Любое копирование или перевод, даже частичные, не допускаются без письменного 

разрешения компании Terex.

Авторские права 

© 2005 Terex

Выпущено в сентябре 2005 г.

ВНИМАНИЕ: 'ЭТОТ СИМВОЛ ОЗНАЧАЕТ "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! 
БЕЗОПАСНОСТЬ" И УКАЗЫВАЕТ НА ВАЖНЫЕ СООБЩЕНИЯ О 
ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ. КОГДА ВЫ ВИДИТЕ ЭТОТ СИМВОЛ, 
ВАМ СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ПОСЛЕДУЮЩЕЕ 
СООБЩЕНИЕ И БЫТЬ ОСТОРОЖНЫМ, ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ 
ПОЛУЧЕНИЯ ЛИЧНОЙ ТРАВМЫ ИЛИ СМЕРТЕЛЬНОГО ИСХОДА.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

НЕПРАВИЛЬНАЯ  ЭКСПЛУАТАЦИЯ  ДАННОЙ  МАШИНЫ  ИЛИ

НЕСОБЛЮДЕНИЕ ИНСТРУКЦИЙ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

МОЖЕТ 

ПРИВЕСТИ 

К 

СЕРЬЕЗНОЙ 

ТРАВМЕ 

ИЛИ

СМЕРТЕЛЬНОМУ ИСХОДУ.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОЙ МАШИНЫ:
1.

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО.

2.

УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ЭТА МАШИНА ИМЕЕТ ПРАВИЛЬНЫЕ 

ПРИСПОСОБЛЕНИЯ И ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ ТОГО ВИДА 

РАБОТ, КОТОРЫЕ ВЫ ХОТИТЕ ВЫПОЛНИТЬ.

3.

ПОМНИТЕ 

О 

ДЕЙСТВУЮЩИХ 

НОРМАТИВНЫХ

ТРЕБОВАНИЯХ 

ПРИ 

ВЫПОЛНЕНИИ 

РАБОТ 

В

ОБЩЕСТВЕННЫХ И ЧАСТНЫХ МЕСТАХ.

4.

ВО  ВРЕМЯ  ПЕРЕМЕЩЕНИЯ  ПО  ДОРОГАМ  ОБЩЕГО

ПОЛЬЗОВАНИЯ  СОБЛЮДАЙТЕ  ДЕЙСТВУЮЩИЕ  ПРАВИЛА

ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ.

Для владельца

5

Для владельца

Погрузчики с обратной лопатой 

760B/820/860/880SX/ELITE/860B/870B

DSC04520-4682A

Показаны модели: 760B (версия с установкой обратной лопаты по центру (осевая) и 
860 Elite (

версия со сдвинутой (смещенной) обратной лопатой)

Погрузчики с обратной лопатой 970/980 ELITE

DSC05212A

Показана модель: 970 Elite (версия со сдвинутой (смещенной) обратной лопатой)

Для владельца

6

Для владельца

Цель данного Руководства оператора предоставить владельцу или оператору возможность 
эффективного содержания машин. Тщательное соблюдение инструкций позволит вам 
обеспечить годы эффективной и рентабельной работы погрузчика.
Процедура установки подразумевает полное понимание инструкций. Соблюдайте рекомендации и 
выполняйте ежедневное обслуживание.
Различные условия эксплуатации делают невозможным для компании предоставление 
подробных или абсолютно точных заявлений в данных публикациях относительно 
эксплуатационных характеристик и способов использования погрузчиков компании. 
Компания также не несет никакой ответственности за любые убытки или ущерб, которые 
могут возникнуть из-за заявлений, ошибок или упущений в данных материалах. ПРИ 
ПЕРЕМЕЩЕНИИ ПО ДОРОГАМ ОБЩЕГО ПОЛЬЗОВАНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ДОЛЖЕН 
ОБЕСПЕЧИТЬ СООТВЕТСТВИЕ ВСЕГО НАВЕСНОГО ОБОРУДОВАНИЯ (ЕСЛИ 
УСТАНОВЛЕНО) ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА МЕСТНЫМ ПРАВИЛАМ ДОРОЖНОГО 
ДВИЖЕНИЯ. Пользователям настоятельно рекомендуется пользоваться широкой сетью 
местных дилеров по вопросам, связанным с проблемами обслуживания или настроек, 
которые могут возникнуть.  Местные дилеры прошли соответствующее обучение и 
подготовлены для оказания консультационной помощи пользователям по любым 
конкретным проблемам, возникающим в результате местных условий, и могут обратиться за 
советом к техническому персоналу изготовителя.
При необходимости приобретения запасных частей настаивайте на получении оригинальных 
запасных частей Aftercare

®

 

у вашего дилера, так как использование низкокачественных 

деталей может привести к более серьезным повреждениям.
Если вам необходимо наименование и адрес местного дилера в определенном регионе, 
направьте запрос по адресу Fermec/Terex, Customer Service Department, Central Boulevard, 
Prologis Park, Coventry, CV6 4BX, 

Великобритания.

Общие сведения

В соответствии с политикой компании, направленной на постоянное совершенствование 
своих машин, изменения в технические характеристики погрузчиков могут быть внесены в 
любое время без предварительного уведомления, и компания не несет ответственности за 
любые разночтения, которые могут возникнуть между техническими характеристиками ее 
погрузчиков и их описанием, приводимым в публикациях. 
Это Руководство оператора включает все опции, устанавливаемые на заводе, и технические 
характеристики для использования по всему миру, однако оно не подразумевает, что все 
или любые из этих опций будут включены в стандартную конфигурации погрузчика. Поэтому 
для получения полной информации о технических характеристиках погрузчика следует 
всегда обращаться к местному дилеру.

Для владельца

7

Официальные документы (только Европейский Союз)

Маркировка CE

Директива о машинном оборудовании предназначена для гармонизации всех нормативных 
требований безопасности машинного оборудования Европейского Союза во избежание 
возникновения технических препятствий торговле.
Соответствие основным требованиям безопасности директив ЕЭС 98/37/EEC (машинное 
оборудование), 2000/14/EEC (шум) и 89/336/EEC позволяют компании ставить маркировку 
CE 

на своей продукции.

Эта директива относится практически к каждому поставщику оборудования и пользователю 
Сообщества и, в частности, относится к данному типу оборудования.
Нормативные требования указывают, что потенциальные опасности машинного 
оборудования должны учитываться соответствующим образом и пользователь должен быть 
защищен от этих опасностей.

Заявление о соответствии ЕС

Заявление о соответствии ЕС - это требование маркировки CE. Заявление о соответствии 
данного оборудования включено в комплект документации.

CS98C038