Vaderstad Rapid RDA 600-800S. Spare Parts List. Ersatzteilverzeichnis - part 1
Rapid
RDA 600-800S
No. 14800-
Reservdelsbok
900288
Spare Parts List
28.02.2011 2
Ersatzteilverzeichnis
1
Förklaringar av koder
Explanations of codes
Erklärung kodes
Fig. / Abb.
1
Slitdelar, Wear parts, Verschleissteile
7
2
Drag, Drawbar, Deichsel
9
3
Drag, Hitch, Drawbar, Hitch, Deichsel, Hitch
11
4
Tryckstång, Push rod, Druckstange
13
5
Ram, Frame, Rahmen
15
6
Hjulbalk, Offset, Wheel beam, Offset, Radträger, Offset
17
7
Sålåda, Seed hopper, Saatgutbehälter
19
8
Plattform, Platform, Trittbrett
21
9
Fläkt, Fan, Gebläse
23
10
Fläkt, Fan, Gebläse
25
11
FENIX Pneumatiksystem, FENIX Pneumatic system,
FENIX Pneumatische Anlage
27
12
FENIX Såhus, FENIX Seed feed housing, FENIX Dosiergehäuse
29
12
FENIX Såhus, FENIX Seed feed housing, FENIX Dosiergehäuse
31
13
Drivenhet, Driving unit, Antriebseinheit
33
14
Hydraulblock, Hydraulic block, Hydraulblock
37
15
Radar, Radar, Radar
39
16
Radar, Radar, Radar
41
17
Billsystem, Coulter system, Drillsystem
43
18
Hjul, Wheel, Rad
45
19
Hydraulik, lyftning, Hydraulics, lifting, Hebehydraulik
47
19
Hydraulik, lyftning, Hydraulics, lifting, Hebehydraulik
49
20
Hydraulblock, lyftning, Hydraulic block, lifting,
Hydraulic block, lifting
51
21
Hydraulik, markörer, Hydraulics, bout markers,
Hydraulik, Spuranzeiger
53
22
Hydraulik, fällning/viktöverföring, Hydraulics,
folding/weight transfer, Hydraulik, Klappvorrichtung/Gewichtsübertragung
55
22
Hydraulik, fällning/viktöverföring, Hydraulics, folding/weight transfer,
Hydraulik, Klappvorrichtung/Gewichtsübertragung
57
23
Hydraulik, fällning/viktöverföring, Hydraulics, folding/weight transfer,
Hydraulik, Klappvorrichtung/Gewichtsübertragung
59
23
Hydraulik, fällning/viktöverföring, Hydraulics, folding/weight transfer,
Hydraulik, Klappvorrichtung/Gewichtsübertragung
61
24
Elsystem, Electrical system, Elektrik
63
25
Fäste, belysningsramp, Mounting, lighting unit,
Halterung, Beleuchtungsrampe
65
26
Dekaler, Decals, Aufkleber
67
27
Crossboard 1, Crossboard 1, Crossboard 1
69
28
System Disc, System Disc, System Disc
71
28
System Disc, System Disc, System Disc
73
29
Översikt tallriksarmar, Overview Disc arms, Scheibenarmen
75
30
Hydraulik System Disc, Hydraulics System Disc,
Hydraulik System Disc
77
31
System Agrilla, System Agrilla, System Agrilla
79
32
Stödhjul, Support wheel, Stützrad
81
33
Efterharv, Following harrow, Nachstriegel
83
28.02.2011 2
3
34 Efterharv, Following harrow, Nachstriegel
85
35 Efterharvsarmar, Following harrow arms, Nachstriegelarmen
87
36 Ritsmarkör, Pre-emergence bout markers, Vorauflauf- Markierer
89
37 Hydraulik, ritsmarkör, Hydraulics, pre-emergence bout markers,
Hydraulik, Vorauflauf- Markierer
91
38 Spårluckrare, Track eradicator, Spurlockerer
93
39 Vingpackare, Wingpacker, Flügelpacker
95
39 Vingpackare, Wingpacker, Flügelpacker
97
40 Styrbar mellanpackare PIVOT, Steerable wheel press PIVOT,
Lenkbar Zwischenpacker PIVOT
99
41 Hydraulburet dragrör, Lower link drawbar pipe, Unterlenkeranhängung
101
42 Förhöjningskrage, Hopper extension, Tankerhöhung
103
43 Fyllskruv, ej fällbar, Auger, not foldable, Befüllschecke, nicht klappbar
105
44 Pneumatiska bromsar, Pneumatic brakes, Pneumatische Bremsen
107
44 Pneumatiska bromsar, Pneumatic brakes, Pneumatische Bremsen
109
45 Hydrauliska bromsar, Hydraulic brakes, Hydraulische Bremsen
111
45 Hydrauliska bromsar, Hydraulic brakes, Hydraulische Bremsen
113
46 Säkerhetspaket, Safety package, Sicherheitspaket
115
4
28.02.2011 2
1
Förklaringar av koder
Explanations of codes
Erklärung kodes
Förkortning
Svenska
English
Deutsch
Shortening
Verkürzungen
EXT
Förlängning
Extension
Verlängerung
LH
Vänster
Left hand
Links
RH
Höger
Right hand
Rechts
IN
Inre
Inner
Innere
OUT
Yttre
Outer
Äußere
UP
Övre
Upper
Obere
LOW
Undre
Lower
Untere
FR
Främre
Front
Vordere
REAR
Bakre
Rear
Hintere
CR
Mitt
Center
Mitte
ML
Hane
Male
Männchen
FML
Hona
Female
Weibchen
SPEC
Special
Special
Special
PL
Slät
Plain
Glatt
ST
Rak
Straight
Gerade
TW
Vriden
Twisted
Gedreht
ANG
Böjd
Bent
Gebogen
TO
Tandad
Toothed
Gezahnt
TR
Traktormönstrat
Tractor tread
Tractor profil
RB
Ribbat
Ribbed
Gerippt
ASSY
Komplett
Complete
Komplett
P.OF
Antal i förpackning
Package of
Anzahl pro Verpackung
DI
Diameter inre
Inner diameter
Innendurchmesser
DO
Diameter yttre
Outer diameter
Außendurchmesser
D
Hydraulcylinder diameter
Hydraulcylinder diameter
Hydraulcylinder durchmesser
H
Höjd
Height
Höhe
L
Längd
Lenght
Länge
T
Tjocklek
Thickness
Dicke
V
Volym
Volume
Volumen
W
Bredd
Width
Breite
WI
Bred
Wide
Breit
NW
Smal
Narrow
Schmal
Z
Antal kuggar
Number of cogs
Anzahl Zacken
Fig. / Abb. 1
1
Antal slitdelar/maskin
Number of wear plates/machine
Anzahl verschhleißteil/maschine
RDA 600 S
RDA 800 S
Antal såbillar, vänster/höger
24/24
32/32
Seed Coulters, quantity, LH/RH
Anzahl Säschare, links/rechts
Tallrik
Fig. 15
Disc
451371
48
64
Scheibe
Antal tallrikar System Disc
Fig. 27
Number of discs System Disc
451372
45
59
Anzahl Scheiben System Disc
451371
3
5
Antal pinnar på Crossboardaxel 1
Fig. 25
Number of tines on Crossboardaxle 1
201787
40
52
Anzahl Zinken der Crossboardachse 1
Antal pinnar på System Agrilla
Fig. 29
Number of tines on System Agrilla
428797
48
64
Anzahl Zinken der System Agrilla
Efterharvspinnar
Fig. 31
Following harrow tines
445067
22
30
Nachs triegelzinken
306239
7
7
Avskrapare
Fig. 16
Scraper
307002
24
32
Abstreifer
21
8
28.02.2011 2
Fig. / Abb. 2
3
42
10
28.02.2011 2
Fig. / Abb. 2
Drag
RDA 600-800S
Drawbar
DeichselDrag, Drawbar, Deichsel
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
1
401029
Sprint
Pin
Splint
2
405080
Låsnål
Locking pin
Arretierstift
3
421922
Steglås
Ladder lock
Leiterschloß
4
424842
Ledbult
Pin bolt
Gelenkbolzen
5
440418
Distansrör
Distance tube
Distanz Rohr
6
444445
Stödben
Support
Stützbein
7
458539
Drag
Draw-bar
Deichsel
8
475756
Plattstång
Flat bar steel
Flachstahl
9
50000602021
Skruv
Screw
Schraube
M6x20
10
50001612021
Skruv
Screw
Schraube
M16x120
11
50002418021
Skruv
Screw
Schraube
M24x180
12
50002420021
Skruv
Screw
Schraube
M24x200
13
51010600021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M6
14
51013000021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M30
15
51021600021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M16
16
51022400021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M24
17
52002400041
Bricka
Washer
Scheibe
M24
18
52003000041
Bricka
Washer
Scheibe
M30
19
52141600041
Bricka
Washer
Scheibe
17,5x56x5
20
476000
Dragrör
Draw-bar tube
Rohr
L:2100 mm
21
475060
Dragrör
Draw-bar tube
Rohr
L:2900 mm
22
448313
Spännare
Tightener
Klemmspannstock
23
401233
Bricka
Washer
Scheibe
24
449193
Slanghållare
Hose holder
Schlauchhalter
25
449608
Gummielement
Rubber element
Gummiteil
26
450369
Gummielement
Rubber element
Gummiteil
27
475345
Plåt
Plate
Blech
28
476285
Slanghållare
Hose holder
Schlauchhalter
29
476292
Distans
Spacer
Distanz
30
476114
Balk
Beam
Träger
31
476120
Balk
Beam
Träger
32
50001209021
Skruv
Screw
Schraube
M12x90
33
50010805021
Skruv
Screw
Schraube
M8x50
34
50060806021
Skruv
Screw
Schraube
M8x60
35
51011200021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M12
36
51050800021
Vingmutter
Wing nut
Flügelmutter
M8
37
404131
Sprint
Pin
Splint
12x85
38
