содержание .. 1 2 3 ..

Трактора серии MF 600. Руководство - часть 2

2 - Введение и гарантия



дилер-продавец не предоставил возможность
сервисному

дилеру

совершать

необходимые

действия.

Порядок гарантии

ПРИМЕЧАНИЕ: Massey Ferguson не несет
никакой ответственности в связи любыми
рекламациями, которые были предъявлены в
результате установки несанкционированных
узлов или деталей, вспомогательного,
навесного оборудования и
сельскохозяйственного инструмента или
несанкционированного внесения изменений,
модификации или переделки.

Сервисное обслуживание по окончании
гарантийного периода

В течение гарантийного периода все работы по
техническому

обслуживанию

ремонту

должны

проводиться дилером Massey Ferguson, который должен
добросовестно проводить тщательный контроль хода
выполнения работ и эксплуатационных характеристик
нового трактора.

Правильный ввод в эксплуатацию на территории
пользователя и текущее техническое обслуживание
способствуют

предотвращению

возможных

неисправностей и выхода из строя оборудования. Тем не
менее, при возникновении проблем и неисправностей в
процессе эксплуатации в течение гарантийного периода
необходимо действовать в следующем порядке: -

Для того чтобы трактор Massey Ferguson служил вам
наилучшим

образом,

очень

важно

продолжать

регулярное  сервисное  техническое  обслуживание  и
периодический  контроль  по  истечении  гарантийного
периода.  Все  капитальные  ремонты  трактора  должны
производиться  местным  дилером Massey Ferguson;
квалифицированный  специалист  обнаружит  любую
неисправность,  которая  может  возникнуть  в  период
между двумя капитальными ремонтами.



Немедленно  информируйте  дилера,  у  которого  вы
приобрели  трактор,  сообщив  номер  его  модели  и
серийный  номер.  При  этом  очень  важно  не  терять
время  и  осознать,  что  даже  в  том  случае,  когда  на
указанный  дефект  распространяется  оригинальная
гарантия,

покрытие

рисков

может

быть

дальнейшем неприменимым, если ремонт не
выполнен незамедлительно.

Механический  персонал  регулярно  проходит  курсы
обучения  с  целью  обновления  знаний  о  выпускаемой
продукции,  методах  технического  обслуживания  и
ремонта,

также

использования

современных

специальных приборов, устройств и оборудования для
выявления и устранения неисправностей. Персоналу
регулярно

выдаются

Бюллетени

технических

характеристик  по  обслуживанию,  и  он  имеет  доступ  ко
всем  руководствам  по  ремонту  и  техническим
публикациям,  которые  необходимы  для  проведения
ремонтных  работ  и  технического  обслуживания  в
соответствии со стандартами качества, установленными
Massey Ferguson.



Предоставьте  дилеру  как  можно  более  полную
информацию.  Дилеру  необходимо  знать  какое
количество  часов  проработал  ваш  трактор,  для
выполнения каких видов работ он использовался, а
также признаки возникшей неисправности.

Безопасность

Необходимо

отметить,

что

гарантия

не

распространяется  на  операции  текущего  технического
обслуживания, такие как регулировка двигателя, тормоза
и  сцепления,  а  также  материалы,  используемые  в
процессе  технического  обслуживания  трактора  (масло,
фильтры, топливо и антифриз).

Безопасность

оператора

является

важнейшим

приоритетом  при  разработке  и  конструировании  нового
трактора.  Конструкторы  устанавливают  максимально
возможное  количество  устройств,  обеспечивающих
безопасность.

Однако,

каждый

год

происходят

несчастные  случаи,  которых  можно  было  бы  избежать,
если  сельскохозяйственное  оборудование  и  инструмент
использовались  бы  более  обдумано  и  осторожно.
Изучите и применяйте на практике советы, изложенные в
следующих главах настоящего Руководства.

Предупреждение, касающееся запасных
частей.

