содержание      ..      1       2         ..

HIDROMEK МИНИ ЭКСКАВАТОРЫ-ПОГРУЗЧИКИ HMK 62 SS. Руководство по эксплуатации и обслуживанию (2012 год) - часть 1

введение

1.3. ОПИСАНИЕ ЭКСКАВАТОРА-ПОГРУЗЧИКА

1.3.1. ОПИСАНИЕ МАШИНЫ И ЕЕ

1.3.2. ОПРЕДЕЛЕНИЕ «ЛЕВОЙ» И «ПРАВОЙ»

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

СТОРОН

Машина, как описано в данном руководстве, является

ПЕРЕДНЯЯ часть машины - сторона погрузочного

машиной для производства земляных работ с ис-

устройства.

пользованием ОБРАТНОЙ ЛОПАТЫ, установленной

на задней части машины, и погрузочных работ с по­

ЗАДНЯЯ часть машины - сторона поворотной лопаты.

мощью ПОГРУЗОЧНОГО ПРИСПОСОБЛЕНИЯ, уста-

ПОЛОЖЕНИЕ ДВИЖЕНИЯ - это условие движения

новленного в передней части машины.

машины, при котором оператор ведет машину при

Машина также может быть использована для подъе-

ПОГРУЗОЧНОМ УСТРОЙСТВЕ, расположенным пе-

ред ним.

ма материалов, очистки канав и траншей; в качестве

вилочного погрузчика, лесопогрузчика, подметаль-

ПРАВАЯ СТОРОНА машины - это «ПРАВО» операто-

но-уборочной машины, буровой установки, снегоочи-

ра при его нахождении в положении движения.

стителя, рыхлителя, лебедки и отбойного молотка,

используя соответствующее виду работ навесное

ЛЕВАЯ СТОРОНА машины - это «ЛЕВО» оператора

оборудование, рекомендованное и/или поставляемое

при его нахождении в положении движения.

HIDROMEK.

Машина и навесное оборудование должно быть ис-

пользовано в соответствии с назначением, необходи-

левая сторона

мо соблюдать инструкции по эксплуатации и обслу-

живанию машины и ее компонентов, приведенные в

данном руководстве.

Все меры безопасности и примечания должны быть

соблюдены.

ПРАВАЯ сторона

1.3.3. ОСНОВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ ЭКСКАВАТОРА-ПОГРУЗЧИКА

Кабина

Ковш обратной

Рукоять погрузочного

лопаты

устройства

Ковш погрузочного

устройства

Рычаг обратной

лопаты

Стрела обратной

лопаты

Стабилизаторы

Рисунок 1-1

7

введение

1.3.4. ТАБЛИЧКА ТЕХНИЧЕСКИХ ДАННЫХ

Табличка технических данных машины расположена

с правой стороны кабины оператора. На данной та-

бличке нанесены серийные номера машины, перед-

них и задних осей и двигателя, а также год выпуска.

Серийный номер каждого компонента также указан

на табличке технических данных, прикрепленной на

самом компоненте.

Рисунок 1-2

8

введение

1.6. ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ СТАНДАРТЫ

Действующие экологические стандарты, законы и

положения должны соблюдаться ПОСТОЯННО при

эксплуатации или проведении работ с машиной.

В процессе установки, обслуживания или ремонтных

работ необходимо соблюдать крайнюю осторожность,

чтобы ЭКОЛОГИЧЕСКИ ВРЕДНЫЕ вещества, такие

как

• моторное масло и смазки,

• гидравлическое масло,

• топливо,

• охлаждающая жидкость,

• жидкие моющие средства, содержащие раство­

рители,

Рисунок 1-3

не были разлиты на землю или слиты в канализаци-

онную систему.

Данные вещества должны быть сохранены, переве-

зены, собраны и помещены в подходящие емкости

согласно действующим местному законодательству и

положениям. В случае разлива вышеназванных жид-

костей на землю, проблема должна быть немедленно

устранена, а жидкости собраны с помощью специаль-

ных связывающих веществ. При необходимости за-

грязненная почва должна быть удалена. Связующие

вещества и удаленная почва должны быть утилизиро-

ваны должным образом.