401762
Låsnål
Locking pin
Arretierstift
3,5 mm
39
52001200041
Bricka
Washer
Scheibe
M12
40
410090
Ringsprint
Locking ring
Ringbolzen
4,5x40
41
486519
Nyckel
Key
Schlüssel
42
449325
Nyckelgrepp
Key handle
Schlüsselraute
43
432654
Rem
Belt
Riemen
L:350 mm
44
448049
Länkarm
Link arm
Gelenkarm
45
50001203021
Skruv
Screw
Schraube
M12x30
46
444691
Rör
Tube
Rohr
47
422636
Plugg
Plug
Pfropfen
48
447079
Verktygslåda
Tool box
Werkzeugkasten
ASSY
49
446907
Lock
Cover
Deckel
50
50000603021
Skruv
Screw
Schraube
M6x30
51
52000800041
Bricka
Washer
Scheibe
M8
52
447051
Verktygslåda
Tool box
Werkzeugkasten
53
51010600021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M6
54
51011600021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M16
55
52001600042
Bricka
Washer
Scheibe
M16
56
490290
Fäste
Bracket
Halterung
57
431299
Krampa
Clamp
Krampe
58
452509
Kalibreringskit
Test kit
Ablagepräzisionssatz
59
462602
Hylsa
Sleeve
Hülse
60
462601
Nyckel
Key
Schlüssel
61
447394
Våg
Scale
Waage
62
418542
Djupmätare/kapsylöppnare
Depth indicator/Bottle opener
Tiefenmesser/Flaschenöffner
28.02.2011 2
11
Fig. / Abb. 3
5
63
12
28.02.2011 2
Fig. / Abb. 3
Drag, Hitch
RDA 600-800S
Drawbar, Hitch
Deichsel, HitchDrag, Hitch, Drawbar, Hitch, Deichsel, Hitch
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
1
473656
Drag
Draw-bar
Deichsel
L:1953 mm
RDA 600
S
1
473657
Drag
Draw-bar
Deichsel
L:2653 mm
RDA 600
S
1
473658
Drag
Draw-bar
Deichsel
L:2653 mm
RDA 800
S
2
468473
Dragögla, komplett
Towing eyelet, complete
Zugöse, komplett
DI:57 mm,
RDA 600
Caterpillar
S
3
468472
Dragögla
Towing eyelet
Zugöse
NW
RDA 600
S
4
471524
Dragögla, kulhandske
Towing eyelet, ball coupling
Zugöse, Zugkugelkupplung
DI:80 mm
RDA 600
S
4
475493
Dragögla
Towing eyelet
Zugöse
WI
RDA 800
S
5
460373
Dragögla
Towing eyelet
Zugöse
DI:50 mm;
RDA 600
NW
S
5
473482
Dragögla
Towing eyelet
Zugöse
DI:50 mm,
RDA 800
WI
S
6
471464
Dragögla
Towing eyelet
Zugöse
DI:40 mm,
RDA 600
NW
S
6
473832
Dragögla
Towing eyelet
Zugöse
DI:40 mm;
RDA 800
WI
S
7
50001606011
Skruv
Screw
Schraube
M16x60
RDA 600
S
7
50002008011
Skruv
Screw
Schraube
M20x80
RDA 800
S
8
407661
Smörjnippel
Grease nipple
Schmiernippel
ST, M8
RDA 600
S
9
53020401490
Spännstift
Roll pin
Spannstift
Ø4x14
RDA 600
S
10
428248
Kula
Ball
Kugel
DI:57 mm,
RDA 600
Caterpillar
S
10
471242
Kula
Ball
Kugel
DI:72,5 mm,
RDA 600
CAT 5
S
10
473631
Kula
Ball
Kugel
DI:52,5 mm,
RDA 600
CAT 4
S
10
473630
Kula
Ball
Kugel
DI:41 mm,
RDA 600
CAT 3
S
11
52001600041
Bricka
Washer
Scheibe
M16
RDA 600
S
28.02.2011 2
13
Fig. / Abb. 4
7
84
14
28.02.2011 2
Fig. / Abb. 4
Tryckstång
RDA 600-800S
Push rod
DruckstangeTryckstång, Push rod, Druckstange
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
1
430743
Skruv
Screw
Schraube
M30x140, 10.9
2
467195
Ledbult
Pin bolt
Gelenkbolzen
3
424105
Bricka
Washer
Scheibe
4
454129
Axel
Axle
Achse
5
454130
Länk
Link
Gelenk
6
470797
Drag
Draw-bar
Deichsel
7
442941
Tryckstång
Push rod
Druckstange
8
51013000021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M30
9
51023000021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M30
10
52003000041
Bricka
Washer
Scheibe
M30
11
407661
Smörjnippel
Grease nipple
Schmiernippel
ST, M8
12
425108
Lagring
Bearing
Lager
13
442944
Mutter
Nut
Mutter
14
452561
Axel
Axle
Achse
15
425108
Lagring
Bearing
Lager
16
452015
Hylsa
Sleeve
Hülse
RDA 800 S
17
53000807091
Spännstift
Roll pin
Spannstift
Ø8x70
18
473624
Slang
Hose
Schlauch
15090-
19
472812
Adapter
Adapter
Adapter
15090-
20
52000800041
Bricka
Washer
Scheibe
M8
15090-
21
472813
Smörjnippel
Grease nipple
Schmiernippel
15090-
28.02.2011 2
15
Fig. / Abb. 5
9
105
16
28.02.2011 2
Fig. / Abb. 5
Ram
RDA 600-800S
Frame
RahmenRam, Frame, Rahmen
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
1
307393
Reflex, gul
Reflex, yellow
Reflex, gelb
2
401762
Låsnål
Locking pin
Arretierstift
3,5 mm
3
407661
Smörjnippel
Grease nipple
Schmiernippel
ST, M8
4
415372
Bricka med radie
Washer with radius
Scheibe mit Radius
M39
5
473901
Ben
Leg
Bein
6
449557
Ram
Frame
Rahmen
CR
-15312
6
480295
Ram
Frame
Rahmen
CR
15313-
7
449562
Ram
Frame
Rahmen
LH
RDA 600S, -15312
7
477527
Ram
Frame
Rahmen
LH
15313-
8
449563
Ram
Frame
Rahmen
RH
RDA 600S, -15312
8
477534
Ram
Frame
Rahmen
RH
15313-
9
474545
Plåt
Plate
Blech
RH
15466-
9
475623
Plåt
Plate
Blech
LH
15466-
9
456053
Plåt
Plate
Blech
RH
-15465
9
456054
Plåt
Plate
Blech
LH
-15465
10
202181
Pinne
Tine
Zinken
11
476421
Fäste
Bracket
Halterung
RDA 600 S
12
50001605021
Skruv
Screw
Schraube
M16x50
13
50001606011
Skruv
Screw
Schraube
M16x60
-15312
13
50001607011
Skruv
Screw
Schraube
M16x70
15313-
14
50001608011
Skruv
Screw
Schraube
M16x80
-15312
14
50001609011
Skruv
Screw
Schraube
M16x90
15313-
15
50002005021
Skruv
Screw
Schraube
M20x50
16
50130601671
Skruv
Screw
Schraube
M6x16
17
51021600011
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M16, Kl 10
18
51021600021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M16
19
51023000011
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M30
20
51032000021
Mutter
Nut
Mutter
M20
21
52001600041
Bricka
Washer
Scheibe
M16
22
52003000041
Bricka
Washer
Scheibe
M30
23
52011600041
Bricka
Washer
Scheibe
M16
24
404326
Plastplugg
Plastic plug
Kunststoffpfropfen
25
433236
Pinnfäste
Tine bracket
Zinkenträger
26
454957
Fäste
Bracket
Halterung
RD 600 S
26
456860
Fäste
Bracket
Halterung
RD 800 S
27
50021203521
Skruv, Tensilock
Screw, Tensilock
Schraube, Tensilock
M12x35
28
50061410021
Vagnsbult
Carriage bolt
Bolzen
M14x100
29
51011200021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M12
30
51011400021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M14, Nyloc
31
51022000021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M20
32
52002000041
Bricka
Washer
Scheibe
M20
33
413837
Krampa
Clamp
Krampe
M16
RDA 800 S
34
441226
Balk
Beam
Träger
RDA 800 S
35
449564
Ram
Frame
Rahmen
LH
RDA 800 S
35
449565
Ram
Frame
Rahmen
RH
RDA 800 S
36
50002017021
Skruv
Screw
Schraube
M20x170
RDA 800 S
37
51022000021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M20
RDA 800 S
38
476586
Slanghållare
Hose holder
Schlauchhalter
39
50001204021
Skruv
Screw
Schraube
M12x40
40
52001200041
Bricka
Washer
Scheibe
M12
41
454870
Länk
Link
Gelenk
42
478562
Lina
Line
Seil
43
429422
Skruv
Screw
Schraube
M8x20
44
51000800021
Mutter
Nut
Mutter
M8
45
52000800042
Bricka
Washer
Scheibe
M8
46
401233
Bricka
Washer
Scheibe
RDA 600 S
47
478445
Slanghållare
Hose holder
Schlauchhalter
LH
RDA 600 S
47
478446
Slanghållare
Hose holder
Schlauchhalter
RH
RDA 600 S
48
454145
Lina
Line
Seil
RDA 800 S
49
476955
Lina
Line
Seil
RDA 800 S
50
406568
Fjäder
Spring
Feder
RDA 800 S
51
52050824242
Nitbricka
Washer
Scheibe
M8
RDA 800 S
52
51010800021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M8
RDA 800 S
28.02.2011 2
17
Fig. / Abb. 6
11
126
18
28.02.2011 2
Fig. / Abb. 6
Hjulbalk, Offset
RDA 600-800S
Wheel beam, Offset
Radträger, OffsetHjulbalk, Offset, Wheel beam, Offset, Radträger, Offset
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
1
449796
Sprint
Pin
Splint
2
407661
Smörjnippel
Grease nipple
Schmiernippel
ST, M8
3
53000805091
Spännstift
Roll pin
Spannstift
Ø8x50
4
52003000041
Bricka
Washer
Scheibe
M30
5
449129
Tryckstång
Push rod
Druckstange
6
449871
Sprint
Pin
Splint
7