Детали  и  узлы,  производителем  которых  не  является
Massey Ferguson, могут  быть  более  низкого  качества,
чем  оригинальные. Massey Ferguson не  несет
ответственности  в  случае  утраты  или  повреждения,
произошедших  в  результате  установки  таких  деталей
или  узлов.  Гарантия  производителя  может  быть  также
аннулирована,  если  такие  детали  или  узлы  были
установлены  в  течение  стандартного  гарантийного
периода.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

На

некоторых

иллюстрациях,

использованных

настоящем Руководстве, для лучшей
наглядности защитные панели или

крышки

могут

быть

сняты

для

лучшей

наглядности. Никогда не работайте на тракторе,
если эти части не установлены. Если для
выполнения

ремонта

необходим

демонтаж

защитных

панелей

крышек,

то

перед

возобновлением работы их следует установить.

Использование трактора в другом регионе

Только дилер Massey Ferguson, у которого был
приобретен

трактор,

несет

ответственность

за

обеспечение  защиты,  предоставленной  в  рамках
гарантии.  По  возможности  любой  необходимый  ремонт
должен  всегда  выполняться  дилером.  Однако  в  том,
случае,  если  владелец  переехал  в  другой  регион  или
возникла  временная  необходимость  использования
трактора далеко от местонахождения дилера, у которого
он  был  приобретен,  рекомендуется  узнать  у  этого
дилера  название  и  адрес  ближайшего  к  новому
местонахождению  клиента  дилера Massey Ferguson и
принять меры для обеспечения передачи такому дилеру
оставшейся

части

обязательств,

подлежащих

выполнению по гарантии.
В том случае, если клиент покидает регион, относящийся
к  сфере  полномочий  оригинального  дилера,  не
предприняв  вышеуказанных  действий,  новый  дилер  при
необходимости  предлагает  свои  услуги,  однако  имеет
право  выставлять  соответствующие  счета  за  оказанные
услуги по стандартным тарифам, если:


пользователь в установленном законом порядке не
указал, что гарантийный период не истек, и

3 – Правила техники безопасности

ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ЗНАКИ И НАДПИСИ

Такие предупредительные знаки означают: "ВНИМАНИЕ! БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ! ОТ ЭТОГО ЗАВИСИТ ВАША

БЕЗОПАСНОСТЬ!"

Предупредительный знак представляет собой важное предупредительное сообщение, касающееся безопасности,
размещенное на машинах, знаках безопасности, в руководствах или других местах. Если вы видите перед собой такой знак,
будьте осторожны, так как он предупреждает вас о существующей опасности телесных повреждений или гибели людей.
Выполняйте инструкции, содержащиеся в предупредительном сообщении.

БЕЗОПАСНОСТЬ очень важна! Почему?

НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ ПРИВОДЯТ К ИНВАЛИДНОСТИ И ГИБЕЛИ ЛЮДЕЙ

НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ ВЛЕКУТ ЗА СОБОЙ ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЬНЫЕ ЗАТРАТЫ

НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ МОЖНО ИЗБЕЖАТЬ

БЕЗОПАСНОСТЬ ТРАКТОРА И СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ ИНСТРУМЕНТОВ

Трактор является источником энергии - механической и гидравлической
Практическая  ценность  трактора  самого  по  себе  невелика.  Только  при  его  использовании  совместно  с
сельскохозяйственным  инструментом  или  другим  навесным  оборудованием  трактор  становится  рабочей
единицей.
В  Руководстве  по  эксплуатации  представлена  информация  о  безопасных  методах  эксплуатации,  когда
трактор работает в нормальном режиме.
Руководство не охватывает все инструкции по эксплуатации и технике безопасности, имеющие отношение
ко всем известным сельскохозяйственным инструментам и навесному оборудованию, которое может быть
установлено та тракторе на момент его поставки или в дальнейшем.
Важным  моментом  является  использование  и  понимание  операторами  соответствующих  руководств  по
эксплуатации такого сельскохозяйственного инструмента или навесного оборудования.

