BUHLER VERSATILE Трактор модели 435/485/53. Руководство - часть 8

435/485/535

3-31

F3-36

Стояночный тормоз

19. 
Лампа  стояночного  тормоза  загорается  при 

включении 

стояночного 

тормоза 

(поднятом 

рычаге) .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:  ВО  ИЗБЕЖАНИЕ  ТРАВМЫ 

ОБЯЗАТЕЛЬНО  ВКЛЮЧАЙТЕ  СТОЯНОЧНЫЙ 

ТОРМОЗ ПЕРЕД ТЕМ, КАК ПОКИНУТЬ СИДЕНЬЕ 
ТРАКТОРА.

Состояние систем

20. 
Лампа состояния систем горит, если все системы 

работают 

нормально . 

При 

возникновении 

неисправности 

в 

какой-либо 

из 

систем, 

контролируемых  сигнальными  лампами  или 

гистограммами, эта лампа мигает .

Дальний свет фар

21. 
Лампа  дальнего  света  загорается  при  включении 

дальнего света фар трактора .

F1

22. 
Для дополнительного оборудования

F2

23. 
Для дополнительного оборудования

Ремень безопасности

24. 
Лампа  ремня  безопасности  загорается  при 

включении  замка  зажигания  в  положение  “RUN” 

(работа) и остается включенной на протяжении пяти 

секунд,  для  напоминания  оператору  застегнуть 

ремень безопасности .

Автоматическая блокировка дифференциала

25. 
При  включении  автоматической  блокировки 

дифференциала загорается лампа автоматической 

блокировки дифференциала .

Задержка выключения света

26. 

Нажать 

кнопку 

для 

переключения 

между 

установками  задержки  выключения  света .  Лампа 

загорается после установки таймера .

Подсветка панели

27. 
Нажать 

кнопку 

для 

переключения 

между 

установками  подсветки  (для  дополнительной 

информации см стр . 3-36) .

Температура в кабине (опция)

28. 
Нажать  кнопку  для  отображения  температуры  в 

кабине на дисплее рабочих характеристик трактора 

(ТРМ) .

Часы наработки

29. 
Нажать кнопку для отображения часов наработки 

двигателя .

20

19

21

27

28

29

25

24

26

23

22

Раздел 3 - Принцип работы

Приборная панель (EIC)

3-32

435/485/535

Раздел 3 - Принцип работы

Приборная панель (EIC)

F3-38

Индикаторы  гистограмм  (ЖК-

дисплей)

Каждая из четырех гистограмм состоит из двадцати 

сегментов ЖК-дисплея .
Все датчики гистограмм постоянно проверяются на 

наличие ошибок . При возникновении неисправности 

гистограмма мигает и сохраняется код ошибки .

Температура  охлаждающей  жидкости 

двигателя

Левая  наружная  гистограмма  (1)  показывает 

температуру 

охлаждающей 

жидкости . 

При 

холодном  двигателе  отображается  один  сегмент . 

Число  включенных  сегментов  увеличивается 

по  мере  прогрева  двигателя .  При  нормальной 

рабочей  температуре  двигателя  отображается 

до  пятнадцати  сегментов .  Нормальный  рабочий 

диапазон указан зеленой областью прилегающего 

указателя диапазона .
Если 

температура 

охлаждающей 

жидкости 

превышает  допустимый  уровень,  гистограмма 

начинает  мигать .  В  течение  30  секунд  перед 

автоматической 

остановкой 

двигателя 

на 

среднем  дисплее  мигает  надпись  “STOP” 

(стоп),  сопровождаемая  критической  звуковой 

сигнализацией .
Немедленно  остановить  двигатель  и  выяснить 

причину .
ПРИМЕЧАНИЕ: Гистограмма показывает только 

температуру  охлаждающей  жидкости,  она  не 

показывает  уровень  охлаждающей  жидкости. 

Охлаждающую  жидкость  двигателя  следует 

проверять ежедневно.

