Toyota Auris (2017 year). Manual in Italian - part 20

352

5-5. Utilizzo di un dispositivo esterno

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

AVVISO

■

Prestare attenzione durante la guida

Non collegare memorie USB o azionare i comandi.

NOTA

■

Per evitare danni alla memoria USB

●

Non lasciare memorie USB nel veicolo. La temperatura all'interno dell'abitacolo
potrebbe aumentare, provocando danni al dispositivo.

●

Non spingere verso il basso o esercitare pressioni superflue sulla memoria USB
mentre è collegata.

●

Non inserire oggetti estranei nella porta.

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  352 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

353

5-5. Utilizzo di un dispositivo esterno

5

Impianto audio

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)



P. 324

■

Funzionamento dei dispositivi audio portatili collegati all'impianto audio

Il volume può essere regolato mediante i comandi audio del veicolo. Tutte le altre
regolazioni devono essere effettuate sul dispositivo stesso.

■

Quando si utilizza un dispositivo audio portatile collegato alla presa di alimenta-
zione

La riproduzione può essere disturbata. Usare la sorgente di alimentazione del disposi-
tivo audio portatile.

Utilizzo della porta AUX

Questa porta può essere utilizzata per collegare un dispositivo audio
portatile e ascoltarlo tramite gli altoparlanti del veicolo. Premere il pul-
sante “MODE” finché non viene visualizzato “AUX”.

Collegamento di un lettore portatile

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  353 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

354

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

5-6. Utilizzo di dispositivi Bluetooth

®

Audio/telefono Bluetooth

®

Si possono eseguire le operazioni seguenti utilizzando la comunica-
zione wireless Bluetooth

®

:

■

Audio Bluetooth

®

L'impianto audio Bluetooth

® 

consente di ascoltare la musica su un lettore

portatile direttamente dagli altoparlanti del veicolo tramite comunicazione
wireless.

Questo impianto audio supporta il Bluetooth

®

, un sistema di trasmis-

sione dati wireless in grado di riprodurre musica da apparecchi portatili
senza bisogno di cavi. Se il lettore portatile non supporta Bluetooth

®

,

l'impianto audio Bluetooth

®

 non può essere utilizzato.

■

Telefono Bluetooth

®

 (sistema vivavoce)

Questo sistema supporta Bluetooth

®

, che consente di effettuare o rice-

vere chiamate senza l'uso di cavi per collegare il telefono cellulare al
sistema e senza azionare il telefono.

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  354 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

355

5-6. Utilizzo di dispositivi Bluetooth

®

5

Impianto audio

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

Flusso di registrazione/connessione del dispositivo

1. Registrare un dispositivo Bluetooth

®

 da utilizzare con l'impianto

audio (



P. 360)

2. Collegare un dispositivo Bluetooth

®

 registrato da utilizzare 

(



P. 361, 362)

Da utilizzare per l'audio

Da utilizzare per il vivavoce

3. Impostare la connessione automatica del dispositivo 

(



P. 363)

4. Controllare le condizioni della connessione Bluetooth

®

 

(



P. 356)

5. Utilizzare l'audio 

Bluetooth

®

 (



P. 369)

5. Utilizzare il telefono 

Bluetooth

®

 (



P. 371)

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  355 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

356

5-6. Utilizzo di dispositivi Bluetooth

®

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

Stato connessione Bluetooth

®

Se non viene visualizzato “BT”, l'audio/
telefono Bluetooth

®

 non può essere

utilizzato.

Display 
Viene visualizzato un messaggio,
un nome, un numero, ecc.

Non possono essere visualizzati carat-
teri minuscoli e caratteri speciali.

Visualizza il menu di impostazione/immette la voce selezionata

Seleziona voci come menu e numero

Interruttore cornetta sollevata 
Attiva il sistema vivavoce/avvia una chiamata

Interruttore cornetta agganciata 
Disattiva il sistema vivavoce/termina una chiamata/rifiuta una chiamata

Visualizza informazioni troppo lunghe per essere visualizzate tutte insieme
sul display (premere e tenere premuto)

Seleziona composizioni rapide

Unità audio

1

2

Microfono

3
4
5

6

7

8

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  356 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