51032400021
Mutter
Nut
Mutter
M24
8
52002000041
Bricka
Washer
Scheibe
M20
9
51022000021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M20
10
449795
Tryckstång
Push rod
Druckstange
11
408407
Låglåsmutter
Locknut, low
Sicherungsmutter, flach
SPEC, M20
12
53023002090
Spännstift
Roll pin
Spannstift
30x20
13
450271
Glidlager
Slide bearing
Gleitlager
14
467000
Axel
Axle
Achse
15
414211
Axel, hjulbalk, vingsektion
Axle, wheel beam, wing section
Achse, Radträger, Flügelsektion
RDA 600 S
15
414212
Axel, hjulbalk, vingsektion
Axle, wheel beam, wing section
Achse, Radträger, Flügelsektion
RDA 800 S
15
419785
Axel, hjulbalk
Axle, wheel beam
Achse, Radträger
CR
16
51010800021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M8
17
470069
Hjulbalk, vinge
Wheel beam, wing
Radträger, Flügelsektion
LH
RDA 600 S
17
470071
Hjulbalk, vinge
Wheel beam, wing
Radträger, Flügelsektion
LH
RDA 800 S
18
470066
Hjulbalk
Wheel beam
Radträger
CR
RDA 800 S
18
470061
Öra
Lug
Öse
RDA 600 S
19
470070
Hjulbalk, vinge
Wheel beam, wing
Radträger, Flügelsektion
RH
RDA 600 S
19
470072
Hjulbalk, vinge
Wheel beam, wing
Radträger, Flügelsektion
RH
RDA 800 S
20
50000807021
Skruv
Screw
Schraube
M8x70
21
440926
Hjulbalk
Wheel beam
Radträger
LH
RDA 600 S
21
440928
Hjulbalk
Wheel beam
Radträger
LH
RDA 800 S
22
471691
Hjulbalk
Wheel beam
Radträger
CR
23
440927
Hjulbalk
Wheel beam
Radträger
RH
RDA 600 S
23
440929
Hjulbalk
Wheel beam
Radträger
RH
RDA 800 S
24
51022400021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M24
25
415182
Skruv
Screw
Schraube
M24x120,
10.9
26
53022501290
Spännstift
Roll pin
Spannstift
28.02.2011 2
19
Fig. / Abb. 7
13
147
20
28.02.2011 2
Fig. / Abb. 7
Sålåda
RDA 600-800S
Seed hopper
SaatgutbehälterSålåda, Seed hopper, Saatgutbehälter
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
1
471778
Sålåda
Seed hopper
Saatgutbehälter
2
473080
Presenning, sats
Tarpaulin, set
Plane, Satz
ASSY
2
473079
Presenning
Tarpaulin
Plane
3
473076
Rör
Tube
Rohr
4
420611
Fjäderfäste
Spring mount
Federhalterung
5
473078
Rör
Tube
Rohr
6
420612
Bygel
Clamp
Bügel
7
421132
Plugg
Plug
Pfropfen
8
473073
Galler
Grating
Gitter
9
410314
Buntband
Cable tie
Spannband
7.6x760
10
422484
Fönster
Window
Sichtfenster
11
412015
Tätningslist, metervara
Sealing strip, per metre
Dichtleiste, Meterware
12
417898
Ändskydd
Cover
Schutz
13
421654
Skyddsslang
Protective hose
Schutzschlauch
14
443228
Axel
Axle
Achse
15
54021500091
Låsring
Circlip
Springring
RS15
16
52002000041
Bricka
Washer
Scheibe
M20
17
53000805091
Spännstift
Roll pin
Spannstift
Ø8x50
18
443257
Fjäder
Spring
Feder
19
50100502571
Skruv
Screw
Schraube
M5x25
20
443259
Bussning
Bushing
Buchse
21
450207
Lock
Cover
Deckel
22
50002009021
Skruv
Screw
Schraube
M20x90
23
408407
Låglåsmutter
Locknut, low
Sicherungsmutter, flach
SPEC, M20
24
427182
Plåt
Plate
Blech
24
427181
Plåt
Plate
Blech
25
427237
Kabelgenomföring
Cable grommet
Kabeldurchführung
26
427235
Kabelgenomföring
Cable grommet
Kabeldurchführung
27
51010500021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M5
28
415816
Handtag, öppningslina
Handle, opening line
Griff, Öffnungsseilzug
29
476375
Lina
Line
Seil
30
476374
Lina
Line
Seil
31
52000800041
Bricka
Washer
Scheibe
M8
32
50000802521
Skruv
Screw
Schraube
M8x25
33
473704
Lock
Cover
Deckel
34
50030402521
Skruv, insex
Screw, socket cap
Schraube, innensechskant
M4x25
35
420614
Lås
Lock
Schloss
36
51010400021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M4
37
465489
List
Strip
Leiste
38
420492
Nivåvakt, vit
Level guard, white
Füllstandswächter, weiß
39
51010800021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M8
40
52001200041
Bricka
Washer
Scheibe
M12
41
51011200021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M12
42
413336
Lådbelysning, utan glödlampa
Hopper lighting, without bulb
Beleuchtung für Saatgutbehälter,
ASSY
ohne Glühbirne
42
413338
Glödlampa
Bulb
Glühbirne
12V, 5W
43
412624
Buntband
Cable tie
Spannband
4,6x300
44
411254
Axel
Axle
Achse
L:95
45
473907
Galler
Grating
Gitter
46
476970
Galler
Grating
Gitter
47
50001204021
Skruv
Screw
Schraube
M12x40
28.02.2011 2
21
Fig. / Abb. 8
15
168
22
28.02.2011 2
Fig. / Abb. 8
Plattform
RDA 600-800S
Platform
TrittbrettPlattform, Platform, Trittbrett
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
1
410090
Ringsprint
Locking ring
Ringbolzen
4,5x40
2
420634
Axel
Axle
Achse
3
420643
Rörklämma
Hose clamp
Rohrschelle
4
430095
Rör
Tube
Rohr
5
431978
Räcke
Guard rail
Geländer
6
443236
Fotsteg
Foot step
Trittbrett
7
450603
Stege
Ladder
Leiter
8
473056
Räcke
Guard rail
Geländer
9
473057
Räcke
Guard rail
Geländer
10
473060
Plattform
Platform
Trittbrett
11
473063
Plåt
Plate
Blech
12
476245
Klammer
Clamp
Schelle
13
476728
Stöd
Support
Stütse
14
50000802521
Skruv
Screw
Schraube
M8x25
15
50001203021
Skruv
Screw
Schraube
M12x30
16
50001619021
Skruv
Screw
Schraube
M16x190
17
51010800021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M8
18
51011200021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M12
19
51021600021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M16
20
52000800041
Bricka
Washer
Scheibe
M8
21
52001200041
Bricka
Washer
Scheibe
M12
22
52002000041
Bricka
Washer
Scheibe
M20
23
53000803591
Spännstift
Roll pin
Spannstift
Ø8x35
24
429022
Skruv
Screw
Schraube
M16x215
25
432568
Hjul
Wheel
Rad
TR, ASSY
25
432569
Fälg
Rim
Felge
25
422876
Däck
Tyre
Reifen
7.00x15"
25
427213
Slang
Hose
Schlauch
26
51131600021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M16
27
465233
Fäste
Bracket
Halterung
28
50001612021
Skruv
Screw
Schraube
M16x120
28.02.2011 2
23
Fig. / Abb. 9
17
189
24
28.02.2011 2
Fig. / Abb. 9
Fläkt
RDA 600-800S
Fan
15423-
GebläseFläkt, Fan, Gebläse
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
1
487930
Sats - Fläkt
Kit - Fan
Satz - Gebläse
ASSY
2
466371
Distans
Spacer
Distanz
3
466355
Stödlager
Support bearing
Stützlager
4
419174
Plattkil
Flat key
Flach Keil
RK 8x7x55
5
419191
Bricka
Washer
Scheibe
M12
6
419192
Mutter
Nut
Mutter
M12x1,5
7
50000602521
Skruv
Screw
Schraube
M6x25
8
52000600041
Bricka
Washer
Scheibe
M6
9
478380
Splinesaxel
Axle
Achse
10
479221
Fäste
Bracket
Halterung
11
485585
Fläkthus
Fan housing
Gebläsegehäuse
12
50000802521
Skruv
Screw
Schraube
M8x25
13
52000800041
Bricka
Washer
Scheibe
M8
14
484384
Mutter
Nut
Mutter
15
51040600021
Mutter
Nut
Mutter
16
477490
Fläkthjul
Fan wheel
Flügelrad
17
50030602021
Skruv
Screw
Schraube
18
412339
Bricka
Washer
Scheibe
19
50000803521
Skruv
Screw
Schraube
M8x35
20
482072
Galler
Grating
Gitter
21
483040
Skruv
Screw
Schraube
22
50000803021
Skruv
Screw
Schraube
M8x30
23
52000800041
Bricka
Washer
Scheibe
M8
24
51011600021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M16
25
52001600042
Bricka
Washer
Scheibe
M16
26
431299
Krampa
Clamp
Krampe
28.02.2011 2
25
Fig. / Abb. 10
19
2010
26
28.02.2011 2
Fig. / Abb. 10
Fläkt
RDA 600-800S
Fan
-15422
GebläseFläkt, Fan, Gebläse
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
1
306781
Axel
Axle
Achse
ASSY
2
422057
Botten, fläkthus
Bottom, fan housing
Boden, Gebläsegehäuse
3
51010600022
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M6
4
419174
Plattkil
Flat key
Flach Keil
RK 8x7x55
5
419173
Lagerhus
Bearing housing
Lagergehäuse
6
420644
Lagring
Bearing
Lager
32062RS1 Std.
