JAC S5. Руководство

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Engine Control System

Система Управления Двигателя

EMS-1

Precautions

Меры Предосторожности

Precautions for “Airbag“ and “Seat Belt Pretensioner“ of Safety Restraint System

(SRS)

Меры Предосторожности в отношении «Воздушной подушки» и «Натяжного

устройства ремня безопасности» Системы Привязных Ремней (SRS)

The SRS, such as airbag and seat belt pretensioner, should be used together with the safety belt, so as

to reduce the dangerous and serious possibilities of getting injured in case of collision. As to the safety

maintenance of the system, please see the section about the SRS for reference.
SRS, например, воздушная подушка и натяжное устройство ремня безопасности должны исполь-

зоваться вместе с ремнем безопасности так, чтобы снизить вероятность получения травм в ре-

зультате столкновений. Касательно обслуживания безопасности системы, пожалуйста, ознакомь-

тесь с разделом об SRS.

Caution:
Внимание:

●

To avoid the danger of injury and fatal accident caused by the failure of SRA system, all the main-

tenance should be carried out by the authorized JAC exclusive agency maintenance center.

●

Во избежание получения травм и летального исхода в результате отказа системы SRA, все

операции обслуживания должны выполняться квалифицированным исполнительным сер-

висным центром JAC.

●

Improper maintenance, including improperly dismantling and mounting SRS system, may cause

wrong action of the system, which will bring the injury and fatal accident. As to the dismantlement

methods of spiral cables and airbag modules, please see the section about the SRS for reference.

●

Неправильное обслуживание, включая неправильный демонтаж и монтаж системы SRS мо-

гут вызвать неправильное срабатывание системы, что приведет к травмам или летальному

исходу. Для получения информации о способах демонтажа спиральных проводов и модулей

воздушных подушек, смотри раздел об SRS.

●

Except the operations specified in this manual, don’t use the electrical testers to test any electric

circuit of SRS system. The wire harness of SRS circuit can be identified through the yellow or wire

harness joints.

●

Кроме как для операций, описанных в этом руководстве, не используйте электрические тес-

теры для проверки электрического контура системы SRS. Жгут проводов цепи SRS могут

идентифицироваться желтым или белым цветом.

Vehicular OBD system

Система OBD автомобиля

There is an OBD system in ECM. The MIL will be lit up to warn the driver about the trouble of degrada-

tion in emission system.
В состав ECM входит система OBD. В случае появления проблем и снижения эффективности

работы системы выхлопов, загорится соответствующий светодиод.

Attention:
Внимание:

●

Before repairing and checking, do turn the ignition switch to “OFF“, and cut off the cable of the

negative electrode of the storage battery. Either the open circuit or the short circuit of such circuits

of relevant switch, sensor and solenoid valve may cause the MIL is lit up.

JAC S5. Руководство - часть 66