 

Давление масла в двигателе

Левая  внутренняя  гистограмма  (2)  показывает 

давление  масла  в  двигателе .  При  нормальном 

давлении масла в двигателе отображается вплоть 

до шестнадцати сегментов гистограммы .
в  зеленой  области  прилегающего  указателя 

диапазона .
При  падении  давления  масла  в  двигателе  ниже 

допустимого уровня гистограмма начинает мигать . 

В  течение  30  секунд  перед  автоматической 

остановкой  двигателя  на  среднем  дисплее 

мигает  надпись  “STOP”  (стоп)  сопровождаемая 

критической звуковой сигнализацией .
Немедленно  остановить  двигатель  и  выяснить 

причину .
ПРИМЕЧАНИЕ: Гистограмма показывает только 

давление масла в двигателе. Она не показывает 

уровень  масла.  Уровень  масла  в  двигателе 

следует  проверять  ежедневно  при  помощи 

щупа.

1

2

435/485/535

3-33

F3-40

F3-39

Уровень топливаl

Правая  внутренняя  гистограмма  (3)  показывает 

уровень  топлива .  Каждый  сегмент  гистограммы 

соответствует  одной  двадцатой  (примерно  5 

процентов) общей емкости топливного бака .
При  снижении  уровня  топлива  так,  что 

отображаются только два сегмента гистограммы, 

диаграмма  начинает  непрерывно  мигать  и  на 

одну секунду включается некритическая звуковая 

сигнализация .
Система  также  снабжена  функцией  помощи 

оператору  при  заправке  топливом .  Звуковая 

сигнализация 

предупреждает 

оператора 

о 

заполнении  бака  на  3/4  емкости  (15  сегментов)  и 

19/20, или 95% емкости (19 сегментов) .
ПРИМЕЧАНИЕ: Эта функция работает только 

при нахождении замка зажигания в положении 

“RUN” (работа).

ОСТОРОЖНО:  ОБЯЗАТЕЛЬНО  ОСТАНОВИТЬ 

ДВИГАТЕЛЬ ПРИ ЗАПРАВКЕ ТОПЛИВОМ.

Напряжение аккумулятора

Правая  наружная  гистограмма  (4)  показывает 

напряжение аккумулятора .

 

Средний дисплей 

Три 

жидкокристаллических 

(ЖК) 

дисплея 

расположены посередине приборной панели .

Верхний  ЖК-дисплей  –  цифровой  дисплей 

5 . 

показывает 

положение 

переключателя 

передач .

Средний  ЖК-дисплей  –  цифровой  дисплей 

6 . 

показывает обороты двигателя .

Нижний  ЖК-дисплей  –  цифровой  дисплей 

7 . 

показывает 

следующую 

выбранную 

информацию: 

Скорость трактора (км/ч или мили/час)

• 

Обороты вала отбора мощности  (ВОМ) (об/

• 

мин)

Часы  наработки  двигателя  (действительное 

• 

время)

Проведение  технического  обслуживания  – 

• 

при запросе

Задержка  выключения  освещения  –  при 

• 

запросе 

3

4

5

6

7

Раздел 3 - Принцип работы

Приборная панель (EIC)

3-34

435/485/535

F3-42

Раздел 3 - Принцип работы

Приборная панель (EIC)

F3-41

Дисплей  положения  переключателя 

коробки передач

Верхний  ЖК-дисплей  отображает  включенную 

передачу .
Левый 

символ 

(1) 

отображает 

букву, 

соответственно:
F – Включена передача переднего хода*
N – Нейтральное положение
R – Включена передача заднего хода*
А – Включено автоматическое переключение   

 

передач (только для модификации с  

 

 

переключением передач без разрыва потока  

 

мощности)

Р – Включен стояночный тормоз*
CL – Нажата педаль сцепления*(только для    

 

коробки передач с синхронизаторами)

