!

 

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

МОТОВЕЗДЕХОД ОТНОСИТСЯ К ЧИСЛУ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ ПОВЫ-

ШЕННОЙ ОПАСНОСТИ. Если не принять соответствующих мер предосторож-

ности, даже при выполнении обычных маневров, таких как поворот, движе-

ние по склону или преодоление препятствий, может произойти столкнове-

ние или опрокидывание мотовездехода.

Строго следуйте всем инструкциям, содержащимся в настоящем Руководстве 

и в табличках на корпусе мотовездехода. Пренебрежение этими предостере-

жениями, может стать причиной получения СЕРЬЁЗНЫХ ТРАВМ и даже ЛЕ-

ТАЛЬНОГО ИСХОДА.

Руководство по эксплуатации должно постоянно находиться у владельца или 

водителя мотовездехода.

!

 

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Игнорирование предупреждений, содержащихся в настоящем Руководстве, 

ДЕМОНСТРАЦИОННОМ ВИДЕОФИЛЬМЕ и предупреждающих табличках 

на корпусе мотовездехода, может иметь серьёзные последствия, не исклю-

чая получение тяжёлых травм и гибели людей.

!

 

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Данный мотовездеход по своим характеристикам может превосходить другие 

транспортные средства, которыми Вам приходилось управлять ранее. Удели-

те время для ознакомления с Вашим новым мотовездеходом.

Приведённые ниже торговые марки являются собственностью компании 

Bombardier Recreational Products Inc.:

Can-Am™

DESS™

Outlander™

Rotax®

TTI™

XPS™

DPS™

В данном документе упоминаются торговые марки, являющиеся собственностью 

следующих компаний:
–  Garmin®, логотип Garmin, City Navigator® и MapSource™ являются торговыми мар-

ками, принадлежащими компании Garmin Ltd или её подразделениям.

–  MicroSD™ и SD™ принадлежат компании SanDisk или её филиалам.
–  Visco-lok является торговой маркой, принадлежащей компании GKN Visco drive 

GmbH.

АГ75

РОСС С-СH.AГ75.В21508

с 14.02.2013 по 13.02.2016

vmo2014-020 en

®™ и логотип BRP являются торговыми марками компании Bombardier Recreational Products Inc. или её филиалов.

© 2013 Bombardier Recreational Products Inc и BRP US Inc. Все права защищены.

1

ВВЕДЕНИЕ

Deutsch

Dieses Handbuch ist möglicherweise in Ihrer Landessprache verfügbar. Bitte wenden Sie sich an Ihren 

Händler oder besuchen Sie: www.operatorsguide.brp.com.

English

This guide may be available in your language. Check with your dealer or go to: 

www.operatorsguide.brp.com.

Español

Es posible que este manual esté disponible en su idioma. Consulte a su distribuidor o visite: 

www.operatorsguide.brp.com.

Français

Ce guide peut être disponible dans votre langue. Vérifier avec votre concessionaire ou aller à: 

www.operatorsguide.brp.com.

Nederlands Deze handleiding kan beschikbaar zijn in uw taal. Vraag het aan uw dealer of ga naar: 

www.operatorsguide.brp.com.

Norsk

Denne boken kan finnes tilgjengelig på ditt eget språk. Kontakt din forhandler eller gå til: 

www.operatorsguide.brp.com.

Português Este manual pode estar disponível em seu idioma. Fale com sua concessionária ou visite o site: 

www.operatorsguide.brp.com.

Suomi

Käyttöohjekirja voi olla saatavissa omalla kielelläsi. Tarkista jälleenmyyjältä tai käy osoitteessa: 

www.operatorsguide.brp.com

Svenska

Denna bok kan finnas tillgänglig på ditt språk. Kontakta din återförsäljare eller gå till: 

www.operatorsguide.brp.com.

Поздравляем Вас с приобретением ново-

го мотовездехода Can-Am™. Мотовезде-

ход обеспечивается гарантией компании 

BRP и поддержкой сети авторизованных 

дилеров Can-Am, готовых предоставить 

Вам запасные части и аксессуары и вы-

полнить работы по техническому обслу-

живанию Вашей машины.
В обязанности дилера входит удовлетво-

рение Ваших запросов и потребностей. 

Персонал дилера знает, как проверить 

и отрегулировать системы мотовездехо-

да, перед тем как Вы станете его полно-

правным владельцем. По всем вопросам, 

связанным с эксплуатацией и обслужива-

нием мотовездехода, обращайтесь к Ва-

шему дилеру.
При покупке Вам также будут разъясне-

ны гарантийные обязательства компа-

нии, после чего Вам будет предложено 

подписать ПРОВЕРОЧНЫЙ ЛИСТ ПРЕД-

ПРОДАЖНОЙ ПОДГОТОВКИ, удосто-

веряющий, что Ваше новое транспорт-

ное средство полностью подготовлено 

к успешной эксплуатации.

