Toyota Auris Hybrid (2017 year). Manual in Norwegian - part 4

63

1-1. For sikker bruk

1

Sikkerhet

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07NO)

ADVARSEL

n

Montering av barnesete

l

Hvis regelverket i landet ditt krever bruk av barnesete, må du kontakte en
autorisert Toyota-forhandler, eller en annen behørig kvalifisert og utstyrt
faginstans for skifting eller montering av barneseter.

l

Ved montering av sittepute må du alltid forsikre deg om at skulderbeltet
ligger over midten av barnets skulder. Beltet bør holdes vekk fra halsen til
barnet, men ikke slik at det kan falle av skulderen. Gjøres ikke det, kan det
føre til alvorlige personskader ved en eventuell ulykke, plutselig nedbrem-
sing eller skjening.

l

Kontroller at beltet og festebøylen er sikkert festet, og at sikkerhetsbeltet
ikke er vridd.

l

Dra barnesetet mot venstre og høyre samt fremover og bakover for å sikre
at det er montert på en sikker måte.

l

Når barnesetet er festet, må du aldri justere setet.

l

Følg alle monteringsanvisninger fra produsenten av barnesetet.

n

Feste et barnesete til forankringspunktene

Når du bruker de nedre festene, må du forsikre deg om at det ikke befinner
seg gjenstander rundt dem, og at sikkerhetsbeltet ikke blir sittende fast bak
barnesetet. Kontroller at barnesetet er forsvarlig festet, ellers kan det føre til
alvorlige personskader for barnet eller andre passasjerer ved en eventuell
ulykke eller kraftig nedbremsing.

n

Når barnesetet ikke er i bruk

Dersom barnesetet må løsnes, må det fjernes fra kjøretøyet eller legges
trygt i bagasjerommet. Sett alltid på hodestøtten igjen før du kjører hvis den
ble tatt av mens du festet et barnesete. Dette vil forhindre at det skader pas-
sasjerer ved en eventuell ulykke eller ved bråbremsing av bilen.

OM12L07NO.book  Page 63  Monday, April 3, 2017  9:14 AM

64

1-1. For sikker bruk

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07NO)

Advarsler om eksos

Eksosen inneholder gasser som kan være skadelige hvis de
inhaleres.

ADVARSEL

Eksosgasser inneholder skadelig kullos (CO) som er uten lukt og farge. Ta
hensyn til forholdsreglene nedenfor.
Gjør du ikke det, kan eksosgass komme inn i bilen og føre til en ulykke forår-
saket av svimmelhet, eller gi alvorlig helseskade.

n

Viktige forholdsregler under kjøring

l

Hold bakluken lukket.

l

Hvis det lukter eksos i bilen, selv når bakluken er lukket, må du åpne vin-
duene og få bilen kontrollert av en autorisert Toyota-forhandler, eller en
annen behørig kvalifisert og utstyrt faginstans så snart som mulig.

n

Ved parkering

l

På steder med dårlig ventilasjon, for eksempel i en garasje, må hybridsys-
temet slås av.

l

Ikke forlat bilen med hybridsystemet i gang over en lengre periode.
Hvis dette ikke kan unngås, parkerer du bilen på en åpen plass og kontrol-
lerer at eksosgassene ikke kommer inn i kupeen.

l

La ikke hybridsystemet stå og gå på steder med mye snø eller der det
snør. Hvis det bygger seg opp snøfonner rundt bilen mens hybridsystemet
går, kan eksosgassene samles opp og komme inn i bilen.

n

Eksosanlegg

Eksosanlegget må kontrolleres regelmessig. Hvis det er hull eller sprekker
som skyldes korrosjon, skader på tilkoblingspunkter eller skjøter eller unor-
mal støy fra anlegget, må bilen kontrolleres av en autorisert Toyota-forhand-
ler, eller en annen behørig kvalifisert og utstyrt faginstans.

OM12L07NO.book  Page 64  Monday, April 3, 2017  9:14 AM

65

1

Sikkerhet

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07NO)

1-2. Hybridsystem

Illustrasjonen er et eksempel på forklaring og kan avvike fra det fak-
tiske elementet.

Bensinmotor
Elektrisk motor

Funksjoner for hybridsystemet

Denne bilen er en hybridbil. Denne bilens egenskaper skiller seg
fra konvensjonelle biler. Forsikre deg om at du er fortrolig med
de spesielle egenskapene ved bilen din, og bruk den med forsik-
tighet.
Hybridsystemet kombinerer en bensindrevet motor med en elek-
trisk motor i henhold til kjøreforholdene. Dette øker drivstoffef-
fektiviteten og reduserer eksosutslipp.

