JAC S5. Руководство - часть 257

PM-3

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Electric Rearview Mirror

Зеркал с Электрическим Приводом

Schematic Diagram

Блок-Схема

Electric outside rear-view mirror Электрическое наружное зеркало заднего вида

M06 Rearview mirror regulating switch Регулирующий переключатель  зеркала заднего вида

Right Пр

ав

ый

Right Пр

ав

ый

Left

Левый

Left

Левый

Up Down Вв

ер

х/вниз

Up Down Вв

ер

х/вниз

Left rearview mirror

Левое зеркало заднего вида

Right rearview mirror

Правое зеркало заднего вида

Left Right Правый/левый

Left Right Правый/ левый

Up

Вв

ер

х

Down Вних

PM-4

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Electric Rearview Mirror

Зеркал с Электрическим Приводом

Electric Rearview Mirror Switch

Электрический Переключатель Зеркал Заднего Вида

The electric rearview mirror control switch locates on 

dashboard switch on the driver side.
Электрический переключатель зеркал заднего вида 

расположен на приборной панели со стороны води-

теля.

1.  Operation and check of outside electric rear-

view mirror switch

1.  Эксплуатация и контроль электрического 

переключателя  зеркал заднего вида

Notes:
Примечания:

 

●

It is only allowed to adjust rearview mirror when 

the ignition switch stays at “ON” (electric -on) po-

sition.

 

●

Настройка зеркал заднего вида возможна ис-

ключительно при условии включенного зажига-

ния (подачи электричества).

①

  Adjustment of outside rear-view mirror:

①

  Настройка наружного зеркала заднего вида :

Move the outside rear-view mirror control button (1) to left, and then adjust it to desired direction 

through 4-direction adjusting button (2) before adjusting left rearview mirror; then press the right side to 

adjust right rearview mirror; when the control button stays in the middle, rearview mirrors on both sides 

will not move.
Передвиньте кнопку управления наружными зеркалами заднего вида (1) влево и установите ле-

вое зеркало, нажимая на края кнопки (2), затем передвиньте кнопку вправо и повторите процеду-

ру; когда кнопка находится в центре, зеркала заднего вида будут неподвижны.

Notes:
Примечания:

 

●

In case of any fault to the electrical regulator, press on the edge of surface with fingers to adjust 

outside rear-view mirror on both sides;

 

●

В случае неполадок с электронной регулировкой, установите  зеркала заднего вида вручную 

путем надавливания пальцами на края поверхности зеркала;

 

●

Improper maintenance of rearview mirror will cause damage; do not shave off ice on the surface 

of rearview mirror. In case rearview mirror is limited due to ice or other objects, never adjust it by 

force.

 

●

Неправильное обслуживание зеркал заднего вида может стать причиной повреждений; не 

соскабливайте лед с рабочей поверхности зеркала. Никогда не применяйте силу для уста-

новки зеркал заднего вида в случае их вмерзания в лед или иного ограничения подвижнос-

ти.

②

  Heating of outside rear-view mirror:

②

  Обогрев наружного зеркала заднего вида :

PM-5

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Electric Rearview Mirror

Зеркал с Электрическим Приводом

Turn on ignition switch, turn air-conditioner knob to windshield defrost mode to start heating of outside 

rear-view mirror sheet and get rid of rain, mist and moisture on outside rear-view mirror sheet.
Чтобы избежать выпадения конденсата, затуманивания и влаги на поверхности наружных зеркал 

заднего вида и начать обогрев их поверхности, включите зажигание и переключите кондиционер 

на режим обогрева ветрового стекла.

Notes:
Примечания:

 

●

When the outside rear-view mirror is unfolded af-

ter heating, do not touch outside rear-view mirror 

surface with hand;

 

●

Когда зеркала после обогрева вернутся в рабо-

чее положение, не прикасайтесь к ним руками.

③

  Folding of outside rear-view mirror:

③

  Складывание наружного зеркала заднего вида:

Push outside rear-view mirror backward against the vehicle to fold and put it flatly on the body side.
Прижмите наружное зеркало заднего вида к кузову автомобиля, пока оно не ляжет на него.

