Вилочные погрузчики серии CPCD / CPYD. Руководство по эксплуатации (2018 год) - часть 1

Предисловие
Указания к инструкции по эксплуатации

Настоящая ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ призвана предоставить руководство, достаточное для безопасной эксплуатации напольного подъемно-транспортного средства. Информация представлена в краткой наглядной форме. Главы расположены по порядку и обозначаются буквами алфавита, страницы имеют сквозную нумерацию.

В настоящей инструкции по эксплуатации описываются разные модели напольного подъемно-транспортного средства. При эксплуатации и выполнении работ по техническому обслуживанию необходимо следить за тем, чтобы использовалось описание, соответствующее типу напольного подъемнотранспортного средства.

Наши напольные подъемно-транспортные средства постоянно модернизируются. Мы оставляем за собой право на изменения в конструкции, оснащении и технических характеристиках системы. По этой причине содержание данной инструкции по эксплуатации не может быть основанием для предъявления претензий в части определенных характеристик устройства.

Указания по технике безопасности и обозначения

Нижеследующие символы отмечают указания по технике безопасности и важные пояснения.
А ОПАСНОСТЬ!
Обозначение чрезвычайно опасной ситуации. Пренебрежение данным указанием ведет к тяжелым, необратимым травмам или к смерти.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Обозначение чрезвычайно опасной ситуации. Пренебрежение данным указанием может привести к тяжелым необратимым или смертельным травмам.
А ОСТОРОЖНО!

Обозначение опасной ситуации. Пренебрежение данным указанием может привести к травмам легкой и средней тяжести.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Обозначение опасности материального ущерба. Пренебрежение данным указанием может привести к материальному ущербу.
И Используется перед указаниями и пояснениями.

• Обозначение серийной комплектации

О Обозначение дополнительной комплектации
07.18 R

Содержание
А Применение в соответствии с назначением..............................................11

1 Общее..........................................................................................................................................................................................................11

2 Использование в соответствии с назначением......................................................................11

3 Допустимые условия эксплуатации............................................................................................................12

4 Ответственность собственника........................................................................................................................13

5 Установка навесных устройств или дополнительного оборудования 13

В Описание напольного подъемно-транспортного средства 15

1 Описание целевого назначения......................................................................................................................15

1.1 Типы напольных подъемно-транспортных средств и номинальная

грузоподъемность....................................................................................................................................................................15

2 Описание конструктивных групп и функций................................................................................16

2.1 Определение направления движения..................................................................................................16

2.2 Размерные параметры....................................................................................................................................................17

2.3 Функциональное описание........................................................................................................................................18

3 Технические характеристики................................................................................................................................20

3.1 Рабочие характеристики..............................................................................................................................................20

3.2 Размерные параметры....................................................................................................................................................21

3.3 Весовые данные........................................................................................................................................................................23

3.4 Исполнения подъемной рамы............................................................................................................................23

3.5 Тип шин......................................................................................................................................................................................................24

3.6 Технические характеристики двигателей........................................................................................25

3.7 Европейские нормы..............................................................................................................................................................26

3.8 Условия эксплуатации......................................................................................................................................................27

3.9 Электрические требования......................................................................................................................................27

4 Места маркировки и фирменные таблички..................................................................................28

4.1 Фирменная табличка..........................................................................................................................................................34

4.2 Табличка грузоподъемности напольного подъемно-транспортного

средства..................................................................................................................................................................................................35

5 Устойчивость....................................................................................................................................................................................36

6 Ветровые нагрузки..................................................................................................................................................................36

С Транспортировка и ввод в эксплуатацию........................................................37

1 Транспортировка........................................................................................................................................................................37

2 Напольное подъемно-транспортное средство с грузом..........................................37

2.1 Положение центра тяжести напольного подъемно-транспортного

средства..................................................................................................................................................................................................37

2.2 Подъем напольного подъемно-транспортного средства с помощью

крана..............................................................................................................................................................................................................38