1
2

OM12L07NO.book  Page 65  Monday, April 3, 2017  9:14 AM

66

1-2. Hybridsystem

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07NO)

u

Når bilen har stoppet/startes

Bensinmotoren stopper

*

 når bilen stanses. Under oppstart er det

den elektriske motoren som driver bilen. Ved lav fart eller når du
kjører ned en slak skråning, stopper

*

 bensinmotoren, og den elek-

triske motoren brukes.
Hybridbatteriet blir ikke ladet når giret står i N-stilling.

*

: Bensinmotoren stopper ikke automatisk når hybridbatteriet krever lading

eller motoren varmes opp osv. (



S. 67)

u

Under normal kjøring

Bensinmotoren er den som brukes mest. Den elektriske motoren
lader hybridbatteriet etter behov.

u

Når du akselererer kraftig

Når gasspedalen er trykt hardt inn, gir kraften i hybridbatteriet et
krafttilskudd til den elektriske motoren, som jobber sammen med
bensinmotoren.

u

Når du bremser (regenerativ bremsing)

Hjulene driver den elektriske motoren som en kraftgenerator og
hybridbatteriet lades.

OM12L07NO.book  Page 66  Monday, April 3, 2017  9:14 AM

67

1-2. Hybridsystem

1

Sikkerhet

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07NO)

n

Regenerativ bremsing

I de følgende situasjonene omdannes kinetisk energi til elektrisk energi, slik
at hybridbatteriet lades samtidig som motoren bremses.

l

Gasspedalen slippes ved kjøring med giret i D- eller B-stilling.

l

Bremsepedalen trykkes inn ved kjøring med giret i D- eller B-stilling.

n

EV-indikator

n

Tilfeller hvor bensinmotoren kanskje ikke vil stoppe

Bensinmotoren starter og stopper automatisk. Det kan hende at bensinmoto-
ren ikke stopper automatisk i følgende tilfeller:

l

Under oppvarming av bensinmotoren

l

Under lading av hybridbatteriet

l

Når temperaturen i hybridbatteriet er svært høy eller lav

l

Når varmeapparatet er slått på

n

Lade hybridbatteriet

Siden bensinmotoren lader hybridbatteriet, trenger det ikke å lades fra en
ekstern kraftkilde. Hvis bilen står parkert over en lengre periode, vil imidlertid
hybridbatteriet lades ut gradvis. Derfor bør du kjøre bilen minst én gang med
noen måneders mellomrom i minst 30 minutter eller 16 km. Hvis hybridbatte-
riet er ladet helt ut og hybridsystemet ikke vil starte, må du kontakte en autori-
sert Toyota-forhandler, eller en annen behørig kvalifisert og utstyrt faginstans.

n

Lade 12-voltsbatteriet



S. 488

EV-indikatoren vil vises på multiinforma-
sjonsdisplayet når bilen bare kjøres med
elektrisk motor eller bensinmotoren er
stoppet.

OM12L07NO.book  Page 67  Monday, April 3, 2017  9:14 AM

68

1-2. Hybridsystem

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07NO)

n

Etter at 12-voltsbatteriet er utladet eller når polen er fjernet og installert
under bytte osv.

Bensinmotoren stanser kanskje ikke selv om bilen drives av hybridbatteriet.
Hvis dette vedvarer, må du ta kontakt med en autorisert Toyota-forhandler,
eller en annen behørig kvalifisert og utstyrt faginstans.

n

Lyder og vibrasjoner som er spesielle for en hybridbil

Det er kanskje ingen motorlyd eller vibrasjon selv om bilen kan bevege seg
mens ”READY”-indikatoren lyser. Av sikkerhetsmessige årsaker må parke-
ringsbremsen settes på og giret settes i P når bilen er parkert.
Følgende lyder eller vibrasjoner kan forekomme når hybridsystemet brukes,
og er ikke resultatet av en feil:

l

Det kan høres motorlyder fra motorrommet.

l

Det kan høres lyder fra hybridbatteriet under baksetene når hybridsystemet
startes eller stoppes.

l

Relédriftslyder, slik som klikk eller myke skramlelyder, høres fra hybridbatte-
riet bak baksetene når hybridsystemet startes eller stoppes.

l

Det kan høres lyder fra hybridsystemet når bakluken åpnes.

l

Det kan høres lyder fra girkassen når bensinmotoren starter eller stopper,
når du kjører ved lav hastighet eller når bilen går på tomgang.

l

Det kan høres motorlyder når du akselererer kraftig.

