|
|
содержание .. 65 66 67 68 ..
EMS-2 S5 Service manual S5 Инструкция по техобслуживанию Engine Control System Система Управления Двигателя
● Перед началом проведения ремонта и проверки, выключите зажигание и отрежьте кабель отрицательного электрода аккумулятора. Разомкнутая цепь или короткое замыкание цепи соответствующего переключателя, датчика и электромагнитного клапана могут стать причи- ной загорания светодиода.
● After work, do connect and lock the joints firmly. Loose (unlocked) joints may open the circuit and make MIL on. (Make sure there is no water, grease lubricant and pollution, and the ports are not curled, etc.)
● После работы подключите и закрепите все соединения. Разболтанные (незакрепленные) со- единения могут разомкнуть цепь и стать причиной включения светодиода. (Убедитесь в том, что нет присутствия воды, консистентной смазки и засоров, а порты не повреждены).
● After work, do arrange and fasten the wire harness properly. If the support interferes the wire har- ness and others, short-circuit may be caused, making the MIL on.
● После работы надлежащим образом закрепите и разместите жгут проводов. Если опора ме- шает жгуту проводов и другому оборудованию, это может привести к короткому замыканию, что станет причиной включения светодиода.
● Before delivering the vehicle to the buyer, do clear the useless malfunction information (having been repaired) of ECM.
● Перед поставкой автомобиля покупателю, очистите бесполезную информацию о неисправ- ностях (которые были устранены) ECM. Precautions: Меры Предосторожности:
● Do use the storage battery of 12 V.
● Используйте 12В аккумулятор.
● Don’t cut off the circuit of storage battery as the engine is operating.
● Не размыкайте цепь аккумулятора, пока рабо- тает двигатель.
● Before connecting or cutting off ECM joints, turn ignition switch to “OFF“ and cut off the grounding cable. Or else, ECM will be damaged, because ECM still has voltage of 12 V even when the igni- tion witch is “OFF“.
● Перед подключением или размыканием со- единений ECM, переведите переключатель в положение «ВЫКЛ.» и отключите заземляю- щий кабель. В противном случае ECM будет повреждена, так как она будет находиться под напряжением 12В, даже если зажигание вы- ключено. EMS001 |