ТРАНСФОРМАТОР TRERE (TРДЦН) 160000/220 PN (У1). Руководство по эксплуатации и ТО - часть 71

.......................................................................................................................................... 20

Неисправности

(

сбои

)

работе

............................................................................................................. 20

Техническое

обслуживание

........................................................................................................... 20

10.1

Общее

.............................................................................................................................................. 20

............................................................................. 21

10.3

Чистка

.............................................................................................................................................. 21

................................... 22

..................................................................................................... 22

.......................................................................... 22

11.1

Общее

.............................................................................................................................................. 22

11.2

План

утилизации

............................................................................................................................ 22

Технические

данные

чертёж

...................................................................................................... 23

............................................................................................................... 23

....................................................................... 23

GEA Heat Exchangers

GEA Renzmann &

Grünewald GmbH

GEA Renzmann & Grünewald



Industriestr. 6



D-55569 Monzingen



Pho-

ne.++49(0)6751/9303-0



Fax. +49(0)6751/9303-100



email: shurtleff@renzmann.de

Rombacher Hütte 12a



D-44795 Bochum



Phone ++49(0)234/94342-0



Fax ++49(0) 234/94342-379



email: fajferic@renzmann.de

For further info visit our internet site:

www.renzmann.com

Общая

инструкция

по

эксплуатации

техническому

обслуживанию

Общая

инструкция

по

эксплуатации

техническому

обслуживанию

Введение

1.1

Замечания

сведению

заказчика

Настоящая

Общая

инструкция

по

эксплуатации

содержит

общие

указания

по

эксплуатации

техническому

обслуживанию

Дополнительно

данной

Общей

инструкции

по

эксплуатации

следует

соблюдать

также

Инструкцию

по

эксплуатации

обслуживанию

на

данное

конкретное

Изделие

Основной

предпосылкой

для

безопасной

безаварийной

эксплуатации

является

знание

основных

указаний

по

технике

безопасности

приведённых

главе

„

Безопасность

“.