Правый  символ  (2)  отображает  передачу  1-12  или 

1-16,  в  зависимости  от  модификации  коробки 

передач .
*Мигающая  буква  “P”  обозначает  “напоминание 

оператору”, 

в 

случае 

несоответствующего 

включения или выключения стояночного тормоза, 

или  не  в  соответствии  с  рычагом  управления 

коробкой  передач .  Для  возврата  к  нормальному 

режиму  работы,  должным  образом  выключить 

или  включить  стояночный  тормоз .  Вернуть  рычаг 

управления  коробкой  передач  в  нейтральное 

положение,  выключить  стояночный  тормоз,  затем 

включить нужную передачу переднего или заднего 

хода .
ПРИМЕЧАНИЕ:  На  тракторах,  оборудованных 

коробкой 

передач 

с 

синхронизаторами, 

положение 

переключателя 

передач 

отображается только при движении. 

Дисплей оборотов двигателя

При  работающем  двигателе  на  среднем  ЖК-

дисплее  отображаются  цифровое  значение  (3) 

оборотов двигателя, вместе с надписью “RPM” (об/

мин) .
ЖК-дисплей  отображает  обороты  двигателя  с 

шагом в 10 об/мин .
В случае возникновения критической неисправности 

двигателя  или  трансмиссии,  в  течение  30  секунд 

перед  автоматической  остановкой  двигателя 

мигает слово “STOP” (стоп) .

1

2

3

4

435/485/535

3-35

F3-46

Настраиваемый дисплей

При  помощи  переключателей  оператор  может 

выбрать для отображения на нижнем дисплее одну 

из следующих величин

:

Скорость трактора (спидометр)
Скорость трактора (5) и надпись “km/h” (км/час) или 

“MPH”  (6)  отображаются  при  движении  трактора . 

Переключение  между  “MPH”  (мили/час)  и  “km/h” 

(км/час) описывается вместе с программированием 

приборной панели (EIC) в настоящем разделе . Если 

дисплей установлен в другой режим, скорость хода 

можно в любой момент вывести нажатием кнопки 

(7) “GROUND SPEED” (скорость хода) .
ПРИМЕЧАНИЕ: 

Спидометр 

воспринимает 

вращение задней оси. Возможно возникновение 

ошибок, вызванных влиянием проскальзывания 

колес, давления в шинах/состоянием и т. д. При 

установке дополнительного радиолокационного 

датчика  трактор  определяет  действительную 

скорость 

хода, 

для 

большей 

точности 

измерения.
ПРИМЕЧАНИЕ: 

Нижний 

средний 

дисплей 

автоматически  показывает  скорость  хода  при 

движении трактора со скоростью более 20 км/

час.

Наработка  двигателя 
При включении зажигания ЖК-дисплей отображает 

часы наработки двигателя (8) и символ (9) счетчика 

часов .
При  движении  трактора  дисплей  автоматически 

переключается  на  показания  скорости  хода 

трактора .  Дисплей  времени  наработки  можно 

вызвать  в  любое  время  нажатием  на  кнопку  (10) 

“ENGINE HOUR” (часы наработки двигателя) .
При  работающем  двигателе  счетчик  часов 

наработки суммирует часы наработки с шагом 0,1 

до достижения 1999,9 часов . После этого счетчик 

суммирует  только  полные  часы,  например  -  2000, 

2001 часов и т . д .
ПРИМЕЧАНИЕ:  суммированное  значение  часов 

наработки  хранится  в  постоянной  памяти 

компьютера, на которую не оказывает влияния 

отсоединение аккумуляторов трактора.
Счетчик 

часов 

наработки 

может 

быть 

запрограммирован  для  того,  чтобы  напоминать 

оператору о необходимости проведения очередного 

технического обслуживания .

Проведение технического обслуживания

обслуживания,  слово  (11)  “SERVICE”  (техническое 

обслуживание)  мигает,  вместе  с  выбранной 

индикацией .  См .  пункт  “Установка  интервалов 

сигнализации  о  необходимости  проведения 

технического обслуживания” на стр . 3-43 .