ВСТУПЛЕНИЕ

Глава вашего Руководства по эксплуатации,
посвященная безопасности, предназначена для того,
чтобы обратить ваше внимание на некоторые основные
ситуации, которые могут встречаться во время
нормальной работы и обслуживания вашего трактора и
дать рекомендации по возможным способам действий в
этих ситуациях. Эта глава НЕ заменяет остальных
правил безопасности, содержащихся в других главах
этой книги.
В зависимости от используемого навесного
оборудования и условий эксплуатации на рабочей
площадке или условий в зоне технического
обслуживания, может понадобиться соблюдение
дополнительных мер предосторожности. Massey
Ferguson ни при каких обстоятельствах не осуществляет
непосредственного контроля за вводом в эксплуатацию,
эксплуатацией, обследованием, смазкой или
техническим обслуживанием трактора. Поэтому именно
ВЫ несете ответственность за принятие
соответствующих мер безопасности на вышеуказанных
территориях.

Вы должны соблюдать настоящие инструкции по технике
безопасности,  которые  касаются  вас  на  каждом  шагу  в
течение вашего рабочего дня.

Читая  настоящий  раздел,  вы  заметите,  что  для
акцентирования  внимания  на  некоторых  ситуациях
используются иллюстрации. Каждая иллюстрация имеет
свой  номер,  и  этот  номер  указывается  в  скобках  в
соответствующем  тексте.  Этот  номер  ставится  в  конце
текста и относится к соответствующей иллюстрации.

Помните, что ВЫ являетесь ключом к безопасности.
Надлежащим образом заботясь о безопасности, вы
защитите не только себя, но и окружающих. Тщательно
изучите материалы настоящего руководства и сделайте
их рабочей частью вашей программы безопасности.

3 – Правила техники безопасности

К СВЕДЕНИЮ ОПЕРАТОРА

Перед запуском вашего трактора ВЫ обязаны
самостоятельно прочитать и понять раздел настоящего
руководства, касающийся техники безопасности.

СЛОВА "ОПАСНОСТЬ", "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ" И
"ОСТОРОЖНО"

Если вы видите приведенные ниже слова и знаки,
используемые в настоящем руководстве, а также на
наклейках, вы ДОЛЖНЫ выполнять содержащиеся в них
инструкции.

Помните, что этот раздел по технике безопасности
касается только данного типа трактора. Выполняйте
другие общепринятые правила техники безопасности и
прежде всего - ПОМНИТЕ, ЧТО БЕЗОПАСНОСТЬ
ЛЕЖИТ НА ВАШЕЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. ВЫ МОЖЕТЕ
ПРЕДОТВРАТИТЬ НАНЕСЕНИЕ СЕРЬЕЗНЫХ ТРАВМ И
ГИБЕЛЬ ЛЮДЕЙ.

3 – Правила техники безопасности

ОПАСНОСТЬ: Этот знак в сочетании со
словом  "ОПАСНОСТЬ"  указывает  на
грозящую  опасность,  которая,  если  ее
не  предотвратить,  может  привести  к

ГИБЕЛИ

ИЛИ

ОЧЕНЬ

ТЯЖЕЛЫМ

ТЕЛЕСНЫМ ПОВРЕЖДЕНИЯМ ЛЮДЕЙ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Этот

знак

сочетании

со

словом

"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ"

указывает

на

потенциальную опасность, которая,

если ее не предотвратить, может
привести

ГИБЕЛИ

ИЛИ

ОЧЕНЬ

ТЯЖЕЛЫМ ТЕЛЕСНЫМ ПОВРЕЖДЕНИЯМ
ЛЮДЕЙ.

ОСТОРОЖНО: Этот знак в сочетании со
словом  "ОСТОРОЖНО"  указывает  на
потенциальную  опасность,  которая,
если  ее  не  предотвратить,  может

привести

ЛЕГКИМ

ТЕЛЕСНЫМ

ПОВРЕЖДЕНИЯМ ЛЮДЕЙ.

ВНИМАНИЕ: Это слово указывает на
специальную инструкцию или процедуру,
которая в том случае, если она не будет
строго соблюдаться, может привести к
повреждению или разрушению машины,
нарушению технологического процесса или
нанести вред окружающей среде.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Слово

"ПРИМЕЧАНИЕ"

указывает на дополнительную информацию
о каком-либо объекте или процедуре,
касающуюся повышения эффективности или
удобства эксплуатации или ремонта.

ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ НАКЛЕЙКИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ удаляйте и НЕ
заслоняйте

наклейки,

содержащие

информацию,

отмеченную

словами

"ОПАСНОСТЬ", "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ",

"ОСТОРОЖНО" или наклейки с инструкциями.
Наклейки,

надписи

на

которых

невозможно

прочитать, а также отсутствующие наклейки со
словами

"Опасность", "Предупреждение",

"Осторожно" или

наклейки с инструкциями

подлежат замене. Запасные наклейки на случай
потери или повреждения существующих можно
приобрести

вашего

дилера.

Фактическое

расположение  таких  предупредительных  наклеек
приведено в конце настоящего раздела.

Если  вы  приобрели  трактор,  бывший  в  употреблении,
обратитесь  к  иллюстрациям  в  конце  настоящего
руководства  для  того,  чтобы  убедиться  в  том,  что  все
знаки  безопасности  находятся  на  своих  местах  и
информация на них является читаемой.

СОБЛЮДЕНИЕ ПРАВИЛ ТЕХНИКИ
БЕЗОПАСНОСТИ

Для того чтобы надлежащим образом эксплуатировать
сельскохозяйственный трактор, вы должны быть
квалифицированным

оператором

иметь

соответствующее разрешение. Для того чтобы получить
такую квалификацию и соответствующее разрешение,
вы

должны

понимать

письменные

инструкции,

содержащиеся  в  настоящем  руководстве,  пройти
соответствующее  обучение,  а  также  знать  правила  и
нормы  техники  безопасности,  которые  касаются
выполняемой вами работы.
В ряде правил, например, указано, что лицам в возрасте
до 16 лет запрещается управлять машинной техникой. К
ней относятся и тракторы. Вы обязаны знать эти правила
и соблюдать их при эксплуатации вашего трактора.
К  их  числу,  без  ограничений,  относятся  следующие
инструкции по безопасной эксплуатации трактора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Оператору

запрещено употреблять алкогольные
напитки или принимать лекарственные
препараты, которые могут повлиять

на его концентрацию или координацию. При приеме
лекарственных препаратов, независимо от того,
приобрели вы их по рецепту, выписанному врачом,
или

же

самостоятельно,

оператор

обязан

получить консультацию врача относительно
своей способности безопасно управлять техникой.

Соблюдайте следующие инструкции

 НЕ РАЗРЕШАЙТЕ детям или лицам, не имеющим

соответствующей квалификации, управлять вашим
трактором. Не допускайте посторонних в зону работы
трактора.

 Всегда пользуйтесь вашим ремнем безопасности,

который должен быть надежно застегнут.

 По возможности избегайте работы на тракторе вблизи

котлованов,  канав,  траншей,  насыпей,  дамб,  а  также
ям  или  скважин.  Снижайте  скорость  движения  при
поворотах,  движении  поперек  склона,  а  также  по
ухабистой, скользкой или илистой поверхности.

 В целях безопасности избегайте слишком крутых

спусков или подъемов.

 Следите за тем, куда вы едете, особенно при

движении в конце рядов, на дорогах, а также между
деревьями.

 Место инструктора предназначено для использования

только в течение непродолжительных промежутков
времени.

 Не разрешайте детям садиться на место инструктора.

 НЕ РАЗРЕШАЙТЕ посторонним кататься на тракторе

или сельскохозяйственных инструментах, если на
тракторе отсутствует место инструктора.

 Крепите

навесное

оборудование

сельскохозяйственный

инструмент

только

специально предусмотренным для этой цели сцепным
устройствам и точкам сцепки. Запрещается крепление
вышеуказанного оборудования и инструмента выше
осевой линии заднего моста.

 Управление трактором должно быть плавным – не

совершайте резких поворотов, не трогайтесь резко с
места и не делайте резких остановок. После остановки
трактора надежно ставьте его на стояночный тормоз.
Опустите

сельскохозяйственные

инструменты

выньте ключ зажигания.

 ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИЗМЕНЯТЬ ИЛИ УДАЛЯТЬ какую-

либо часть оборудования, а также ИСПОЛЬЗОВАТЬ
навесное оборудование, если оно надлежащим
образом не подходит к вашему трактору.

содержание .. 1 2 3 ..