2.3 Погрузка с помощью второго напольного подъемно-транспортного

средства..................................................................................................................................................................................................39

2.4 Перегрузка напольного подъемно-транспортного средства на прицеп......................................................................................................................................................................................................................40

3 Крепление напольного подъемно-транспортного средства при

транспортировке........................................................................................................................................................................41

4 Первый ввод в эксплуатацию..............................................................................................................................43

D Заправка подъемно-транспортного средства 45

1 Общее..........................................................................................................................................................................................................45

1.1 Правила техники безопасности при обращении с дизельным топливом и сжиженным газом................................................................................................................................................45

1.2 Предохранительный клапан системы сжиженного газа..........................................46

2 Заправка дизельным топливом........................................................................................................................47

2.1 Процесс заправки....................................................................................................................................................................47

2.2 Заправка с использованием емкостей для топлива......................................................49

2.3 Индикатор уровня топлива......................................................................................................................................49

3 Емкости для сжиженного газа..............................................................................................................................50

3.1 Баллоны для сжиженного газа............................................................................................................................50

Е Управление........................................................................................................................................................52

1 Правила техники безопасности при эксплуатации напольных подъемно-транспортных средств..................................................................................................................................52

2 Элементы индикации и управления..........................................................................................................55

2.1 CPCD25-30-KU11......................................................................................................................................................................55

2.2 CPCD25-30-KU16 блок индикации................................................................................................................56

2.3 CPYD-25-30RC3 блок индикации....................................................................................................................57

2.4 Элементы управления......................................................................................................................................................58

3 Приведение напольного подъемно-транспортного средства в готовность к эксплуатации..........................................................................................................................................................59

3.1 Ежедневные проверки и действия перед началом работ....................................59

3.2 Посадка и выход........................................................................................................................................................................60

3.3 Настройка места оператора..................................................................................................................................60

3.4 Ремень безопасности........................................................................................................................................................64

4 Работа с напольным подъемно-транспортным средством................................66

4.1 Правила техники безопасности при движении подъемно-транспортного средства..................................................................................................................................................................................66

4.2 Приведение напольного подъемно-транспортного средства в готовность к эксплуатации..........................................................................................................................................................69

4.2.1 Процедура запуска CPCD..........................................................................................................................................70

4.2.2 Процедура запуска CPYD..........................................................................................................................................71

4.3 Надежная парковка напольного подъемно-транспортного средства 72

4.4 Движение напольного подъемно-транспортного средства................................74

4.5 Рулевое управление............................................................................................................................................................76

4.6 Тормоз........................................................................................................................................................................................................77

4.6.1 Рабочий тормоз............................................................................................................................................................................77

4.6.2 Стояночный тормоз..............................................................................................................................................................78

4.7 Кнопка звукового сигнала............................................................................................................................................78

4.8 Регулировка клыков вил................................................................................................................................................79

4.9 Подхватывание, транспортировка и опускание грузов..............................................80

4.10 Управление подъемным устройством и встроенным навесным оборудованием ........................................................................................................................................................................................82

5 Буксирование прицепов................................................................................................................................................85

6 Помощь в устранении неисправностей................................................................................................87

6.1 Помощь в устранении неисправностей................................................................................................87

6.2 Перемещение напольного подъемно-транспортного средства с неработающим двигателем............................................................................................................................................92

6.2.1 Буксирование напольного подъемно-транспортного средства..................92

6.2.2 Пусковая вспомогательная система........................................................................................................93

F Текущий ремонт напольного подъемно-транспортного

средства

1 Эксплуатационная безопасность и защита окружающей среды.......

2 Правила техники безопасности при проведении работ по текущему

ремонту...................................................................................................

2.1 Работы на системе электрооборудования..........................................

2.2 Эксплуатационные материалы и старые детали................................

2.3 Колеса.....................................................................................................

2.4 Подъемные цепи....................................................................................

2.5 Гидравлическая система.......................................................................

2.6 Работы в области двигателя................................................................

3 Смазочные материалы и схема смазки...............................................

