Hyundai Elantra 2017 года. Руководство

5-30

Управление автомобилем

Чтобы выключить:
Сильно нажмите педаль тормоза.
Нажмите на педаль стояночного
тормоза. После этого она сама
поднимется и тормоз отключится.
Если стояночный тормоз не
выключается или выключается не
полностью, рекомендуем
обратиться в официальный
дилерский центр HYUNDAI.

Чтобы снизить опасность
получения СЕРЬЕЗНЫХ
ТРАВМ или ГИБЕЛИ никогда,
кроме экстренных случаев, не
включайте стояночный тормоз
на ходу. Это может привести к
повреждению системы
торможения и аварии.

ОСТОРОЖНО

ODH053143

•

Прежде чем покинуть
автомобиль или в при
парковке дождитесь полной
остановки автомобиля и не
отпускайте педаль тормоза.
Установить селектор в
положение P

(парковка),

задействовать стояночный
тормоз и выключить
зажигание. При не до конца
включенном стояночном
тормозе автомобиль может
начать самопроизвольное
движение и травмировать
окружающих.

•

Не позволяйте лицам, не
умеющим управлять
автомобилем, трогать рычаг
или педаль стояночного
тормоза. При случайном
снятии автомобиля со
стояночного тормоза могут
серьезно пострадать люди.

•

При отключении стояночного
тормоза необходимо сильно
нажать и удерживать ногой
педаль тормоза.

ОСТОРОЖНО

5-31

рав

ление ав

то

мобилем

Включить зажигание
(не запуская
двигатель) и
проверить, горит ли
контрольная лампа
в к л ю ч е н и я

стояночного тормоза. Если
стояночный тормоз задействован,
эта лампа горит при включенном
зажигании или работающем
двигателе. Перед началом
движения убедитесь в том, что
стояночный тормоз выключен и
соответствующая контрольная
лампа не горит.
Если контрольная лампа
включения стояночного тормоза
продолжает гореть после
выключения стояночного тормоза
при работающем двигателе, это
может указывать на
неисправность в тормозной
системе. Такая проблема требует
немедленных действий.
Если возможно, немедленно
прекратите движение. Если это
невозможно, предельно
осторожно доведите автомобиль
до места, где его можно безопасно
остановить.

Электрический стояночный
тормоз (EPB) (при наличии)

Постановка на стояночный
тормоз

Включение EPB (электрического
стояночного тормоза)

1. Нажмите педаль тормоза.
2. Потяните вверх выключатель

EPB.

Убедиться, что загорелся
сигнализатор тормоза.

•

Не нажимайте на педаль
акселератора при
включенном стояночном
тормозе. При нажатии
педали акселератора при
включенном стояночном
тормозе будет подан
п р е д у п р е ж д а ю щ и й
звуковой сигнал. Возможно
повреждение стояночного
тормоза.

•

При езде с включенным
стояночным тормозом может
возникать перегрев
тормозной системы,
способный привести к
износу и повреждения
деталей тормозов. Перед
началом движения убедитесь
в том, что стояночный тормоз
выключен, и
с о о т в е т с т в у ю щ а я
контрольная лампа не горит.

ВНИМАНИЕ

ODH053016

5-32

Управление автомобилем

Электрический стояночный тормоз
при остановке двигателя
активизируется автоматически,
если включен выключатель [AUTO
HOLD].
Однако если в течение одной
секунды после остановки нажать
на выключатель EPB,
электрический стояночный тормоз
не активизируется.

Отпускание стояночного
тормоза

Чтобы отпустить EPB
(электрический стояночный
тормоз), нажмите переключатель
EPB при следующих условиях:

• Включить зажигание.
• Нажмите педаль тормоза.
Проверьте выключение
контрольной лампы тормоза.

ODH053017

Для снижения риска получения
СЕРЬЕЗНЫХ ТРАВМ или
ГИБЕЛИ недопустимо, кроме
аварийной ситуации, включать
электрический стояночный
тормоз на ходу. Это может
привести к повреждению
системы торможения и аварии.

ОСТОРОЖНО

5-33

рав

ление ав

то

мобилем

Чтобы автоматически отпустить
EPB (электрический стояночной
тормоз):

• Рычаг переключения передач в

положении “P”.
При работающем двигателе
нажмите педаль тормоза и
переведите рычаг переключения
передач из положения “P”
(Парковка) в положение “R”
(Задний ход) или “D” (Движение).