l

Det kan høres lyder i forbindelse med regenerativ bremsing når bremsepe-
dalen trykkes inn eller gasspedalen slippes.

l

Du kan føle vibrasjoner når bensinmotoren startes eller stoppes.

l

Det kan høres lyder fra luftinntaket på siden av den nedre delen av venstre
baksete ved bruk av kjøleviften.

n

Vedlikehold, reparasjon, resirkulering og deponering

Kontakt en autorisert Toyota-forhandler, eller en annen behørig kvalifisert og
utstyrt faginstans i forbindelse med vedlikehold, reparasjon, resirkulering og
deponering. Deponer ikke bilen selv.

n

Tilpasning

Innstillinger (f.eks. slå EV-indikator på/av) kan endres.
(Funksjoner som kan tilpasses 



S. 514)

OM12L07NO.book  Page 68  Monday, April 3, 2017  9:14 AM

69

1-2. Hybridsystem

1

Sikkerhet

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07NO)

Illustrasjonen er et eksempel på forklaring og kan avvike fra det fak-
tiske elementet.

Forholdsregler for hybridsystem

Vær forsiktig når du håndterer hybridsystemet, siden det inne-
holder et høyspentsystem (maksimalt 650 V) i tillegg til deler
som blir ekstremt varme når hybridsystemet er i bruk. Følg var-
selmerkene som er festet på bilen.

Varselmerke
Kontakt for å koble fra/til 
hybridbatteriet ved vedlikehold
Kompressor for klimaanlegg
Elektrisk motor

Strømstyringsenhet
Hybridbatteri
Høyspentkabler (oransje)

1
2

3
4

5
6
7

OM12L07NO.book  Page 69  Monday, April 3, 2017  9:14 AM

70

1-2. Hybridsystem

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07NO)

Det er en ventil for luftinntak på
siden av den nedre delen av ven-
stre baksete for å kjøle ned
hybridbatteriet. Hvis ventilen blir
blokkert, kan hybridbatteriet over-
opphetes, noe som fører til at
hybridbatteriets ytelse reduseres.

Nødstoppfunksjonen blokkerer for høyspenning og stopper drivstoff-
pumpen for å redusere faren for strøm- og drivstofflekkasje når kolli-
sjonsføleren registrerer et sammenstøt. Hvis nødstoppfunksjonen
aktiveres, kan ikke bilen startes. Kontakt en autorisert Toyota-forhand-
ler, eller en annen behørig kvalifisert og utstyrt faginstans for å starte
hybridsystemet igjen.

En melding vises automatisk når en feil oppstår i hybridsystemet eller
en feilaktig operasjon er forsøkt utført.
Hvis en varselmelding vises i multi-
informasjonsdisplayet, så les mel-
dingen og følg instruksjonene. 
(



S. 446)

Luftinntaksventil for hybridbatteri

Nødstopp av systemet

Hybridvarselmelding

OM12L07NO.book  Page 70  Monday, April 3, 2017  9:14 AM

71

1-2. Hybridsystem

1

Sikkerhet

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07NO)

n

Hvis et varsellys slås på, vises en varselmelding eller 12-voltsbatteriet
kobles fra

kan det hende at hybridsystemet ikke vil starte. Da må du starte systemet på
nytt. Hvis ”READY”-lampen ikke tennes, må du ta kontakt med en autorisert
Toyota-forhandler, eller en annen behørig kvalifisert og utstyrt faginstans.

n

Kjøre tom for drivstoff

Når bilen er tom for drivstoff og hybridsystemet ikke kan startes, må du minst
fylle nok bensin til at varsellampen for lavt drivstoffnivå (



S. 441) slukker.

Hvis det er bare litt drivstoff i tanken, kan det hende at hybridsystemet ikke
kan startes. (Standard drivstoffmengde er ca. 8,1 l når bilen står på en jevn
overflate. Dette kan variere når bilen er i en skråning. Fyll på ekstra drivstoff
når bilen står i en bakke.)

n

Elektromagnetiske bølger

l

Deler og kabler under høyspenning i hybridbiler har elektromagnetisk skjer-
ming og avgir derfor omtrent samme mengde elektromagnetiske bølger som
konvensjonelle bensindrevne biler og elektriske husholdningsapparater.

l

Bilen kan skape forstyrrelser i radiodeler fra tredjepartsleverandører.

n

Hybridbatteri

Hybridbatteriet har begrenset levetid. Levetiden til hybridbatteriet kan endres
i henhold til kjørestil og kjøreforhold.

n

Samsvarserklæring

Denne modellen er i samsvar med hydrogenutslipp i henhold til forskrift
ECE100 (Batterisikkerhet for elbiler).

