Toyota Auris Hybrid (2017 year). Manual in Italian - part 18

322

5-1. Funzionamento di base

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

■

iPod

Spingere il coperchio per aprirlo e
collegare un iPod utilizzando un
cavo iPod.

Attivare l'alimentazione dell'iPod se
questo non è acceso.

■

Memoria USB

Spingere il coperchio per aprirlo e collegare un dispositivo di memoria
USB.

Attivare l'alimentazione del dispositivo di memoria USB se questo non è acceso.

■

Lettore audio portatile

Spingere il coperchio per aprirlo e collegare un lettore audio portatile.

Attivare l'alimentazione del lettore audio portatile se non è acceso.

Porta AUX/porta USB

Collegare un iPod, un dispositivo di memoria USB o un lettore audio
portatile alla porta AUX/porta USB, come indicato di seguito. Premere il
pulsante “MODE” per selezionare “iPod”, “USB” o “AUX”. 

Collegamento tramite porta AUX/porta USB

AVVISO

■

Durante la guida

Non collegare un dispositivo o azionarne i comandi.

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  322 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

323

5

Impianto audio

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

5-2. Utilizzo dell'impianto audio

Visualizza la modalità corrente

Cambia le seguenti impostazioni

• Qualità del suono e bilancia-

mento del volume (



P. 323)

• La qualità del suono e le impo-

stazioni di bilanciamento volume
possono essere cambiate per
riprodurre il suono migliore.

• Attivazione/disattivazione del livellamento automatico del suono 

(



P. 324)

Seleziona una modalità

■

Variazione delle modalità della qualità del suono

Premere il pulsante “SETUP/ENTER”.

Premere il pulsante “<SELECT” o “TUNE>” per selezionare “Sound set-
tings”.

Premere il pulsante “SETUP/ENTER”.

Premere il pulsante “<SELECT” o “TUNE>” per selezionare la modalità
desiderata.

“Bass”, “Treble”, “Fader”, “Balance” o “ASL”

Premere il pulsante “SETUP/ENTER”.

Utilizzo ottimale dell'impianto audio

È possibile regolare qualità del suono (toni alti/bassi) e bilanciamento
del volume.

1
2

3

Utilizzo della funzione di controllo audio

1

2

3

4

5

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  323 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

324

5-2. Utilizzo dell'impianto audio

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

■

Regolazione della qualità del suono

La pressione del pulsante “<SELECT” o “TUNE>” consente di regolare il
livello.

*

: Il livello di qualità del suono viene regolato individualmente in ciascuna modalità

audio.

■

Regolazione dell'ASL (Livellatore automatico del suono)

Quando si seleziona ASL, premendo il pulsante “TUNE>”, la quantità di
ASL varia nell'ordine “Low”, “Mid” e “High”.

Premendo il pulsante “<SELECT” l'ASL si disattiva.

L'ASL regola automaticamente il volume e la qualità dei toni in base alla velocità
del veicolo.

Modalità qua-

lità del suono

Modalità visua-

lizzata

Livello

Premere il pul-

sante 

“<SELECT”

Premere il pul-

sante “TUNE>”

Bassi

*

“Bass”

Da -5 a 5

Basso

Alto

Alti

*

“Treble”

Da -5 a 5

Bilanciamento 

volume ante-

riore/posteriore

“Fader”

Da F7 a R7

Passa a poste-

riore

Passa ad ante-

riore

Bilanciamento 

volume sinistro/

destro

“Balance”

Da L7 a R7

Passa a sini-

stra

Passa a destra

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  324 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

325

5

Impianto audio

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

5-3. Utilizzo della radio

Per cercare una stazione desiderata premere il pulsante “<SELECT” o
“TUNE>”.

Premere e tenere premuto il selettore di una stazione desiderata finché
non viene emesso un segnale acustico.

Funzionamento della radio

Selezionare “AM” o “FM” per iniziare l'ascolto della radio.

Selettori stazione

Pulsante di selezione modalità

Selezionare una voce o AF/
codice regione/impostazione
modalità TA

Regolare la frequenza

Cercare una frequenza

Visualizzare l'elenco delle sta-
zioni

Volume

Alimentazione

Creazione di preimpostazioni delle stazioni

1
2
3

4

5
6

7
8

1

2

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  325 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

326

5-3. Utilizzo della radio

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

■

Aggiornamento dell'elenco stazioni

Premere  

“List”.