• Рычаг переключения передач в

положении “N”.
При работающем двигателе
нажмите педаль тормоза и
переведите рычаг переключения
передач из положения “N”
(Нейтраль) в положение “R”
(Задний ход) или “D” (Движение).

• Убедиться в соответствии

следующим условиям

1. Запустите двигатель.
2. Пристегните

ремень

безопасности водителя.

3. Закройте дверь водителя, капот

двигателя и багажник.

4.Выжмите педаль акселератора

при рычаге переключения
передач в “D” (Движение) или в
спортивном режиме.

Проверьте выключение
контрольной лампы тормоза.

✽ К СВЕДЕНИЮ

• В целях безопасности при

выключении зажигания следует
задействовать электрический
стояночный тормоз.

• Для обеспечения безопасности

при движении на спуске или
задним ходом нажмите педаль
тормоза и отпустите стояночный
тормоз вручную выключателем
EPB.

•

Если контрольная лампа
стояночного тормоза
продолжает гореть
несмотря на отпускание
EPB, обратитесь к
авторизованному дилеру
HYUNDAI для проверки
системы.

•

Не пытайтесь двигаться с
включенным EPB. Это может
привести к повышенному
износу тормозной колодки и
ротора.

ВНИМАНИЕ

5-34

Управление автомобилем

Ситуации автоматического
применения EPB (электрического
стояночного тормоза)

• Перегрев EPB.
• Запросы других систем.
• При остановке двигателя

активизируется электрический
стояночный тормоз.

✽ К СВЕДЕНИЮ

Если водитель остановит
двигатель при активной системе
автоматического удерживания,
электрический стояночный
тормоз будет задействован
автоматически.
Однако если в течение одной
секунды после остановки нажать
на выключатель EPB,
электрический стояночный
тормоз не активизируется.

Предупреждающие сообщения

EPB не может быть отк.
автом. Пристег. ремни
и закр. дв, кап. и баг.

• В случае движения с

задействованным EPB будет
подаваться предупредительный
звуковой сигнал и будет
выведено соответствующее
сообщение.

• Если ремень безопасности

водителя не пристегнут и открыт
капот или крышка
багажника/багажник, подается
предупредительный звуковой
сигнал и появится сообщение.

• Если автомобиль неисправен,

может прозвучать
предупредительный сигнал и
отобразиться сообщение.

При возникновении упомянутой
выше ситуации нажмите педаль
тормоза и отпустите EPB
нажатием выключателя EPB.

ODH053048RU

5-35

рав

ление ав

то

мобилем

•

Для предотвращения
н е п р е д н а м е р е н н о г о
движения автомобиля, в
случае остановки и выхода из
автомобиля не используйте
рычаг коробки передач
вместо стояночного тормоза.
Активируйте стояночный
тормоз и убедитесь, что
рычаг переключения передач
установлен в положение P
(Парковка).

•

Не позволяйте лицам, не
ознакомленным с
устройством автомобиля,
дотрагиваться до
стояночного тормоза. Если
стояночный тормоз отпущен
непреднамеренно, возможны
серьезные повреждения.

(Продолжение)

•

Все автомобили всегда
должны иметь полностью
включенный стояночный
тормоз на парковке во
избежание неумышленного
движения автомобиля,
которое может стать
причиной травмы
пассажиров, водителя или
пешеходов.

ОСТОРОЖНО

•

При работе или отпускании
EPB можно услышать
щелчок, это нормально и
указывает на то, что EPB
функционирует должным
образом.

•

Если Вы оставляете ключи
сотруднику парковки,
проинформируйте его о том,
как управлять EPB.

•

Попытка тронуться с места
с включенным
электрическим стояночным
тормозом может привести к
его повреждению.

•

При автоматическом
отпускании электрического
стояночного тормоза
нажатием педали
акселератора педаль
следует нажимать плавно.

ВНИМАНИЕ

5-36

Управление автомобилем

AUTO HOLD будет откл.
Нажм. тормоз

Если переход из режима
автоматического удержания к
применению электрического
стояночного тормоза не происходит
надлежащим образом, подается
предупредительный звуковой
сигнал и отображается сообщение.