Настоящая

Общая

инструкция

по

эксплуатации

особенности

указания

по

технике

безопасности

должны

соблюдаться

всеми

лицами

принимающими

участие

работах

Кроме

того

необходимо

соблюдать

действующие

на

месте

региональные

правила

предписания

по

предотвращению

производственного

травматизма

1.1.1

Общие

замечания

Всегда

сомнительных

случаях

следует

связаться

компанией

GEA Renzmann & Grünewald GmbH

Прежде

чем

приступить

эксплуатации

Изделия

или

работам

по

его

модификации

или

регламентному

обслуживанию

необходимо

внимательно

прочитать

соответствующую

главу

соблюдать

все

изложенные

ней

указания

Что

касается

описаний

технических

данных

приводимых

настоящей

Общей

инструкциии

по

эксплуатации

то

мы

оставляем

за

собой

право

вносить

Изделие

необходимые

для

улучшения

качества

Изделия

технические

изменения

Наряду

Инструкцией

по

эксплуатации

действующими

стране

применения

оборудования

законодательными

нормами

по

предотвращению

производственного

травматизма

Владелец

или

Эксплуатационщик

обязан

соблюдать

признанные

технические

правила

по

безопасности

квалифицированному

производству

работ

Инструкция

по

эксплуатации

должна

быть

прочитана

её

требования

должны

соблюдаться

всеми

лицами

которым

поручается

производство

работ

Изделием

например

по

его

эксплуатации

техническому

обслуживанию

профилактическому

ремонту

За

соответствующие

неисправности

или

недочёты

ответственность

несёт

компания

GEA Renzmann &

Grünewald GmbH

рамках

внесённых

договор

купле

продаже

гарантийных

обязательств

Выходящие

за

эти

рамки

претензии

не

принимаются

Претензии

по

возмещению

дальнейших

ущербов

какими

бы

правовыми

основаниями

подобные

ущербы

ни

обосновывались

исключаются

Дополнительно

вышесказанному

действуют

также

национальные

нормы

по

предотвращению

производственного

травматизма

защите

экологической

среды

Ответственность

или

выполнение

гарантийных

обязательств

исключаются



если

указания

или

требования

содержащиеся

данной

Инструкции

по

эксплуатации

не

соблюдаются



если

Изделие

или

комплектующее

оборудование

эксплуатируются

неправильно

или

же

обращение

ним

не

соответствует

предписанному

способу

обращения



если

Изделие

используется

не

по

назначению



если

не

используются

защитные

приспособления

либо

они

полностью

или

частично

выведены

из

рабочего

состояния



если

произведены

любого

рода

изменения

функций

без

письменного

согласия

компании

GEA

Общая

инструкция

по

эксплуатации

техническому

обслуживанию

Renzmann & Grünewald GmbH



если

не

соблюдаются

соответствующие

предписания

по

технике

безопасности



если

Изделия

или

комплектующее

оборудование

неправильно

технически

обслуживаются

как

отношении

времени

так

отношении

исполнения

(

включая

использование

запасных

частей

1.2

Целевые

группы

Инструкция

по

эксплуатации

должна

быть

основательно

изучена

относящееся

делу

часть

принята

сведению

Определение

Пользователей

Предприниматель

эксплуатирующий

изделие

как

начальствующее

юридическое

лицо

отвечает

за

правильное

применение

Изделия

за

обучение

персонала

за

привлечение

работам

авторизированных

лиц

Он

распределяет

на

своём

предприятии

сферы

ответственности

полномочий

персонала

Специалистом

называется

лицо

способное

силу

своего

специального

образования

знаний

опыта

также

знания

соответствующих

норм

судить

порученной

ему

работе

распознавать

возможные

опасности

При

этом

имеется

виду

только

обученный

персонал

или

такой

который

отобран

Предпринимателем

признан

пригодным

Проинструктированным

лицом

считается

тот

кто

проинструктирован

случае

необходимости

обучен

касательно

порученных

работ

возможных

опасностей

от

неправильного

поведения

прошёл

инструктаж

по

поводу

защитных

приспособлений

защитных

мероприятий

Неспециалистом

считается

тот

кто

не

признан

ни

специалистом

смысле

пункта

ни

проинструктированным

лицом

смысле

пункта

работам

Изделием

допускаются

только

специалисты

1.3

Обязанности

Предпринимателя

эксплуатирующего

Изделие

Здесь

Вы

будете

ознакомлены

задачами

обязанностями

Предпринимателя

по

обращению

Изделием

1.3.1

Безопасность

Изделия

Предприниматель

обязан

среди

прочего

обеспечить



правильное

применение

Изделия



транспортировку

подключение

Изделия

соответствии

главами

„

Транспортировка

“

„

Монтаж

Изделия

“



эксплуатацию

Изделия

безупречном

техническом

состоянии



обеспечить

регулярное

техническое

обслуживание

встроенных

защитных

приспособлений

их

регулярную

проверку

на

предмет

пригодности



проведение

эксплуатации

технического

обслуживания

ремонта

только

силами

достаточно

Общая

инструкция

по

эксплуатации

техническому

обслуживанию

квалифицированного

авторизированного

персонала

1.3.2

Защита

персонала

Предприниматель

обязан

среди

прочего

обеспечить

наличие

требуемых

средств

индивидуальной

защиты

их

применение



эксплуатирующим

персоналом



персоналом

технического

обслуживания



ремонтным

персоналом

Предприниматель

должен

обеспечить

соответствии

действующими

региональными

нормами

наличие

случае

аварии

соответствующих

путей

для

эвакуации

персонала

Он

должен

следить

за

тем

чтобы

эвакуационные

пути

не

захламлялись

их

функции

не

нарушались

1.3.3

Инструктаж

обучение

Предприниматель

обязан

среди

прочего

обеспечить



инструктаж

персонала

перед

началом

работ

дальнейшем

по

крайней

мере

раз

год

, -

по

поводу

всех

вопросов

связанных

техникой

безопасности

защитой

окружающей

среды



постоянное

наличие

Инструкции

по

эксплуатации

Изделия

на

рабочем

месте

доступном

для

персонала

удобочитаемом

виде



знание

персоналом

Инструкции

по

эксплуатации

особенности

содержащихся

ней

указаний

по

технике

безопасности



нахождение

на

своих

местах

удобочитаемом

виде

предупреждающих

надписей

указаний

по

безопасности

1.4

Требования

персоналу

Здесь

приводятся

требования

изготовителя



транспортному

персоналу



персоналу

производящему

монтаж



эксплуатационному

персоналу



персоналу

производящему

работы

по

техническому

обслуживанию

1.4.1

Персонал

производящий

транспортные

работы

техническое

обслуживание

Предприниматель

должен

обеспечить

чтобы

транспортировка

монтаж

пуск

эксплуатацию

производился

только

обученным

проинструктированным

персоналом

специалистов

1.4.2

Эксплуатационный

персонал

Предприниматель

должен

обеспечить

эксплуатацию

изделия

только

силами

обученного

проинструктированного

персонала

специалистов

Общая

инструкция

по

эксплуатации

техническому

обслуживанию

1.4.3

Задачи

персонала

производящего

техническое

обслуживание

Персонал

производящий

работы

по

техническому

обслуживанию

поддержанию

работоспособности

Изделия

должен

выполнять

следующие

задачи



производство

регламентных

инспекций

работ

по

техническому

обслуживанию

установки



проведение

работ

по

поддержанию

работоспособности

установки



проведение

пробных

пусков

установки



проверка

встроенных

приспособлений

по

обеспечению

безопасности

1.4.4

Требования

персоналу

осуществляющему

техническое

обслуживание

Ремонтно

наладочный

персонал

(

персонал

для

проведения

технического

обслуживания

)

