Peugeot 206P. Руководство - часть 1

15

ɄɈɆȻɂɇȺɐɂɂ ɉɊɂȻɈɊɈȼ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅȿɃ ɋ ȻȿɇɁɂɇɈȼɕɆ ɂɅɂ

ȾɂɁȿɅɖɇɕɆ ȾȼɂȽȺɌȿɅȿɆ ɂ ɆȿɏȺɇɂɑȿɋɄɈɃ ɄɈɊɈȻɄɈɃ ɉȿɊȿȾȺɑ

ɉɚɧɟɥɶ ɫ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨ-ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ ɢ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪɚɦɢ, ɨɬɪɚɠɚɸɳɢɦɢ ɫɨɫɬɨ-

ɹɧɢɟ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

4.

ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɫɤɨɪɨɫɬɢ, ɫ ɤɨɬɨ-

ɪɨɣ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɞɜɢɠɟɬɫɹ ɜ ɞɚɧɧɵɣ ɦɨ-

ɦɟɧɬ (ɤɦ/ɱ).

5.

Ⱦɢɫɩɥɟɣ

6.

Ʉɧɨɩɤɚ ɨɛɧɭɥɟɧɢɹ ɫɱɟɬɱɢɤɚ

ɋɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɚ ɧɨɥɶ ɫɱɟɬɱɢɤɚ

ɩɪɨɛɟɝɚ ɡɚ ɩɨɟɡɞɤɭ ɢɥɢ ɫɱɟɬɱɢɤɚ ɩɪɨɛɟ-

ɝɚ, ɨɫɬɚɜɲɟɝɨɫɹ ɞɨ ɩɥɚɧɨɜɨɝɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫ-

ɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.

7.

Ʉɧɨɩɤɚ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ ɩɚɧɟɥɢ

ɩɪɢɛɨɪɨɜ.

ɋɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɹɪɤɨɫɬɢ ɩɨɞɫɜɟɬ-

ɤɢ ɩɚɧɟɥɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ.

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ

1.

Ɍɚɯɨɦɟɬɪ

ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɱɚɫɬɨɬɭ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɤɨɥɟɧɱɚ-

ɬɨɝɨ ɜɚɥɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ (x 1 000 ɨɛ/ɦɢɧ).

2.

ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ ɭɪɨɜɧɹ ɬɨɩɥɢɜɚ

ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɬɨɩɥɢɜɚ, ɨɫɬɚɜ-

ɲɟɝɨɫɹ ɜ ɬɨɩɥɢɜɧɨɦ ɛɚɤɟ.

3.

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ

ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ

ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚ-

ɬɟɥɹ (°C).

A.

Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɫɤɨɪɨɫɬɢ.

Ɉɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ ɫɤɨɪɨɫɬɢ.

(ɤɦ/ɱ)

B.

ɋɱɟɬɱɢɤ ɩɪɨɛɟɝɚ ɡɚ ɩɨɟɡɞɤɭ

(ɤɦ)

C.

ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ ɩɪɨɛɟɝɚ, ɨɫɬɚɜɲɟɝɨɫɹ ɞɨ

ɩɥɚɧɨɜɨɝɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚ-

ɧɢɹ

.

(ɤɦ), ɡɚɬɟɦ

ɋɱɟɬɱɢɤ ɨɛɳɟɝɨ ɩɪɨɛɟɝɚ

(ɤɦ)

Ɍɪɢ ɷɬɢɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ

ɜɵɜɨɞɹɬɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ

ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ.

Ɂɚ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ

ɬɟɦ ɝɥɚɜɚɦ, ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɞɚɧɨ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫ-

ɬɜɭɸɳɟɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɢ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ.

Ⱦɢɫɩɥɟɣ

16

ɋɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪ ɦɨɠɟɬ ɝɨɪɟɬɶ ɥɢɛɨ ɧɟ ɦɢ-

ɝɚɹ, ɥɢɛɨ ɜ ɦɢɝɚɸɳɟɦ ɪɟɠɢɦɟ.

ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪɵ ɦɨɝɭɬ ɪɚɛɨ-

ɬɚɬɶ ɜ ɨɛɨɢɯ ɪɟɠɢɦɚɯ. Ʌɢɲɶ ɫɨɩɨɫɬɚɜɢɜ

ɪɟɠɢɦ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪɚ ɫ ɩɨɜɟɞɟɧɢɟɦ ɚɜ-

ɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɦɨɠɧɨ ɫɭɞɢɬɶ, ɢɫɩɪɚɜɧɵ ɟɝɨ

ɫɢɫɬɟɦɵ ɢɥɢ ɪɟɱɶ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɢɞɟɬ

ɨ ɩɨɹɜɥɟɧɢɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ.

ɄɈɇɌɊɈɅɖɇɕȿ ɅȺɆɉɕ

ȼɢɡɭɚɥɶɧɨ ɜɨɫɩɪɢɧɢɦɚɟɦɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ, ɩɪɟɞ-

ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɢɧɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɞɢɬɟɥɹ

ɨ ɪɚɛɨɬɟ ɫɢɫɬɟɦ (ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ

ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ) ɢɥɢ ɨ ɩɨɹɜɥɟ-

ɧɢɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ (ɭɜɟɞɨɦɥɹɸɳɢɟ ɫɢɝɧɚɥɢ-

ɡɚɬɨɪɵ).

ɋɨɩɭɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ

ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪɵ ɦɨɝɭɬ ɡɚɝɨɪɚɬɶɫɹ

ɜ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɢ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɢ ɫɨɨɛ-

ɳɟɧɢɹ ɧɚ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɦ ɞɢɫɩɥɟɟ.

ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ

ɍɜɟɞɨɦɥɹɸɳɢɟ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪɵ ɡɚɝɨɪɚɸɬɫɹ

ɧɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɡɚɠɢɝɚ-

ɧɢɹ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ.

ɋ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɨɧɢ ɞɨɥɠɧɵ ɩɨɝɚɫɧɭɬɶ.

ȿɫɥɢ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɝɨɪɟɬɶ, ɜɵɹɫ-

ɧɢɬɟ ɩɪɢɱɢɧɭ ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɬɪɨɧɭɬɶɫɹ ɜ ɩɭɬɶ.

17

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦ

Ɂɚɝɨɪɚɧɢɟ ɧɢɠɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɯ ɥɚɦɩ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚ.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ

Ƚ

ɨɪɢɬ

ɉɪɢɱɢɧɚ

Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ/ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ

ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ

ɥɟɜɨɝɨ

ɩɨɜɨɪɨɬɚ

Ɇɢɝɚɟɬ ɫ

ɡɭɦɦɟɪɨɦ.

ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɜɟɬɚ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧ ɜ

ɧɢɠɧɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.

ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ

ɩɪɚɜɨɝɨ

ɩɨɜɨɪɨɬɚ

Ɇɢɝɚɟɬ ɫ

ɡɭɦɦɟɪɨɦ.

ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɜɟɬɚ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧ ɜ

ɜɟɪɯɧɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.

Ɏɚɪɵ ɛɥɢɠɧɟɝɨ

ɫɜɟɬɚ

Ƚɨɪɢɬ

ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ.

ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɜɟɬɚ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧ ɜ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ "Ɏɚɪɵ ɛɥɢɠɧɟɝɨ ɫɜɟɬɚ".

ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜ ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.

Ɏɚɪɵ ɞɚɥɶɧɟɝɨ

ɫɜɟɬɚ

Ƚɨɪɢɬ

ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ.

ȼɨɞɢɬɟɥɶ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɥ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

ɫɜɟɬɚ ɧɚ ɫɟɛɹ.

ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɜɟɬɚ ɨɬ ɫɟɛɹ, ɱɬɨɛɵ

ɩɟɪɟɣɬɢ ɧɚ ɛɥɢɠɧɢɣ ɫɜɟɬ.

Ƚɨɪɢɬ

ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ.

ɉɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɟ ɮɚɪɵ ɜɤɥɸɱɟɧɵ.

Ⱦɥɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɯ ɮɚɪ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ

ɞɜɚ ɪɚɡɚ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɚɡɚɞ.

Ƚɨɪɢɬ

ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ.

Ɂɚɞɧɢɟ ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɟ ɮɨɧɚɪɢ

ɜɤɥɸɱɟɧɵ.

Ⱦɥɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɯ ɮɨɧɚɪɟɣ

ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɚɡɚɞ.

Ƚɨɪɢɬ

ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ.

Ʉɥɸɱ ɜɨ ɜɬɨɪɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ

(Ɂɚɠɢɝɚɧɢɟ).

Ⱦɨɠɞɢɬɟɫɶ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪɚ, ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ

ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ.

18

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ ɨɬɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ

Ɂɚɝɨɪɚɧɢɟ ɨɞɧɨɝɨ ɢɡ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪɨɜ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨ ȼɵ ɫɚɦɢ ɨɬɤɥɸɱɢɥɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ.

Ɉɧɨ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɵɦ ɫɢɝɧɚɥɨɦ ɢ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟɦ ɧɚ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɦ ɞɢɫɩɥɟɟ.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ

Ƚ

ɨɪɢɬ

ɉɪɢɱɢɧɚ

Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ/ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ

ɉɨɞɭɲɤɚ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ

Ƚɨɪɢɬ

ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ.

ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ

ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɧɚ

ɩɚɧɟɥɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ, ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ

OFF

.

ɉɟɪɟɞɧɹɹ ɩɨɞɭɲɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ.

ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɞɟɬɫɤɨɟ ɤɪɟɫɥɨ ɜ

ɩɨɞɥɨɠɟɧɢɟ "ɫɩɢɧɨɣ ɤ ɞɨɪɨɝɟ".

ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

ON

, ɱɬɨɛɵ

ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɩɨɞɭɲɤɭ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ

ɞɟɬɫɤɨɟ ɤɪɟɫɥɨ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ "ɫɩɢɧɨɣ ɤ ɞɨɪɨɝɟ".

ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ

ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɚɤɬɢɜɧɨɣ ɩɪɢ ɡɚɩɭɫɤɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.

Ɇɢɝɚɟɬ

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɞɭɲɟɤ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɟɬɶ PEUGEOT.

ESP/ASR

Ƚɨɪɢɬ

ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ.

Ʉɧɨɩɤɚ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɫɥɟɜɚ ɜɧɢɡɭ

ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɧɚɠɚɬɚ. ȿɟ

ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɝɨɪɢɬ.

ɗɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɫɢɫɬɟɦɚ

ESP/ASR ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ.

ESP: ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɨɣ

ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ.

ASR: ɩɪɨɬɢɜɨɛɭɤɫɨɜɨɱɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ.

ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ, ɱɬɨɛɵ

ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ ESP/ASR. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɟɝɨ

ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɩɨɝɚɫɧɟɬ.

ɉɨ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɢ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɜɵɲɟ 50 ɤɦ/ɱ

ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɚɱɧɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ ɪɟɠɢɦɟ.

ɋɢɫɬɟɦɚ ESP/ASR ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɚɤɬɢɜɧɨɣ ɩɪɢ ɡɚɩɭɫɤɟ

ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.