Введение

1-5

Знак предупреждения  

по технике безопасности

ВВЕДЕНИЕ
Настоящее руководство предназначено для ознакомления 

водителей и ремонтного персонала с органами управления машиной, 

рекомендуемыми проверками, порядком запуска и остановки 

двигателя, правилами эксплуатации машины и постановки  

ее на стоянку. Руководство относится к сочлененным самосвалам 

ТА35/ТА40.

Данный знак обозначает важные меры предосторожности,  

которые необходимо соблюдать в целях обеспечения безопасности. 

Он означает:

ВНИМАНИЕ! БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ! НЕВЫПОЛНЕНИЕ ДАННЫХ 

УКАЗАНИЙ СОЗДАЕТ УГРОЗУ ДЛЯ ВАС И ОКРУЖАЮЩИХ!

Меры предосторожности

Для поддержания машины в безопасном состоянии, пригодном для 

эффективной эксплуатации, соблюдайте правила работы с ней. 

Следите, чтобы на органах управления не было грязи, смазки и т.д., 

в противном случае рука или нога может соскользнуть с них, что 

может представлять опасность для водителя, ремонтных рабочих и 

других лиц. Обо всех выявленных неисправностях сообщайте лицам, 

ответственным за техническое обслуживание и ремонт машины. 

Эксплуатация машины до устранения выявленных неисправностей 

запрещается. Регулярное техническое обслуживание, проводимое 

в соответствии с установленными требованиями, минимизирует 

вероятность внеплановых простоев в ремонте.

В настоящем руководстве описаны общие правила проверок, 

технического обслуживания и эксплуатации, которые, с разумными 

мерами предосторожности, должны применяться в нормальных 

условиях эксплуатации. Однако в нем не описываются условия, 

отличные от нормальных, поэтому водители и ремонтные рабочие 

обязаны заботиться о своей безопасности, уметь распознавать 

потенциально опасные ситуации при эксплуатации или ремонте 

машины и принимать необходимые меры предосторожности для 

обеспечения безопасности эксплуатации и ремонта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

На машинах устанавливаются цилиндры, заполненные сжатым 

азотом. Для транспортировки машин любым способом может 

потребоваться специальное разрешение от соответствующих 

органов стран, по территории которых будет проходить 

перевозка. Более подробные сведения можно получить  

у дилера.

Все сведения, иллюстрации и технические характеристики, 

приведенные в настоящем издании, основаны на новейшей 

информации о продукте, доступной на момент публикации. 

Оставляем за собой право внесения изменений в любой момент  

без предварительного уведомления.

Вследствие непрерывного совершенствования продукции Ваша 

машина может несколько отличаться от описанной в руководстве. 

Каждое издание пересматривается и обновляется по мере 

необходимости с целью обновления и приведения в соответствие  

с конструктивными изменениями.

В руководстве содержатся инструкции по смазке и регулярному 

техническому обслуживанию. Большинство описанных операций 

может быть выполнено в полевых условиях. Руководства по ремонту 

с описанием способов ремонта и восстановления агрегатов можно 

приобрести у дилеров.

1-6

Введение

Использование машины по назначению
Машина и одобренное дополнительное оборудование для нее 

предназначены для использования описанным в настоящем 

руководстве способом.

Использование машины любым другим способом считается 

использованием не по назначению и не допустимо.

Идентификационные данные машины
В настоящем руководстве вам могут встретиться ссылки на органы 

управления и оборудование, отсутствующие на Вашей машине. 

Очень важно знать свою машину и ее оборудование, а также правила 

работы с ними.

Сведения о модели машины, VIN-код и номер шасси указаны на 

табличке, находящейся справа в задней части передней рамы. 

Модель и заводской номер машины необходимо указывать в любых 

письмах, направляемых дилеру или заводу-изготовителю.

В любом регионе мира, где продается наша продукция, обязательно 

имеется дилер, обслуживающий данную территорию. Дилер всегда 

готов предоставить Вам любую дополнительную информацию, а 

также дополнительные издания, посвященные данной машине.

Меры по предотвращению хищения
Общие сведения
Владелец и водитель машины обязаны предпринимать 

нижеперечисленные меры по предотвращению хищения/угона 

машины, по оказанию помощи в розыске угнанной машины, а также 

по минимизации последствий возможных актов вандализма.

Действия по предотвращению угона и вандализма
Оставляя машину без присмотра, уносите с собой все ключи.

Оставляя машину на ночь, запирайте все двери, фиксируйте и 

блокируйте все антивандальные и противоугонные устройства, 

имеющиеся на машине.

1562

Введение

1-7

Исключите возможность запуска двигателя, сняв какой-

нибудь важный элемент электрической системы, например, 

предохранитель № 31 или 32.

При получении машины запишите ее заводской номер и 

номера основных агрегатов и дополнительного оборудования. 

Своевременно обновляйте этот список, храните его в 

надежном, но легко доступном для Вас месте. Закрепите на 

автомобиле табличку или наклейку с уведомлением о том, что 

все заводские номера записаны.

Затрудните ворам их работу! Проверьте состояние заборов и 

ворот стоянки или строительной площадки. Ставьте машины 

на стоянку в хорошо освещенных местах. Договоритесь с 

правоохранительными органами о регулярном патрулировании 

территории вокруг стоянки или строительной площадки.

Установите контакт с соседними организациями, попросите их 

представителей наблюдать за оборудованием, оставленным 

на строительной площадке, и сообщать в правоохранительные 

органы при появлении подозрительных лиц.

Регулярно проводите инвентаризацию парка техники для 

своевременного выявления недостач и повреждений.

Действия по оказанию помощи в розыске угнанной машины

В случае угона машины немедленно сообщите об этом 

в правоохранительные органы. Сообщите следователю 

наименование и тип машины, заводские номера шасси и 

основных агрегатов. Полезно будет показать ему руководство 

по эксплуатации, фотографии и рекламные материалы, чтобы 

дать представление о внешнем виде машины.

Сообщите об угоне в страховую компанию, указав модель и 

заводской номер. 

Сообщите модель и заводской номер угнанной машины дилеру, 

работающему с машинами данного типа. Попросите дилера 

передать эту информацию изготовителю машины.

Техника безопасности

2-3

Знак предупреждения  

по технике безопасности

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

Обозначение предупреждений по технике безопасности

Данный знак используется для предупреждения о 

потенциальной опасности получения травмы. Выполняйте все 

правила техники безопасности, помеченные данным знаком, во 

избежание возможных травм или гибели.

Классификация опасностей
Для представления возможных угроз жизни и здоровью 

используется многоуровневая классификация опасностей. 

Далее перечислены сигнальные слова, используемые 

совместно со знаком предупреждения об опасности, каждое 

из которых обозначает определенный уровень потенциальной 

опасности. Сигнальные слова без знака предупреждения 

об опасности обозначают лишь возможность повреждения 

имущества. В любом случае они используются для 

привлечения внимания, как в настоящем руководстве, так и на 

табличках, закрепленных на машине, чтобы помочь распознать 

и предотвратить возможную опасность.

Слово «ОПАСНОСТЬ» обозначает наличие 

непосредственной угрозы. Такая ситуация может стать 

причиной гибели или серьезной травмы.

Слово «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ» обозначает возможность 

угрозы. Такая ситуация может стать причиной гибели 

или серьезной травмы.

Слово «ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ» указывает на 

потенциально опасную ситуацию, которая может стать 

причиной травмы легкой или средней тяжести.

Слово «ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ» без знака 

предупреждения об опасности обозначает 

потенциально опасную ситуацию, способную привести 

к повреждению имущества.