For models with electric folding outside rear-view mirror, press folding control button (3) for electric fold-

ing and unfolding of outside rear-view mirror.
Для моделей с электрическим приводом складывания наружных зеркал заднего вида, нажмите 

кнопку складывания (3) для складывания и возвращения в исходное положения наружных зер-

кал.

Notes:
Примечания:

 

●

To operate fold switch to fold rearview mirror to the middle until full close position (back extreme 

position), a light noise will be heard during movement, which is a normal condition.

 

●

При нормальных условиях во время складывания зеркал будет слышно жужжание при дви-

жении между центральным и задним крайним положением (полное закрытие).

 

●

To decline rearview mirror forward excessively will cause damage.

 

●

Чрезмерное отклонение зеркала вперед может вызвать повреждения.

 

●

Do not drive with outside rear-view mirror folded, or it will reduce your view and causes collision 

accidents.

 

●

Не управляйте автомобилем со сложенными зеркалами, это ограничит ваш обзор и может 

стать причиной аварии.

 

●

To fold back outside rear-view mirror, do not leave your finger between rearview mirror and its 

base——danger of injury!

 

●

Раскладывая зеркало не засовывайте пальцы между зеркалом и корпусом автомобиля ——

это может стать причиной травмы!

 

●

For electric folding featured outside rear-view mirror, the following instructions will apply: in the 

event that rearview mirror moves due to external force (e.g. Collided in the course of meeting with 

other cars), it is necessary to fold rearview mirror completely in electric manner. Do not restore 

rearview mirror by hand, or the rearview mirror functions may be compromised.

 

●

Для зеркал с электрическим приводом складывания, в случае изменения положения зерка-

ла из-за внешнего воздействия (например, при касании другого автомобиля при маневриро-

PM-6

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Electric Rearview Mirror

Зеркал с Электрическим Приводом

вании), зеркала необходимо прижать к кузову исключительно при помощи электропривода. 

Нельзя восстанавливать положение зеркала вручную, поскольку это может нарушить работу 

механизма зеркала.

 

●

In case of any fault in electric adjusting and folding of outside rear-view mirror, please contact your 

JAC dealer immediately.

 

●

В случае возникновения любой неисправности в электрической корректировке и деформа-

ции внешнего зеркала заднего вида обратитесь к дилеру JAC.

2.  Check electric rearview mirror switch
2.  Проверьте переключатель электрического зеркала заднего вида.
As shown below, check the continuity between terminals of wire harness connector. In case of any in-

consistence, please replace the switch.
Проверьте целостность цепи между клеммами соединителя пучка проводов, как показано ниже. 

Замените переключатель в случае несоответствия.

Fold

Изгиб

Right

Прав

ый

Right

Прав

ый

Left

Левый

Left

Левый

Up

Вверх

Down

Вних

Terminal layout of electric rearview mirror switch 

Расположение клемм переключателя электрического зеркала заднего вида.

3.  Check the functioning of electric rearview mirror
3.  Проверьте электрическое зеркало заднего на предмет функциональности.
1)  Remove wire harness connectors for electric rearview mirror actuator.
1)  Снимите соединитель пучка проводов привода электрического зеркала заднего вида.

Regulating circuit schematic diagram 

of mirror sheet

Принципиальная схема 

соединений листа зеркала

Mirror sheet defrost turn signal circuit schematic 

diagram

Схематическая схема листа зеркала сигнаоа 

поворота

Electric folding circuit schematic 

diagram

Схематическая схема 

электропривода

Up/Down adjustable core of mirror 

sheet

Вверх/вниз подстроечный 

сердечник листа зеркала

Mirror sheet heating resistor

Резистор отпления левого зеркала

Fold

Изгиб

Return

Вернуться

Direction indicator lamp (2 LEDs) 

Лампа указателя поворота

Left/Right adjustable core of mirror 

sheet

Правый/левый подстроечный 

сердечник листа зеркала

Electric rearview mirror circuit diagram 

Схема соединений электрического зеркала заднего вида.