8

9

7

10

11

Раздел 3 - Принцип работы

Приборная панель (EIC)

F3-43

5

6

3-36

435/485/535

Раздел 3 - Принцип работы

Приборная панель (EIC)

Задержка выключения освещения

Функция  задержки  выключения  света  позволяет 

оставить включенными фары и рабочее освещение 

на некоторое время после остановки трактора .
Кнопка  (1)  “TIMED  EXIT”  (задержка  выключения 

освещения)  используется  для  установки  таймера 

задержки . При однократном нажатии переключателя 

в  нижней  части  среднего  ЖК-дисплея  временно 

показывается состояние таймера . Нажатие кнопки 

“TIMED  EXIT”  (задержка  выключения  освещения) 

во  время  индикации  состояния  таймера  сменяет 

по  циклу  все  возможные  установки  таймера . 

Максимальное время установки таймера – 60 секунд, 

с 10-секундным шагом . При установке таймера на 

ноль, дисплей показывает “OFF” (выкл) .
При  выключении  замка  зажигания  рабочее 

освещение  и  фары  останутся  включенными  в 

течение установленного количества секунд .
При  установке  таймера  загорается  сигнальная 

лампа (2) задержки выключения освещения .

Подсветка панели

Кнопка  “PANEL  DIM”  (подсветка  панели)  (3) 

регулирует  яркость  задней  подсветки  приборной 

панели (EIC) и сигнальных ламп .
Имеется четыре уровня яркости блока электронных 

приборов (EIC) .

Тускло – дневное время

1 . 

Ярко – дневное время

2 . 

Тускло – ночное время

3 . 

Ярко – ночное время

4 . 
Переключение между режимами “ярко” и “тускло” 

осуществляется нажатием кнопки (3) “PANEL DIM” 

(подсветка  панели) .  При  повороте  переключателя 

света  фар  и  рабочего  освещения  в  положение 

“OFF” (выкл), включен режим “день” . При повороте 

переключателя  в  положение  “ON”  (вкл),  включен 

режим “ночь” .
Яркость  текущей  установки  регулируется  между 

уровнями  1  (самый  тусклый)  и  11  (самый  яркий) 

Для  увеличения  уровня  яркости,  нажать  кнопку 

(4) со стрелкой ВВЕРХ, удерживая переключатель 

(3) “PANEL DIM” (яркость панели) . Для уменьшения 

уровня яркости, нажать кнопку со стрелкой ВНИЗ, 

удерживая кнопку (3) “PANEL DIM” (яркость панели) . 

При каждом нажатии кнопки со стрелкой яркость 

увеличивается или уменьшается на один уровень . 

При  выключении  зажигания  все  четыре  режима 

сохраняются .

1

2

3

4

435/485/535

3-37

F3-53

PTO

%SLIP

DIST

AREA

DISTANCE

% SLIP

SELECT

PTO RPM

CABIN

TEMP

AREA

HOUR

FUEL

VOLTS

HOUR

AREA

AREA

FUEL

F3-47

Монитор  рабочих  характеристик 

трактора (TPM) на панели приборов 

(EIC) 

Введение

Монитор  рабочих  характеристик  трактора  (ТРМ) 

расположен в нижнем правом углу дисплея панели 

приборов (EIC) .
Монитор  управляется  одиннадцатью  сенсорными 

кнопками, как описано ниже .
Переключая кнопку выбора (1) вместе с кнопками-

стрелками (2), можно настроить необходимый вид 

дисплея,  для  получения  выбранной  информации . 

Так же могут использоваться кнопки (3) быстрого 

выбора .
На  схеме  (F3-53)  дан  общий  обзор  навигации  по 

дисплею .