Verrà visualizzato l'elenco stazioni.

Premere 

 “Update” per aggiornare l'elenco.

Durante la ricerca viene visualizzato “Updating”, successivamente le stazioni
disponibili vengono elencate sul display.

Per arrestare il processo di aggiornamento, premere 

 “Back”.

■

Selezione di una stazione da un elenco di stazioni

Premere  

“List”.

Verrà visualizzato l'elenco stazioni.

Premere il pulsante “<SELECT” o “TUNE>” per selezionare una sta-
zione.

Premere il pulsante “SETUP/ENTER” per sintonizzare la stazione.

Per ritornare alla visualizzazione precedente, premere 

 “Back”.

Questa caratteristica permette alla radio di ricevere dati RDS.

■

Ascolto di stazioni della stessa rete

Premere il pulsante “SETUP/ENTER”.

Premere il pulsante “<SELECT” o “TUNE>” per selezionare “Radio”,
quindi premere il pulsante “SETUP/ENTER”.

Premere il pulsante “<SELECT” o “TUNE>” per selezionare la modalità
desiderata: “FM AF” o “Region code”.

Premere il pulsante “SETUP/ENTER” per selezionare “On” o “Off”.

Modalità FM AF ON:

Tra tutte le stazioni della stessa rete,
viene selezionata quella con la ricezione
più forte.

Modalità codice regione attivata: Tra tutte le stazioni della stessa rete,

viene selezionata quella con la ricezione
più forte che trasmette lo stesso pro-
gramma.

Utilizzo dell'elenco stazioni

RDS (Radio Data System)

1

2

1

2

3

1

2

3

4

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  326 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

327

5-3. Utilizzo della radio

5

Impianto audio

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

■

Informazioni sul traffico

Premere il pulsante “SETUP/ENTER”.

Premere il pulsante “<SELECT” o “TUNE>” per selezionare “Radio”,
quindi premere il pulsante “SETUP/ENTER”.

Premere il pulsante “<SELECT” o “TUNE>” per selezionare la modalità
“FM TA”. 

Premere il pulsante “SETUP/ENTER” per selezionare “On” o “Off”.

Modalità TA: Il sistema passa automaticamente alle informazioni sul traf-

fico quando viene ricevuta una trasmissione con un segnale
di informazioni sul traffico.

Quando le informazioni sul traffico terminano, il sistema ritorna alla
stazione precedente.

■

Sistema EON (Enhanced Other Network) (per la funzione annunci sul traffico)

Se la stazione RDS (con dati EON) che si sta ascoltando non trasmette un programma
di informazioni sul traffico e l'impianto audio è in modalità TA (Annunci sul traffico), la
radio passerà automaticamente a una stazione che trasmette un programma di infor-
mazioni sul traffico nell'elenco AF EON non appena avranno inizio le informazioni sul
traffico.

■

Quando la batteria a 12 Volt è scollegata

Le preimpostazioni delle stazioni vengono cancellate.

■

Sensibilità della ricezione

●

È difficile mantenere sempre una ricezione radio perfetta a causa dei continui cam-
biamenti di posizione dell'antenna, delle diverse intensità dei segnali e della vici-
nanza di oggetti come treni, trasmettitori, ecc.

●

L'antenna della radio è montata sul lato posteriore del tetto.

1

2

3

4

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  327 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

328

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

5-4. Riproduzione di CD audio e dischi MP3/WMA

Inserire un disco.

Premere 

 e rimuovere il disco.

Funzionamento del lettore CD

Visualizza messaggi di testo

Visualizza l'elenco cartelle/elenco
brani

Selezione di una cartella (solo
dischi MP3/WMA)

Riproduzione ripetuta

Riproduzione casuale

Pulsante di selezione modalità

Apertura del brano/file selezio-
nato

Selezione di un brano/file

Selezione di un brano/file, avanti
o indietro veloce

Volume

Alimentazione

Espellere un disco

Caricamento di un CD, MP3 o disco WMA

Espulsione di un CD, MP3 o disco WMA

1
2

3

4
5
6

7

8
9

10

11

12

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  328 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

329

5-4. Riproduzione di CD audio e dischi MP3/WMA

5

Impianto audio

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

■

Selezione di un brano

Premere il pulsante “TUNE>” o “SEEK>” per spostarsi verso l'alto oppure il
pulsante “<SELECT” o “<TRACK” per spostarsi verso il basso finché non
viene visualizzato il numero del brano desiderato.