должен

обладать

следующей

квалификацией



ремонтно

наладочный

персонал

для

проведения

механических

работ

должен

состоять

из

лиц

сдавших

экзамен

по

рабочей

специальности

–

или

получивших

сравнимую

аттестацию

–

области

машиностроения



ремонтно

наладочный

персонал

для

проведения

электротехнических

работ

должен

состоять

из

лиц

сдавших

экзамен

по

рабочей

специальности

–

или

получивших

сравнимую

аттестацию

–

области

электротехники



персонал

должен

соответствующим

образом

владеть

языком

1.5

Технический

чертёж

Декларация

соответствии

Изделия

нормам

ЕС

Составными

частями

Инструкции

по

эксплуатации

являются

зависимости

от

Изделия

Технический

чертёж

Техническая

метрика

Декларация

соответствии

Изделия

нормам

ЕС

На

Техническом

чертеже

или

Технических

метриках

приводятся

основные

размеры

подсоединений

равно

как

данные

паспортной

таблички

Декларации

соответствии

Изделия

нормам

ЕС

перечисляются

соответствующие

директивы

нормы

Общая

инструкция

по

эксплуатации

техническому

обслуживанию

Общие

сведения

данной

главе

приводится

общая

информация

Инструкции

по

эксплуатации

по

Изделию

2.1

Ответственность

гарантия

Все

данные

указания

по

пользованию

регламентному

обслуживанию

изделий

приводятся

нами

добросовестно

на

основании

нашего

опыта

знаний

Гарантия

компании

GEA Renzmann & Grünewald GmbH

не

распространяется

на

изнашиваемые

части

Для

замены

частей

следует

использовать

только

разрешённые

компанией

GEA Renzmann & Grüne-

wald

части

или

запчасти

При

несоблюдении

этого

требования

всяческая

гарантия

или

ответственность

отпадает

Конструкция

изделий

соответствует

той

что

приведена

нашем

подтверждении

на

получение

заказа

Если

дальнейшем

ходе

исполнения

заказа

были

необходимы

конструктивные

изменения

или

дополнения

то

они

были

со

взаимного

согласия

оформлены

письменном

виде

протоколом

Законодательные

предписания

или

производственные

предписания

Предпринимателя

учтены

согласно

договору

той

мере

какой

они

не

противоречили

иным

аспектам

связанным

конкретным

Изделием

случае

любых

правовых

притязаний

могущих

возникнуть

из

настоящих

договорных

отношений

компания

GEA Renzmann & Grünewald GmbH

несёт

ответственность

исключительно

пределах

предусмотренных

Основным

договором

гарантийных

обязательств

Оригинальная

версия

настоящей

Общей

инструкции

по

эксплуатации

составлена

на

немецком

языке

проверена

компанией

GEA Renzmann & Grünewald GmbH

по

существу

Перевод

на

язык

соответствующей

страны

или

договора

выполнен

одним

из

признанных

переводческих

бюро

Всяческая

ответственность

компании

GEA Renzmann & Grünewald GmbH

отпадает

случаях



неправильного

применения

Изделия

применения

его

ненадлежащим

образом

неправильной

транспортировки

складирования



несанкционированных

изменений

Изделия



неправильного

проведения

чистки

равно

как

несоблюдении

предписаний

по

техническому

обслуживанию

проведению

контролей

Исключение

ответственности

по

суду

наступает

автоматически

случае

возможности

доказать

наличие

ошибки

при

эксплуатации

или

применении

Изделия

Изменения

или

модификации

Изделий

определённых

случаях

допустимы

этих

случаях

необходимо

предварительно

заручиться

письменным

согласием

компании

GEA Renzmann & Grüne-

wald GmbH.

