Toyota Auris Hybrid (2017 year). Manual in Italian - part 26

459

7-3. Manutenzione “fai da te”

7

Manutenzione e cura

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

La pressione di gonfiaggio degli pneumatici è specificata sull'etichetta posta
sul telaio porta del lato guidatore, come mostrato.

■

Effetti di una scorretta pressione di gonfiaggio degli pneumatici

Guidare con una scorretta pressione di gonfiaggio degli pneumatici potrebbe compor-
tare:

●

Riduzione del risparmio di carburante

●

Riduzione del comfort di guida e scarsa manovrabilità

●

Riduzione della durata dello pneumatico a causa di usura

●

Minore sicurezza

●

Danni alla catena di trasmissione

Se uno pneumatico richiede un gonfiaggio frequente, farlo controllare da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato.

Pressione di gonfiaggio degli pneumatici

Assicurarsi di mantenere la corretta pressione di gonfiaggio degli
pneumatici. La pressione di gonfiaggio degli pneumatici dovrebbe
essere controllata almeno una volta al mese. Tuttavia, Toyota racco-
manda di controllare la pressione di gonfiaggio degli pneumatici una
volta ogni due settimane. (



P. 568)

Etichetta con le informazioni sul carico degli pneumatici



Veicoli con guida a sinistra



Veicoli con guida a destra

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  459 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

460

7-3. Manutenzione “fai da te”

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

■

Istruzioni per il controllo della pressione di gonfiaggio degli pneumatici

Durante il controllo della pressione di gonfiaggio degli pneumatici, attenersi a ciò che
segue:

●

Effettuare il controllo soltanto quando gli pneumatici sono freddi.
Se il veicolo è rimasto parcheggiato per almeno 3 ore o non ha percorso più di 1,5
km, la lettura della pressione di gonfiaggio degli pneumatici freddi sarà accurata.

●

Usare sempre un manometro per pneumatici.
È difficile stabilire se uno pneumatico è gonfiato correttamente solo in base al suo
aspetto.

●

È normale che la pressione di gonfiaggio degli pneumatici sia maggiore dopo la
guida poiché viene generato calore nello pneumatico. Non ridurre la pressione di
gonfiaggio degli pneumatici dopo aver guidato.

●

Il peso dei passeggeri e del bagaglio deve essere collocato in modo che il veicolo sia
equilibrato.

AVVISO

■

Un gonfiaggio corretto è essenziale per preservare le prestazioni dello pneuma-
tico

Mantenere gli pneumatici gonfiati correttamente. 
Se gli pneumatici non sono gonfiati correttamente, si può verificare una delle
seguenti condizioni che potrebbero provocare un incidente, con conseguenti lesioni
gravi o mortali:

●

Usura eccessiva

●

Usura non uniforme

●

Scarsa manovrabilità

●

Possibilità di scoppi in seguito al surriscaldamento degli pneumatici

●

Perdita d'aria tra pneumatico e cerchio

●

Deformazione del cerchio e/o danneggiamento dello pneumatico

●

Maggiore possibilità di danneggiare lo pneumatico durante la guida (a causa di
strade pericolose, giunti di dilatazione, spigoli vivi nelle strade, ecc.).

NOTA

■

Quando si ispeziona e si regola la pressione di gonfiaggio degli pneumatici

Assicurarsi di riposizionare i cappucci delle valvole pneumatici.
Se un cappuccio delle valvole non è installato, sporco o umidità possono penetrare
nella valvola e causare perdite d'aria, determinando una ridotta pressione di gonfiag-
gio dello pneumatico.

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  460 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

461

7-3. Manutenzione “fai da te”

7

Manutenzione e cura

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

Quando si sostituiscono le ruote, occorre prestare attenzione a garantire che
siano equivalenti a quelle rimosse in capacità di carico, diametro, larghezza
del cerchio, e inserto

*

.

Le ruote di ricambio sono disponibili presso un qualsiasi concessionario auto-
rizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato
e attrezzato.

*

: Comunemente denominato “offset”.

Toyota sconsiglia l'uso di quanto segue:

●

Ruote di diversa misura o tipo

●

Ruote usate

●

Ruote piegate e poi raddrizzate

●

Usare solamente dadi per le ruote Toyota e chiavi appositamente proget-
tate per l'uso sui cerchi in alluminio.

●

Quando si ruotano, si riparano o si sostituiscono gli pneumatici, controllare
che i dadi delle ruote siano ancora ben serrati dopo aver percorso 1.600
km.

