|
|
содержание .. 18 19 20 21 ..
EM-2 S5 Service manual S5 Инструкция по техобслуживанию Mechanical System of Engine Механическая система двигателя Precautions for Check, Repair and Replacement Меры Предосторожности при Проверке, Ремонте и Замене Thoroughly check the parts before repair or replacement. Check newly-replaced parts in the same manner and replace them, if necessary. образом и замените их в случае необходимости. Precautions for Assembling and Installation Меры Предосторожности при Сборке и Установке
● Use the torque wrench to screw down nuts and bolts.
● При завинчивании гаек и болтов используйте ключ с торсиометром.
● The fundamental rules of screwing down bolts and nuts are to screw down the middle one in the same degree of tightness in multiple steps, then to screw down that in inner and outer diagonal lines. If the screwing sequence is specified, please operate in the specified sequence.
● Основные правила завинчивания болтов и гаек: сначала завинтите средний болт или гайку с той же степенью затяжки в несколько приемов, затем завинтите болт или гайку по внешней и внутренней диагоналям. Если указана последовательность завинчивания, пожалуйста, действуйте согласно указанной последовательности.
● Replace with a new gasket, oil seal or O-ring.
● Замена прокладки, сальника или уплотнительного кольца.
● Thoroughly flush, clean and dry every part. Carefully check if there is blockage in the engine oil or coolant pipeline.
● Тщательно промойте, вытрите и высушите каждую деталь. Проведите тщательную проверку на наличие закупорок трубопровода моторного масла или охлаждающей жидкости.
● Do not damage sliding surface or fitting surface. Thoroughly clear away foreign matters like cloth scraps or dust etc. Smear the engine oil on sliding surface before assembling.
● Избегайте повреждений поверхности скольжения или пригоночной поверхности. Тщательно удалите инородные материалы, такие как обрывки ткани или пыль и т. д. Перед сборкой на- несите смазку для двигателя на скользящую поверхность.
● When refilling after discharging the engine coolant, first release the air from pipeline.
● При заливке охлаждающей жидкости после слива охлаждающей жидкости двигателя снача- ла выпустите воздух из воздухопровода.
● After repair, start engine and increase the rotating speed of engine to check if engine coolant, fuel, engine oil or tail gas leaks.
● После ремонта, запустите двигатель и увеличьте число оборотов двигателя для проверки протечек охлаждающей жидкости двигателя, топлива, моторного масла или остаточных га- зов. Parts Required to be Screwed Down by Specific Angle: Детали, которые Необходимо Ввинчивать под Конкретным Углом: Use the angle wrench to finally screw down the following parts of engine: ① Cylinder head bolts ① Болтов головки цилиндра ② Main bearing cap bolts |