OM12L07NO.book  Page 71  Monday, April 3, 2017  9:14 AM

72

1-2. Hybridsystem

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07NO)

ADVARSEL

n

Forholdsregler for høyspenning

Denne bilen har høyspente vekselstrøm- og likestrømsystemer samt et
12-voltsystem. Høyspent vekselstrøm og likestrøm er svært farlig og kan
forårsake alvorlige brannskader og elektrisk støt som kan medføre alvorlige
personskader.

l

Du må aldri røre, demontere, fjerne eller skifte de høyspente delene,
kablene eller de tilhørende kontaktene.

l

Hybridsystemet vil bli varmt etter oppstart, siden systemet benytter
høyspenning. Vær forsiktig med både høyspenningen og den høye tempe-
raturen, og følg alltid varselmerkene som er festet på bilen.

l

Åpne aldri kontakten for å koble fra/til
hybridbatteriet ved vedlikehold under
baksetet. Kontakten for å koble fra/til
hybridbatteriet skal bare brukes til vedli-
kehold. Når den tas ut, kan du utsettes
for høyspenning.

OM12L07NO.book  Page 72  Monday, April 3, 2017  9:14 AM

73

1-2. Hybridsystem

1

Sikkerhet

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07NO)

ADVARSEL

n

Nødstilfeller

Ta følgende forholdsregler for å redusere faren for alvorlige personskader
hvis bilen har vært innblandet i en ulykke:

l

Stopp bilen på et trygt sted for å forhindre påfølgende ulykker, sett på par-
keringsbremsen, sett giret i P-stilling og slå av hybridsystemet. (



S. 148)

l

Ikke rør høyspente deler, kabler eller kontakter.

l

Hvis elektriske ledninger stikker ut gjennom karosseriet eller interiøret, kan
det medføre elektrisk støt. Rør aldri elektriske ledninger.

l

Hvis det oppstår væskelekkasje, må du ikke røre væsken, siden det kan
være sterk, alkalisk elektrolytt fra hybridbatteriet. Hvis væsken kommer i
kontakt med hud eller øyne, skyll umiddelbart med store mengder vann
(helst en borsyreoppløsning) hvis det er tilgjengelig. Kontakt lege snarest.

l

Hvis det oppstår brann i hybridbilen, forlat bilen så fort som mulig. Bruk
aldri brannslukningsapparater som ikke er beregnet på elektriske branner.
Det kan også være farlig å bruke bare en liten mengde vann.

l

Hvis bilen må taues, skal den taues med forhjulene løftet opp fra bakken.
Hvis hjulene som er koblet til den elektriske motoren, er i kontakt med bak-
ken under tauing, kan motoren fortsette å generere strøm til el-motoren.
Det kan føre til brann. (



S. 432)

l

Kontroller grundig bakken under bilen. Hvis du ser væske som har lekket
på bakken, kan det hende at drivstoffsystemet er skadet. Forlat bilen så
snart som mulig.

OM12L07NO.book  Page 73  Monday, April 3, 2017  9:14 AM

74

1-2. Hybridsystem

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07NO)

ADVARSEL

n

Hybridbatteri

l

Hybridbatteriet skal aldri videreselges, overlates til andre eller modifiseres.
Hybridbatterier fra kondemnerte biler samles inn gjennom en autorisert
Toyota-forhandler, eller en annen behørig kvalifisert og utstyrt faginstans,
for å forhindre ulykker. Kasser ikke batteriet selv.
Hvis batteriet ikke samles inn på riktig måte, kan følgende skje og resul-
tere i alvorlige personskader:
• Hybridbatteriet kan kasseres ulovlig eller kastes, det er farlig for miljøet

eller noen kan berøre en høyspent del og få elektrisk støt.

• Hybridbatteriet er utelukkende ment å brukes med hybridbilen din. Hvis

hybridbatteriet brukes utenfor bilen eller bygges om på noen måte, kan
ulykker som elektrisk støt, varmeutvikling, røykutvikling, eksplosjon og
elektrolyttlekkasje oppstå.

Ved videresalg eller overlevering av bilen er sannsynligheten for en
ulykke ekstremt høy, ettersom personen som mottar bilen kanskje ikke er
klar over disse farene.

l

Hvis bilen kasseres uten at hybridbatteriet er demontert, er det fare for
alvorlig elektrisk støt ved berøring av høyspente deler, kabler og lednings-
kontakter. Hvis bilen skal kondemneres, må hybridbatteriet fjernes av en
autorisert Toyota-forhandler, eller en annen behørig kvalifisert og utstyrt
faginstans. Hvis ikke hybridbatteriet avhendes på riktig måte, kan det med-
føre elektrisk støt som kan føre til alvorlig personskade.