Автовключение
стояночного тормоза

Если система EPB включается при
работающей функции
автоматического удерживания,
будет подан звуковой сигнал, а на
дисплее появится соответствующее
сообщение.

Контрольная лампа
неисправности EPB
(при наличии)

Эта контрольная лампа горит, если
кнопка пуска-останова двигателя
переведена в положение “ON”, и
выключается через приблизительно
3 секунды, если система работает
нормально. Если индикатор
неисправности EPB продолжает
гореть, загорается во время
движения или не включается при
включении зажигания, это
указывает на возможную
неисправность EPB.

ODH053051RU

ODH053046RU

ODH053049

5-37

рав

ление ав

то

мобилем

В таких случаях необходимо как
можно скорее обратиться к
авторизованному дилеру HYUNDAI
для устранения неисправности.
Если включается индикатор ESC,
контрольная лампа неисправности
EPB может гореть, чтобы указать
на неисправность ESC, но это не
указывает на неисправность EPB.

Аварийное торможение
В случае отказа педали тормоза во
время движения допускается
применить аварийное торможение,
для чего потяните вверх и
удерживайте выключатель EPB.
Торможение осуществляется только
при нажатом выключателе EPB.

✽ К СВЕДЕНИЮ

В процессе аварийного
торможения с использованием
электрического стояночного
тормоза контрольная лампа
стояночного тормоза будет гореть,
указывая на работу системы.

•

Если контрольная лампа EPB
продолжает гореть,
рекомендуется обратиться к
уполномоченному дилеру
HYUNDAI для проверки
системы.

•

Если контрольная лампа
стояночного тормоза не
горит и не мигает даже при
поднятом выключателе EPB,
электрический стояночный
тормоз не включен.

•

Если контрольная лампа
стояночного тормоза мигает
при горящей контрольной
лампе EPB, нажмите
выключатель и потяните его
вверх. Еще раз нажмите его
для возврата в изначальное
положение и потяните его
вверх. Если контрольная
лампа EPB не выключается,
обратитесь к
авторизованному дилеру
HYUNDAI для проверки
системы.

ВНИМАНИЕ

Не применяйте стояночный
тормоз во время движения
автомобиля, за исключением
аварийных ситуаций.

ОСТОРОЖНО

5-38

Управление автомобилем

Если EPB (электрический
стояночный тормоз) не отпускается

Если EPB не отпускается должным
образом, доставьте автомобиль к
уполномоченному дилеру
HYUNDAI с помощью буксировки
для проверки системы.

Система AUTO HOLD
(при наличии)

Auto Hold (система
автоматического удержания)
удерживает автомобиль
неподвижным даже если педаль
тормоза не выжата, после того как
водитель принуждает автомобиль
к полной остановке нажатием
педали тормоза.

Включение

1. Закрыть дверь водителя, капот

и багажник, пристегнуть ремень
или нажать педаль тормоза,
после чего нажать кнопку
Выключатель [AUTO HOLD]
(автоматическое удерживание).
Загорается белый индикатор
«AUTO HOLD» и система
переходит в режим ожидания.

Если при использовании
электрического стояночного
тормоза в целях аварийного
торможения постоянно
ощущается шум и запах гари,
обратитесь к авторизованному
дилеру HYUNDAI для проверки
автомобиля.

ВНИМАНИЕ

ODH053018

5-39

рав

ление ав

то

мобилем

2. При

полной

остановке

автомобиля педалью тормоза
цвет индикатора “AUTO HOLD”
меняется с белого на зеленый.

3. Автомобиль

продолжает

оставаться неподвижным даже
при отпускании педали тормоза.

4. При включении EPB система

автоматического удержания
выключается, и цвет индикатора
меняется на белый.

Завершение

• Если нажать педаль акселератора

при рычаге переключения
передач в положении “R” (Задний
ход), “D” (Движение) или в
спортивном режиме, система Auto
Hold сбрасывается автоматически
и автомобиль начинает движение.
Цвет индикатора меняется с
зеленого на белый.