1.7. ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ СИМВОЛЫ

В следующей таблице кратко описано значение значков и предупреждающих символом, которые могут быть ото-

бражены на вашей машине.

Опасно

Внимание

Предупреждение

Примечание

См. руководство

Индикатор заряда

Предварительный нагрев двигателя

Давление масла в двигателе

Уровень масла в двигателе

Температура охлаждающей жидкости

Уровень охлаждающей жидкости

Давление масла в трансмиссии

10

введение

Уровень топлива

Нагнетательный вентилятор (2 скорости)

Кондиционер

Звуковой сигнал

Температура гидравлического масла

Стояночный тормоз

Гидравлический зажим

Аварийный проблесковый маячок

Указатель поворота левый

Указатель поворота правый

Габаритные огни

Рабочее освещение

Стеклоочиститель заднего стекла +

Проблесковый маячок

омыватель

Вперед

Назад

1.8. АВТОРСКИЕ ПРАВА

Авторские права на данное руководство принадлежат «HIDROMEK-Hidrolik ve Mekanik Makine Imalat Sanayi ve

Ticaret Anonim Şirketi». В данном руководстве содержатся инструкции для эффективного использования и обслу-

живания машины и предназначены для использования людьми, ответственными за использование, обслужива-

ние, ремонт и проверку машины. HIDROMEK не несет ответственности в случае возникновения каких-либо проб­

лем, вызванных неправильным использованием машины, и сохраняет за собой право обратиться в суд в случае

подобных несоответствий.

1.9. ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

HiDROMEK гарантирует своим клиентам поставку запасных частей и послепродажное обслуживание для приоб-

ретенной ими техники в течение не менее 10 лет с даты производства.

11

техника безопасности

2.3. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ПЕРЕД ЗАПУСКОМ

Большинство неисправностей, возникающих в процес-

се эксплуатации или обслуживания, происходят из-за

пренебрежения основными правилами техники безо-

пасности. Следующие правила техники безопасности

приведены во избежание подобных неисправностей.

Однако они лишь часть правил, которые вам необхо-

димо соблюдать Внимательно прочитайте, усвойте

Рисунок 2-2

и следуйте всем правилам техники безопасности,

приведенным в данном руководстве и нанесенным на

корпус машины перед эксплуатацией.

2.3.1. СОБЛЮДАЙТЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ

БЕЗОПАСНОСТИ

Соблюдайте все правила техники безопасности, пред-

упреждения и методы эксплуатации. При наличии

Рисунок 2-3

другого персонала и сигнальщиков, работающих на

данном участке, обратите их внимание на соблюде-

ние специальных знаков.

2.3.2. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЗАЩИТНУЮ ОДЕЖДУ

Используйте защитную обувь подходящего размера,

каску, рабочую одежду, защитные очки, защитную ма-

ску, беруши или противошумные наушники и перчатки.

При необходимости используйте светоотражающий

Рисунок 2-4

жилет.

2.3.3. ЧТЕНИЕ И УСВОЕНИЕ РУКОВОДСТВА

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перед эксплуатацией машины внимательно прочтите

и усвойте настоящее РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУА-

ТАЦИИ для эффективного и безопасного использова-

ния машины.

2.3.4. ХРАНИТЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

В КАБИНЕ

Храните данное руководство по эксплуатации в ка-

бине оператора в отсеке за правой консолью для

быстрого использования в случае необходимости. В

случае утери или порчи РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУ-

АТАЦИИ обратитесь к вашему дилеру HIDROMEK для

заказа нового РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.

2.3.5. БУДЬТЕ ГОТОВЫ К ЭКСТРЕННЫМ

СИТУАЦИЯМ

Держите наготове огнетушитель и аптечку первой по-

мощи. Знайте как использовать огнетушитель и место

хранения аптечки для быстрого доступа в экстренной

ситуации. Оператор несет ответственность за нахож-

дение оборудования, такого как огнетушитель, ап-

течка первой помощи, аварийный знак и отражатель

Рисунок 2-5

в машине согласно правилам дорожного движения,

действующим в стране использования, и наличия

ПРИМЕЧАНИЕ

соответствующей лицензии оператора согласно зако-

Огнетушитель не входит в комплект стандартного

нодательству о дорожном движении данной страны.