3.1 Безопасное обращение с эксплуатационными материалами............

3.2 Схема смазки.........................................................................................

3.3 Эксплуатационные материалы.............................................................

4 Техническое обслуживание и ремонтные работы..............................

4.1 Подготовка напольного подъемно-транспортного средства к работам по техническому обслуживанию и ремонту..................................

4.2 Безопасные подъем и установка на опоры напольного подъемнотранспортного средства........................................................................

4.3 Открытие крышки двигателя.................................................................

4.4 Удаление настила пола.........................................................................

4.5 Проверка креплений колес...................................................................

4.6 Смена колеса.........................................................................................

4.7 Гидравлическая система.......................................................................

4.8 Техническое обслуживание двигателя................................................

4.8.1 Замена воздушного фильтра................................................................

4.8.2 Проверка клинового ремня на предмет отсутствия повреждений.....

4.8.3 Проверка натяжения клинового ремня................................................

4.8.4 Регулировка натяжения клинового ремня...........................................

4.8.5 Система охлаждения.............................................................................

4.8.6 Техническое обслуживание двигателя................................................

4.8.7 Удаление воздуха из топливной системы (только CPCD)..................

4.8.8 Очистка топливного фильтра (только CPCD)......................................

4.8.9 Замена топливного фильтра (только CPCD).......................................

4.8.10 Замена свечей зажигания (только CPYD)...........................................

4.9 Проверка электрических предохранителей.........................................

4.9.1 Значения параметров предохранителей.............................................

4.10 Очистка...................................................................................................

4.11 Стартерный аккумулятор......................................................................

4.12 Система выпуска отработанных газов.................................................

4.13 Коробка передач и ведущий мост........................................................

4.13.1 Проверка уровня масла ведущего моста и коробки передач............

4.14 Ввод напольного подъемно-транспортного средства в эксплуатацию после работ по техническому обслуживанию и ремонту............

5 Постановка напольного подъемно-транспортного средства на хранение.......................................................................................................

5.1 Мероприятия перед постановкой машины на хранение....................

5.2 Мероприятия, проводимые во время хранения..................................

5.3 Повторный ввод напольного подъемно-транспортного средства в

эксплуатацию после хранения..............................................................

6 Проверка безопасности по истечении контрольного срока и после

чрезвычайных происшествий............................................................... 134

7 Окончательный вывод из эксплуатации, утилизация......................... 134

8 Измерение вибраций, испытываемых человеком............................... 135

G Техническое обслуживание и осмотры............................... 137

1 Контрольный перечень работ по техническому обслуживанию........ 138

1.1 Двигатель............................................................................................... 138

1.2 Топливная система................................................................................ 139

1.2.1 Дизельная топливная система............................................................. 139

1.2.2 Система сжиженного газа..................................................................... 140

1.3 Трансмиссия........................................................................................... 141

1.4 Колеса..................................................................................................... 142

1.5 Система рулевого управления............................................................. 143

1.6 Тормозная система................................................................................ 144

1.7 Система загрузки................................................................................... 147

1.8 Гидравлическая система....................................................................... 150

1.9 Система электрического оборудования............................................... 151

1.10 Система безопасности.......................................................................... 151

А Применение в соответствии с назначением
1 Общее

Применение, эксплуатация и обслуживание напольного подъемнотранспортного средства должны производиться в соответствии с указаниями настоящей инструкции по эксплуатации. Всякое иное использование является использованием не по назначению и может причинить вред жизни и здоровью людей, повлечь за собой повреждение напольного подъемно-транспортного средства или иных материальных ценностей.

2 Использование в соответствии с назначением
УВЕДОМЛЕНИЕ
Максимальные несущая способность и расстояние до груза должны быть указаны на табличке допустимой грузоподъемности и их нельзя превышать. Груз должен лежать на грузоподъемном устройстве или должен подниматься с помощью разрешенного изготовителем навесного устройства.