7
54003000094
Låsring
Circlip
Seegerring
SGA 30
8
54016200094
Låsring
Circlip
Seegerring
SGH 62
9
419159
Tätbricka
Washer
Scheibe
10
412339
Bricka
Washer
Scheibe
11
50000802022
Skruv
Screw
Schraube
M8x20
12
50000602022
Skruv
Screw
Schraube
M6x20
13
422058
Lock, fläkthus
Cover, fan housing
Deckel, Gebläsegehäuse
14
414422
Fläkthjul
Fan wheel
Flügelrad
15
424889
Fläkt, utan fäste och hydraulmotor
Fan, without bracket and
Gebläse, ohne Halterung und
ASSY
hydraulic engine
Hydraulikmotor
16
50000802522
Skruv
Screw
Schraube
M8x25
17
52000800042
Bricka
Washer
Scheibe
M8
18
441262
Fäste
Bracket
Halterung
19
431299
Krampa
Clamp
Krampe
20
52000600042
Bricka
Washer
Scheibe
M6
21
51011600021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M16
22
449193
Slanghållare
Hose holder
Schlauchhalter
23
401233
Bricka
Washer
Scheibe
24
50001203021
Skruv
Screw
Schraube
M12x30
28.02.2011 2
27
Fig. / Abb. 11
21
2211
28
28.02.2011 2
Fig. / Abb. 11
FENIX Pneumatiksystem
RDA 600-800S
FENIX Pneumatic system
FENIX Pneumatische AnlageFENIX Pneumatiksystem, FENIX Pneumatic system, FENIX Pneumatische Anlage
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
1
425246
Klammer
Clamp
Schelle
2
412473
Slangklämma
Hose clamp
Schlauchklemme
130-165
3
609251
Luftslang, metervara
Air hose, per metre
Luftschlauch, Meterware
Ø140 mm
L=1000
mm
4
50000804021
Skruv
Screw
Schraube
M8x40
5
51010800021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M8
6
441495
Fördelare
Distributor
Verteiler
7
609251
Luftslang, metervara
Air hose, per metre
Luftschlauch, Meterware
Ø140 mm
L=700 mm
8
306730
Kalibreringspåse
Calibration bag
Abdrehtüte
9
417772
Manöverfjäder
Operating spring
Federstange
RDA 600 S
9
417766
Manöverfjäder
Operating spring
Federstange
RDA 800 S
10
306716
Ejektorkrök
Ejector elbow
Injektorschleuse
11
50000801622
Skruv
Screw
Schraube
M8x16
12
467799
Fläns
Flange
Flansch
13
306726
Plastring
Plastic ring
Kunststoffring
RDA 600 S
13
306724
Plastring
Plastic ring
Kunststoffring
RDA 800 S
14
423572
Rotorfjäder
Rotor spring
Rotorfeder
15
417761
Rotor
Rotor
Rotor
RDA 600 S
15
417760
Rotor
Rotor
Rotor
RDA 800 S
16
50050801062
Stoppskruv, insex
Stop screw, socket cap
Schraube, innensechskant
M8x10
17
50040603522
Skruv
Screw
Schraube
M6x35
18
417768
Distans
Spacer
Distanz
19
424887
Klammer
Clamp
Schelle
20
427790
Motor
Motor
Motor
21
406027
Slangklämma
Hose clamp
Schlauchklemme
ABA 26-38
FZB
22
415397
Skarvhylsa
Extension sleeve
Verbindungsmuffe
Ø32
23
609021
Såslang, metervara
Seed hose, per metre
Säschlauch, Meterware
Ø32
24
412626
Buntband
Cable tie
Spannband
7,6x385
25
417774
Lock
Cover
Deckel
24
RDA 600 S
25
417773
Lock, utan spårmarkering
Cover, without tramlining
Deckel, ohne Fahrgassenschaltung
32
RDA 800 S
system
26
50130602022
Vingskruv
Wing screw
Flügelschraube
M6x20
27
52050824242
Nitbricka
Washer
Scheibe
M8
28
101209
Fördelarhuvud
Distributor head
Verteilerkopf
24
RDA 600 S
28
101210
Fördelarhuvud
Distributor head
Verteilerkopf
32
RDA 800 S
29
422075
Låsbleck
Securing plate
Sicherungsblech
30
50073501322
Plåtskruv
Screw for sheet
Blechschraube
Ø3,5x13
31
306756
Markörlucka
Bout marker lid
Spuranzeigerklappe
32
417769
Axel
Axle
Achse
33
50000503022
Spårskruv
Slotted screw
Schutzschraube
M5x30
34
50000805022
Skruv
Screw
Schraube
M8x50
35
417707
Rörklämma
Tube clamp
Rohrschelle
36
417795
Fjäder
Spring
Feder
37
425145
Fäste
Bracket
Halterung
38
419139
Gummiplugg
Rubberplug
Gummi Pfropfen
RDA 800 S
39
609045
Skyddsslang, metervara
Protective hose, per metre
Schutzschlauch, Meterware
Ø40
40
420940
Stänkgaller
Grating
Gitter
41
423712
Skruv
Screw
Schraube
42
412624
Buntband
Cable tie
Spannband
4,6x300
43
51000800022
Mutter
Nut
Mutter
M8
44
424888
Markörlucka, spårmarkerings-
Bout marker lid, tramlining-
Spuranzeigerklappe, Fahrgassen-
övervakning
supervision
überwachung
45
50000801222
Skruv
Screw
Schraube
M8x12
46
428819
Distansbricka
Spacer washer
Distanzscheibe
47
52000500042
Bricka
Washer
Scheibe
M5
48
446653
Presenning
Tarpaulin
Plane
Ø770
RDA 600 S
48
446654
Presenning
Tarpaulin
Plane
Ø775
RDA 800 S
49
458062
Majstillsats
Maize kit
Maiseinsatz
RDA 600
S, Tillbe-
hör/Ac-
cess./
Zubehör
49
466322
Majstillsats
Maize kit
Maiseinsatz
RDA 800
S, Tillbe-
hör/Ac-
cess./
Zubehör
50
50000501022
Skruv
Screw
Schraube
M5x10
28.02.2011 2
29
Fig. / Abb. 12
23
2412
30
28.02.2011 2
Fig. / Abb. 12
FENIX Såhus
RDA 600-800S
FENIX Seed feed housing
FENIX DosiergehäuseFENIX Såhus, FENIX Seed feed housing, FENIX Dosiergehäuse
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
1
417713
Slitbåge
Wear bail
Bogen
2
50100400872
Skruv
Screw
Schraube
M4x8
3
53000503092
Spännstift
Roll pin
Spannstift
Ø5x30
4
419129
Distans
Spacer
Distanz
5
52000800042
Bricka
Washer
Scheibe
M8
6
50000801622
Skruv
Screw
Schraube
M8x16
7
421915
Skyddskåpa
Cover
Schutzabdeckung
8
50030302522
Skruv
Screw
Schraube
M3x25
9
417709
Skala
Scale
Skala
10
422790
Ärtlucka
Pea hatch
Erbsenklappe
Tillbehör/Access./
Zubehör
11
306714
Arm
Arm
Arm
12
417701
Klafffjäder
Flap spring
Klappefeder
13
306705
Klaff
Flap
Klappe
14
417744
Ring
Ring
Ring
15
50110501222
Stoppskruv
Stop screw
Anschlagschraube
M5x12
16
202203
Sköld
Shield
Schild
17
54004000092
Låsring
Circlip
Seegerring
SGA 40
18
417717
Kullager
Ball bearing
Kugellager
19
306715
Gavel
Gable
Giebel
20
53010602892
Spännstift
Roll pin
Spannstift
Ø6x28
21
404293
Kullager
Ball bearing
Kugellager
22
417771
Distans
Spacer
Distanz
23
417742
Mutter
Nut
Mutter
24
50060601622
Vagnsbult
Carriage bolt
Bolzen
M6x16
25
306722
Rapsborste
Rapebrush
Rapsbürste
26
50074201922
Plåtskruv
Screw for sheet
Blechschraube
Ø4,2x19
27
306745
Tätningsborste
Sealing brush
Dichtungbürste
28
101207
Såhus
Seed feed housing
Dosiereinheit
29
417731
Tätningsring
Sealing ring
Dichtring
30
101204
Rotor
Rotor
Rotor
31
54001500092
Låsring
Circlip
Seegerring
SGA 15
32
412367
Kullager
Ball bearing
Kugellager
33
417724
Tätningsring
Sealing ring
Dichtring
34
306711
Lucka
Cover
Klappe
35
306710
Drivaxel
Drive shaft
Treibachse
36
53000605092
Spännstift
Roll pin
Spannstift
Ø6x50
37
306709
Drev
Gear
Zahnrad
38
306721
Avskrapare
Scraper
Abstreifer
39
306746
Avskraparlist
Scraper strip
Abstreiferleiste
40
427788
Kontaktplatta
Contact pad
Kontaktplatte
40
413650
Silikongummitätning
Silicone rubber seal
Silikongummidichtung
41
421793
Tätningslist
Sealing strip
Dichtleiste
42
417749
Visare
Pointer
Zeiger
43
422012
Vevarm
Crank arm
Kurbelarm
44
51010600022
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M6
45
427371
Induktiv givare
Inductiv detector
Induktiver Schalter
46
424533
Inställningsskruv
Adjustable screw
Einstellbar Schraube
47
50000600822
Skruv
Screw
Schraube
M6x8
48
50000501022
Skruv
Screw
Schraube
M5x10
49
50030601222
Skruv, insex
Screw, socket cap
Schraube, innensechskant
M6x12
50
417746
Fjäder
Spring
Feder
51
417743
Vridprovslucka
Calibration lid
Abdrehklappe
52
306706
Lock
Cover
Deckel
53
424534
Bussning
Bushing
Buchse
54
306700
Hylsa
Sleeve
Hülse
55
421912
Inställningsbult
Bolt
Bolzen
56
417714
Bricka
Washer
Scheibe
57
417702
Magnet
Magnet
Magnet
58
417718
Kullager
Ball bearing
Kugellager
59
50000802522
Skruv
Screw
Schraube
M8x25
60
50040602022
Skruv
Screw
Schraube
M6x20
61
306702
Kugghjul
Gear
Zahnrad
62
306703
Hylsa
Sleeve
Hülse
63
417722
Bussning
Bushing
Buchse
64
406158
Bricka
Washer
Scheibe
28.02.2011 2
31
Fig. / Abb. 12
25
2612
32
28.02.2011 2
Fig. / Abb. 12
FENIX Såhus
RDA 600-800S
FENIX Seed feed housing
FENIX DosiergehäuseFENIX Såhus, FENIX Seed feed housing, FENIX Dosiergehäuse
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
65
306704
Bricka
Washer
Scheibe
66
54002200092
Låsring
Circlip
Seegerring
SGA 22
67
444379
Koppling
Coupling
Kupplung
68
417700
Fjäder
Spring
Feder
69
417723
Bussning
Bushing
Buchse
70
420168
Karbinhake
Snap hook
Karabinerhaken
71
50010600822
Skruv
Screw
Schraube
M6x8
72
421909
Indexplåt
Index plate
Indexplatte
73
425245
Packning
Seal
Dichtung
74
444259
Distans
Spacer
Distanz
75
52001600041
Bricka
Washer
Scheibe
M16
76
306760
Koppling
Coupling
Kupplung
ASSY
77
443770
Rotor
Rotor
Rotor
ASSY
78
443820
Såhus
Seed feed housing
Dosiereinheit
ASSY
79
442190
Axel
Axle
Achse
28.02.2011 2
33
Fig. / Abb. 13
27
2813
34
28.02.2011 2
Fig. / Abb. 13
Drivenhet
RDA 600-800S
Driving unit
AntriebseinheitDrivenhet, Driving unit, Antriebseinheit
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
1
429888
Lock
Cover
Deckel
2
609056
Clipslist, metervara
Strip, sold by the metre
Leiste, Meterware
L=1600 mm
3
429895
Vred
Handle
Kurbel
4
429883
Axeltapp
Shaft pivot
Achszapfen
5
429871
Plåt
Plate
Blech
6
51010800021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M8
7
428039
Kullager
Ball bearing
Kugellager
8
429890
Ring
Ring
Ring
9
428038
Bricka
Washer
Scheibe
10
428037
Mutter
Nut
Mutter
M35
11
429870
Plåt
Plate
Blech
12
429896
Plugg
Plug
Pfropfen
13