оборудования, поставляемого компанией Hidromek

Огнетушитель должен проходить периодическое об-

при приобретении машины. Убедитесь в наличии

служивание согласно применяемым стандартам и

огнетушителя.

действующему законодательству.

15

техника безопасности

2.3.6. БЕЗОПАСНОСТЬ НА РАБОЧЕЙ ПЛОЩАДКЕ

Нахождение на рабочей площадке сопряжено с мно-

жеством опасностей. Перед работой внимательно ос-

мотрите и запищите характеристики грунта и условия

рабочей площадки во избежание падения машины

или оседания грунта. Осмотрите площадку на пред-

мет ям, выбоин, слабого грунта, скрытых камней и т.п.

Проверьте наличие коммуникаций, таких как электри-

ческие кабеля, телекоммуникационные кабеля, газо- и

водопроводы (как наземных, так и подземных).

Используйте машину совместно с руководством стро-

ительной площадки и производителями работ, кото-

рые обеспечат координацию работ других машин на

площадке.

2.3.7. ПРЕДПУСКОВАЯ ПРОВЕРКА

Перед запуском машины проведите ПРЕДПУСКОВУЮ

проверку. При обнаружении неисправности незамед-

лительно произведите ремонт или свяжитесь с сер-

висным или дилерским центром Hidromek.

НЕ ЭКСПЛУАТИРУЙТЕ МАШИНУ до устранения про-

блемы. ВСЕГДА содержите ветровое стекло, стекло-

очистители, лампы рабочего освещения и зеркала в

чистоте для лучшей видимости. Проверьте давление

в шинах и момент затяжки колесных гаек.

2.3.8. ЗНАКИ, СИГНАЛЫ И СИГНАЛЬЩИКИ

Используйте метки на мягких склонах или земле. При

необходимости попросите помощи у сигнальщика.

Оператор должен следовать предупреждениям и сиг-

налам сигнальщика. При работе должен присутство-

вать только один сигнальщик во избежание путаницы

в сигналах.

Рисунок 2-6

2.3.9. ХРАНИТЕ ТОПЛИВО И МАСЛО ВДАЛИ

ОТ ОГНЯ

Масло, охлаждающая жидкость и, в особенности.

топливо являются крайне воспламеняемыми. НИ-

КОГДА не пользуйтесь открытым огнем при заправке

топливом. Держите крышки топливной и масляной

горловины закрытыми. Храните топливо и масло в

безопасных местах хранения. Устраняйте разливы

топлива или масла.

НЕ используйте воду для тушения огня на машине.

При необходимости используйте огнетушитель.

НЕ КУРИТЕ вблизи машины.

Остановите машину и устраните проблему при обна-

ружении утечки в топливной системе.

Правая дверь разработана в качестве аварийного

выхода. Не блокируйте ее при эксплуатации машины.

2.3.10. ПОСАДКА И ВЫСАДКА ИЗ МАШИНЫ

Всегда находитесь лицом к машине используйте три

точки контакта при посадке или высадке из машины.

Пользуйтесь поручнями и ступеньками.

Очищайте поручни, ступени и подъемные детали от

грязи, смазки, масла, льда и воды.

НЕ используйте рычаги управления в качестве опоры

при посадке или высадке из машины и кабины.

Рисунок 2-7

16

техника безопасности

2.4. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

В ПРОЦЕССЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Машина должна использоваться опытными операто-

рами, прошедшими соответствующее обучение и име-

ющими лицензию оператора.

Большинство аварийных ситуаций можно избежать,

выполняя предписания техники безопасности и буду-

чи ОСТОРОЖНЫМ в процессе эксплуатации машины.

Для правильного использования машины необходимо

знать все органы управления, световые приборы и

предупредительные надписи.