Груз должен приподниматься полностью, см. стр 80.
Нижеследующие операции отвечают назначению и являются допустимыми:

- подъем и опускание грузов;

- транспортирование грузов в опущенном состоянии на короткие расстояния;

- эпизодическое оттягивание прицепных грузов;

- при оттягивании прицепов груз должен быть зафиксирован на прицепе;

- запрещается превышать допустимую прицепную нагрузку.

Следующие операции запрещены:

- движение с поднятым грузом (>30 см);

- перевозка и подъем людей;

- толкание или волочение грузов;

- транспортирование свисающих грузов. Если напольное подъемнотранспортное средство должно использоваться со свисающими грузами, следует запросить у специального эксперта подтверждение достаточного безопасного расстояния при местных условиях эксплуатации.
07.18 RU

Допустимые условия эксплуатации
А ОПАСНОСТЬ!
На проездных путях не превышать максимально допустимые значения для поверхностных и точечных нагрузок.

На непросматриваемых участках необходим второй человек, указывающий путь.

Оператор должен следить за тем, чтобы во время процесса загрузки или выгрузки не были убраны или отсоединены погрузочная рампа или мостик.

- Использование в условиях промышленных и коммерческих предприятий.

- Допустимый диапазон температур от +10°С до +40°С.

- Использование только на укрепленных, способных нести нагрузку и ровных полах.

- На проездных путях не превышать максимально допустимые значения для поверхностных и точечных нагрузок.

- Эксплуатация только на обозначенных путях с допуском от лица, ответственного за эксплуатацию.

- Преодоление уклонов максимум до 15°

- Движение поперек уклона или под углом к направлению уклона запрещено. Двигаться обращенным вверх грузом.

- Эксплуатация частичным образом в общественном движении транспорта.

А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Использование в экстремальных условиях

Использование напольного подъемно-транспортного средства в экстремальных условиях может привести к сбоям в работе и несчастным случаям.

►Для использования в экстремальных условиях, в частности в сильно запыленных или коррозионно-агрессивных условиях, для напольного подъемно-транспортного средства требуется специальное оснащение и допуск к эксплуатации.

► Использование напольного подъемно-транспортного средства во взрывоопасных зонах не допускается.

► В случае непогоды (буря, удары молнии) эксплуатация напольного подъемнотранспортного средства на открытом воздухе или в зонах угрозы запрещена.

Ответственность собственника
В смысле настоящей инструкции по эксплуатации лицом, ответственным за эксплуатацию оборудования, является любое физическое или юридическое лицо, которое само использует напольное подъемно-транспортное средство или дало поручение на его использование. В особых случаях (например, лизинг или аренда) собственником считается лицо, которому в соответствии с существующими договорными соглашениями между собственником и пользователем напольного подъемно-транспортного средства поручены оперативные задачи.

Собственник обязан обеспечить использование напольного подъемнотранспортного средства только в соответствии с назначением и предотвращать опасности для жизни и здоровья пользователя или третьих лиц. Кроме того, следует соблюдать правила предупреждения несчастных случаев, другие правила техники безопасности, а также директивы по эксплуатации, обслуживанию и ремонту. Лицо, ответственное за эксплуатацию, должно обеспечить, чтобы все пользователи прочитали и поняли настоящую инструкцию по эксплуатации.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Несоблюдение данной инструкции по эксплуатации влечет за собой потерю права на гарантийное обслуживание. Данное положение распространяется и на случаи, когда клиентом или третьими лицами, без получения на это согласия изготовителя, ненадлежащим образом были выполнены работы на напольном подъемно-транспортном средстве.
5 Установка навесных устройств или дополнительного оборудования

Установка или встраивание дополнительных устройств, влияющих на функции напольного подъемно-транспортного средства или дополняющих такие функции, допускается только с письменного согласия изготовителя. Возможно также необходимо получить разрешение местных органов власти.

Однако согласие соответствующего органа не заменяет разрешение изготовителя.