■

Selezione di un brano da un elenco di brani

Premere  

“List”. 

Verrà visualizzato l'elenco dei brani.

Premere il pulsante “<SELECT” o “TUNE>” per selezionare un brano.

Premere il pulsante “SETUP/ENTER” per aprire il brano selezionato.

Per ritornare alla visualizzazione precedente, premere 

 “Back”.

■

Avanti e indietro veloce per un brano

Per andare avanti o indietro velocemente, premere e tenere premuto il pul-
sante “SEEK>” o “<TRACK”.

■

Riproduzione ripetuta

Premere  

“RPT”.

Il brano corrente viene riprodotto ripetutamente finché non si preme nuovamente

 “RPT”.

■

Riproduzione casuale

Premere  

“RDM”.

I brani vengono riprodotti casualmente finché non si preme nuovamente 
“RDM”

■

Commutazione del display

Premere  

“Text”.

Nome brano, nome artista e titolo CD vengono visualizzati sul display.

Per ritornare alla visualizzazione precedente, premere 

 “Text” o 

“Back”.

Utilizzo del lettore CD

1

2

3

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  329 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

330

5-4. Riproduzione di CD audio e dischi MP3/WMA

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

■

Selezione di una cartella

Per selezionare la cartella desiderata, premere 

 “

” o 

“

”.

■

Selezione di una cartella e di un file dall'elenco cartelle

Premere  

“List”. 

Verrà visualizzato l'elenco cartelle.

Premere il pulsante “<SELECT” o “TUNE>” per selezionare una cartella
o file.

Premere il pulsante “SETUP/ENTER” per aprire il brano/cartella sele-
zionati.

Per ritornare alla visualizzazione precedente, premere 

 “Back”.

■

Ritorno alla prima cartella

Premere e tenere premuto 

 “

” finché non viene emesso un

segnale acustico.

■

Selezione di un file

Premere il pulsante “<SELECT”, “TUNE>”, “<TRACK” o “SEEK>” per sele-
zionare il file desiderato.

■

Avanti e indietro veloce per un file

Per andare avanti o indietro velocemente, premere e tenere premuto il pul-
sante “SEEK>” o “<TRACK”.

■

Riproduzione ripetuta

Premendo 

 “RPT” si varia le modalità di riproduzione ripetuta nel

seguente ordine: 
Ripetizione file 



 Ripetizione cartella

*

 



 Off.

*

: Non disponibile quando è selezionato RDM (riproduzione casuale)

Riproduzione di un disco MP3 o WMA

1

2

3

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  330 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

331

5-4. Riproduzione di CD audio e dischi MP3/WMA

5

Impianto audio

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

■

Riproduzione casuale

Premendo 

 “RDM” si varia la modalità di riproduzione casuale nel

seguente ordine: 
Cartella casuale 



 Disco casuale 



 Off.

■

Commutazione del display

Premere  

“Text”.

Titolo brano, nome artista e titolo album (solo MP3) vengono mostrati sul display.

Per ritornare alla visualizzazione precedente, premere 

 “Text” o 

“Back”.

■

Display

A seconda dei contenuti registrati, i caratteri potrebbero non essere visualizzati corret-
tamente oppure non essere visualizzati affatto.

■

Messaggi di errore

Se viene visualizzato un messaggio di errore, fare riferimento alla seguente tabella e
prendere i provvedimenti adeguati. Se il problema non è risolto, portare il veicolo
presso un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professioni-
sta adeguatamente qualificato e attrezzato.

Messaggio

Causa

Procedure di correzione

“CD check”

• Il disco è sporco o dan-

neggiato.

• Il disco è inserito al con-

trario.

• Pulire il disco.
• Inserire il disco in

maniera corretta.

“Error 3”

È presente un guasto
all'interno del sistema.

Espellere il disco.

“Error 4”

Si è verificato un errore di
sovralimentazione.

Portare l'interruttore
power in posizione off.

“No support”

Non sono inclusi file MP3/
WMA nel CD.

Espellere il disco.

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  331 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

332

5-4. Riproduzione di CD audio e dischi MP3/WMA

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

■

Dischi utilizzabili

Si possono usare i dischi che recano i contrassegni mostrati di seguito.
La riproduzione potrebbe non essere possibile a causa di un diverso formato di regi-
strazione o di diverse caratteristiche del disco oppure a causa di graffi, sporco o dan-
neggiamento del disco stesso.