Рисунок 2-9

2.4.1. ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ

ВСЕГДА подавайте звуковой сигнал перед запуском

двигателя, чтобы предупредить окружающих. НЕ за-

мыкайте цепь стартера или аккумуляторной батареи

для запуска двигателя. Это может привести к серьез-

ным травмам или повреждению электрической систе-

мы машины.

2.4.2. ПАССАЖИРЫ

Данное оборудование не предназначено и не разра-

ботано для перевозки людей. НИ ПРИ КАКИХ ОБ-

СТОЯТЕЛЬСТВАХ не допускайте перевозки людей на

машине или их нахождения в ковше. Перевозка пас-

сажиров снаружи или внутри машины может повлечь

за собой серьезные травмы или летальный исход.

Рисунок 2-10

2.4.3. ВОЖДЕНИЕ

Перед началом движения подавайте звуковой сигнал.

Вам необходимо соблюдать правила дорожного дви-

жения, действующие в вашей стране, при передвиже-

нии по дорогам общего пользования.

Установите навесное оборудование как показано на

рисунке.

Избегайте пересечения препятствий. При необходи-

мости преодоления препятствия опустите ковш по-

грузчика на землю и начните движение с минимально

возможной скоростью.

НЕ осуществляйте движение вблизи ям или любых

вырытых траншей; УБЕДИТЕСЬ, что окружающий

грунт достаточно прочный, чтобы выдержать вес

экскаватора-погрузчика.

Для дополнительной устойчивости при движении на

уклонах или скатах ВСЕГДА двигайтесь более тяже-

лой стороной экскаватора-погрузчика вперед.

НЕ передвигайтесь с широко открытыми дверями и

окнами кабины. Используйте защелку для фиксации

двери или окна в полуоткрытом положении при необ-

ходимости вентиляции.

Рисунок 2-11

18

техника безопасности

2.4.4. ЗАЩИТА ПРИ ОПРОКИДЫВАНИИ

Ваша машина оборудована кабиной с конструкцией

для защиты при опрокидывании (ROPS). Для обеспе-

чения правильной работы конструкции для защиты

при опрокидывании ВСЕГДА пристегивайте ремень

безопасности, который предотвращает выпадение

оператора из кабины в случае опрокидывания.

При опрокидывании машины оператор НЕ ДОЛЖЕН

пытаться покинуть кабину. Он ДОЛЖЕН оставаться в

кресле пристегнутым ремнем безопасности для мак-

симальной защиты.

В противном случае он будет выброшен из кабины,

что может привести к его падению и придавливанию

машиной или ее компонентами.

Рисунок 2-12

2.4.5. ПОВОРОТ

Перед использованием органов управления поворо-

том убедитесь, что область поворота ковша свободна

от каких-либо предметов или людей. Перед поворо-

том ковша подавайте звуковой сигнал. При необходи-

мости попросите помощи сигнальщика.

Рисунок 2-13

2.4.6. РАБОТА НА СКЛОНАХ ХОЛМА И УКЛОНАХ

Нужно быть максимально внимательным для со-

блюдения надлежащих мер предосторожности при

эксплуатации машины на склонах холмов и уклонах,

поскольку это может быть опасным. Поскольку свой-

ства грунта могут измениться после дождя, наводне-

ния, снега, льда и т.д. рабочая площадка должна быть

тщательно проверена перед началом работ.

НИКОГДА не спускайтесь по холму/уклону с выклю-

ченным двигателем или трансмиссией в нейтральном

положении.

Эксплуатация на уклоне может вызвать нестабиль-

ность машины.

При работе на уклоне всегда устанавливайте машину

перпендикулярно склону.

НИКОГДА не ведите машину параллельно наклон-

ной поверхности, поскольку это может привести к

опрокидыванию.

НИКОГДА не поворачивайте ковш и не используйте

рулевое управление машины на наклонных поверхно-

Рисунок 2-14

стях или склонах холмов, если вы не уверены в устой-

чивости машины. Необходимо выровнять поверхность

рабочей площадки или использовать стабилизаторы

для установки машины в горизонтальное положение.