В Описание напольного подъемнотранспортного средства
1 Описание целевого назначения

CPCD-/CPYD-cepnn представляет собой вилочные погрузчики в четырехколесном исполнении с двигателем внутреннего сгорания и сиденьем. CPCD-серия представляет собой дизельные напольные подъемнотранспортные средства, тогда как CPYD-серия оснащена бензиновым двигателем, пригодным для сжиженного газового топлива.

CPCD-/CPYD-cepnn представляет собой погрузчики свободнонесущего типа с противовесом, которые могут подхватывать, поднимать, транспортировать и опускать грузы.

CPCD-/CPYD-cepna оснащена гидродинамическим приводом. Левая педаль представляет собой комбинированную педаль для замедленного хода и торможения и включает при замедленном ходе функцию быстрого подъема. Средняя педаль управляет рабочим тормозом.

1.1 Типы напольных подъемно-транспортных средств и номинальная грузоподъемность

Номинальная грузоподъемность зависит от типа машины. Номинальная грузоподъемность вытекает из наименований моделей.
CPCD25-KU11
СРС Наименование модели
D Серия
25 Номинальный груз х 100 кг

Номинальная грузоподъемность в общем случае не соответствует допустимой грузоподъемности. Допустимая грузоподъемность указана на табличке грузоподъемности на напольном подъемно-транспортном средстве.

2 Описание конструктивных групп и функций

2.1 Определение направления движения

Обзор конструктивных групп

2.3 Функциональное описание
Рама

Рама образует в комбинации с ведущим мостом и противовесом шасси напольного подъемно-транспортного средства. Она несет основные конструктивные элементы.

Бак с маслом для гидравлической системы встроен в раму с правой стороны, а топливный бак (только CPYD) — с левой стороны.

Место оператора и защитная крыша

Защитная крыша защищает оператора от падающих вниз предметов и других внешних воздействий.

Все элементы управления расположены с учетом эргономических требований. Колонка рулевого управления и сиденье оператора могут приспосабливаться индивидуально.

Элементы управления и предупреждения на блоке индикации позволяют контролировать систему во время работы и обеспечивают, таким образом, очень высокий уровень безопасности.

Рулевое управление

Система рулевого управления состоит в первую очередь из колеса рулевого управления, рамы рулевого управления, вала рулевого управления и блока рулевого управления. Колесо рулевого управления связано через вал рулевого управления с блоком рулевого управления. Рама рулевого управления может наклоняться вперед или назад в наклонную позицию так, чтобы оператор мог легко управлять колесом рулевого управления. Электрическая система рулевого управления с датчиком нагрузки имеет в своем контуре клапан приоритета, который заботится о том, чтобы она имела приоритет при подходящем распределении потоков масла сообразно соответствующим условиям работы. Если блок рулевого управления удерживается в средней позиции, через блок течет меньше масла и таким способом экономится энергия для системы.

Колеса

Все колеса находятся внутри контура напольного подъемно-транспортного средства.

Двигатель

Высокомощные дизельные двигатели и двигатели на сжиженном газе водяного охлаждения с длительным ресурсом и низкими показателями расхода и эмиссии.

Система электрического оборудования

12-вольтная система. Схема защиты при запуске предотвращает нарушения при включении напольного подъемно-транспортного средства. В случае дизельных двигателей инсталлирована система быстрого предварительного разогрева, двигатели на сжиженном газе располагают электрической системой зажигания для быстрого и беспроблемного запуска двигателя. Пусковой замок служит для запуска и останова двигателя.

Система привода

Гидравлическая трансмиссия с преобразователем крутящего момента передает мощность на ведущий мост. Ведущий мост и коробка передач имеют общий контур циркуляции масла.

Движение передним и задним ходом, а также нейтральное положение могут устанавливаться рычагом направления движения с левой стороны.

Тормозная система

Тормозная педаль гидравлически приводит в действие два мокрых дисковых тормоза на ведущих колесах. Дополнительная педаль замедленного хода и торможения облегчает использование напольного подъемно-транспортного средства при низкой скорости. Педаль замедленного хода и торможения нельзя использовать для нормального торможения.