357

5-6. Utilizzo di dispositivi Bluetooth

®

5

Impianto audio

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

Per accedere a un menu, premere il pulsante “SETUP/ENTER” e spostarsi
tra i menu utilizzando i pulsanti “<SELECT”, “TUNE>” e “SETUP/ENTER”:

Elenco menu dell'audio/telefono Bluetooth

®

Primo menu

Secondo menu

Terzo menu

Dettagli di funziona-

mento

“Bluetooth

*

”

“Pairing”

-

Registrare un
dispositivo
Bluetooth

®

“List phone”

-

Elencare i telefoni
cellulari registrati

“List audio”

-

Elencare i lettori
portatili registrati

“Passkey”

-

Cambiare il codice
di accesso

“BT power”

-

Impostare la con-
nessione automa-
tica del dispositivo
attivandola o disat-
tivandola 

“Bluetooth

*

 info”

“Device Name”
“Device Address”

Visualizzare lo
stato del disposi-
tivo

“Display setting”

-

Impostare la visua-
lizzazione della
conferma della
connessione auto-
matica attivandola
o disattivandola 

“Reset”

-

Inizializzare le
impostazioni

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  357 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

358

5-6. Utilizzo di dispositivi Bluetooth

®

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

*

: Bluetooth è un marchio di fabbrica registrato di Bluetooth SIG, Inc.

■

Funzioni dell'impianto audio/telefono Bluetooth

®

In base al dispositivo Bluetooth

®

, alcune funzioni potrebbero non essere disponibili.

“PHONE” o “TEL”

“Phonebook”

“Add contacts”

Aggiungere un
nuovo numero

“Add SD”

Registrare una
composizione
rapida

“Delete call history”

Cancellare un
numero memoriz-
zato nel registro
chiamate

“Delete contacts”

Cancellare un
numero memoriz-
zato nella rubrica

“Delete other PB”

Cancellare i dati di
una rubrica

“HF sound setting”

“Call volume”

Impostare il
volume della chia-
mata

“Ringtone volume”

Impostare il
volume della suo-
neria

“Ringtone”

Impostare la suo-
neria

“Transfer history”

-

Trasferire il regi-
stro chiamate

Primo menu

Secondo menu

Terzo menu

Dettagli di funziona-

mento

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  358 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

359

5-6. Utilizzo di dispositivi Bluetooth

®

5

Impianto audio

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

Volume 
Il volume della guida vocale non
può essere regolato utilizzando
questi pulsanti.

Interruttore cornetta sollevata 
Attiva il sistema vivavoce/avvia
una chiamata

Interruttore cornetta agganciata

Disattiva il sistema vivavoce/termina una chiamata/rifiuta una chiamata

Interruttore conversazione

Viene visualizzato un messaggio.

Utilizzo dei comandi al volante

I comandi al volante possono essere usati per azionare un telefono cel-
lulare collegato o lettore audio digitale portatile (lettore portatile).

Azionamento di un telefono Bluetooth

®

 mediante gli interruttori al

volante

1

2

3

4

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  359 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

360

5-6. Utilizzo di dispositivi Bluetooth

®

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

Premere il pulsante “SETUP/ENTER” e selezionare “Bluetooth

*

” utiliz-

zando il pulsante “<SELECT” o “TUNE>”.

*

: Bluetooth è un marchio di fabbrica registrato di Bluetooth SIG, Inc.

Premere il pulsante “SETUP/ENTER” e selezionare “Pairing” utilizzando il
pulsante “<SELECT” o “TUNE>”.

Viene visualizzato un codice di accesso.

Dispositivi Bluetooth

®

 incompatibili con SSP (Secure Simple Pairing):

Inserire il codice di accesso nel dispositivo.
Dispositivi Bluetooth

®

 compatibili con SSP (Secure Simple Pairing): Sele-

zionare “Yes” per registrare il dispositivo. In base al tipo di dispositivo, la
registrazione potrebbe avvenire automaticamente.

Se un dispositivo Bluetooth

®

 dispone di funzioni di lettore musicale e telefono

cellulare, entrambe le funzioni verranno registrate contemporaneamente.
Quando si cancella il dispositivo, entrambe le funzioni verranno cancellate
contemporaneamente.

Se si preme l'interruttore cornetta sollevata e si accede alla modalità
“PHONE” o “TEL” in assenza di telefoni registrati, verrà visualizzata automati-
camente la schermata di registrazione.