Используйте рычаги управления очень медленно во

избежание резких движений, которые могут вызвать

соскальзывание или опрокидывание машины.

Никогда не используйте кнопку разгрузки трансмиссии

при движении на спуске.

19

техника безопасности

2.4.7. РАБОТА ВБЛИЗИ ИНЖЕНЕРНЫХ

КОММУНИКАЦИЙ

В случае если на рабочей площадке допускается на-

личие инженерных коммуникаций, таких как нефте-,

газо- и водопроводы, телефонные линии или линии

электропередач, свяжитесь с местными контролирую-

щими органами для определения месторасположения

подземных инженерных коммуникаций/трубопроводов

ПЕРЕД началом работ в данной зоне.

Будьте предельно осторожны вблизи линий электро-

передач. Удерживайте достаточную дистанцию от ли-

ний электропередач в процессе работы. Минимально

допустимые расстояния см. на схеме ниже. Ответ-

ственность за соответствие местному законодатель-

ству и правилам в том, что касается условий работы

Рисунок 2-15

лежит на вас.

НАПРЯЖЕНИИ ЛИНИИ

МИНИМАЛЬНОЕ

ЭЛЕКТРОПЕРЕДАЧ

РАССТОЯНИЕ

0 ~ 50000

5,0 метров или более

50 000 ~ 500 000

8,5 метров или более

500 000 ~ 1.000,000

12,0 метров или более

2.4.8. ГРУЗОПОДЪЕМНЫЕ РАБОТЫ

Будьте внимательными при подъеме или манипуля-

циях с тяжелыми грузами. Используйте подходящее

подъемное оборудование с грузоподъемностью, со-

ответствующей нагрузке. НЕ используйте ковш для

подъема или перемещения тяжелых грузов. При ис-

Рисунок 2-16

пользовании подъемного оборудования, такого как це-

пи, крюки и т.п., грузоподъемность указанная на дан-

ном оборудовании не является грузоподъемностью

машины. Убедитесь, что грузоподъемность машины и

подъемного оборудования достаточна для удержания

необходимого груза.

В стандартное оборудование машин не входят

устройства для грузоподъемных работ. Вы должны

использовать соответствующее грузоподъемное

оборудование.

Не используйте зубья ковша для подъема груза.

Дополнительную информацию см. в главе Гру-

зоподъемные работы в разделе ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ.

Рисунок 2-17

20

техника безопасности

2.4.9. СНЕГ И ЛЕД НА РАБОЧИХ ПЛОЩАДКАХ

Будьте предельно осторожны при эксплуатации маши-

ны на заснеженных или обледеневших поверхностях.

Используйте органы управления медленно и аккурат-

но во избежание резких движений, которые могут при-

везти к скольжению или неуправляемому движению

машины. Используйте режим полного привода. Снег

на холмах или снежные наносы могут скрывать под

собой канавы и рвы. Машина может застрять или про-

валиться. Управлять машиной в подобных условиях

может быть очень сложно.

Рисунок 2-18

2.4.10. НЕСТАБИЛЬНЫЙ ГРУНТ ИЛИ НАСЫПЬ

Убедитесь, что грунт в рабочей зоне достаточно проч-

ный, чтобы удерживать машину в процессе работы.

Не используйте навесное оборудование слишком

близко к машине. Эксплуатация машины на обрывах

или насыпях может привести к потере устойчивости и

создать опасную ситуацию.

Рисунок 2-19

2.4.11. ОПАСНАЯ ЗОНА

Запрещается находиться в опасной зоне вблизи зем-

леройных машин. Опасная зона - это область вокруг

землеройной машины, находясь в которой, люди

могут получить травмы или погибнуть при переме-

щениях данной машины, ее компонентов и навесного

оборудования в процессе работы, при открытии или

или выпадении груза и/или сыпучего материала.

Оператор должен убедиться, что в опасной зоне по-

мимо рабочего персонала нет людей.

Оператор должен подать предупреждающий сигнал

Рисунок 2-20

людям, которые могут находиться в опасной зоне, и

прекратить работу, если кто-либо остался в данной

зоне.