Гидравлическая система

Клапан давления предоставляет возможность точно настроенного использования функций с помощью элементов управления. Гидравлический насос с регулированием частоты вращения обеспечивает пропорциональное и эффективное питание гидравлических функций.

Подъемная рама

Двух- или трехсекционная подъемная рама, узкие сечения подъемный рамы обеспечивают великолепный обзор вил. Вилочная каретка и подъемная рама движутся на необслуживаемых опорных роликах.

3 Технические характеристики
Все технические характеристики относятся к стандартному напольному подъемно-транспортному средству.

Отмеченные с помощью *) значения могут отличаться в зависимости от использованных типов оснащения (например, подъемная рама, шины и т. д.).

@ Технические характеристики удовлетворяют директивам немецкого «Листка технических данных напольного подъемно-транспортного средства».

Мы оставляем за собой право на изменения и дополнения технического характера.

3.1 Рабочие характеристики

3.7 Европейские нормы
Длительный уровень шума

82 дБ (А) +/- 3 дБ (А) в зависимости от комплектации напольного подъемнотранспортного средства,

согласно EN12053, гармонизированным с IS04871.

0 Длительный уровень шума является значением, усредненным в соответствии с нормативными требованиями, и учитывает уровень шума во время движения, поднятия груза и при холостом ходе. Уровень шума измеряется возле уха оператора.

Вибрации

0,98 м/с2

согласно EN13059.

а Внутренняя точность измерительного тракта при 21 °С составляет ± 0,02м/с2. Другие погрешности могут возникать, прежде всего, за счет положения датчика, а также различия веса операторов.

а В соответствии со стандартом под виброускорением, воздействующим на туловище оператора в рабочем положении, подразумевается линейноинтегрированное, взвешенное ускорение в вертикальном направлении. Оно вычисляется при езде через барьеры на постоянной скорости (напольное подъемно-транспортное средство в стандартном исполнении). Значения были один раз зарегистрированы для напольного подъемно-транспортного средства, и их не следует путать с вибрациями, действующими на человека, в соответствии с Директивой для эксплуатирующих организаций. Изготовитель предлагает в качестве специальной услуги замеры таких вибраций, испытываемых человеком, см. стр 135.

Электромагнитная совместимость (ЭМС)

Изготовитель подтверждает соблюдение предельных значений по электромагнитному излучению помех и помехозащищенности, а также проведение испытаний с разрядом статического электричества согласно стандарту EN12895 и указанным в нем нормативным ссылкам.

0 Изменения в электрических или электронных устройствах и их расположения разрешено производить только после получения письменного согласия изготовителя.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Помехи в медицинских приборах вследствие неионизирующего излучения

Электрическое оборудование напольного подъемно-транспортного средства, которое создает неионизирующее излучение (например, беспроводная передача данных), может нарушать работу медицинских аппаратов (кардиостимулятора, слухового аппарата и т. д.) оператора и приводить к их отказам. Следует выяснить у врача или изготовителя медицинского аппарата, можно ли его использовать вблизи напольного подъемно-транспортного средства.
07.18 RU

3.8 Условия эксплуатации
Температура окружающей среды

Работа в диапазоне от +10°С до +40°С

Для постоянного использования при резких колебаниях температуры и конденсирующейся влажности воздуха напольные подъемно-транспортные средства должны иметь специальное оснащение и соответствующий допуск.

3.9 Электрические требования

Изготовитель подтверждает соблюдение требований по конструкции и изготовлению электрического оборудования согласно EN1175 «Безопасность напольных подъемно-транспортных средств - Электрические требования», если напольное подъемно-транспортное средство используется в соответствии с назначением.

4 Места маркировки и фирменные таблички

а Предупреждающие таблички и таблички-указатели, как таблички грузоподъемности, места строповки и фирменные таблички, всегда должны быть читаемыми. В противном случае их следует обновить.

содержание .. 1 2 ..

//////////////////////////