• Если двигатель автомобиля

запускается повторно с помощью
рычага системы
у с о в е р ш е н с т в о в а н н о г о
интеллектуального круиз-
контроля (RES+ (возврат +) или
SET- (установка -)) во время
работы автоматического
удерживания и системы
у с о в е р ш е н с т в о в а н н о г о
интеллектуального круиз-
контроля (горит зеленый
индикатор AUTO HOLD), система
автоматического удерживания
будет отключена независимо от
использования педали
акселератора.

ODH053019

При трогании с места
(нажатием педали
акселератора) и включенной
системе автоматического
удержания всегда внимательно
следите за окружающей
дорожной обстановкой.
Медленно нажимать педаль
акселератора для плавного
трогания с места.

ОСТОРОЖНО

5-40

Управление автомобилем

Отмена

Для прекращения работы системы
автоматического удержания
нажмите выключатель [AUTO HOLD]
при нажатой педали тормоза.
Индикатор AUTO HOLD погаснет.
Для прекращения работы системы
автоматического удержания, когда
автомобиль неподвижен, нажмите
выключатель [AUTO HOLD] при
нажатой педали тормоза.

✽ К СВЕДЕНИЮ

• Система автоматического

удержания не работает в
следующих условиях:
- ремень безопасности водителя

не пристегнут при открытой
двери водителя

- открыт капот
- открыта багажник
- рычаг переключения передач

находится в положении «P»
(Парковка)

- включен

электрический

стояночный тормоз

• В целях безопасности система

автоматического удержания
автоматически переключается в
режим электрического
стояночного тормоза в
следующих случаях:
- ремень безопасности водителя
не пристегнут при открытой
двери водителя
- Открыт капот при нахождении

рычага селектора в положении
D (движение)

(Продолжение)

Открыт багажник при
нахождении рычага селектора
в положении R (задний ход)

- автомобиль неподвижен более

10 минут

- автомобиль стоит на крутом

уклоне

- автомобиль

переместился

несколько раз.

В этих случаях для сигнализации
об автоматическом включении
системы электрического
стояночного тормоза загорается
контрольная лампа тормоза,
цвет индикатора “AUTO HOLD”
меняется с зеленого на белый,
звучит предупредительный
сигнал и отображается
сообщение. Перед поездкой
нажмите педаль тормоза,
проверьте дорожную обстановку
вблизи автомобиля и отпустите
стояночный тормоз вручную
выключателем EPB.

(Продолжение)

ODH053020

5-41

рав

ление ав

то

мобилем

(Продолжение)
• Желтый цвет индикатора

“AUTO HOLD” указывает на
неисправность системы
автоматического удержания.
Обратитесь к авторизованному
дилеру HYUNDAI для проверки
системы.

• В процессе использования

функции автоматического
удержания может послышаться
механический шум. Этот шум
является нормальным
явлением.

Предупреждающие сообщения

Автовключение
стояночного тормоза

В случае применения
электрического стояночного
тормоза из состояния
автоматического удержания, на ЖК-
дисплее отобразится сообщение.
Кроме того, один раз прозвенит
предупредительный колокольчик.

•

Медленно выжимайте
педаль акселератора, когда
автомобиль начинает
движение.

•

Для обеспечения
безопасности отмените
работу систему Auto Hold при
движении на спуске, когда
сдаете автомобиль назад
или паркуете автомобиль.

ОСТОРОЖНО

Если имеется неисправность
двери водителя, капота
двигателя или багажника,
откройте систему обнаружения
неисправностей, возможно
система Auto Hold не работает
должным образом. Обратитесь
к авторизованному дилеру
HYUNDAI для проверки
системы.

ВНИМАНИЕ

ODH053046RU

5-42

Управление автомобилем

AUTO HOLD будет откл.
Нажм. тормоз

Нажм. тормоз для откл.
AUTO HOLD

Если не нажать педаль тормоза
при выключении функции
автоматического удержания
нажатием выключателя [AUTO
HOLD], на ЖК-дисплее
отобразится сообщение. Кроме
того, один раз прозвенит
предупредительный колокольчик.

В случае отображения
приведенного выше сообщения
о режиме автоматического
удержания и неактивированном
электрическом стояночном
тормозе нажмите педаль
тормоза.

ВНИМАНИЕ

ODH053051RU

ODH053053RU

5-43

рав

ление ав

то

мобилем

AUTO HOLD не включен.
Закройте двери, капот,
багажник и пристегните ремни

При нажатии выключателя [AUTO
HOLD] (автоматическое
удерживание), если открыта дверь
водителя, капот и багажник или не
пристегнут ремень безопасности
водителя, подается звуковой
сигнал и на ЖК-дисплее
отображается сообщение.