21

техника безопасности

2.4.12. ОГРАНИЧЕННЫЕ РАБОЧИЕ ОБЛАСТИ

земляные работы вблизи и не осуществляйте движе-

ния по земле над старыми газопроводами, поскольку

1. ЗАМКНУТЫЕ РАБОЧИЕ ОБЛАСТИ

они могут быть легко повреждены, что приведет к

утечке газа. Утечки газа крайне взрывоопасны.

Рисунок 2-23

При подозрениях на возможную утечку газа незамед-

Рисунок 2-21

лительно сообщите об этом руководству строитель-

ной площадки, а также всем находящимся на ней

На таких рабочих площадках, как туннели, мосты,

людям.

помещения, а также на площадках, окруженных ли-

В данном случае на строительной площадке должно

ниями электропередач и другими инженерными сетя-

быть запрещено курение, открытый огонь должен

ми, где высота и размах стрелы ограничены, будьте

быть затушен, а двигатели заглушены.

предельно осторожны для удержания машины и ее

навесного оборудования на безопасной дистанции во

4. РАБОТА НА СТАРЫХ ПЛОЩАДКАХ

избежание несчастных случаев и повреждения обору-

Существует вероятность захоронения на строитель-

дования или конструкций. Во избежание разрушения

ной площадке опасных веществ, таких асбест и ток-

необходимо поддерживать достаточное безопасное

сичные химикаты. При обнаружении подобных мате-

расстояние от окружающих конструкций и машин.

риалов или контейнеров в процессе земляных работ

Если условия рабочей площадки ограничивают види-

остановите машину и незамедлительно сообщите об

мость оператора при движении и в рабочей зоне, ему

этом начальнику объекта.

необходимо воспользоваться помощью сигнальщика

или область движения и рабочая зона должны быть

5. ОГРАНИЧИТЕЛЬНЫЕ БАРЬЕРЫ

ограничены барьерами.

В переполненных людьми зонах или при ограничен-

ной видимости машины могут быть опасны для лю-

2. КАНАВЫ И НАСЫПИ

дей. Ограничительные барьеры должны быть исполь-

Канавы и насыпи могут осыпаться. НИКОГДА не рабо-

зованы для предотвращения доступа в опасную зону.

тайте и не передвигайтесь на машине вблизи канав и

насыпей, поскольку грунт может осыпаться и вызвать

опрокидывание машины.

2.4.13. ЮРИДИЧЕСКАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

Вы (оператор и/или ваша компания) несете ответ-

ственность за повреждение каких-либо конструкций

или оборудования коммунального хозяйства. ВСЕГДА

помните, что вы отвечаете за определение месторас-

положения коммунальных сооружений на строитель-

ной площадке, где вы можете нанести повреждения

в процессе работы. Обратите внимание на принятие

необходимых мер безопасности на рабочей площадке

и соответствия законодательству и нормам местных

органов власти.

2.4.14. ОПЫТНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Рисунок 2-22

НЕ осуществляйте попыток, если вы не уверены в

3. ПОДЗЕМНЫЕ ТРУБОПРОВОДЫ И КАБЕЛИ

успешном и безопасном выполнении работы. Выпол-

Перед началом земляных работ свяжитесь с мест-

нение опытных работ могут привести к тяжелым трав-

ными контролирующими органами, отвечающими за

мам или летальному исходу, в случае если ранее они

газовые, водяные и электрические сети, находящиеся

не выполнялись. Эксперименты должны проводиться

под землей рабочей площадки.

вдали от строительной площадки на ровной площадке

Запросите карту расположения подземных коммуни-

с хорошей видимостью.

каций в местных контролирующих органах.

Не допускайте прохода людей в опасную зону

Обратите особое внимание на карту подземных газо-

проводов перед проведением земляных работ. Реко-

мендуется произвести земляные работы вручную для

точного определения положения трубопровода. Если

иной информации нет, любые подземные трубопро-

воды, в назначении которых вы не уверены, должны

рассматриваться как газопроводы. НЕ производите

22

содержание      ..      1       2         ..

///////////////////////////////////////