ВСТУПЛЕНИЕ

1

Благодарим Вас за приобретение погрузчика с резиновыми гусеницами марки ASV. С
помощью этой машины Вы сможете выполнять различные задачи быстрее и эффек-
тивнее, чем с любой другой машиной таких же габаритов. PT-70/80 – компактные и ма-
невренные машины, способные работать на сильнопересеченной и труднопроходимой
местности.

Они отличаются высокой безопасностью, однако безопасная работа требует также ос-
торожности и внимательности со стороны оператора. Существует множество опасно-
стей, с которыми можно столкнуться при управлении таким вездеходом, как PT-70/80.

Принимая во внимание этот факт,
каждый оператор обязан прочитать и
полностью усвоить данное руководство,
прежде чем приступить к управлению
машиной. Несоблюдение процедур и
предостережений, содержащихся в
данном руководстве, может привести к
поломке машины, увечьям или леталь-
ному исходу.

Ориентация машины

В настоящем руководстве повсюду
присутствуют слова «передний»,
«задний», «левый» и «правый». Их
следует рассматривать с позиции
оператора, сидящего в кабине.

ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

2

ЗНАК ОПАСНОСТИ

Этот знак означает: Внимание! Будьте осторожны!
Ваша безопасность находится под угрозой!

Знак сопровождается надписью, указывающей на ха-
рактер опасности и меры предосторожности, которые
необходимо предпринять для обеспечения Вашей безо-
пасности.

Прочитайте и запомните все надписи об опасности, чтобы обезопасить себя и окру-
жающих от увечий и смерти.

Данные надписи обозначаются словами ОПАСНОСТЬ, ВНИМАНИЕ и ОСТОРОЖНО.

ОПАСНОСТЬ

«ОПАСНОСТЬ» предупреждает о неизбежной опасной ситуации, которая может
привести к серьезным увечьям или летальному исходу.

ВНИМАНИЕ

«ВНИМАНИЕ» предупреждает  о  возможной  опасной  ситуации, которая  может
привести к серьезным увечьям или летальному исходу.

ОСТОРОЖНО

«ОСТОРОЖНО» предупреждает  о  возможной  опасной  ситуации, которая  может
привести к повреждению машины или ее отдельных деталей.

Слово «Примечание», встречающееся в данном руководстве, призвано обратить
Ваше внимание на отдельные вопросы, а также дополнить информацию, содер-
жащуюся в разделе.

Все возможные опасности предотвратить невозможно. Надписи об опасности, содер-
жащиеся в данном документе и нанесенные на машине, не являются универсальными.
Их цель – побудить Вас осознавать возможные риски и руководствоваться требова-
ниями безопасности при работе, проверке и техническом обслуживании машины. Не
управляйте машиной, если не знаете досконально принципы ее работы, проверки и
технического обслуживания. Именно Вы как оператор ответственны за соблюдение
мер предосторожности при выполнении этих задач ради обеспечения Вашей безопас-
ности и безопасности окружающих.

ВНИМАНИЕ

Прочитайте и усвойте настоящее руководство, прежде чем приступать к управ-
лению, проверке или техническому обслуживанию погрузчика с резиновыми гу-
сеницами. Неправильное выполнение любого из этих действий может привести
к повреждению машины, увечьям или летальному исходу.

ИДЕНТИФИКАЦИЯ МАШИНЫ

3

Серийные номера

Идентификационный номер изделия
Идентификационный номер машины рас-
положен на передней части кабины около
правого нижнего угла дверного проема.
Данный номер должен присваиваться при
согласовании с дилером вопросов, касаю-
щихся деталей, обслуживания, гарантии
или оборудования. Претензии по гарантии
не могут быть предъявлены, пока машине
не присвоен идентификационный номер.

Серийный номер двигателя
Серийный номер двигателя находится на
металлическом номерном знаке, располо-
женном на крышке клапанной коробки дви-
гателя в задней части машины.

Подручный отсек для
принадлежностей

Подручный отсек для принадлежностей
расположен в левой нижней части кабины
около левой ноги водителя.

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

8

F. Электрический быстросъемный
аварийный переключатель
(опционально)

Этот переключатель предназначен для
обеспечения надежной фиксации обору-
дования в машине перед началом работы.
Двигатель не запустится, пока этот пере-
ключатель будет находиться в запертом
положении. При установке устройства все-
гда выполняйте визуальный осмотр перед
его использованием, чтобы убедиться в
том, что оно установлено правильно и за-
блокировано.

Примечание: Изделия D и F оснащены
небольшими запирающими устройствами
оранжевого цвета. Для того чтобы изме-
нить положение этих переключателей,
следует сначала выключить запирающие
устройства, передвинув их вниз. После
этого переключатели можно устанавли-
вать в нужное положение.

G. Ремень подъемного рычага

Каждая машина оснащена ремнем для
обеспечения Вашей безопасности во вре-
мя ремонта и технического обслуживания.
Перед выполнением какого-либо действия
по ремонту или техническому обслужива-
нию, требующего, чтобы подъемные рыча-
ги находились в поднятом положении, вы-
полните процедуру установки ремня подъ-
емного рычага, описанную на странице 34.

H. Аварийный люк

Заднее окно машины PT-70/80 служит в
качестве аварийного люка в чрезвычайной
ситуации. Его можно определить по жел-
тому треугольному наконечнику, присое-
диненному к резиновому молдингу, об-
рамляющему окно. Для того чтобы выйти
из машины, возьмите наконечник и потя-
ните, чтобы удалить молдинг. Это даст
возможность выдавить стекло. После это-
го осторожно выберитесь ползком из ма-
шины.