●

Quando si utilizzano le catene da neve, fare attenzione a non danneggiare
i cerchi in alluminio.

●

Utilizzare solo pesi di equilibratura originali Toyota o di tipo equivalente e
servirsi di un martello in plastica o gomma quando si effettua l'equilibratura
delle ruote.

■

Quando si sostituiscono le ruote (veicoli con un sistema di controllo pressione
pneumatici)

Le ruote del veicolo (eccetto la ruota di scorta) sono dotate di valvole e trasmettitori di
controllo pressione pneumatici, grazie ai quali il sistema di controllo pressione pneu-
matici può avvertire tempestivamente il guidatore in caso di calo della pressione di
gonfiaggio degli pneumatici. Ogni volta che le ruote vengono sostituite, occorre instal-
lare anche le valvole e i trasmettitori di controllo della pressione degli pneumatici. 
(



P. 445)

Ruote

Quando una ruota è piegata, incrinata o pesantemente corrosa, deve
essere sostituita. In caso contrario, lo pneumatico potrebbe staccarsi
dalla ruota o provocare una perdita di controllo della manovrabilità.

Scelta delle ruote

Precauzioni per i cerchi in alluminio

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  461 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

462

7-3. Manutenzione “fai da te”

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

AVVISO

■

Quando si sostituiscono le ruote

●

Non montare ruote di dimensioni diverse da quelle raccomandate nel Manuale di
uso e manutenzione, poiché questo potrebbe comportare una perdita di controllo
della manovrabilità.

●

Non utilizzare mai una camera d'aria su una ruota che perde e che richiede uno
pneumatico tubeless. Così facendo è possibile causare un incidente, con conse-
guenti lesioni gravi o mortali.

■

Montaggio dei dadi delle ruote

●

Non usare mai olio o grasso sui dadi o sui bulloni delle ruote.
Olio e grasso possono far sì che i dadi delle ruote vengano eccessivamente serrati,
provocando danni ai bulloni o ai dischi. Inoltre, l'olio o il grasso potrebbero causare
l'allentamento dei dadi delle ruote e il distacco della ruota, con conseguente rischio
di incidenti con lesioni gravi o mortali. Rimuovere ogni traccia di olio o grasso dai
dadi o dai bulloni delle ruote.

■

È vietato utilizzare ruote difettose

Non utilizzare ruote rotte o deformate.
Così facendo si potrebbe provocare la perdita di aria dagli pneumatici durante la
guida, con la possibilità di causare un incidente.

NOTA

■

Sostituzione di valvole e trasmettitori di controllo della pressione degli pneu-
matici (veicoli con un sistema di controllo pressione pneumatici)

●

Dato che i lavori di riparazione o sostituzione degli pneumatici potrebbero influire
sulle valvole e i trasmettitori di controllo della pressione degli pneumatici, contat-
tare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professio-
nista adeguatamente qualificato e attrezzato o un'altra officina qualificata.
Accertarsi inoltre di acquistare le valvole e i trasmettitori di controllo della pressione
pneumatici presso un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un
altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.

●

Assicurarsi che il veicolo usi esclusivamente ruote originali Toyota.
Le valvole e i trasmettitori di controllo della pressione degli pneumatici potrebbero
non funzionare correttamente con ruote non originali. 

●

Assicurarsi di montare i dadi delle ruote con
le estremità coniche rivolte verso l'interno. Il
montaggio dei dadi con le estremità coniche
rivolte verso l'esterno potrebbe causare la
rottura o l'eventuale perdita della ruota
durante la guida, provocando un incidente
con conseguenti lesioni gravi o mortali.

Parte 
conica

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  462 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

463

7-3. Manutenzione “fai da te”

7

Manutenzione e cura

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

Portare l'interruttore power in posizione off.

Aprire il vano portaoggetti. Far
uscire lo smorzatore.

Premere sul vano portaoggetti sul
lato esterno del veicolo per scolle-
gare i fermi. Quindi estrarre il vano
portaoggetti e scollegare i fermi
inferiori.

Rimuovere il coperchio del filtro.

Filtro aria condizionata

Il filtro aria condizionata deve essere sostituito regolarmente per man-
tenere l'efficienza.

Metodo di rimozione

1
2

3

4

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  463 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

464

7-3. Manutenzione “fai da te”

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

■

Metodo di sostituzione

Rimuovere il filtro aria condizionata
e sostituirlo con uno nuovo.

I contrassegni “



UP” riportati sul fil-

tro devono essere rivolti verso l'alto.

