JAC S5. Руководство по эксплуатации - часть 3

23

Пошатайте крепление вверх 
или вниз, чтобы проверить 
надежность фиксации. 

Защита беременных женщин

Использование ремня безопасности 
беременными женщинами 

продиктовано в первую очередь 
заботой о будущем ребенке.
Беременным женщинам 
рекомендуется пользоваться 
трехточечными ремнями 
безопасности. Поясная лямка 
ремня безопасности должна 
пролегать как можно ниже 
под животом. Не допускайте 
чрезмерного натяжения ремня!

Беременные женщины должны 
сидеть на максимально возможном 
удалении от рулевого колеса 
или передней панели. 
Для снижения риска травмирования 
в случае столкновения или 
срабатывания подушек 
безопасности, беременная женщина 
должна удерживать туловище 
в вертикальном положении.
Для управления автомобилем 
в период беременности может 
потребоваться дополнительная 
консультация врача.

24

Защита пассажиров с 

ограниченными физическими 

возможностями

Люди с ограниченными физическими 
возможностями должны пользоваться 
ремнями безопасности. В случае 
необходимости, пожалуйста, 
обратитесь за консультацией к врачу.

Никогда не лежите на сиденье!

Максимальная защитная функция 
ремня безопасности обеспечивается 
только при вертикальном положении 
пассажира на сиденье. Если 
пассажир лежит на заднем сиденье 
или спинка переднего сиденья 
установлена под большим углом, 
ремни безопасности не смогут 
обеспечить надлежащую защиту.

Внимание

Горизонтальное положение тела 

во время движения является 

чрезвычайно опасным. Даже 

пристегнутый ремень безопа-

сности не может обеспечить 

надлежащую защиту лежащего 

пассажира, поскольку плечевая 

лямка не в состоянии удержать 

тело от перемещения вперед. 

При серьезном столкновении 

тело резко перемещается вперед, 

вследствие чего плечевая лямка 

смещается в сторону шеи. Риск 

получения тяжелых травм шеи 

и других частей тела! Поясная 

лямка ремня безопасности не 

может обеспечить надлежащую 

защиту лежащего пассажира. В 

случае столкновения поясная 

лямка перемещается вверх отно-

сительно тела пассажира. При 

таких обстоятельствах вся сила 

удара передается на мягкие ткани 

живота, а не на прочные кости 

таза. Риск получения тяжелых 

травм внутренних органов! 

Максимальная защитная 

функция ремня безопасности 

обеспечивается только при 

вертикальном положении спинки 

соответствующего сиденья.

Раздел 1 

●

 Безопасность 

25

Защита детей

Использование сертифицированных 
защитных систем для перевозки 
детей является требованием 
законодательства многих стран 
мира. Для перевозки грудных 
детей весом до 18 кг настоятельно 
рекомендуется использовать детские 
автолюльки или детские автокресла.
Подушки безопасности 
предназначены для защиты взрослых 
пассажиров в случае столкновения, 
однако они небезопасны для детей 
на переднем сиденье. Никогда не 
устанавливайте детское автокресло 
на сиденье переднего пассажира, 
если напротив него установлена 
подушка безопасности. В противном 
случае подушка безопасности может 
ударить ребенка. Риск получения 
тяжелых или смертельных травм! 
Перед покупкой детского автокресла 
всегда проверяйте, соответствует ли 
оно росту и весу ребенка, а также 
совместимо ли оно с сиденьями и 
ремнями безопасности автомобиля.

Установка детского автокресла 
требует неукоснительного 
соблюдения инструкций изготовителя.

Внимание

 

{ Задние сиденья являются 

оптимальным местом для 

установки защитных систем для 

перевозки детей. Не 

устанавливайте детское 

автокресло на сиденье переднего 

пассажира. В противном случае 

подушка безопасности может 

ударить ребенка. Риск получения 

тяжелых или смертельных травм! 

Устанавливайте детские 

автолюльки или автокресла 

только на задние сиденья 

автомобиля!

 

{ Поскольку ремни 

безопасности и детские 

автокресла могут сильно 

нагреваться в запертом 

автомобиле, всегда проверяйте 

их температуру перед посадкой 

ребенка во избежание ожогов. 