I CD con caratteristiche di protezione anticopia potrebbero non essere riprodotti cor-
rettamente.

■

Caratteristica di protezione del lettore CD

Per proteggere i componenti interni, la riproduzione si arresta automaticamente
quando viene rilevato un problema.

■

Se un disco viene lasciato all'interno del lettore CD o in posizione di espulsione
per tempi prolungati

Il disco può rovinarsi e non essere più riprodotto correttamente.

■

Detergenti per lenti

Non utilizzare detergenti per lenti. Così facendo il lettore CD può subire danni.

■

File MP3 e WMA

MP3 (MPEG Audio LAYER3) è un formato di compressione audio standard.
I file possono essere compressi a circa 1/10 della loro dimensione originale usando la
compressione MP3.
WMA (Windows Media Audio) è un formato di compressione audio Microsoft.
Questo formato comprime i dati audio a una dimensione minore rispetto al formato
MP3.
La compatibilità del formato di file e supporti MP3 e WMA è limitata.

●

Compatibilità con i file MP3
• Standard compatibili

MP3 (MPEG1 LAYER3, MPEG2 LSF LAYER3)

• Frequenze di campionatura compatibili

MPEG1 LAYER3: 32, 44,1, 48 (kHz)
MPEG2 LSF LAYER3: 16, 22,05, 24 (kHz)

• Velocità di trasmissione (bit rate) compatibili (compatibili con VBR) 

MPEG1 LAYER3: 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 320
(kbps)
MPEG2 LSF LAYER3: 8, 16, 24, 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 144, 160
(kbps)

• Modalità di canale compatibili: Stereo, joint stereo, dual channel e mono

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  332 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

333

5-4. Riproduzione di CD audio e dischi MP3/WMA

5

Impianto audio

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

●

Compatibilità con i file WMA
• Standard compatibili

WMA Ver. 7, 8, 9

• Frequenze di campionatura compatibili

32, 44,1, 48 (kHz)

• Velocità di trasmissione (bit rate) compatibili (compatibili solo con riproduzione a 2

canali) 
Ver. 7, 8: CBR 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192 (kbps)
Ver. 9: CBR 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192, 256, 320 (kbps)

●

Supporti compatibili
I supporti utilizzabili per la riproduzione di MP3 e WMA sono CD-R e CD-RW.
In alcuni casi, la riproduzione potrebbe non essere possibile se il CD-R o il CD-RW
non è finalizzato. La riproduzione potrebbe non essere possibile o l'audio potrebbe
saltare se il disco è graffiato o sporco di impronte di dita.

●

Formati compatibili di dischi
Possono essere utilizzati i seguenti formati di dischi.
• Formati di disco: CD-ROM Mode 1 e Mode 2

CD-ROM XA Mode 2, Form 1 e Form 2

• Formati file: ISO9660 Level 1, Level 2, (Romeo, Joliet)

I file MP3 e WMA scritti in formati diversi da quelli sopra specificati potrebbero non
essere riprodotti correttamente e i nomi dei file e delle cartelle potrebbero non
essere visualizzati correttamente.

Gli standard e le limitazioni sono i seguenti.
• Massima gerarchia delle directory: 8 livelli
• Massima lunghezza dei nomi di cartelle/file: 32 caratteri
• Massimo numero di cartelle: 192 (compresa la root)
• Massimo numero di file per disco: 255

●

Nomi file
Gli unici file riconoscibili come MP3/WMA e riproducibili sono quelli con estensione
.mp3 o .wma.

●

Dischi multi-sessione
Poiché l'impianto audio è compatibile con dischi multi-sessione, è possibile ripro-
durre dischi contenenti file MP3 e WMA. Tuttavia, può essere riprodotta solo la
prima sessione.

●

Tag ID3 e WMA
È possibile aggiungere tag ID3 ai file MP3, allo scopo di rendere possibile la regi-
strazione del titolo del brano, del nome dell'artista, ecc.
Il sistema è compatibile con tag ID3 Ver. 1.0, 1.1 e tag ID3 Ver. 2.2, 2.3. (Il numero di
caratteri si basa su ID3 Ver. 1.0 e 1.1). 
Ai file WMA possono essere aggiunti tag WMA, allo scopo di rendere possibile la
registrazione del titolo del brano e del nome dell'artista, come avviene con i tag ID3.