Registrazione di un dispositivo Bluetooth

®

 

Prima di utilizzare l'audio/telefono Bluetooth

®

, è necessario registrare

un lettore portatile Bluetooth

®

 nel sistema.

 

Si possono registrare fino a

5 dispositivi Bluetooth

®

.

Come registrare un dispositivo Bluetooth

®

1

2

3

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  360 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

361

5

Impianto audio

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

5-7. Menu “SET UP”

*

: Bluetooth è un marchio di fabbrica registrato di Bluetooth SIG, Inc.

Selezionare “Pairing” utilizzando i pulsanti “<SELECT”, “TUNE>” e “SETUP/
ENTER” (



P. 357), quindi eseguire la procedura per registrare un lettore por-

tatile. (



P. 360)

Selezionare “List phone” utilizzando i pulsanti “<SELECT”, “TUNE>” e
“SETUP/ENTER”. (



P. 357) Verrà visualizzato l'elenco dei telefoni cellulari

registrati.

●

Collegamento del telefono cellulare registrato all'impianto audio

Selezionare il nome del telefono cellulare da collegare utilizzando i pul-
santi “<SELECT”, “TUNE>” e “SETUP/ENTER”.

Selezionare “Select” utilizzando i pulsanti “<SELECT”, “TUNE>” e
“SETUP/ENTER”.

●

Cancellazione di un telefono cellulare registrato

Selezionare il nome del telefono cellulare da cancellare utilizzando i pul-
santi “<SELECT”, “TUNE>” e “SETUP/ENTER”.

Selezionare “Delete” utilizzando i pulsanti “<SELECT”, “TUNE>” e
“SETUP/ENTER”.

Premere  

“Yes”.

●

Scollegamento del telefono cellulare registrato dall'impianto audio

Selezionare il nome del cellulare da scollegare utilizzando i pulsanti
“<SELECT”, “TUNE>” e “SETUP/ENTER”.

Selezionare “Disconnect” utilizzando i pulsanti “<SELECT”, “TUNE>” e
“SETUP/ENTER”.

Premere  

“Yes”.

Utilizzo del menu “SET UP” (menu 

“Bluetooth*”)

La registrazione di un dispositivo Bluetooth

®

 nel sistema ne consente

il funzionamento. Per i dispositivi registrati possono essere usate le
seguenti funzioni:

Registrazione di un lettore portatile

Elenco dei telefoni cellulari registrati

1

2

1

2

3

1

2

3

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  361 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

362

5-7. Menu “SET UP”

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

Selezionare “List audio” utilizzando i pulsanti “<SELECT”, “TUNE>” e
“SETUP/ENTER”. (



P. 357) Verrà visualizzato l'elenco dei lettori portatili

registrati.

●

Collegamento del lettore portatile registrato all'impianto audio

Selezionare il nome del lettore portatile da collegare utilizzando i pul-
santi “<SELECT”, “TUNE>” e “SETUP/ENTER”.

Selezionare “Select” utilizzando i pulsanti “<SELECT”, “TUNE>” e
“SETUP/ENTER”.

●

Cancellazione del lettore portatile registrato

Selezionare il nome del lettore portatile da cancellare utilizzando i pul-
santi “<SELECT”, “TUNE>” e “SETUP/ENTER”.

Selezionare “Delete” utilizzando i pulsanti “<SELECT”, “TUNE>” e
“SETUP/ENTER”.

Premere  

“Yes”.

●

Scollegamento del lettore portatile registrato all'impianto audio

Selezionare il nome del lettore portatile da scollegare utilizzando i pul-
santi “<SELECT”, “TUNE>” e “SETUP/ENTER”.

Selezionare “Disconnect” utilizzando i pulsanti “<SELECT”, “TUNE>” e
“SETUP/ENTER”.

Premere  

“Yes”.

●

Selezione del metodo di connessione

Selezionare il nome del lettore portatile desiderato utilizzando i pulsanti
“<SELECT”, “TUNE>” e “SETUP/ENTER”.

Selezionare “Connection method” utilizzando i pulsanti “<SELECT”,
“TUNE>” e “SETUP/ENTER”.

Selezionare “From vehicle” o “From audio” utilizzando i pulsanti
“<SELECT”, “TUNE>” e “SETUP/ENTER”.