OM12L07NO.book  Page 74  Monday, April 3, 2017  9:14 AM

75

1-2. Hybridsystem

1

Sikkerhet

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07NO)

OBS

n

Luftinntaksventil for hybridbatteri

l

Ikke plasser objekter som blokkerer luftinntaksventilen. Hybridbatteriet kan
overopphetes og skades.

l

Hold luftinntaksventilen ren, slik at hybridbatteriet ikke overopphetes.

l

Ikke få fukt eller stikk gjenstander inn i luftinntaket. Det kan føre til kortslut-
ning og skade på hybridbatteriet.

l

Ikke transporter store mengder vann, som f.eks. vannkjølerflasker, i bilen.
Hvis det søles vann på hybridbatteriet, kan batteriet bli skadet. Få bilen
kontrollert hos en autorisert Toyota-forhandler, eller en annen behørig kva-
lifisert og utstyrt faginstans.

OM12L07NO.book  Page 75  Monday, April 3, 2017  9:14 AM

76

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07NO)

1-3. Tyverisikringssystem

Indikatorlampen blinker når ten-
ningsbryteren er slått av, for å vise
at systemet er i drift.
Indikatorlampen slutter å blinke
etter at tenningsbryteren er satt i
ACC- eller ON-modus. Dette indi-
kerer at systemet er kansellert.

n

Systemvedlikehold

Bilen har et vedlikeholdsfritt startsperresystem.

n

Forhold som kan føre til funksjonsfeil i systemet

l

Hvis nøkkelhodet berører en metallgjenstand

l

Hvis nøkkelen er i nærheten av eller berører nøkkelen til sikkerhetssystemet
i en annen bil (nøkkel med innebygd transponderchip)

Startsperresystem

Bilnøkkelen har en innebygd transponderchip som hindrer
hybridsystemet fra å starte hvis det ikke tidligere er registrert en
nøkkel i startsperrecomputeren.
La aldri nøklene være igjen i bilen når du forlater bilen.
Systemet er konstruert for å forhindre biltyveri, men kan ikke
garantere absolutt sikkerhet mot alle typer biltyveri.

OBS

n

Slik sikrer du at systemet fungerer som det skal

Systemet må ikke endres eller fjernes. Hvis det er gjort endringer i systemet
eller det er fjernet, vil garantien frafalle.

OM12L07NO.book  Page 76  Monday, April 3, 2017  9:14 AM

77

1-3. Tyverisikringssystem

1

Sikkerhet

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07NO)

Alarmen avgir lys og lyd for å varsle om innbrudd.
Alarmen utløses i situasjonene angitt nedenfor når den er aktivert:

l

En låst dør er låst opp på annen måte enn ved å bruke inngangs-
funksjonen eller den trådløse fjernkontrollen. (Dørene låses auto-
matisk igjen.)

l

Panseret åpnes.

l

Innbruddssensoren registrerer at noe beveger seg inne i bilen. (En
inntrenger kommer inn i bilen.)

l

Vinduet i bakluken blir banket på eller knuses.

Lukk dørene og panseret, og lås
alle dørene med inngangsfunksjo-
nen eller fjernkontrollen. Systemet
aktiveres automatisk etter 30
sekunder.

Indikatorlampen går fra konstant
lys til blinkende lys når systemet
aktiveres.

Alarm





: Utstyrsavhengig

Alarmen

Aktivere alarmsystemet

OM12L07NO.book  Page 77  Monday, April 3, 2017  9:14 AM

78

1-3. Tyverisikringssystem

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07NO)

Gjør ett av følgende tiltak for å deaktivere eller stanse alarmen:

l

Lås opp dørene med inngangsfunksjonen eller den trådløse fjern-
kontrollen.

l

Start hybridsystemet. (Alarmen deaktiveres eller stoppes etter noen
sekunder.)

n

Systemvedlikehold

Bilen har et vedlikeholdsfritt alarmsystem.

n

Kontrollpunkter før bilen låses

For å forhindre utilsiktet utløsing av alarmen og tyveri av bilen bør du kontrol-
lere følgende:

l

Ingen befinner seg inne i bilen.

l

At vinduene er lukket før alarmen aktiveres.

l

Det ligger ikke igjen verdifulle gjenstander eller andre personlige ting i bilen.

Deaktivere eller stoppe alarmen

OM12L07NO.book  Page 78  Monday, April 3, 2017  9:14 AM