50060802521
Vagnsbult
Carriage bolt
Bolzen
M8x25
14
424852
Hydraulmotor, utsäde
Hydraulic motor, seed
Hydraulik Motor, Saatgut
14
463517
Tätningssats
Sealing kit
Dichtungssatz
15
51011200021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M12
16
401774
Gummistålbricka
Rubber steel washer
Gummistahlscheibe
1/2"
17
401773
Nippel
Nipple
Nippel
3/8"-1/2"
18
429897
Plugg
Plug
Pfropfen
19
51000800021
Mutter
Nut
Mutter
M8
20
429899
Gängstång
Threaded bar
Gewindestange
21
429875
Fäste
Bracket
Halterung
22
50061204521
Vagnsbult
Carriage bolt
Bolzen
M12x45
23
50110801021
Stoppskruv
Stop screw
Anschlagschraube
M8x10
24
429887
Kedjehjul
Chain wheel
Kteenrad
Z:19
25
429884
Axeltapp
Shaft pivot
Achszapfen
26
430701
Skruv
Screw
Schraube
27
429872
Plåt
Plate
Blech
28
427372
Sensor
Sensor
Fühler
29
424507
Stiftdon, 3-pol
Pin coupling, 3-pole
Stiftkontakt, 3-Pol
30
609024
Kedja, metervara
Chain, per metre
Kette, Meterware
L=622 mm
31
53000603091
Spännstift
Roll pin
Spannstift
Ø6x30
32
50030601822
Skruv
Screw
Schraube
M6x18
33
409400
Kedjelås
Chain lock
Kettenschloß
08-B-1/2"
34
430587
Hylsa
Sleeve
Hülse
35
405080
Låsnål
Locking pin
Arretierstift
36
442187
Axel
Axle
Achse
37
442188
Axel
Axle
Achse
ASSY
28.02.2011 2
35
Fig. / Abb. 14
29
3014
36
28.02.2011 2
Fig. / Abb. 14
Hydraulblock
RDA 600-800S
Hydraulic block
HydraulblockHydraulblock, Hydraulic block, Hydraulblock
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
1
429877
Hydraulblock
Hydraulic block
Hydraulikblock
2
429906
Distansblock
Spacer block
Distanzblock
3
429009
Ventil, inkl. mutter
Valve, incl. Nut
Ventil, einschl. Mutter
4
428033
Ventil
Valve
Ventil
5
401773
Nippel
Nipple
Nippel
3/8"-1/2"
6
419176
Hydraulkoppling
Hydraulic coupling
Hydraulikkupplung
7
430573
Nippel
Nipple
Nippel
8
423485
Plugg
Plug
Pfropfen
9
401774
Gummistålbricka
Rubber steel washer
Gummistahlscheibe
1/2"
10
430687
Hydraulkoppling
Hydraulic coupling
Hydraulikkupplung
ST
11
430686
Hydraulkoppling, vinkel
Hydraulic coupling, elbow
Hydraulikkupplung, Winkelrohr
12
429882
O-ringssats
O-ring kit
Runddichtring satz
13
52031000092
Fjäderbricka
Spring washer
Federscheibe
14
429880
Filter
Filter
Filter
ASSY
-15268
14
477678
Filter
Filter
Filter
ASSY
15269-
15
50031003022
Skruv
Screw
Schraube
M10x30
16
429878
Indikator
Indicator
Ansager
17
406751
Hålskruv, banjo
Hole screw, banjo
Hohlschraube, Banjo
1/4"
18
402202
Gummistålbricka
Rubber steel washer
Gummistahlscheibe
1/4"
19
430688
Kulkran
Ball valve
Kugelventil
20
50031213021
Skruv
Screw
Schraube
M12x130
21
469904
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:1/4", L:350
22
427453
Adapter
Adapter
Adapter
1/2"-1/2"
23
430554
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
L:1650
24
430568
Adapter
Adapter
Adapter
3/4"-3/4"
25
425862
Gummistålbricka
Rubber steel washer
Gummistahlscheibe
3/4"
26
401777
Adapter
Adapter
Adapter
27
402203
Gummistålbricka
Rubber steel washer
Gummistahlscheibe
3/8"
28
430209
Gummistålbricka
Rubber steel washer
Gummistahlscheibe
M12
29
465952
Nippel
Nipple
Nippel
30
430551
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
L:5500
31
430552
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
L:5500
32
430553
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
L:5500
33
430564
Rör
Tube
Rohr
-15422
33
483524
Hydraulrör
Hydraulic tubing
Hydraulikrohr
15423-
34
429879
Filterinsats
Filter insert
Filtereinsatz
-15268
34
477675
Filterinsats
Filter insert
Filtereinsatz
15269-
35
429010
Solenoid
Solenoid
Magnetschalter
35
413650
Silikongummitätning
Silicone rubber seal
Silikongummidichtung
36
429012
Mutter, inkl. tätningssats
Nut, incl. Sealing set
Mutter, einschl. Dichtungssatz
37
430566
Nippel
Nipple
Nippel
38
430565
Rör
Tube
Rohr
-15422
38
483523
Hydraulrör
Hydraulic tubing
Hydraulikrohr
15423-
39
430555
Skydd
Cover
Schutz
3/4"
40
419195
Snabbkoppling
Quick coupling
Schnellkupplung
FML, 3/4"
41
419194
Snabbkoppling
Quick coupling
Schnellkupplung
ML, 3/4"
42
425862
Gummistålbricka
Rubber steel washer
Gummistahlscheibe
3/4"
43
427914
Skydd
Cover
Schutz
44
401774
Gummistålbricka
Rubber steel washer
Gummistahlscheibe
1/2"
45
401776
Snabbkoppling
Quick coupling
Schnellkupplung
ML, 1/2"
46
420115
Hydraulmotor
Hydraulic motor
Hydraulik Motor
8 cc
47
420192
Kopparbricka
Copper washer
Kupferscheibe
48
459968
Plugg
Plug
Pfropfen
49
445821
Plugg
Plug
Pfropfen
50
469846
Verktyg
Tool
Werkzeug
51
50000803021
Skruv
Screw
Schraube
M8x30
52
52000800041
Bricka
Washer
Scheibe
M8
28.02.2011 2
37
Fig. / Abb. 15
31
3215
38
28.02.2011 2
Fig. / Abb. 15
Radar
RDA 600-800S
Radar
15556 -
RadarRadar, Radar, Radar
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
1
51011600021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M16
2
468811
Fäste
Bracket
Halterung
3
474203
Givare
Sensor
Geber
3
484190
Givare UK
Sensor UK
Geber UK
UK
4
52001600041
Bricka
Washer
Scheibe
M16
5
50001606021
Skruv
Screw
Schraube
M16x60
28.02.2011 2
39
Fig. / Abb. 16
33
3416
40
28.02.2011 2
Fig. / Abb. 16
Radar
RDA 600-800S
Radar
- 15555
RadarRadar, Radar, Radar
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
1
51011600021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M16
2
50001604021
Skruv
Screw
Schraube
M16x40
3
51010600021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M6
4
429918
Skruv
Screw
Schraube
M6x120
5
441725
Skydd
Cover
Schutz
6
428023
Givare
Sensor
Geber
6
428015
Givare UK
Sensor UK
Geber UK
7
429919
Mutter
Nut
Mutter
28.02.2011 2
41
Fig. / Abb. 17
35
3617
42
28.02.2011 2
Fig. / Abb. 17
Billsystem
RDA 600-800S
Coulter system
DrillsystemBillsystem, Coulter system, Drillsystem
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
1
52001800041
Bricka
Washer
Scheibe
M18
2
407661
Smörjnippel
Grease nipple
Schmiernippel
ST, M8
3
415710
Fjäderbricka
Spring washer
Federscheibe
M14
4
52001400041
Bricka
Washer
Scheibe
M14
5
51121400021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M14
6
413545
V-ring
V-ring
V-Ring
7
405813
Tätningsring
Sealing ring
Dichtring
8
405814
Kullager
Ball bearing
Kugellager
9
406021
Låsring
Circlip
Seegerring
AS 30x2
10
420832
Lagerhus
Bearing housing
Lagergehäuse
ASSY
11
411738
Saxpinne
Split pin
Hohlstift
Ø8x36
12
53030805070
Saxpinne
Split pin
Hohlstift
Ø8x50
13
411603
Hylsa
Sleeve
Hülse
14
411605
Bussning
Bushing
Buchse
15
52002000041
Bricka
Washer
Scheibe
M20
16
447702
Länk
Link
Gelenk
17
428571
Vagnsbult
Carriage bolt
Bolzen
M12x42, 10.9
18
430151
Billarm
Coulter arm
Säschararm
REAR, AS-
SY, M14
19
430150
Billarm
Coulter arm
Säschararm
FR, ASSY,
M14
20
202068
Länkarm
Link arm
Verbindungsarm
FR
21
609021
Såslang, metervara
Seed hose, per metre
Säschlauch, Meterware
Ø32
22
406027
Slangklämma
Hose clamp
Schlauchklemme
ABA 26-38
FZB
23
451371
Tallrik, flat
Disc, flat
Scheibe, flach
Ø410 mm,
V55
24
50001201621
Skruv
Screw
Schraube
M12x16
25
427025
Länkarm
Link arm
Verbindungsarm
REAR
26
307168
Överfall
Cover
Führungsplatte
200 mm
26
307169
Överfall
Cover
Führungsplatte
170 mm
27
51011200021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M12
28
450991
Gummistav
Rubber bar
Gummistab
L:190 mm
28
414846
Gummistav
Rubber bar
Gummistab
L:170 mm
29
423776
Slangstyrning
Hose guide
Schlauchführung
30
448689
Länkarm
Link arm
Gelenkarm
31
432118
Såbill, kort slits
Seed coulter, short slit
Säschar, kurz schlitz
LH
31
432119
Såbill, kort slits
Seed coulter, short slit
Säschar, kurz schlitz
RH
31
432116
Såbill
Seed coulter
Säschar
LH
31
432117
Såbill
Seed coulter
Säschar
RH
31
432113
Hårdmetallskär, ingår i såbill
Hard metal tip, included in
Hardmetallschneide, in
seed coulter
Säschar enthalten
31
53020401490
Spännstift
Roll pin
Spannstift
Ø4x14
31
306532
Såbill, med dubbla slitplattor
Seed coulter, with double
Säschar, mit doppelten
LH
Tillbehör/Access./
wearplates
Verschlitzplatten
Zubehör
31
306533
Såbill, med dubbla slitplattor
Seed coulter, with double
Säschar, mit doppelten
RH
Tillbehör/Access./
wearplates
Verschlitzplatten
Zubehör
32
413549
Avdragare
Puller
Abzieher
33
415969
Skruv
Screw
Schraube
M16
34
425778
Monteringsverktyg
Assembling tool
Montagewerkzeug
28.02.2011 2
43
Fig. / Abb. 18
37
10
13
11
12
20
13
17
18
14
16
18
19
21
15
2
9
1
8
7
5
3
6
4
4
6
3
5
3818
44
28.02.2011 2
Fig. / Abb. 18
Hjul
RDA 600-800S
Wheel
RadHjul, Wheel, Rad
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
1
432568
Hjul
Wheel
Rad
TR, ASSY
1
428754
Hjul, avsett för broms
Wheel, to be used in conjunction with
Rad, zu kaufen in Verbindung mit
TR, ASSY
breaks
Bremse
1
432569
Fälg
Rim
Felge
1
307080
Fälg, för broms
Rim, for brakes
Felge für Bremse
1
422876
Däck
Tyre
Reifen
7.00x15"
1
427213
Slang
Hose
Schlauch
2
408471
Smörjnippel
Grease nipple
Schmiernippel
ST, M6
3
431650
Bricka
Washer
Scheibe
4
417836
Radialtätning
Radialsealing
Radialdichtung
5
431651
Hylsa
Sleeve
Hülse
6
414309
Lagring
Bearing
Lager
6205-RS1
7
431652