Рекомендуется

проверить

груз

тотчас

же

по

прибытии

на

предмет

комплектности

возможных

транспортных

повреждений

Это

можно

осуществить

помощью

приложенной

транспортной

накладной

сопроводительной

документации

Рекламации

как

правило

принимаются

только

если

они

заявлены

транспортному

предприятию

или

компании

GEA Renzmann & Grünewald GmbH

день

прибытия

Изделия

соблюдать

относящиеся

случаю

законодательные

нормы

касающиеся

охраны

окружающей

Общая

инструкция

по

эксплуатации

техническому

обслуживанию

среды

или

исполнять

обязанности

по

утилизации

(

упаковка

смена

масла

моющие

средства

надлежит

Предпринимателю

использующему

Изделие

Складирование

должно

осуществляться

сухом

хорошо

проветриваемом

месте

Растворители

масла

краски

нельзя

хранить

этом

же

помещении

За

всяческие

ущербы

возникающие

вследствие

неправильного

складирования

например

ущербы

от

коррозии

компания

GEA Renzmann & Grünewald GmbH

не

перенимает

никакой

ответственности

2.2

Хранение

полнота

Настоящая

Инструкция

по

эксплуатации

является

составной

частью

Изделия

должна

храниться

доступном

любое

время

для

чтения

виде

кругом

лиц

занятых

на

работах

Изделием

Нельзя

даже

временно

удалять

главы

из

настоящей

Инструкции

по

эксплуатации

Отсуствующая

Инструкция

по

эксплуатации

или

отсуствующие

страницы

особенно

глава

„

Указания

по

безопасности

“ -

должны

при

утере

безотлагательно

заменяться

. (

см

. 2.3)

Инструкция

по

эксплуатации

должна

продолжение

всего

периода

эксплуатации

Изделия

быть

под

рукой

Предпринимателя

эксплуатирующего

изделие

Держите

один

экземпляр

настоящей

Инструкции

по

эксплуатации

поблизости

от

Изделия

Наши

Инструкции

по

эксплуатации

регулярно

актуализируются

Вашими

предложениями

по

улучшению

Инструкции

Вы

поможете

созданию

более

удобной

для

пользователя

Инструкции

по

эксплуатации

Если

Вас

имеются

предложения

по

улучшению

пожалуйста

сообщите

нам

об

этом

Мы

просим

Вас

указывать

нам

незамедлительно

письменно

об

ошибках

неясностях

настоящей

Инструкции

по

эксплуатации

2.3

Дозаказ

Инструкции

по

эксплуатации

Дальнейшие

экземпляры

настоящей

Инструкции

по

эксплуатации

или

отсутствующие

страницы

могут

быть

дозаказаны

по

нижеприведённому

адресу

Пожалуйста

учтите

что

дозаказ

является

платной

услугой

GEA Renzmann & Grünewald GmbH

Industriestrasse 6

лефон

+ 49 (0)6751-9303-222

55569 Monzingen

Факс

+ 49 (0)6751-9303-100

Germany

Интернет

www.renzmann.com

2.4

Авторское

право

Все

авторские

права

сохраняются

Размножение

или

передача

третьим

лицам

какой

бы

то

ни

было

форме

без

письменного

на

то

согласия

не

разрешается

2.5

Модификация

Изделия

После

самовольной

модификации

Изделия

помощью

внешних

фирм

компания

GEA Renzmann &

Grünewald GmbH

иногда

перестаёт

считаться

изготовителем

Изделия

этих

случаях

необходимо

среди

прочего

новое

проведение

процедуры

оценки

соответствия

Изделия

нормам

ЕС

согласно

98/37/EG

или

2006/42/EG

для

всех

узлов

Безопасность

этой

главе

описываются

мероприятия

по

обеспечению

безопасности

защитные

приспособления

Для

обеспечения

безопасного

использования

Изделия

прочтите

пожалуйста

эту

главу

прежде

чем

приступить

работам

Изделием

3.1

Пиктограммы

Здесь

Вы

найдёте

разъяснения

символам

используемым

настоящей

Инструкции

по

эксплуатации

ПАСНОСТЬ

Этот

знак

предупреждает

наличии

опасности

для

жизни

здоровья

людей

наличии

опасности

для

жизни

предупреждается

особо

словами

„

ОПАСНО

ДЛЯ

ЖИЗНИ

“.

ПАСНОСТЬ

Этот

знак

предупреждает

наличии

опасности

для

жизни

здоровья

людей

исходящей

от

электрического

напряжения

наличии

опасности

для

жизни

предупреждается

особо

словами

„

ОПАСНО

ДЛЯ

ЖИЗНИ

“.

ГОРЯЧАЯ

ПОВЕРХНОСТЬ

Этот

знак

предупреждает

наличии

опасности

для

людей

исходящей

от

горячих

поверхностей

ВНИМАНИЕ

Этот

знак

предупреждает

наличии

опасности

повреждения

агрегата

материала

или

окружающей

среды

УТИЛИЗАЦИЯ

Этот

знак

маркирует

указания

по

утилизации

узлов

или

материалов

ИНФОРМАЦИЯ

Этот

знак

указывает

на

важные

обстоятельства

по

существу

3.2

Общие

указания

по

безопасности

Здесь

Вы

найдёте

указания

по

безопасности

для

безопасного

обращения

Изделием

Важное

замечание

Нижеприводимые

указания

по

безопасности

следует

понимать

как

дополнение

действующим

национальным

предписаниям

нормам

по

предотвращению

производственного

травматизма

Существующие

предписания

законы

по

предотвращению

травматизма

должны

при

всех

обстоятельствах

соблюдаться

Общая

инструкция

по

эксплуатации

техническому

обслуживанию

содержание .. 69 70 71 72 ..