 

{ Дети старшего возраста, 

слишком большие для детского 

автокресла, должны размещаться 

непосредственно на заднем 

сиденье и пользоваться 

штатными ремнями безопасности 

автомобиля. Никогда не 

допускайте перевозки детей на 

сиденье переднего пассажира!

 

{ Никогда не позволяйте детям 

стоять на сиденье на ногах или на 

коленях во время поездки! 

 

{ Никогда не держите ребенка 

на руках во время поездки, 

поскольку при экстренном 

торможении или столкновении 

Вы не сможете защитить его 

надлежащим образом, даже если 

Вы пристегнуты ремнем 

безопасности! 

 

{ Ненадлежащая фиксация 

детского автокресла существенно 

повышает риск получения 

ребенком тяжелых или 

смертельных травм в случае 

столкновения.

26

Защита грудных детей

Для перевозки грудных детей в 
возрасте до одного года следует 
использовать детскую автолюльку, в 
которой ребенок расположен лицом 
назад. Это необходимо для 
обеспечения максимально 
эффективной поддержки головы, шеи 
и спины малыша.

Защита детей

Если ребенок слишком большой для 
перевозки в автолюльке лицом назад, 
для его перевозки следует 
использовать детское автокресло, 
устанавливаемое передом по 
направлению движения автомобиля. 
Детей старше 7 лет весом 22-36 кг и 
ростом до 150 см рекомендуется 
перевозить в детских автокреслах с 
трехточечными ремнями 
безопасности.

Дети ростом выше 150 см должны 
пользоваться штатными ремнями 
безопасности автомобиля.

Раздел 1 

●

 Безопасность 

27

Проверка возможности 

использования ремня 

безопасности

Чтобы определить, может ли ребенок 
пользоваться штатным ремнем 
безопасности, посадите его на заднее 
сиденье как можно ближе к спинке и 
пристегните ремнем безопасности 
(см. рисунок выше).

Если плечевая лямка ремня 
пролегает вдоль плеча и грудной 
клетки, а поясная лямка – по 
бедрам, это значит, что ребенок 
может использовать штатный 
ремень безопасности.
Если плечевая лямка касается шеи или 
поясная лямка пролегает по животу, 
это значит, что ребенок еще слишком 
мал для использования штатного 
ремня безопасности и должен 
путешествовать в детском автокресле.

Осторожно

Никогда не допускайте 

пролегания ремня безопасности 

по шее или животу. Риск 

травмирования шеи и внутренних 

органов в случае столкновения!

28

Когда детей старшего возраста 

можно перевозить на  

переднем сиденье?

Детей моложе 12 лет рекомендуется 
перевозить на заднем сиденье 
автомобиля с использованием 
соответствующих средств 
безопасности. Заднее сиденье 
является наиболее безопасным 
местом для перевозки детей 
любого возраста и роста.
Подушка безопасности пассажира 
повышает риск травмирования 
ребенка! Если переднее сиденье 
подвинуто слишком далеко вперед 
или в момент столкновения голова 
ребенка наклонена вперед, или 
ребенок занимает неправильное 
положение на сиденье, это может 
привести к получению тяжелых 
травм вследствие срабатывания 
подушки безопасности!
Тем не менее, каждый ребенок 
обладает индивидуальными 
особенностями. Возраст является 
лишь базовым критерием для 
определения возможности перевозки 
ребенка на переднем сиденье. Ввиду 

этого, окончательное решение о 
перевозке ребенка на переднем 
сиденье следует принимать с учетом 
других важных факторов.  
В первую очередь, ребенок должен 
обладать достаточным ростом, 
чтобы правильно использовать 
трехточечный ремень безопасности. 
При этом ремень безопасности 
должен пролегать через плечо, 
грудную клетку и бедра. Перевозка 
ребенка на переднем сиденье без 
использования ремня безопасности 
категорически запрещена!
В целях безопасности ребенок 
должен занимать правильное 
положение на сиденье и 
использовать ремень безопасности 
на протяжении свей поездки.