Axel
Axle
Achse
8
429022
Skruv
Screw
Schraube
M16x215
9
51131600021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M16
10
449494
Avskrapararm
Scraper arm
Abstreiferarm
11
307002
Avskrapare
Scraper
Abstreifer
12
50061203021
Vagnsbult
Carriage bolt
Bolzen
M12x30
13
51131200011
Mutter
Nut
Mutter
M12, 10.9
14
414103
Gummibuffert
Rubber buffer
Gummipuffer
108x120
15
428571
Vagnsbult
Carriage bolt
Bolzen
M12x42,
10.9
16
449235
Hjulgaffel
Wheel fork
Radgabel
-15414
16
484209
Hjulgaffel
Wheel fork
Radgabel
15415-
17
407661
Smörjnippel
Grease nipple
Schmiernippel
ST, M8
18
419003
Bussning
Bushing
Buchse
19
449185
Hjulgaffel, buffertarm
Wheel fork, buffer arm
Radgabel, Pufferarm
FR
19
450478
Hjulgaffel, buffertarm
Wheel fork, buffer arm
Radgabel, Pufferarm
FR
20
51011200021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M12
21
449212
Hjulgaffel, buffertarm
Wheel fork, buffer arm
Radgabel, Pufferarm
REAR
21
450621
Hjulgaffel, buffertarm
Wheel fork, buffer arm
Radgabel, Pufferarm
REAR
-15414
21
484204
Hjulgaffel, buffertarm
Wheel fork, buffer arm
Radgabel, Pufferarm
REAR
15415-
28.02.2011 2
45
Fig. / Abb. 19
39
4019
46
28.02.2011 2
Fig. / Abb. 19
Hydraulik, lyftning
RDA 600-800S
Hydraulics, lifting
HebehydraulikHydraulik, lyftning, Hydraulics, lifting, Hebehydraulik
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
1
460400
Spärr
Catch
Sperre
2
401762
Låsnål
Locking pin
Arretierstift
3,5 mm
3
402203
Gummistålbricka
Rubber steel
Gummistahlscheibe
3/8"
washer
4
406756
Hålskruv
Hole screw
Hohlschraube
3/8"
5
445553
Sprint
Pin
Splint
6
444787
Hylsa
Sleeve
Hülse
7
442714
Stång med fjäder
Bar with spring
Stange mit Feder
7
406857
Fjäder
Spring
Feder
8
433999
Hydraulcylinder
Hydraulic ram
Hydraulikzylinder
D:115/85, L:590/326
8
433995
Tätningssats
Sealing kit
Dichtungssatz
8
433997
Cylinderrör
Ram tube
Zylinderrohr
8
433996
Kolvstång
Piston rod
Kolbenstange
8
433994
Kolvstångsstyrning
Piston rod guide
Kolbenstangenfüh-
rung
8
440547
Hydraulcylinder
Hydraulic ram
Hydraulikzylinder
D:130/105, L:590/326
Interactive depth control, 15260-
8
440544
Tätningssats
Sealing kit
Dichtungssatz
Interactive depth control, 15260-
8
440546
Cylinderrör
Ram tube
Zylinderrohr
Interactive depth control, 15260-
8
440721
Kolvstång
Piston rod
Kolbenstange
Interactive depth control, 15260-
8
440543
Kolvstångsstyrning
Piston rod guide
Kolbenstangenfüh-
Interactive depth control, 15260-
rung
9
440886
Hylsa
Sleeve
Hülse
10
444858
Hydraulcylinder
Hydraulic ram
Hydraulikzylinder
D:80/40, L:306
10
404677
Tätningssats
Sealing set
Dichtungssatz
10
440954
Cylinderrör
Ram tube
Zylinderrohr
10
440958
Kolvstång
Piston rod
Kolbenstange
10
418102
Kolvstångsstyrning
Piston rod guide
Kolbenstangenfüh-
rung
11
440955
Fjäder
Spring
Feder
RDA 600 S
11
447683
Fjäder
Spring
Feder
RDA 800 S
12
444859
Hydraulcylinder
Hydraulic ram
Hydraulikzylinder
D:70/40, L:306
12
404678
Tätningssats
Sealing set
Dichtungssatz
12
440965
Cylinderrör
Ram tube
Zylinderrohr
12
440963
Kolvstång
Piston rod
Kolbenstange
12
418105
Kolvstångsstyrning
Piston rod guide
Kolbenstangenfüh-
rung
13
401773
Nippel
Nipple
Nippel
3/8"-1/2"
14
441176
Spärr
Catch
Sperre
15
441199
Skruv
Screw
Schraube
M24x2
16
441343
Fjäder
Spring
Feder
17
441506
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:3/8", L:7945
18
441507
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:3/8", L:3660
19
441508
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:3/8", L:1710
20
441509
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:3/8", L:2200
21
441510
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:3/8", L:2600
22
441513
Axel
Axle
Achse
23
459609
Skruv
Screw
Schraube
M30x195
24
463287
Spärr
Catch
Sperre
24
463286
Spärr
Catch
Sperre
Interactive depth control, 15260-
25
415188
Skruv
Screw
Schraube
M20x145, 10.9
26
51012000021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M20
27
51023000011
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M30
28
52002000041
Bricka
Washer
Scheibe
M20
29
462807
Skydd
Cover
Schutz
30
53000503091
Spännstift
Roll pin
Spannstift
Ø5x30
31
54021500091
Låsring
Circlip
Springring
RS15
32
401776
Snabbkoppling
Quick coupling
Schnellkupplung
ML, 1/2"
33
51032400021
Mutter
Nut
Mutter
M24
34
404480
Kolvstångshuvud
Piston rod head
Kolbenstangenende
35
401777
Adapter
Adapter
Adapter
36
414686
Ventilsats
Valveset
Ventilsatz
ASSY
36
404796
Tätningssats
Sealing set
Dichtungssatz
37
464378
Skala
Scale
Skala
38
401774
Gummistålbricka
Rubber steel
Gummistahlscheibe
1/2"
washer
39
407014
Stjärnvred
Star knob
Verriegelungsknopf
28.02.2011 2
47
Fig. / Abb. 19
41
4219
48
28.02.2011 2
Fig. / Abb. 19
Hydraulik, lyftning
RDA 600-800S
Hydraulics, lifting
HebehydraulikHydraulik, lyftning, Hydraulics, lifting, Hebehydraulik
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
40
407661
Smörjnippel
Grease nipple
Schmiernippel
ST, M8
41
415459
Nit
Rivet
Niete
42
415841
Arbetsdjupskala
Depth scale
Ablagetiefenskala
160x30
43
433998
Anslag
Stop bolt
Anschlag
43
444127
Anslag
Stop bolt
Anschlag
Interactive depth control, 15260-
44
442847
Glidlager
Slide bearing
Gleitlager
45
50000801621
Skruv
Screw
Schraube
M8x16
46
50001209021
Skruv
Screw
Schraube
M12x90
47
52000800041
Bricka
Washer
Scheibe
M8
48
414651
Adapter
Adapter
Adapter
DO: R3/8"/DI: 3/8"
49
430234
Distans
Spacer
Distanz
50
52042400091
Bricka
Washer
Scheibe
M24
51
52003000041
Bricka
Washer
Scheibe
M30
52
453867
Skydd
Cover
Schutz
53
52040800091
Bricka
Washer
Scheibe
M8
54
52072550191
Fjäderbricka
Spring washer
Federscheibe
55
477032
Skydd
Cover
Schutz
56
446665
Skydd
Cover
Schutz
57
427844
Skyddsspiral
Shield coil
Schutzspirale
58
423335
Skyddsspiral
Shield coil
Schutzspirale
L:1,2 m
59
432654
Rem
Belt
Riemen
L:350 mm
60
50000802021
Skruv
Screw
Schraube
M8x20
Interactive depth control, 15260-
61
460352
Fäste
Bracket
Halterung
Interactive depth control, 15260-
62
51000800021
Mutter
Nut
Mutter
M8
Interactive depth control, 15260-
63
444000
Fäste
Bracket
Halterung
Interactive depth control, 15260-
64
50000804021
Skruv
Screw
Schraube
M8x40
Interactive depth control, 15260-
28.02.2011 2
49
Fig. / Abb. 20
43
1
1
3
13
2
2
4
6
7
9
5
10
7
6
5
8
9
11
9
8
9
9
18
19
10
20
8
5
6
5
5
12
21
6
Interactive Depth Control
1
1
3
14
2
2
4
6
6
5
5
15
7
7
8
8
7
9
8
5
5
6
8
9
11
9
17
8
8
16
5
6
4420
50
28.02.2011 2
Fig. / Abb. 20
Hydraulblock, lyftning
RDA 600-800S
Hydraulic block, lifting
Hydraulic block, liftingHydraulblock, lyftning, Hydraulic block, lifting, Hydraulic block, lifting
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
1
420657
Solenoid, svart, rund
Solenoid, black, round
Magnetschalter, schwartz,
rund
2
420651
Patronventil
Cartridge valve
Patronenventil
EC08B/20NB
2
416267
Tätningssats
Sealing set
Dichtungssatz
2
609210
O-ring
O-ring
Runddichtring
2
609208
Mutter
Nut
Mutter
3
413650
Silikongummitätning
Silicone rubber seal
Silikongummidichtung
4
420650
Patronventil
Cartridge valve
Patronenventil
EC08B/10NB
4
416267
Tätningssats
Sealing set
Dichtungssatz
4
609210
O-ring
O-ring
Runddichtring
4
609209
Mutter
Nut
Mutter
5
402203
Gummistålbricka
Rubber steel washer
Gummistahlscheibe
3/8"
6
401777
Adapter
Adapter
Adapter
7
402266
Plugg
Plug
Pfropfen
1/4"
8
401790
Nippel
Nipple
Nippel
1/4"-1/4"
9
402202
Gummistålbricka
Rubber steel washer
Gummistahlscheibe
1/4"
10
406463
Nippel, strypt 1,0 mm
Nipple, reducing 1,0 mm
Nippel, gedrosselt 1,0 mm
1/4"-1/4"
11
420658
Ventil
Valve
Ventil
12
446095
Hydraulblock
Hydraulic block
Hydraulikblock
13
50000808021
Skruv
Screw
Schraube
M8x80
14
443273
Ventil
Valve
Ventil
ASSY
15
402265
Plugg
Plug
Pfropfen
3/8"
16
443838
Hydraulblock
Hydraulic block
Hydraulikblock
17
445821
Plugg
Plug
Pfropfen
18
414651
Adapter
Adapter
Adapter
DO: R3/8"/DI: 3/8"
15463-
19
411917
Anslutningsnippel T-rör
Connection nipple T-piece
Anschlußnippel T-Stück
3/8"
15463-
20
411914
Anslutningsnippel
Connection nipple
Anschlußnippel
3/8"-3/8"
15463-
21
489461
Ventil
Valve
Ventil
15463-
28.02.2011 2
51
Fig. / Abb. 21
45
4621
52
28.02.2011 2
Fig. / Abb. 21
Hydraulik, markörer
RDA 600-800S
Hydraulics, bout markers
Hydraulik, SpuranzeigerHydraulik, markörer, Hydraulics, bout markers, Hydraulik, Spuranzeiger
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
1
402202
Gummistålbricka
Rubber steel washer
Gummistahlscheibe
1/4"
2
402236
Krampa
Clamp
Krampe
M14x90
3
404326
Plastplugg
Plastic plug
Kunststoffpfropfen
4
405080
Låsnål
Locking pin
Arretierstift
5
406751
Hålskruv, banjo
Hole screw, banjo
Hohlschraube, Banjo
1/4"
6
417666
Gummibricka
Rubber washer
Gummischeibe
Ø35x21x5
7
424683
Distanshylsa
Spacer sleeve
Distanzbuchse
8
424684
Gummihylsa
Rubber sleeve
Gummitülle
9
426245
Markörarm
Bout marker arm
Arm Spuranzeiger
RDA 600 S
9
451051
Ytterrör
Outer tube
Rohr, außer
RDA 800 S, -15299
9
484493
Ytterrör
Outer tube
Rohr, außer
15300-
10
