204

11

RADIO

 МЕНЮ ДИСПЛЕЯ 

Traffi c menu 

Дорожная информация 

Messages on route

Все сообщения о пути

Only warnings on route 

Уведомляющие сообщения о пути

All warning messages

Только уведомляющие сообщения 

All messages

Все виды сообщений 

  Within 3 km   

В радиусе 3 км  

Geo. Filter 

Географический фильтр 

  Within 5 km   

В радиусе 5 км  

  Within 10 km  

 В радиусе 10 км

  Within 50 km   

В радиусе 50 км

  Within 100 km 

В радиусе 100 км    

  Music Menu

Меню "Музыка"

  Select music 

Выбор источника аудиосигнала 

 Sound settings

Настройки аудиосистемы 

 Balance/Fader 

Лев.-прав./перед.-задн. 

 Bass/Treble 

Низкие/высокие 

 Linear 

Плоская характ-ка

 Equalizer 

Эквалайзер

 Classic 

Классика 

 Jazz

Джаз 

 Rock/Pop

Рок/поп

 Techno

Техно 

Vocal 

Вокал

Loudness

Тонкомпенсация

Speed dependent volume

Автоматическая настройка громкости

Reset sound settings   

Обнулить аудионастройки

Radio Menu

Меню "Радио"

Waveband 

Диапазон AM/FM 

  AM

диапазон AM  

Linear 

Плоская характ-ка 

  FM  

диапазон FM

Manual tune 

Выбрать частотный диапазон

Sound settings 

Настройки аудиосистемы

 Balance/Fader 

 Лев.-прав./перед.-задн.

 Bass/Treble  

 Низкие/высокие

 Equalizer  

 Тип акустич. поля

             ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ 

ВЫБОР A 

выбор A1

выбор A2

ВЫБОР B...   

1

2

3

1

2

4

1

2

3

4

3

3

3

3

2

2

2

2

4

4

4

4

4

3

3

3

3

3

2

3

2

2

3

3

3

3

1

2

3

2

3

205

Abort guidance/Resume guidance

Выключ./Включ. навигацию  

Destination input 

Задать пункт прибытия

 Geo position

Координаты GPS 

 Map

Задать по карте 

Stopovers 

Этапы

Add stopover  

Добавить этап

 Navigate HOME 

Вести к моему дому

 Choose from address book 

По записной книжке

 Rearrange route 

Оптимизировать маршрут 

 Choose from last destinations 

По последним пунктам прибытия 

 Replace stopover 

Заменить этап 

 Delete stopover 

Удалить этап 

 Recalculate 

Пересчитать маршрут

Fast route

Самый быстрый 

Short route

Кратчайший 

Optimized route 

Оптимизирован. по времени/расстоянию  

  POI search 

Поиск пунктов обслуживания

 POI nearby 

П.О. поблизости

  Route options

Варианты наведения 

 Route type

Критерии наведения 

Short route

Кратчайший 

Fast route

Быстрейший 

Navigation Menu

Меню "Навигация" 

City 

Город 

Street

Улица 

 Address input 

Задать новый адрес

Country 

Страна 

 Navigate HOME

Вести к моему к дому

 City district 

Центр города 

House number 

Номер 

 Start route guidance

Включить навигацию

 Postal code

Почтовый индекс

 Save to address book 

Добавить в записную книжку 

 Intersection 

Перекресток 

 Address input 

Задать новый адрес

 POI near destination 

П.О. возле пункта прибытия 

 POI in city

П.О. в городе

 POI in country

П.О. в стране

 POI near route 

П.О. вдоль маршрута

 Choose from address book

По записной книжке

3

3

 Choose from last destinations

По последним пунктам прибытия 

  TMC station information

Информация о дорожном движении  

Loudness

Тонкомпенсация 

Speed dependent volume   

Автоматическая настройка громкости  

Reset sound settings 

Обнулить аудионастройки

3

3

3

1

2

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

3

2

3

3

2

3

4

4

4

4

3

3

3

3

4

4

4

2

4

2

3

3

3

3

3

3

4

Classic

Классика 

Jazz

Джаз

Rock/Pop 

Рок/поп

Techno

Техно 

Vocal 

Вокал

4

4

4

4

4

206

 Avoid ferries

Исключить паромы 

Recalculate 

Пересчитать маршрут

  Settings

Настройки 

Navi volume

Уровень громкости сообщений 

POI categories on Map 

Категории П.О. на карте

Set parameters for risk areas

Обозначить зоны повышенной опасности

 Display on map

Показать на карте 

 Visual alert

Визуальный сигнал при приближении

 Sound alert

Звуковая сигнализация при приближении

3

2

4

3

3

3

4

4

4

Набрать номер  

  Dial from address book

Звонок по записной книжке  

  Phone Menu 

Меню "Телефон"

Search phone 

Включить поиск телефона

  Call lists 

По журналу вызовов  

  Connect phone 

Подключить телефон 

 Select ring tone

Выбрать рингтон

 Phone/Ring tone volume 

Настроить громкость звонка

 Phones connected 

Подключенные телефоны

 Enter mailbox number 

Набрать номер сообщения 

  Settings

Настройки 

Disconnect phone 

Отключить телефон

Rename phone 

Переименовать телефон 

Delete pairing

Удалить телефон 

Delete all pairings 

Удалить все телефоны 

Show details 

Показать подробности

SETUP

УСТАНОВКИ

System language 

Языки *

 English  

английский  

 Español

 испанский

 Deutsch

 немецкий  

 Italiano 

итальянский

 Français

 французский  

 Nederlands

 нидерландский  

 Polski 

польский  

 Portuguese 

 португальский

Date & Time

Дата и время *

  Set date & time

Настроить дату и время 

  Date format  

Формат даты 

  Time format  

Формат времени

1

2

2

2

2

3

3

4

4

4

4

4

2

3

3

3

1

2

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

2

 Avoid motorways

Исключить автострады

Route dynamics

С учетом дорожной ситуации 

 Traffi c independent

Без объездов

 Semi-dynamic 

С подтверждением

Avoidance criteria 

И   сключающие критерии  

 Avoid toll roads

Исключить платные участки 

 Optimized route

Оптимальный по времени/расстоянию 

3

3

4

4

4

4

4

  *   В зависимости от модификации автомобиля.

207

* В зависимости от модификации автомобиля.  

Dark blue 

dark blue

  Map colour  

Цвет карты 

Night mode for map

ночной режим карты 

  Units 

Единицы измерения 

Day mode for map 

дневной режим карты

Vehicle   

Системы автомобиля*

  Vehicle information  

Информация о системах 

 Alert log 

Журнал неисправностей

Status of functions 

Состояние систем  

Temperature  

Температура

 Celsius 

по Цельсию 

 Fahrenheit

по Фаренгейту

Metric/Imperial

Расстояния 

 Kilometres (Consumption: l/100) 

км и л/100 

 Kilometres (Consumption: km/l) 

км и км/л

 Miles (Consumption: MPG)

мили (mi) и миль/гал. (MPG)

  System 

Параметры систем

 Auto. Day/Night for map

день/ночь автоматич.

Factory reset  

Восстановить заводские настройки

Software version  

Версия прогр. обеспечения

Automatic scrolling  

Бегущая строка   

3

4

4

2

4

3

4

4

2

3

4

4

3

4

4

4

2

4

3

3

3

  Colour  

Баланс цвета

Pop titanium

pop titanium

Toffee 

toffee

Blue steel

blue steel

Technogrey

technogrey

3

4

4

4

4

  Display

Индикация 

Brightness  

Яркость 

2

3