Поэтому кнопку [AUTO HOLD]
(автоматическое удерживание)
следует нажимать после закрытия
двери водителя, капота, багажника
и пристегивания ремня
безопасности водителя.

Антиблокировочная
тормозная система (АБС)
(при наличии)

ODH053055RU

Антиблокировочная тормозная
система (АБС) или электронная
система динамической
стабилизации (ESC) позволяет
предупреждать аварии,
связанные с неудачными или
опасными маневрами при
движении. Несмотря на
улучшение управляемости
автомобиля при экстренном
торможении, всегда
соблюдайте безопасную
дистанцию до впереди
следующих автомобилей. В
экстремальных дорожных
условиях следует обязательно
снижать скорость автомобиля.

(Продолжение)

ОСТОРОЖНО

5-44

Управление автомобилем

АБС - это электронная система
торможения, помогающая
избегать заносов при торможении.
Система АБС позволяет водителю
тормозить и поворачивать
одновременно.

Использование системы АБС
Чтобы получить максимальную
отдачу от АБС в экстренной
ситуации, не пытайтесь
контролировать ситуацию, меняя
давление на педаль тормоза и
"прокачивая" тормоза. Как можно
сильнее нажмите на педаль
тормоза.
В условиях, когда торможение
может привести к блокировке и
проскальзыванию колес, тормоза
могут издавать специфический
звук. Так же можно почувствовать
дрожание педали тормоза. Это
нормально и означает, что система
АБС функционирует. Система АБС
не сокращает время остановки и
тормозной путь. Всегда сохраняйте
безопасную дистанцию до
следующего впереди автомобиля.
Система АБС не предотвращает
заносы, возникающие при резком
изменении направления движения,
например, при слишком быстрых
разворотах или резких сменах
полос движения. Всегда выбирайте
безопасную скорость с учетом
дорожных и погодных условий.

(Продолжение)
Тормозной путь
оборудованных системой
АБС или ESC автомобилей в
перечисленных ниже
условиях может быть
больше, чем у автомобилей,
не имеющих этих систем.

•

Снижайте скорость при
следующих условиях:

•

При движении по неровным
дорогам, дорогами с
гравийным покрытием или
заснеженным дорогам.

•

При движении по дорогам с
выбоинами или ямами, либо
имеющих различную высоту
дорожного покрытия.

•

Если автомобиль
оборудован цепями
противоскольжения.

(Продолжение)

(Продолжение)
Не пытайтесь проверять
характеристики безопасности
оборудованных АБС или ESC
автомобилей на высоких
скоростях или резких
поворотах. Этим можно
подвергнуть опасности себя и
других.

5-45

рав

ление ав

то

мобилем

Система АБС не способна
предотвращать потерю
устойчивости. При резком
торможении обязательно
сохраняйте плавность управления
рулевым колесом. Резкое
вращение рулевого колеса может
привести к изменению
направления движения в сторону
встречного потока транспорта или
за пределы дороги. На неплотных
или неровных дорожных
покрытиях работа
антиблокировочной тормозной
системы может привести к
увеличению тормозного пути по
сравнению с автомобилями, не
оборудованными этой системой.
Сигнализатор антиблокировочной
системы тормозов (

) после

включения зажигания загорается
на несколько секунд. В течение
этого времени выполняется
самодиагностика системы АБС.

Если проблем не обнаружено,
контрольная лампа гаснет. Если
контрольная лампа продолжает
гореть, возможно, имеется
неисправность в системе АБС. В
этом случае рекомендуется как
можно скорее обратиться в
официальный дилерский центр
HYUNDAI для проверки автомобиля.

Если контрольная лампа АБС
(

) горит постоянно, это

указывает на возможную
неисправность в системе
АБС. Усилитель тормозов
работает нормально.
Чтобы снизить вероятность
получения серьезных травм
или гибели в результате
аварии, рекомендуется как
можно скорее обратиться в
официальный дилерский
центр HYUNDAI для проверки
автомобиля.

ОСТОРОЖНО

Hyundai Elantra 2017 года. Руководство - часть 23