■

Intervallo di controllo

Ispezionare e sostituire il filtro aria condizionata rispettando il programma di manuten-
zione. In zone polverose o in zone con intenso traffico, potrebbe essere necessaria
una sostituzione anticipata. (Per informazioni sulla manutenzione programmata, fare
riferimento al “Libretto di Assistenza Toyota” o al “Libretto Garanzia Toyota”).

■

Se il flusso dell'aria proveniente dalle bocchette diminuisce notevolmente

Il filtro potrebbe essere intasato. Controllarlo ed eventualmente sostituirlo.

NOTA

■

Quando si utilizza l'impianto di condizionamento aria

Assicurarsi che un filtro sia sempre installato.
Utilizzare l'impianto di condizionamento aria senza un filtro può causare danni
all'impianto.

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  464 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

465

7-3. Manutenzione “fai da te”

7

Manutenzione e cura

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

●

Cacciavite a testa piatta

●

Piccolo cacciavite a testa piatta

●

Batteria al litio CR2032

Estrarre la chiave meccanica.

Rimuovere la copertura.

Per evitare danni alla chiave, coprire la
punta del cacciavite con uno straccio.

Rimuovere il coperchio della batte-
ria.

Per evitare danni alla chiave, coprire la
punta del cacciavite con uno straccio.

Batteria della chiave elettronica

Sostituire la batteria con una nuova se è esaurita o se viene visualiz-
zato “Batteria chiave scarica.” sul display multifunzione.

Saranno necessari i seguenti elementi:

Sostituzione della batteria

1

2

3

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  465 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

466

7-3. Manutenzione “fai da te”

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

Rimuovere la batteria esaurita.

Inserire una nuova batteria con il termi-
nale “+” rivolto verso l'alto.

■

Utilizzare una batteria al litio CR2032

●

Le batterie possono essere acquistate presso un qualsiasi concessionario autoriz-
zato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrez-
zato, presso rivenditori locali di apparecchiature elettriche o negozi di materiale
fotografico.

●

Sostituire solo con lo stesso o un altro tipo equivalente raccomandato dal produttore.

●

Smaltire le batterie usate in ottemperanza alle leggi locali.

■

Se la batteria della chiave è esaurita 

Si potrebbero verificare le seguenti situazioni:

●

Il sistema di apertura/avviamento intelligente (se presente), l'avviamento a pulsante
(se presente) e il radiocomando a distanza non funzioneranno correttamente.

●

Il raggio d'azione sarà ridotto.

4

AVVISO

■

Batteria e altri componenti rimossi

Si tratta di componenti piccoli che, se ingoiati da un bambino, possono provocare
soffocamento. Tenere fuori dalla portata dei bambini. La mancata osservanza
potrebbe causare lesioni gravi o mortali.

■

Certificazione della batteria al litio

ATTENZIONE:
RISCHIO DI ESPLOSIONE SE LA BATTERIA VIENE SOSTITUITA CON UNA DI
TIPO ERRATO. SMALTIRE LE BATTERIE USATE IN OTTEMPERANZA ALLE
ISTRUZIONI

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  466 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

467

7-3. Manutenzione “fai da te”

7

Manutenzione e cura

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

NOTA

■

Per il normale funzionamento dopo la sostituzione della batteria

Adottare le seguenti precauzioni per evitare incidenti:

●

Lavorare sempre con le mani asciutte.
L'umidità potrebbe provocare l'ossidazione della batteria.

●

Non toccare o spostare nessun altro componente all'interno del comando a
distanza.

●

Non piegare i due terminali della batteria.

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  467 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

468

7-3. Manutenzione “fai da te”

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

Portare l'interruttore power in posizione off. 

Aprire il coperchio della scatola fusibili. 



Vano motore

Premere la linguetta e sollevare lo
sportello.



Sotto la plancia del lato guidatore (veicoli con guida a sinistra)

Tipo A:

Rimuovere lo sportello.

Controllo e sostituzione dei fusibili

Se uno qualsiasi dei componenti elettrici non funziona, potrebbe
essersi bruciato un fusibile. In tal caso, controllare e sostituire i fusibili
secondo necessità.

1
2

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  468 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

469

7-3. Manutenzione “fai da te”

7

Manutenzione e cura

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

Tipo B:

Aprire il vano portaoggetti supple-
mentare. Premere entrambi i lati
del vano portaoggetti supplemen-
tare per scollegare i fermi superiori.