Если ребенок достаточно взрослый 
для перевозки на переднем 
сиденье, пожалуйста, примите 
во внимание следующее:

z

z Устанавливайте сиденье в 
крайнее заднее положение.

z

z Ребенок должен сидеть 
вертикально и опираться на спинку 
сиденья. При этом ноги должны 
находиться на полу или располагаться 
вертикально перед сиденьем.

z

z Проверяйте состояние и 
положение ремня безопасности 
детского автокресла.

z

z Внимательно следите за 
поведением ребенка. Периодически 
даже послушному ребенку 
необходимо напоминать о ремне 
безопасности и правильном 
положении на сиденье.

Раздел 1 

●

 Безопасность 

29

Дополнительные мероприятия 

по защите детей

z

z Пожалуйста, используйте 
«детский» замок. Он предотвращает 
случайное открывание двери 
из салона и выпаданию 
ребенка из автомобиля.

z

z Не оставляйте детей в салоне 
без присмотра. Оставлять детей 
в автомобиле опасно! Более 
того, в некоторых странах это 
противозаконно. Летом нагрев 
салона может стать причиной гибели 
ребенка вследствие теплового удара! 
Кроме того, если ключ остается в 
замке зажигания, ребенок может 
случайно запустить двигатель и 
привести автомобиль в движение. 
Риск получения тяжелых травм!

z

z Оставляя людей в 
салоне автомобиля, всегда 
забирайте ключи с собой.

z

z Если автомобиль не используется, 
все двери должны быть заперты. В 
противном случае играющие вблизи 
автомобиля дети могут оказаться 
запертыми в салоне. Опасность 
получения тяжелых травм или смерти!

z

z Храните ключ зажигания в 
недоступном для детей месте! Дети 
могут отпереть дверь, включить 
зажигание, открыть двери или 
окна и т.д. Риск получения тяжелых 
или смертельных травм!

30

Предостережения по 

использованию детских 

автокресел

Несоблюдение приведенных 
ниже инструкций относительно 
использования детских автокресел 
может стать причиной аварийных 
ситуаций с тяжелыми или 
смертельными последствиями.

z

z Если ребенок не может 
использовать штатный ремень 
безопасности, его следует 
перевозить в детском автокресле.
Поскольку грудные дети имеют 
неразвитые мышцы шеи и не могут 
держать голову самостоятельно, 
для их перевозки следует 
использовать автолюльки, которые 
обеспечивают надлежащую 
поддержку головы и шеи. Автолюлька 
подбирается соответственно 
росту и весу ребенка. Поскольку 
ремни безопасности рассчитаны 
на тело взрослого человека, они не 
адаптированы к физиологическим 
особенностям детей. 

Ввиду небольшого размера таза 
ребенка, поясная лямка штатного 
ремня безопасности пролегает 
по животу, а не по нижней части 
таза. Следовательно, в случае 
столкновения живот подвергается 
сильному давлению, что может 
стать причиной тяжелых или 
смертельных травм.
Пожалуйста, перевозите детей только 
в специальных детских автокреслах!

Раздел 1 

●

 Безопасность 

31

z

z Перед установкой детского 
автокресла внимательно прочитайте 
инструкцию изготовителя. 
Установку следует осуществлять 
только с использованием указанных 
методов.
Ненадлежащая фиксация детского 
автокресла существенно повышает 
риск получения ребенком 
тяжелых или смертельных 
травм в случае экстренного 
торможения или столкновения. 

Классификация 

детских 

автокресел

Рекомендации по использованию детских автокресел

Вес

Рост

Возраст

Группа 0

<10 кг

<75 см

<12 месяцев

Группа 1

9–18 кг

75–105 см

9 месяцев–4 года

Группа 2, 3

15–32 кг

100–135 см

4–10 лет

32

z

z Детское автокресло должно быть 
зафиксировано надлежащим образом. 
Неправильная фиксация детского 
автокресла существенно повышает 
риск получения ребенком тяжелых 
или смертельных травм в случае 
экстренного торможения или 
столкновения.

z

z Детское автокресло подлежит 
установке на заднее сиденье, 
поскольку последнее является 
наиболее безопасным местом 
для перевозки детей. Заднее 
сиденье Вашего автомобиля 
оборудовано креплениями для 
установки детского автокресла. 

z

z Поскольку после выбора 
водителем оптимального положения 
за рулем, за его сиденьем обычно 
остается мало места, по возможности 
не устанавливайте детское 
автокресло за сиденьем водителя.