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  333 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

334

5-4. Riproduzione di CD audio e dischi MP3/WMA

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

●

Riproduzione MP3 e WMA
Quando viene inserito un disco contenente file MP3 o WMA, tutti i file del disco ven-
gono dapprima controllati. Appena terminato il controllo, viene riprodotto il primo file
MP3 o WMA. Affinché il controllo dei file possa essere completato più rapidamente,
si raccomanda di non aggiungere file diversi da MP3 o WMA e di non creare cartelle
inutili.
Se i dischi contengono vari tipi di dati musicali e dati in formato MP3 o WMA, sono
riproducibili solo i dati musicali.

●

Estensioni
Se le estensioni file .mp3 e .wma vengono utilizzate per file diversi da MP3 e WMA,
questi saranno erroneamente riconosciuti e riprodotti come file MP3 e WMA. Ciò
potrebbe provocare parecchie interferenze e danni agli altoparlanti.

●

Riproduzione
• Per riprodurre file MP3 con una qualità del suono stabile, si raccomanda di impo-

stare una velocità di trasmissione (bit rate) fissa di almeno 128 kbps e una fre-
quenza di campionatura di 44,1 kHz.

• In alcuni casi la riproduzione di CD-R o CD-RW potrebbe non essere possibile, a

seconda delle caratteristiche del disco.

• In commercio esistono moltissimi tipi di freeware e altri software di codifica per file

MP3 e WMA e questo può comportare, in base alle caratteristiche della codifica e
al formato del file, una bassa qualità del suono e un inizio di riproduzione distur-
bato. In alcuni casi, la riproduzione non sarà di fatto possibile.

• Se sul disco sono registrati file diversi da MP3 o WMA, il riconoscimento del disco

potrà richiedere più tempo e, in alcuni casi, la riproduzione non sarà di fatto possi-
bile.

• Microsoft, Windows e Windows Media sono marchi di fabbrica registrati di

Microsoft Corporation negli Stati Uniti e in altri Paesi.

AVVISO

■

Certificazione del lettore CD

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  334 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

335

5-4. Riproduzione di CD audio e dischi MP3/WMA

5

Impianto audio

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

NOTA

■

Dischi e adattatori non utilizzabili

Non utilizzare i seguenti tipi di dischi. 
Inoltre, non utilizzare adattatori disco da 8 cm, DualDisc o dischi stampabili.
Così facendo è possibile danneggiare il lettore e/o la funzione di inserimento/espul-
sione del disco.

●

Dischi con diametro diverso da 12 cm.

●

Dischi di bassa qualità o deformati.

●

Dischi con area di registrazione trasparente o traslucida.

●

Dischi con nastro adesivo, adesivi o etichette CD-R attaccati o da cui è stata stac-
cata l'etichetta.

■

Precauzioni relative al lettore

La mancata osservanza delle seguenti precauzioni potrebbe comportare il danneg-
giamento dei dischi o del lettore stesso.

●

Non inserire nello slot oggetti diversi da dischi.

●

Non applicare olio sul lettore.

●

Conservare i dischi lontano dai raggi diretti del sole.

●

Non tentare di smontare parti del lettore.

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  335 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

336

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

5-5. Utilizzo di un dispositivo esterno



P. 322

Ascolto di un iPod

Collegando un iPod è possibile ascoltare la musica direttamente dagli
altoparlanti del veicolo. Premere il pulsante “MODE”

 

finché non viene

visualizzato “iPod”.

Collegamento di un iPod

Pannello comandi

Visualizza messaggi di testo

Visualizza gli elenchi

Modalità menu iPod

Riproduzione ripetuta

Riproduzione casuale

Pulsante di selezione modalità

Menu di impostazione

Selettore canzoni

Selezione di una canzone, avanti
o indietro veloce

Volume

Alimentazione

1
2
3
4
5
6

7
8
9

10

11

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  336 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

337

5-5. Utilizzo di un dispositivo esterno

5

Impianto audio

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

Premere 

 “Menu” per selezionare la modalità menu iPod.

Premendo il pulsante “TUNE>” cambia la modalità di riproduzione nel
seguente ordine:

“Playlists”



“Artists”



“Albums”



“Songs”



“Podcasts”



“Genres”



“Composers”



“Audiobooks”

Premere il pulsante “SETUP/ENTER” per selezionare la modalità di ripro-
duzione desiderata.

Selezione di una modalità di riproduzione

1

2

3

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  337 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分