬɢ:
- ɚɞɪɟɫ,
- 5 ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɯ ɧɨɦɟɪɨɜ,
- 5 e-ma±l-ɚɞɪɟɫɨɜ,
- ɡɚɦɟɬɤɭ,
- ɝɨɥɨɫɨɜɨɣ ɤɨɞ ɞɥɹ ɜɵɡɨɜɚ ɤɚɪɬɨɱɤɢ
ɝɨɥɨɫɨɜɨɣ ɤɨɦɚɧɞɨɣ.
ȼ ɚɞɪɟɫɟ ɭɤɚɡɵɜɚɸɬɫɹ ɝɨɪɨɞ ɢ ɚɜɬɨɦɚ-
ɝɢɫɬɪɚɥɶ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
ɟɫɥɢ ȼɵ ɧɚɛɟɪɟɬɟ ɚɞɪɟɫ
ɜ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɜ ɞɢɫɤɨɜɨɞɟ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɚ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɧɚɜɢɝɚɰɢɢ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢ-
ɱɟɫɤɨɝɨ ɧɚɜɟɞɟɧɢɹ ɧɟ ɩɪɢɦɟɬ ɟɝɨ ɜɨ
ɜɧɢɦɚɧɢɟ.
Ⱦɥɹ ɜɧɟɫɟɧɢɹ ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɣ ɜ ɭɠɟ ɫɭɳɟ-
ɫɬɜɭɸɳɭɸ ɤɚɪɬɨɱɤɭ, ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɟɟ ɱɟɪɟɡ
ɮɭɧɤɰɢɸ
“ɉɪɨɱɢɬɚɬɶ ɢɥɢ ɢɫɩɪɚɜɢɬɶ
ɤɚɪɬɨɱɤɭ”
ɢɡ ɦɟɧɸ
“ȼɟɞɟɧɢɟ ɤɚɪ-
ɬɨɬɟɤɢ ɡɚɩɢɫɧɨɣ ɤɧɢɠɤɢ”
ɢ ɜɧɟɫɢɬɟ
ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
ɩɪɢ
ɧɚɛɨɪɟ
ɧɭɠɧɨɝɨ
ȼɚɦ ɚɞɪɟɫɚ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤ ɧɚɜɢɝɚɬɨɪɚ
ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɞɢɫɤɨɜɨɞɟ, ɱɬɨɛɵ
ɧɚɜɟɞɟɧɢɟ ɧɚ ɷɬɨɬ ɚɞɪɟɫ ɫɨɫɬɨɹɥɨɫɶ.
Ɇɟɧɸ “ɋɩɪɚɜɨɱɧɢɤ”
ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ
MENU
, ɚ ɡɚɬɟɦ ɪɭɱ-
ɤɨɣ
G
ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ
“Ɂɚɩɢɫɧɚɹ
ɤɧɢɠɤɚ”
ɢ ɩɨɞɜɟɪɞɢɬɟ ɜɵɛɨɪ, ɱɬɨɛɵ
ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɮɭɧɤ-
ɰɢɹɦ:
-
“ȼɟɞɟɧɢɟ
ɤɚɪɬɨɬɟɤɢ
ɡɚɩɢɫɧɨɣ
ɤɧɢɠɤɢ”
ɱɬɨɛɵ:
•
“ɉɪɨɱɢɬɚɬɶ ɢɥɢ ɢɫɩɪɚɜɢɬɶ ɤɚɪ-
ɬɨɱɤɭ”
.
•
“Ⱦɨɛɚɜɢɬɶ
ɤɚɪɬɨɱɤɭ”
-
ɧɚɛɟ-
ɪɢɬɟ ɤɨɞ ɧɨɜɨɣ ɤɚɪɬɨɱɤɢ, ɡɚɬɟɦ
ɡɚɩɨɥɧɢɬɟ ɧɚ ɧɟɣ ɪɭɛɪɢɤɭ, ɡɚɬɟɦ
ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɟ ɢ ɜɧɟɫɢɬɟ ɜ ɧɟɟ ɫɜɨɸ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ.
•
“ɍɞɚɥɢɬɶ ɤɚɪɬɨɱɤɭ”
.
•
“ɍɞɚɥɢɬɶ ɜɫɟ ɤɚɪɬɨɱɤɢ”
ɢɡ ɫɩɪɚ-
ɜɨɱɧɢɤɚ.
-
“Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ ɡɚɩɢɫɧɨɣ ɤɧɢɠɤɢ”
ɱɬɨɛɵ:
•
“ȼɵɛɪɚɬɶ ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤ”
.
•
“ɇɚɡɜɚɬɶ ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤ”
.
•
“ȼɵɛɪɚɬɶ ɢɫɯɨɞɹɳɢɣ ɫɩɪɚɜɨɱ-
ɧɢɤ”
(ɬɟɤɭɳɢɣ).
-
“ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɤɚɪɬɨɱɟɤ”
ɱɬɨɛɵ:
•
“Ɉɛɦɟɧɹɶɫɹ
ɱɟɪɟɡ
ɂɄ-ɩɨɪɬ”
ɤɚɪɬɨɱɤɚɦɢ ɫ ɜɧɟɲɧɢɦ ɞɨɩɨɥɧɢ-
ɬɟɥɶɧɵɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ.
•
“Ɉɛɦɟɧɹɬɶɫɹ
ɫ
SIM-ɤɚɪɬɨɣ”
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɟɣɫɹ ɜ
ɪɚɞɢɨɬɟɥɟɮɨɧɟ GPS RT3.
“ɉɪɨɱɢɬɚɬɶ ɢɥɢ ɢɫɩɪɚɜɢɬɶ ɤɚɪɬɨɱɤɭ”
содержание .. 14 15 16 17 ..
|
|
|