Детское автокресло 

(не входит в комплектацию 
автомобиля)

Для перевозки детей следует 
использовать детские автокресла 
соответствующего размера. Установка 
детского автокресла требует 
неукоснительного соблюдения 
инструкций изготовителя. Перед 
установкой детского автокресла, 
пожалуйста, отрегулируйте угол 
наклона спинки таким образом, чтобы 
между спинкой и подушкой сиденья 
автомобиля и детским автокреслом 
(автолюлькой) не было просвета.

Раздел 1 

●

 Безопасность 

33

Места расположения креплений 

для детского автокресла

Вставьте фиксаторы детского 
автокресла в точки крепления (А) и 
нажмите до характерного щелчка 
(полная фиксация). Пошатайте детское 
автокресло, чтобы проверить 
надежность фиксации.

Крепежный ремень детского 
автокресла можно зацепить за петлю 
(В) на обратной стороне спинки 
заднего сиденья.

  Перед установкой детского 

автокресла внимательно 
прочитайте инструкцию 
изготовителя.

Система подушек  

безопасности

Фронтальные подушки безопасности 
установлены внутри рулевого колеса 
и в передней панели со стороны 

А

Места расположения креплений 

для детского автокресла

Места расположения креплений 

для детского автокресла

34

пассажира. Места установки подушек 
безопасности обозначены надписью 
«SRS AIRBAG».
В случае столкновения подушки 
безопасности совместно с ремнями 
безопасности обеспечивают защиту 
водителя и переднего пассажира.

Внимание

Внимательно ознакомьтесь 

с информацией о подушках 

безопасности на обратной 

стороне солнцезащитных 

козырьков со стороны водителя 

и переднего пассажира.

Осторожно

 

{ Подушки безопасности 

являются составляющей системы 

пассивной безопасности 

автомобиля и не могут 

рассматриваться как альтернатива 

ремням безопасности. 

Максимальный защитный эффект 

подушек безопасности 

обеспечивается только при 

 

{

условии правильного 

использования ремней 

безопасности. 

 

{ Подушки безопасности 

срабатывают только при мощном 

фронтальном столкновении. 

Подушки безопасности не 

срабатывают при боковом 

столкновении и ударе сзади, а 

также при опрокидывании 

автомобиля. Поскольку подушки 

безопасности предусмотрены 

только для однократного 

использования, в случае 

срабатывания они подлежат 

обязательной замене. 

 

{ Для обеспечения 

максимального защитного 

эффекта подушек безопасности 

минимальное расстояние между 

водителем и рулевым колесом, а 

также передним пассажиром и 

передней панелью должно 

составлять 25 см. При этом ремни 

безопасности должны плотно 

прилегать к телу водителя и 

переднего пассажира. 

 

{ Демонтаж, установка и ремонт 

компонентов системы SRS 

должны проводиться в 

официальных сервисных центрах 

JAC. Неквалифицированный 

ремонт повышает риск 

возникновения опасных 

ситуаций!

 

{ Для чистки панелей в местах 

установки подушек безопасности 

следует использовать ткань, 

смоченную чистой водой. Никогда 

не используйте чистящие 

средства с содержанием 

растворителей для чистки 

передней панели и накладок 

модулей подушек безопасности. 

Растворитель проникает в 

структуру материала и ухудшает 

состояние поверхности. 

Ослабленные детали могут стать 

причиной травмирования в 

случае срабатывания подушки 

безопасности! 

 

{ Не допускайте 

неквалифицированной замены 

компонентов или деталей 

крепления системы подушек  

безопасности (SRS). Это может

Раздел 1 

●

 Безопасность 

35

привести к неисправностям 

системы! 

 

{ Подушки безопасности могут 

отказать в аварийной ситуации 

или сработать при отсутствии 

удара.

 

{ После срабатывания в 

аварийной ситуации подушки 

безопасности, блок управления, 

преднатяжители ремней безопа-

сности и другие компоненты 

системы подлежат замене.

 

{ Чтобы снизить риск 

травмирования рук при 

срабатывании подушки 

безопасности, всегда держите обе 

руки на внешней стороне обода 

рулевого колеса в положении 

девяти и трех часов по 

циферблату.