426667
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:1/4", L:2760
RDA 600 S
10
305708
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:1/4", L:3750
RDA 800 S
11
426668
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:1/4", L:3330
RDA 600 S
11
447512
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:1/4", L:4385
RDA 800 S
12
426669
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:1/4", L:4520
RDA 600 S
12
447513
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:1/4", L:6145
RDA 800 S
13
426670
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:1/4", L:5060
RDA 600 S
13
440755
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:1/4", L:5980
RDA 800 S
14
430837
Sprint
Pin
Splint
Ø15x212
15
451048
Markörarm
Bout marker arm
Arm, Spuranzeiger
-15299
15
466189
Markörarm
Bout marker arm
Arm Spuranzeiger
15300-
16
432339
Ledbult
Pin bolt
Gelenkbolzen
17
432341
Ledbult
Pin bolt
Gelenkbolzen
18
432342
Ledbult
Pin bolt
Gelenkbolzen
19
480470
Hydraulcylinder
Hydraulic ram
Hydraulik zylinder
ASSY
ASSY, 15496-
19
480474
Tätningssats
Sealing kit
Dichtungssatz
15496-
19
458956
Hydraulcylinder
Hydraulic ram
Hydraulikzylinder
DI:60/30, L:811/500
-15495
19
419603
Tätningssats
Sealing set
Dichtungssatz
-15495
19
458957
Cylinderrör
Ram tube
Zylinderrohr
-15495
19
424567
Kolvstång
Piston rod
Kolbenstange
-15495
19
419606
Kolvstångsstyrning
Piston rod guide
Kolbenstangenführung
-15495
20
442455
Hållare
Holder
Halterung
21
428684
Mutter
Nut
Mutter
M20x1,5
22
428048
Kolvstångshuvud
Piston rod head
Kolbenstangenende
23
50002007021
Skruv
Screw
Schraube
M20x70
24
50002010021
Skruv
Screw
Schraube
M20x100
25
50002018021
Skruv
Screw
Schraube
M20x180
26
51002000021
Mutter
Nut
Mutter
M20
27
51011200021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M12
28
51021600021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M16
29
51022000021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M20
30
53000805091
Spännstift
Roll pin
Spannstift
Ø8x50
31
53000807091
Spännstift
Roll pin
Spannstift
Ø8x70
32
407661
Smörjnippel
Grease nipple
Schmiernippel
ST, M8
33
53023502290
Spännstift
Roll pin
Spannstift
35x22
34
407613
Lagring
Bearing
Lagerung
35
202181
Pinne
Tine
Zinken
36
440247
Fäste
Bracket
Halterung
37
422669
Fäste
Bracket
Halterung
38
443333
Tallrik
Disc
Scheibe
Ø325 mm
39
433236
Pinnfäste
Tine bracket
Zinkenträger
40
50001201621
Skruv
Screw
Schraube
M12x16
41
50001206021
Skruv
Screw
Schraube
M12x60
42
50061410021
Vagnsbult
Carriage bolt
Bolzen
M14x100
43
446665
Skydd
Cover
Schutz
RDA 800S
44
51011400021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M14, Nyloc
45
468405
Distans
Spacer
Distanz
46
52001200041
Bricka
Washer
Scheibe
M12
28.02.2011 2
53
Fig. / Abb. 22
47
4822
54
28.02.2011 2
Fig. / Abb. 22
Hydraulik, fällning/viktöverföring
RDA 600S
Hydraulics, folding/weight transfer
Hydraulik, Klappvorrichtung/GewichtsübertragungHydraulik, fällning/viktöverföring, Hydraulics, folding/weight transfer, Hydraulik, Klappvorrichtung/Gewichtsübertragung
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
1
306598
Manöverfjäder
Operating spring
Federstange
2
404635
Hydraulcylinder
Hydraulic ram
Hydraulikzylinder
D:70/25,
L:520/295
2
404645
Tätningssats
Sealing set
Dichtungssatz
2
409639
Cylinderrör
Ram tube
Zylinderrohr
2
409638
Kolvstång
Piston rod
Kolbenstange
2
409675
Kolvstångsstyrning
Piston rod guide
Kolbenstangenführung
3
404636
Hydraulcylinder
Hydraulic ram
Hydraulikzylinder
D:65/25,
L:520/296
3
404646
Tätningssats
Sealing set
Dichtungssatz
3
409641
Cylinderrör
Ram tube
Zylinderrohr
3
409640
Kolvstång
Piston rod
Kolbenstange
3
409676
Kolvstångsstyrning
Piston rod guide
Kolbenstangenführung
4
416175
Hydraulcylinder
Hydraulic ram
Hydraulikzylinder
D:60/25
4
404647
Tätningssats
Sealing set
Dichtungssatz
4
418125
Cylinderrör
Ram tube
Zylinderrohr
4
409642
Kolvstång
Piston rod
Kolbenstange
4
409676
Kolvstångsstyrning
Piston rod guide
Kolbenstangenführung
5
401790
Nippel
Nipple
Nippel
1/4"-1/4"
6
402202
Gummistålbricka
Rubber steel washer
Gummistahlscheibe
1/4"
7
403236
Skruv
Screw
Schraube
M20x100,
-15312
10.9
7
430743
Skruv
Screw
Schraube
M30x140,
15313-
10.9
8
406751
Hålskruv, banjo
Hole screw, banjo
Hohlschraube, Banjo
1/4"
9
408407
Låglåsmutter
Locknut, low
Sicherungsmutter, flach
SPEC,
15312-
M20
9
51013000021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M30
15313-
10
411260
Axel
Axle
Achse
Ø20x60
11
428167
Omkastarventil
Reversing valve
Umschaltungsventil
ASSY
11
428166
Tätningssats
Sealing set
Dichtungssatz
12
426994
Hydraulcylinder
Hydraulic ram
Hydraulikzylinder
D:110/50
12
418189
Tätningssats, fällning
Sealing set, folding
Dichtungssatz, Klappvorrichtung
12
418188
Tätningssats, viktöverföring
Sealing set, weight transfer
Dichtungssatz, Gewichtsübertra-
gung
12
418184
Cylinderrör
Ram tube
Zylinderrohr
12
418185
Kolvstång, fällning
Piston rod, folding
Kolbenstange, Klappvorrichtung
12
418182
Kolvstång, viktöverföring
Piston rod, weight transfer
Kolbenstange, Gewichtsübertra-
gung
12
418486
Kolvstångsstyrning, fällning
Piston rod guide, folding
Kolbenstangenführung, Klappvor-
richtung
12
418183
Kolvstångsstyrning, viktöver-
Piston rod guide, weight transfer
Kolbenstangenführung, Gewichts-
föring
übertragung
12
472800
Hydraulcylinder
Hydraulic ram
Hydraulikzylinder
DI:110/60
15313-
L:910/75
12
472801
Tätningssats
Sealing kit
Dichtungssatz
15313-
12
472981
Kolvstång, fällning
Piston rod, folding
Kolbenstange, Klappvorrichtung
15313-
12
472980
Kolvstång, viktöverföring
Piston rod, weight transfer
Kolbenstange, Gewichtsübertra-
15313-
gung
12
472978
Cylinderrör
Ram tube
Zylinderrohr
15313-
12
472979
Kolvstångsstyrning
Piston rod guide
Kolbenstangenführung
15313-
13
441576
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:1/4",
L:985
14
441577
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:1/4",
L:2045
15
441578
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:1/4",
L:1095
16
441579
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:1/4",
L:8145
17
445809
Manometer
Manometer
Manometer
28.02.2011 2
55
Fig. / Abb. 22
49
5022
56
28.02.2011 2
Fig. / Abb. 22
Hydraulik, fällning/viktöverföring
RDA 600S
Hydraulics, folding/weight transfer
Hydraulik, Klappvorrichtung/GewichtsübertragungHydraulik, fällning/viktöverföring, Hydraulics, folding/weight transfer, Hydraulik, Klappvorrichtung/Gewichtsübertragung
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
18
442368
Fäste
Bracket
Halterung
19
442392
Popnit
Pop rivet
Niet
20
442449
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:1/4",
L:1595
21
442494
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:1/4",
L:1770
22
442495
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:1/4",
L:4130
23
441002
Hydraulblock
Hydraulic block
Hydraulikblock
24
442775
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
L:1500
25
442792
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:1/4",
L:200
26
442793
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:1/4",
L:320
27
445194
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:1/4",
L:2025
28
50001016021
Skruv
Screw
Schraube
M10x160
29
51011000021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M10
30
52001000041
Bricka
Washer
Scheibe
M10
31
53030401870
Saxpinne
Split pin
Hohlstift
Ø4x18
32
54021500091
Låsring
Circlip
Springring
RS15
33
401773
Nippel
Nipple
Nippel
3/8"-1/2"
34
401774
Gummistålbricka
Rubber steel washer
Gummistahlscheibe
1/2"
35
401781
Nippel, strypt 1,5 mm
Nipple, reducing 1,5 mm
Nippel, gedrosselt 1,5 mm
1/4"-1/4"
36
401789
Nippel
Nipple
Nippel
1/4"-3/8"
37
405134
Gaffel
Fork
Gabel
38
402203
Gummistålbricka
Rubber steel washer
Gummistahlscheibe
3/8"
39
51032000021
Mutter
Nut
Mutter
M20
40
414223
Kulventil
Ball valve
Kugelventil
1/4"
41
422060
Ackumulator, förladdad 20 bar
Accumulator, precharged to 20 bar
Akkumulator, Vorladedruck 20 bar
0,75 l
(standard)
(standard)
(standard)
41
422062
Ackumulator, förladdad 55 bar
Accumulator, precharged to 55 bar
Akkumulator, Vorladedruck 55 bar
0,75 l
42
441583
Adapter
Adapter
Adapter
43
441584
Adapter
Adapter
Adapter
44
441585
Adapter
Adapter
Adapter
45
442429
Adapter
Adapter
Adapter
46
401776
Snabbkoppling
Quick coupling
Schnellkupplung
ML, 1/2"
47
401782
Nippel
Nipple
Nippel
1/4"-1/2"
48
446665
Skydd
Cover
Schutz
49
417683
Ventil
Valve
Ventil
50
52123158841
Bricka
Washer
Scheibe
31x58x8
15313-
28.02.2011 2
57
Fig. / Abb. 23
51
5223
58
28.02.2011 2
Fig. / Abb. 23
Hydraulik, fällning/viktöverföring
RDA 800S
Hydraulics, folding/weight transfer
Hydraulik, Klappvorrichtung/GewichtsübertragungHydraulik, fällning/viktöverföring, Hydraulics, folding/weight transfer, Hydraulik, Klappvorrichtung/Gewichtsübertragung
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
1
304159
Hydraulcylinder
Hydraulic ram
Hydraulikzylinder