Elenco dei lettori portatili registrati

1

2

1

2

3

1

2

3

1

2

3

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  362 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

363

5-7. Menu “SET UP”

5

Impianto audio

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

Selezionare “Passkey” utilizzando i pulsanti “<SELECT”, “TUNE>” e
“SETUP/ENTER”. (



P. 357)

Inserire un codice di accesso composto da minimo 4 e massimo 8 cifre uti-
lizzando i pulsanti “<SELECT”, “TUNE>” e “SETUP/ENTER”.

Inserire il numero 1 cifra alla volta.

Quando l'intero numero da registrare come codice di accesso è stato inse-

rito, premere 

 “Enter”.

Se il codice di accesso da registrare è composto da 8 cifre, non è necessario pre-

mere  

“Enter”.

Se “BT power” è attivato, il dispositivo registrato verrà connesso automatica-
mente quando l'interruttore power viene portato in posizione ACCESSORY.

Selezionare “BT power” utilizzando i pulsanti “<SELECT”, “TUNE>” o
“SETUP/ENTER”. (



P. 357)

Selezionare “On” o “Off” utilizzando il pulsante “SETUP/ENTER”.

Selezionare “Bluetooth

*

 info” utilizzando i pulsanti “<SELECT”, “TUNE>” e

“SETUP/ENTER”. (



P. 357)

*

: Bluetooth è un marchio di fabbrica registrato di Bluetooth SIG, Inc.

●

Visualizzazione del nome dispositivo

Selezionare “Device name” utilizzando i pulsanti “<SELECT”, “TUNE>” e
“SETUP/ENTER”.

●

Visualizzazione dell'indirizzo del dispositivo

Selezionare “Device address” utilizzando i pulsanti “<SELECT”, “TUNE>”
e “SETUP/ENTER”.

Cambio del codice di accesso

Impostazione della connessione automatica del dispositivo attivandola
o disattivandola 

Visualizzazione dello stato del dispositivo

1

2

3

1

2

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  363 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

364

5-7. Menu “SET UP”

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

Se “Display setting” è attivato, verrà visualizzato lo stato della connessione
del lettore portatile quando l'interruttore power viene portato in modalità
ACCESSORY o ON.

Selezionare “Display setting” utilizzando i pulsanti “<SELECT”, “TUNE>” e
“SETUP/ENTER”. (



P. 357)

Selezionare “On” o “Off” utilizzando il pulsante “SETUP/ENTER”.

Selezionare “Reset” utilizzando i pulsanti “<SELECT”, “TUNE>” e “SETUP/
ENTER”. (



P. 357)

●

Inizializzazione delle impostazioni audio

Selezionare “Sound settings” utilizzando i pulsanti “<SELECT”, “TUNE>” e

“SETUP/ENTER” e premere 

 “Yes”.

Per informazioni dettagliate sulle impostazioni audio: 



P. 367

●

Inizializzazione delle informazioni sul dispositivo

Selezionare “Car Device Info” utilizzando i pulsanti “<SELECT”, “TUNE>”

e “SETUP/ENTER” e premere 

 “Yes”.

Il codice di accesso impostato dall'utente e la visualizzazione della conferma auto-
matica tornano alle impostazioni predefinite.

●

Inizializzazione di tutte le impostazioni

Selezionare “Reset all” utilizzando i pulsanti “<SELECT”, “TUNE>” e

“SETUP/ENTER” e premere 

 “Yes”.

Impostazione della visualizzazione della conferma della connessione
automatica attivandola o disattivandola 

Inizializzazione

1

2

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  364 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

365

5-7. Menu “SET UP”

5

Impianto audio

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

Selezionare “Add contacts” utilizzando i pulsanti “<SELECT”, “TUNE>” e
“SETUP/ENTER”. (



P. 357)

●

Trasferimento di tutti i contatti dal telefono cellulare

Selezionare “Overwrite all” utilizzando i pulsanti “<SELECT”, “TUNE>” e

“SETUP/ENTER” e premere 

 “Yes”.

●

Trasferimento di un contatto dal telefono cellulare

Selezionare “Add contact” utilizzando i pulsanti “<SELECT”, “TUNE>” e

“SETUP/ENTER” e premere 

 “Yes”.

Selezionare “Add SD” utilizzando i pulsanti “<SELECT”, “TUNE>” e
“SETUP/ENTER”. (



P. 357)

Selezionare i dati desiderati utilizzando i pulsanti “<SELECT”, “TUNE>” e
“SETUP/ENTER”.