Прежде чем начать движение

Чтобы узнать, как снизить риск полу-

чения травмы Вами или другими людь-

ми, а также исключить возможность ле-

тального исхода, прежде чем присту-

пить к эксплуатации мотовездехода, 

следует ознакомиться с Руководством 

по эксплуатации.

Также прочитайте предупреждающие на-

клейки, расположенные на мотовездехо-

де, и просмотрите ДЕМОНСТРАЦИОН-

НЫЙ ВИДЕОФИЛЬМ.
Данный мотовездеход является внедо-

рожным транспортным средством. Он, 

главным образом, предназначен для от-

дыха, но также может использоваться 

в утилитарных целях.
Пренебрежение предостережениями, 

содержащимися в Руководстве по экс-

плуатации, может стать причиной полу-

чения СЕРЬЁЗНЫХ ТРАВМ и даже ЛЕ-

ТАЛЬНОГО ИСХОДА.
Возрастные ограничения
Мотовездеход относится к транспорт-

ным средствам категории «G» — следу-

ет всегда соблюдать возрастные огра-

ничения:
–  Лица, не достигшие 16-летнего воз-

раста, не допускаются к управлению 

мотовездеходом.

–  Пассажир, перевозимый на двухмест-

ной модели, должен доставать ногами 

до подножек, а также на протяжении 

всей поездки держаться за поручни.

Курс подготовки
Не  эксплуатируйте  мотовездеход, 

не имея соответствующей подготовки. 

Пройдите специальный курс обуче-

ния. Необходимо постоянно совершен-

2

ствовать навыки вождения и соблюдать 

предписания настоящего Руководства.
ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ИНФОРМАЦИЮ 

ПО БЕЗОПАСНОСТИ, а также инфор-

мацию о том, где пройти специальный 

курс обучения можно получить у авто-

ризованного дилера Can-Am.

Предупреждения

В настоящем Руководстве для выделе-

ния важной информации используются 

следующие типы предупреждений:

Данный символ 

!

 предупреждает 

о потенциальной опасности полу-

чения травмы.

!

 

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Информирует о потенциально опас-

ных ситуациях, которые могут стать 

причиной  получения  серьёзной 

травмы или привести к летальному 

исходу.

!

 ОСТОРОЖНО Информирует о по-

тенциально опасных ситуациях, ко-

торые могут стать причиной получе-

ния травм лёгкой или средней степе-

ни тяжести.

ВНИМАНИЕ

Содержит предупрежде-

ния и инструкции, несоблюдение ко-

торых может стать причиной серьёз-

ных повреждений мотовездехода или 

другого имущества.

О настоящем Руководстве

Настоящее Руководство по эксплуата-

ции разработано с целью ознакомить 

владельца/водителя с особенностями 

эксплуатации и технического обслужи-

вания данного мотовездехода, а также 

правилами техники безопасности, зна-

ние которых необходимо для правильной 

эксплуатации мотовездехода.

!

 

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

В тексте данного Руководства термин 

«ОДНОМЕСТНАЯ МОДЕЛЬ» исполь-

зуется в отношении мотовездеходов, 

передвигаться  на  которых  может 

только водитель, в то время как тер-

мин «ДВУХМЕСТНАЯ МОДЕЛЬ» отно-

сится к мотовездеходам, на которых 

допускается перевозка пассажира.

Убедитесь, что приведённые ниже 

предостережения и инструкции при-

менимы к Вашей конкретной моде-

ли мотовездехода.

Настоящее Руководство доступно на нес-

кольких языках. В случае обнаружения раз-

ночтений помните, что англоязычная вер-

сия имеет приоритет перед остальными.
Храните настоящее Руководство на мото-

вездеходе, чтобы при необходимости ис-

пользовать его для решения вопросов, свя-

занных с обслуживанием, поиском и устра-

нением неисправностей и эксплуатацией.
Прочитать и распечатать дополнитель-

ную копию настоящего Руководства мож-

но по адресу: www.rosan.com
Информация, содержащаяся в настоя-

щем Руководстве, достоверна на момент 

публикации. Компания BRP придерживает-

ся политики постоянного улучшения своей 

продукции, но при этом не берет на себя 

обязательств модернизировать соответ-

ствующим образом ранее выпущенную 

продукцию. Вследствие внесения измене-

ний в конструкцию изделий, возможны не-

которые отличия между изделием и его ха-

рактеристикой, приведённой в данном Ру-

ководстве. Компания BRP оставляет за со-

бой право на изменение технических ха-

рактеристик, конструкции, дизайна и ком-

плектации оборудованием выпускаемых 

изделий без каких-либо обязательств 

со своей стороны.
При перепродаже настоящее Руководство 

и ДЕМОНСТРАЦИОННЫЙ ВИДЕОФИЛЬМ 

должны быть переданы новому владельцу.

При чтении настоящего Руководства необходимо помнить:

!

 

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Информирует о потенциально опасных ситуациях, которые могут стать при-

чиной получения серьёзной травмы или привести к летальному исходу.

ВВЕДЕНИЕ

3