1
412886
Tätningssats, fällning
Sealing set, folding
Dichtungssatz, Klappvorrichtung
1
412887
Tätningssats, viktöverföring
Sealing set, weight transfer
Dichtungssatz, Gewichtsübertragung
1
414635
Cylinderrör
Ram tube
Zylinderrohr
1
414618
Kolvstång, fällning
Piston rod, folding
Kolbenstange, Klappvorrichtung
1
414616
Kolvstång, viktöverföring
Piston rod, weight transfer
Kolbenstange, Gewichtsübertragung
1
414619
Kolvstångsstyrning, fällning
Piston rod guide, folding
Kolbenstangenführung, Klappvorrich-
tung
1
414617
Kolvstångsstyrning, viktöver-
Piston rod guide, weight
Kolbenstangenführung, Gewichtsüber-
föring
transfer
tragung
2
306598
Manöverfjäder
Operating spring
Federstange
3
404635
Hydraulcylinder
Hydraulic ram
Hydraulikzylinder
D:70/25,
L:520/295
3
404645
Tätningssats
Sealing set
Dichtungssatz
3
409639
Cylinderrör
Ram tube
Zylinderrohr
3
409638
Kolvstång
Piston rod
Kolbenstange
3
409675
Kolvstångsstyrning
Piston rod guide
Kolbenstangenführung
4
404636
Hydraulcylinder
Hydraulic ram
Hydraulikzylinder
D:65/25,
L:520/296
4
404646
Tätningssats
Sealing set
Dichtungssatz
4
409641
Cylinderrör
Ram tube
Zylinderrohr
4
409640
Kolvstång
Piston rod
Kolbenstange
4
409676
Kolvstångsstyrning
Piston rod guide
Kolbenstangenführung
5
416175
Hydraulcylinder
Hydraulic ram
Hydraulikzylinder
D:60/25
5
404647
Tätningssats
Sealing set
Dichtungssatz
5
418125
Cylinderrör
Ram tube
Zylinderrohr
5
409642
Kolvstång
Piston rod
Kolbenstange
5
409676
Kolvstångsstyrning
Piston rod guide
Kolbenstangenführung
6
401789
Nippel
Nipple
Nippel
1/4"-3/8"
7
402202
Gummistålbricka
Rubber steel washer
Gummistahlscheibe
1/4"
8
406565
Skruv
Screw
Schraube
M20x110,
10.9
9
406592
Slanghållare
Hose holder
Schlauchhalter
1/4"
10
406751
Hålskruv, banjo
Hole screw, banjo
Hohlschraube, Banjo
1/4"
11
408407
Låglåsmutter
Locknut, low
Sicherungsmutter, flach
SPEC, M20
12
411260
Axel
Axle
Achse
Ø20x60
13
441003
Hydraulblock
Hydraulic block
Hydraulikblock
14
441631
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:1/4",
L:1635
15
441632
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:1/4",
L:1095
16
441633
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:3/8",
L:1700
17
441634
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:3/8",
L:1210
18
441636
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:1/4",
L:2655
19
441637
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:1/4",
L:2115
20
441638
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:3/8",
L:400
21
441639
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:3/8",
L:290
22
441793
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:1/4",
L:4045
23
441797
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:3/8",
L:8145
24
445809
Manometer
Manometer
Manometer
25
442368
Fäste
Bracket
Halterung
26
442374
Skruv
Screw
Schraube
M20x110
27
442392
Popnit
Pop rivet
Niet
28
428167
Omkastarventil
Reversing valve
Umschaltungsventil
ASSY
28
428166
Tätningssats
Sealing set
Dichtungssatz
29
442449
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:1/4",
L:1595
30
442450
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:1/4",
L:3720
28.02.2011 2
59
Fig. / Abb. 23
53
5423
60
28.02.2011 2
Fig. / Abb. 23
Hydraulik, fällning/viktöverföring
RDA 800S
Hydraulics, folding/weight transfer
Hydraulik, Klappvorrichtung/GewichtsübertragungHydraulik, fällning/viktöverföring, Hydraulics, folding/weight transfer, Hydraulik, Klappvorrichtung/Gewichtsübertragung
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
31
442451
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:1/4",
L:8100
32
442775
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
L:1500
33
50000603021
Skruv
Screw
Schraube
M6x30
34
50000802521
Skruv
Screw
Schraube
M8x25
35
50001016021
Skruv
Screw
Schraube
M10x160
36
51010800021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M8
37
51011000021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M10
38
51022000021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M20
39
52001000041
Bricka
Washer
Scheibe
M10
40
53030401870
Saxpinne
Split pin
Hohlstift
Ø4x18
41
54021500091
Låsring
Circlip
Springring
RS15
42
401773
Nippel
Nipple
Nippel
3/8"-1/2"
43
401774
Gummistålbricka
Rubber steel washer
Gummistahlscheibe
1/2"
44
401777
Adapter
Adapter
Adapter
45
401790
Nippel
Nipple
Nippel
1/4"-1/4"
46
442429
Adapter
Adapter
Adapter
47
402203
Gummistålbricka
Rubber steel washer
Gummistahlscheibe
3/8"
48
443457
Adapter
Adapter
Adapter
49
414223
Kulventil
Ball valve
Kugelventil
1/4"
50
422061
Ackumulator, förladdad 20
Accumulator, precharged
Akkumulator, Vorladedruck 20 bar
1,5 l
bar (standard)
to 20 bar (standard)
(standard)
50
422063
Ackumulator, förladdad 55
Accumulator, precharged
Akkumulator, Vorladedruck 55 bar
1,5 l
bar
to 55 bar
51
425260
Ventil, flödesdelare
Valve, flow divider
Ventil, Strömungteiler
52
441583
Adapter
Adapter
Adapter
53
441584
Adapter
Adapter
Adapter
54
441585
Adapter
Adapter
Adapter
55
441644
Ventil
Valve
Ventil
56
405134
Gaffel
Fork
Gabel
57
51032000021
Mutter
Nut
Mutter
M20
58
401776
Snabbkoppling
Quick coupling
Schnellkupplung
ML, 1/2"
59
427844
Skyddsspiral
Shield coil
Schutzspirale
60
417683
Ventil
Valve
Ventil
28.02.2011 2
61
Fig. / Abb. 24
55
5624
62
28.02.2011 2
Fig. / Abb. 24
Elsystem
RDA 600-800S
Electrical system
ElektrikElsystem, Electrical system, Elektrik
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
1
458571
Control Station
Control Station
Control Station
2
425848
Fäste
Bracket
Halterung
3
427736
Mellankabel
Intermediate cable
Zwischenkabel
L:9000 mm
4
425949
Lock
Cover
Deckel
5
427794
Packning
Seal
Dichtung
6
440691
Work Station 1
Work Station 1
Work Station 1
7
466077
Kabel
Cable
Kabel
L:3500 mm
8
466075
Kabel
Cable
Kabel
L:2500 mm
9
465998
Kabel
Cable
Kabel
L:2500 mm
10
465997
Kabel
Cable
Kabel
L:2000 mm
11
465978
Kabel
Cable
Kabel
L:2500 mm
12
465977
Kabel
Cable
Kabel
L:2000 mm
13
475615
Kabel inkl.brytare
Cable incl. Switch
Kabel einschl. Schalter
L:2500 mm
14
427379
Kapacitiv givare
Capacitive sensor
Kapazitiv Geber
15
465980
Kabel
Cable
Kabel
L:3500 mm
16
475622
Kabel
Cable
Kabel
L:3500 mm
17
305437
Hållare, låglyftningsbrytare
Holder, "Low lift" switch
Halter, "Low lift"-Schalter
18
50020601221
Skruv, Tensilock
Screw, Tensilock
Schraube, Tensilock
M6x12
19
415730
Vingskruv
Wing screw
Flügelschraube
M8x70
20
412673
Magnet
Magnet
Magnet
Ø10x30
21
411827
Magnetbrytare
Magnetic switch
Magnetschalter
ASSY
22
50000301221
Skruv
Screw
Schraube
M3x12
23
51010300021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M3
24
51050800021
Vingmutter
Wing nut
Flügelmutter
M8
25
412428
Kontakt
Connector
Schalter
26
413650
Silikongummitätning
Silicone rubber seal
Silikongummidichtung
27
425947
Kontaktdon, 4-pol
Connector, 4-pole
Kontaktvorrichtung, 4-Pol
28
428026
Hylsdon, 4-pol
Sleeve coupling, 4-pole
Hülsenkontakt, 4-pol
29
424506
Hylsdon, 3-pol
Sleeve coupling, 3-pole
Hülsenkontakt, 3-pol
30
50010602021
Skruv
Screw
Schraube
M6x20
31
50030402521
Skruv, insex
Screw, socket cap
Schraube, innensechskant
M4x25
32
51010400021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M4
33
417634
Justerbleck
Adjusting sheet
Einstellblech
34
427371
Induktiv givare
Inductiv detector
Induktiver Schalter
35
50100301072
Skruv
Screw
Schraube
M3x10
36
427380
Stiftdon, 4-pol
Pin coupling, 4-pole
Stiftkontakt, 4-Pol
37
424507
Stiftdon, 3-pol
Pin coupling, 3-pole
Stiftkontakt, 3-Pol
38
427235
Kabelgenomföring, stor
Cable grommet, large
Kabeldurchführung, groß
38
427237
Kabelgenomföring, liten
Cable grommet, small
Kabeldurchführung, klein
39
427181
Plåt
Plate
Blech
40
51010400022
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M4
41
467956
Skydd
Cover
Schutz
42
428017
Kabel för programmering
Cable for programming
Programmierkabel
L:2000 mm
43
52090500042
Bricka
Washer
Scheibe
M5
44
465999
Kabel
Cable
Kabel
L:3000 mm
45
427737
Kabel
Cable
Kabel
46
465976
Kabel
Cable
Kabel
L:1500 mm
47
427348
Fjärrkontroll, ställbar giva
Remote control, adjustable rate
Remote, Verstellbar dosierung
48
427735
Kabel
Cable
Kabel
L:170 mm
49
441239
Power box
Power box
Power Box
50
50001001621
Skruv
Screw
Schraube
M10x16
-15422
51
50000801221
Skruv
Screw
Schraube
M8x12
-15422
52
51010800021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M8
-15422
53
427799
Mutter
Nut
Mutter
M8
54
425923
Fäste
Bracket
Halterung
55
430710
Fjärrkontroll
Remote control
Remote control
55
51010800021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M8
55
50000802021
Skruv
Screw
Schraube
M8x20
55
432171
Bricka
Washer
Scheibe
56
432175
Plåt
Plate
Blech
-15422
57
445822
Givare
Sensor
Geber
58
443269
Kontakt
Connector
Schalter
59
443270
Kontakt
Connector
Schalter
60
433695
Givare
Sensor
Geber
15260-
61
465978
Kabel
Cable
Kabel
L:2500 mm
15260-
28.02.2011 2
63
///////////////////////////////////////