Premere e tenere premuto il pulsante di preimpostazione desiderato.

Per informazioni dettagliate sulle composizioni rapide dal registro chia-
mate: 



P. 372

Per informazioni dettagliate sulla cancellazione delle composizioni rapide:



P. 371

Utilizzo del menu “SET UP” (menu “Phone”)

Aggiunta di un nuovo numero di telefono

Impostazione composizioni rapide

1

2

3

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  365 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

366

5-7. Menu “SET UP”

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

Selezionare “Delete call history” utilizzando i pulsanti “<SELECT”, “TUNE>” e
“SETUP/ENTER”. (



P. 357)

●

Cancellazione dello storico chiamate effettuate

Selezionare “Outgoing calls” utilizzando i pulsanti “<SELECT”, “TUNE>”
e “SETUP/ENTER”.

Selezionare il numero di telefono desiderato utilizzando i pulsanti

“<SELECT”, “TUNE>” e “SETUP/ENTER” e premere 

 “Yes”.

Per cancellare tutti i dati dello storico chiamate effettuate, premere 

“All” quindi premere 

 “Yes”.

●

Cancellazione dello storico chiamate ricevute

Selezionare “Incoming calls” utilizzando i pulsanti “<SELECT”, “TUNE>”
e “SETUP/ENTER”.

Selezionare il numero di telefono desiderato utilizzando i pulsanti

“<SELECT”, “TUNE>” e “SETUP/ENTER” e premere 

 “Yes”.

Per cancellare tutti i dati dello storico chiamate ricevute, premere 

“All” quindi premere 

 “Yes”.

●

Cancellazione dello storico chiamate senza risposta

Selezionare “Missed calls” utilizzando i pulsanti “<SELECT”, “TUNE>” e
“SETUP/ENTER”.

Selezionare il numero di telefono desiderato utilizzando i pulsanti

“<SELECT”, “TUNE>” e “SETUP/ENTER” e premere 

 “Yes”.

Per cancellare tutti i dati dello storico chiamate senza risposta, premere

 “All” quindi premere 

 “Yes”.

Cancellazione dei registri chiamate

1

2

1

2

1

2

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  366 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

367

5-7. Menu “SET UP”

5

Impianto audio

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

●

Cancellazione di un numero da tutti i registri chiamate (storico chiamate
effettuate, storico chiamate ricevute e storico chiamate senza risposta)

Selezionare “All calls” utilizzando i pulsanti “<SELECT”, “TUNE>” e
“SETUP/ENTER”.

Selezionare il numero di telefono desiderato utilizzando i pulsanti

“<SELECT”, “TUNE>” e “SETUP/ENTER” e premere 

 “Yes”.

Per cancellare i dati di tutti i registri chiamate, premere 

 “All” quindi

premere  

“Yes”.

Selezionare “Delete contacts” utilizzando i pulsanti “<SELECT”, “TUNE>”
e “SETUP/ENTER”. (



P. 357)

Selezionare il numero di telefono desiderato utilizzando i pulsanti

“<SELECT”, “TUNE>” e “SETUP/ENTER” e premere 

 “Yes”.

Per cancellare tutti i numeri di telefono registrati, premere 

 “All”

quindi premere 

 “Yes”.

Premere 

 “A-Z” per visualizzare i nomi registrati in ordine alfabetico

in base all'iniziale.

Selezionare “Delete other PB” utilizzando i pulsanti “<SELECT”, “TUNE>”
e “SETUP/ENTER”. (



P. 357)

Selezionare la rubrica desiderata utilizzando i pulsanti “<SELECT”,

“TUNE>” e “SETUP/ENTER” e premere 

 “Yes”.

Selezionare “Call volume” utilizzando i pulsanti “<SELECT”, “TUNE>” e
“SETUP/ENTER”. (



P. 357)

Modificare il volume della chiamata.

Per abbassare il volume: Premere il pulsante “<SELECT”.

Per alzare il volume: Premere il pulsante “TUNE>”.

Per impostare il volume premere 

 “Back”.

Cancellazione di un numero di telefono registrato

Cancellazione della rubrica di un altro telefono cellulare

Impostazione del volume della chiamata

1

2

1

2

1

2

1

2

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  367 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分