1

2

3

Выбор информации на дисплее

Пройденное расстояние в метрах или футах

• 

Прогнозируемая площадь в час (акры или  

• 

гектары)
Суммарная площадь (акры или гектары)

• 

Процент 

проскальзывания 

колес 

с 

• 

регулируемым 

 

моментом 

включения 

сигнализации (дополнительная функция)
Расход топлива в час

• 

Раздел 3 - Принцип работы

Монитор рабочих характеристик трактора (TPM) на панели приборов (EIC)

Расход топлива на единицу площади

• 

Температура в кабине

• 

Напряжение аккумулятора

• 

Обороты вала отбора мощности  (ВОМ)  

• 

(дополнительно)

3-38

435/485/535

Раздел 3 - Принцип работы

Монитор рабочих характеристик трактора (TPM) на панели приборов (EIC)

F3-48

SPEED

PTO RPM

AREA

START

STOP

HOUR

AREA

FT

% SLIP

DISTANCE

SELECT

Описание  выбранной  информации  на 

дисплее

Для отображения может быть выбрана следующая 

информация:

Прогнозируемая  площадь  (калибровку  см.  стр. 

3-44)
Прогнозируемая  площадь  в  час  отображается 

при  нажатии  кнопки  (1)  “AREA”  (площадь) 

или  переключении  кнопки  “SELECT”  (выбор) . 

Отображается  надпись  “AREA/HOUR”  (площадь/

час) и прогноз площади, которая будет обработана 

в течение часа (3) при сохранении текущей скорости 

работы .
Прогноз  основывается  на  средней  скорости  за 

последние 5 секунд . Прогноз может быть в акрах 

(FT) (4) или в гектарах (METERS) .
Единицы измерения можно выбрать между акрами 

и гектарами . См . пункт “Приборная панель (EIC)” в 

настоящем разделе .
ПРИМЕЧАНИЕ:  Если  радарный  датчик  не 

установлен,  вычисления  площади  в  час 

основываются  на  частоте  вращения  оси  и 

могут  быть  неточными  из-за  возможного 

проскальзывания колес.
Суммарная  площадь  (калибровку  см.  стр. 

3-44)
Общая площадь (полная обработанная площадь) (5) 

отображается при нажатии и удерживании кнопки (1) 

“AREA” (площадь) до тех пор, пока не будут показаны 

“AREA”  и  “ON”  (6)  (вкл) .  Площадь  отображается  в 

акрах или гектарах . При нажатии кнопки (7) “START/

STOP”  (старт/стоп),  отображается  слово  “OFF”  (8) 

(выкл), обозначая, что счетчик площади выключен . 

Нажатием  кнопки  “AREA”  (1)  осуществляется 

переключение  между  режимами  отображения 

площади в час и суммарной площади .
ПРИМЕЧАНИЕ:  Кроме  того,  на  тракторе  может 

быть  установлен  переключатель  состояния 

выносного оборудования, № по каталогу 9702509, 

при  помощи  жгута  проводов,  расположенных 

под задней рамой, рядом со штепселем прицепа. 

RF049B (зеленый провод) и RF144 (черный провод) 

(9). При необходимости дополнительной длины, 

жгут  проводов  можно  приобрести  у  местного 

дилера:  №  по  каталогу  86034242.  Для  работы 

жгута проводов необходимо отсоединить провод 

от  4-й  клеммы  штепселя  прицепа  трактора  и 

заизолировать  его  с  помощью  изоляционной 

ленты.  К  4-й  клемме  розетки  прицепа 

трактора  необходимо  присоединить  зеленый 

провод  RF049C.  При  добавлении  контактного 

переключателя  к  прицепному  оборудованию 

трактора  счетчик  площади  может  включаться 

и  выключаться  при  опускании  и  поднятии 

прицепного оборудования.
Английский 

дисплей 

(акры), 

обозначаемый 

надписью “FT” (10), начинает суммировать площадь 

с шагом в 0,1 акра .
После  достижения  1000  акров  счет  площади 

продолжается  в  целых  акрах .  После  достижения 

9999 акров дисплей обнулит данное значение .

F3-49

SPEED

PTO RPM

AREA

START

STOP

OFF

AREA ON

FT

% SLIP

DISTANCE

SELECT

2

1

3

4

6

5

7

10

1

8

F3-136

9