 

{ Никогда не устанавливайте 

поверх панелей модулей подушек 

безопасности посторонние 

предметы. Не допускайте 

накрывания или наклеивания 

посторонних предметов поверх 

накладки рулевого колеса или 

мягкой пластиковой поверхности 

модуля подушки безопасности на

передней панели со 

стороны пассажира! 
Не допускайте загромождения 

или модификации указанных зон!

 

{ Не допускайте 

самостоятельного снятия 

рулевого колеса.

 

{ Не допускайте извлечения или 

замены предохранителей 

системы SRS, если ключ 

зажигания находится в 

положении ON.

 

{ Не прикасайтесь к компо-

нентам подушки безопасности, 

которая только что сработала! 

Риск получения ожогов! 

 

{ Передний пассажир должен 

занимать правильное положение 

на сиденье. Класть ноги на 

переднюю панель запрещено! 

Риск травмирования ног в случае 

срабатывания подушки 

безопасности! 

 

{ Даже при соблюдении всех 

предостережений полностью 

избежать травм вследствие 

срабатывания подушек 
безопасности невозможно!

Компоненты и принцип работы 

системы подушек безопасности 

Основные компоненты системы:

z

z две фронтальные 
подушки безопасности;

z

z две боковые подушки 
безопасности (в зависимости 
от комплектации);

z

z Шторки безопасности (в 
зависимости от комплектации);

z

z Электронный блок управления;

z

z Индикатор на 
комбинации приборов;

После включения зажигания блок 
управления системы подушек 
безопасности непрерывно 
отслеживает вероятность 
фронтального столкновения и 
принимает решение о срабатывании 
подушек безопасности.
Индикатор системы подушек 
безопасности загорается при 
включении зажигания или 
запуска двигателя, и гаснет 
приблизительно через 6 секунд. 

36

Подушки безопасности срабатывают 
автоматически, как только блок 
управления и контрольный 
датчик регистрируют мощное 
фронтальное столкновение.

В случае фронтального столкновения 
ремни безопасности сдерживают 
нижнюю часть тела, а подушки 
безопасности поглощают энергию 
удара для защиты головы и грудной 
клетки.

После полного раскрытия подушка 
безопасности начинает спускаться. 
Интервал между наполнением 
и спусканием составляет 
приблизительно 0,1 секунды. Это 
обеспечивает обзорность для 
водителя и способствует сохранению 
контроля над автомобилем.
Раскрытие подушки безопасности 
сопровождается резким звуком 
и выделением мелкой пыли. Это 
считается нормой. Мелкая пыль 
является порошком с поверхности 
оболочки подушки. Данный порошок 
нетоксичен, однако может стать 
причиной временного дискомфорта 
для людей с респираторными 
заболеваниями. В таких случаях 
следует покинуть автомобиль как 
можно быстрее. В случае попадания 
порошка на лицо и руки, пожалуйста, 
умойтесь теплой водой с мылом во 
избежание раздражения кожи.

Раздел 1 

●

 Безопасность 

37

Обстоятельства, при которых 
подушки безопасности 
могут сработать:

z

z Мощный фронтальный удар 
автомобиля под определенным 
углом, несущий потенциальный риск 
тяжелого травмирования пассажиров.

z

z Фронтальное столкновение 
автомобиля с неподвижной и 
недеформируемой бетонной стеной.

Обстоятельства, при которых 
подушки безопасности 
могут НЕ сработать:

z

z Удар об столб или легко 
деформируемые объекты 
(например, дерево).

z

z Удар об ступеньки и бордюры 
во время движения.

z

z Резкое падение автомобиля 
в глубокую яму или канаву.

z

z Удар сзади или фронтальный 
удар о нижнюю часть другого 
автомобиля сзади.

z

z Легкое фронтальное столкновение.

z

z Опрокидывание автомобиля.

z

z Боковое столкновение, при 
котором направление и точка 
удара выходят за пределы 
определенного сектора относительно 
продольного центра автомобиля.

z

z Зажигание выключено.

z

z Прочие особые условия.

38

Принцип работы системы  
подушек безопасности

В момент мощного фронтального 
удара блок управления системы 
SRS регистрирует резкое 
замедление автомобиля. При 
наступлении таких условий он 
мгновенно активирует подушки 
безопасности и преднатяжители 
ремней безопасности.

Раздел 1 

●

 Безопасность