Estrarre il vano portaoggetti sup-
plementare e scollegare i fermi
inferiori.



Sotto la plancia del lato passeggero (veicoli con guida a destra)

Tipo A:

Rimuovere il coperchio* e lo sportello.

1

2

*

: Se presente

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  469 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

470

7-3. Manutenzione “fai da te”

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

Tipo B:

Aprire il vano portaoggetti. Far
uscire lo smorzatore.

Premere entrambi i lati del vano
portaoggetti per scollegare i fermi
superiori. Quindi estrarre il vano
portaoggetti e scollegare i fermi
inferiori.

Rimuovere il fusibile con l'estrat-
tore.

Solo i fusibili di tipo A possono essere
rimossi utilizzando l'estrattore.

1

2

3

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  470 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

471

7-3. Manutenzione “fai da te”

7

Manutenzione e cura

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

Controllare se il fusibile è bruciato.

Fusibile normale

Fusibile bruciato

Tipo A, B, C e D:
Sostituire il fusibile bruciato con un nuovo fusibile di amperaggio nominale ade-
guato. L'amperaggio nominale è indicato sul coperchio della scatola fusibili.

Tipo E:
Contattare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro pro-
fessionista adeguatamente qualificato e attrezzato.

4

1
2



Tipo A



Tipo B



Tipo C



Tipo D



Tipo E

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  471 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

472

7-3. Manutenzione “fai da te”

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

■

Dopo la sostituzione di un fusibile

●

Se le luci non si accendono nemmeno dopo aver sostituito il fusibile, potrebbe
essere necessario sostituire una lampadina. (



P. 473)

●

Se il fusibile sostituito si brucia ancora, fare ispezionare il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguata-
mente qualificato e attrezzato.

■

Se è presente un sovraccarico in un circuito

I fusibili sono progettati in modo tale da bruciare per evitare il danneggiamento
dell'intero cablaggio elettrico.

■

Quando si sostituiscono le lampadine

Toyota raccomanda di utilizzare prodotti originali Toyota progettati per questo veicolo.
Poiché alcune lampadine sono collegate a circuiti progettati per evitare sovraccarichi,
parti non originali o parti non specifiche per il presente veicolo potrebbero risultare non
utilizzabili.

AVVISO

■

Per evitare guasti del sistema e l'incendio del veicolo

Adottare le seguenti precauzioni.
La mancata osservanza potrebbe causare danni al veicolo ed, eventualmente, un
incendio o lesioni.

●

Non utilizzare mai un fusibile con amperaggio nominale superiore a quello pre-
scritto, né utilizzare altri oggetti al posto del fusibile.

●

Utilizzare sempre fusibili originali Toyota o equivalenti.
Non sostituire mai un fusibile con un cavo, neanche come soluzione temporanea.

●

Non modificare i fusibili o le scatole dei fusibili.

■

Scatola fusibili accanto all'unità di controllo alimentazione

Non controllare né sostituire mai i fusibili, poiché vi sono componenti e cablaggi ad
alta tensione in prossimità della scatola dei fusibili.
Così facendo è possibile provocare una scossa elettrica con conseguenti lesioni
gravi o mortali.

NOTA

■

Prima della sostituzione dei fusibili

Fare determinare e riparare la causa del sovraccarico elettrico da un qualsiasi con-
cessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato il più presto possibile.

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  472 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

473

7-3. Manutenzione “fai da te”

7

Manutenzione e cura

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

Controllare la potenza in watt della lampadina da sostituire. (



P. 571)

■

Anteriore



Veicoli con fari alogeni

Lampadine

Si possono sostituire da soli le seguenti lampadine. Il livello di diffi-
coltà della sostituzione dipende dalla lampadina. Poiché sussiste un
pericolo di danneggiamento dei componenti, si raccomanda di far ese-
guire i lavori di riparazione e manutenzione da un qualsiasi concessio-
nario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.

Preparazione per la sostituzione di una lampadina

Posizioni delle lampadine

Fari

Indicatori di direzione laterali

Indicatori di direzione anteriori

Fendinebbia (se presenti)

1
2
3
4

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  473 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

474

7-3. Manutenzione “fai da te”

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)



Veicoli con fari a LED

■

Posteriore (veicoli con guida a sinistra)

Indicatori di direzione laterali

Indicatori di direzione anteriori

Fendinebbia (se presenti)

1
2
3

Luce di retromarcia

Luci di stop

Indicatori di direzione posteriori

Luci della targa

1
2
3
4

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  474 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分