SsangYong Actyon (2015 год). Руководство - часть 3

ОбщИЕ СВЕДЕНИЯ

0-9

бЕНЗИНОВЫЙ ДВИГАТЕЛЬ (G20DF)

Бачок радиатора

Элемент 

питания

Блок реле 

и предохранителей

Маслоизмерительный 

щуп

Крышка 

маслоналивной 

горловины 

двигателя

Воздухоочиститель

Бачок 

омывателей

Бачок для тормозной жидкости — 

гидропривод тормозной системы 

и сцепления (механическая КП)

ОбщИЕ СВЕДЕНИЯ

0-10

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Вся информация, иллюстрации и спецификации в данном Руко-

водстве приведены на основании последних сведений об изде-

лии, имеющихся на момент публикации.
Ssangyong  оставляет  за  собой  право  изменять  характеристики 

или  дизайн  в  любое  время  без  уведомления  и  не  несет  за  это 

ответственности.
Описываемый автомобиль может не соответствовать некоторым 

стандартам или принятым в других регионах правилам. Прежде 

чем регистрировать данный автомобиль в какой-либо другой 

стране, убедитесь в том, что все действующие правила соблюде-

ны, а при необходимости проведите требуемую модификацию.
В  данном  руководстве  описывается  опционное  оборудование 

и варианты отделки, применявшиеся на момент сдачи материа-

лов в печать, и, следовательно, некоторые из описанных аксес-

суаров  могут  не  устанавливаться  на  вашем  автомобиле.  Если 

есть сомнения по любой из опций или варианту отделки, пожа-

луйста, не стесняйтесь обращаться к дистрибьютору Ssangyong 

для получения самой последней информации. 
* :  Такая  звездочка  в  данном  руководстве  означает,  что  этим 

элементом  оборудованы  не  все  автомобили  (модификации 

моделей и двигателей, модели, выпускаемые специально для 

конкретного региона, дополнительное оборудование и т. д.)

Обращаем  внимание,  что  неоригинальные  запасные  части 

и  аксессуары  не  имеют  подтверждения  качества  и  одобре-

ния  Ssangyong,  поэтому,  несмотря  на  постоянный  мониторинг 

вторичного  рынка,  мы  не  можем  гарантировать  пригодность 

и  безопасность  подобных  продуктов  вне  зависимости  от  того, 

установлены они или предназначены для установки на наши ав-

томобили. Ssangyong не несет ответственности за любой ущерб, 

полученный в результате использования неоригинальных запча-

стей и аксессуаров.

Пожалуйста, внимательно прочтите данное Руководство и в точ-

ности соблюдайте приведенные в нем инструкции.
Специально  выделенные  слова,  такие  как  «ВНИМАНИЕ», 

«ОСТОРОЖНО» и «ПРИМЕЧАНИЕ» имеют особое значение.

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

Слово «ВНИМАНИЕ» указывает на потенциально опасную си-

туацию, которая, если ее не предотвратить, может привести к 

смерти или серьезным травмам.

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

Слово «ОСТОРОЖНО» указывает на потенциально опасную ситу-

ацию, которая, если ее не предотвратить, может привести к трав-

мам малой и средней тяжести или к повреждению имущества.

ВАЖНО

ВАЖНО

Слово «ВАЖНО» содержит информацию, которая дополняет 

описание работ по обслуживанию и инструкции.

Вносимые в изделие изменения
Чтобы соответствовать все возрастающим требованиям к безопасно-

сти и качеству продукции, мы постоянно совершенствуем наши авто-

мобили, используя результаты новых исследований и технических раз-

работок. Поэтому спецификации вашего автомобиля могут отличаться 

от указанных в данном руководстве, при этом изменения вносятся без 

какого-либо предварительного уведомления.

ОбщИЕ СВЕДЕНИЯ

0-11

ЗАщИТА ОКРУЖАЮщЕЙ СРЕДЫ

С ЗАбОТОЙ Об ОКРУЖАЮщЕЙ СРЕДЕ

Ssangyong Motor Company проводит политику дружественного со-

существования с окружающей средой и выдвигает соответствую-

щие инициативы. Именно так мы можем сохранить природные 

ресурсы, и человечество сможет жить в гармонии с природой.
Вы  также  можете  способствовать  защите  окружающей  среды 

при вождении своего автомобиля Ssangyong.
Расход  топлива  и  рабочие  режимы  двигателя,  способы  пере-

ключения  передач  и  торможения,  а  также  степень  износа  шин 

зависят от следующих факторов:

y

  Условия движения

y

  Стиль вождения

Вы можете внести свой вклад в дело защиты окружающей среды, 

следуя правилам, указанным ниже. 

Условия вождения

y

  Разгоняйте автомобиль постепенно, без резких ускорений.

y

  Избегайте поездок на короткие расстояния.

y

  Поддерживайте заданное давление воздуха в шинах.

y

  Выгрузите из багажного отделения весь ненужный багаж.

y

  Постоянно следите за расходом топлива.

y

  Регулярно проводите техническое обслуживание.

y

   Проводите техническое обслуживание только у дилера Ssangyong или 

в авторизованном сервисном центре Ssangyong.

Стиль вождения

y

  Не выжимайте педаль акселератора при запуске двигателя.

y

  Сохраняйте  безопасную  дистанцию  до  движущегося  впереди  транс-

портного средства.

y

  Избегайте резких и частых ускорений.

y

  Своевременно переключайте передачи и не допускайте работы дви-

гателя на повышенных оборотах.

y

  Глушите двигатель при длительной остановке автомобиля.

ОбщИЕ СВЕДЕНИЯ

0-12

ПРЕДУПРЕЖДАЮщАЯ МАРКИРОВКА

Название 

маркировки

Месторас- 

положение

Содержание маркировки

Рисунок

Английский

Русский

Тормозная 

жидкость

Крышка бач-

ка с тормоз-

ной жидко-

стью 

CLEAN FILLER CAP BEFORE REMOVING. USE 

ONLY DOT4 BRAKE FLUID FROM A SEALED 

CONTAINER. 

Очистите крышку бачка тормозной жидкости пе-

ред открытием. Используйте только тормозную 

жидкость DOT4. Не допускается использование 

тормозной жидкости, которая хранилась не в гер-

метичной таре. 

Боковое 

зеркало

Боковое 

зеркало

OBJECTS IN MIRROR ARE CLOSER THAN THEY 

APPEAR

Объекты в зеркале ближе чем кажутся

Вид прибор-

ной панели

Приборная 

панель

FKHFN

HQJLQH

CHECK ENGINE

Проверьте двигатель

Домкрат

Багажный 

отсек

DO  NOT  GET  UNDER A  VEHICLE  THAT  IS 

SUPPORTED BY A JACK.

Не выполняйте работы под автомобилем, который 

удерживается  в  вывешенном  положении  только 

домкратом.

Домкрат

Багажный 

отсек

F O R  U S E  W I T H  K O R A N D O  C  M A D E  B Y 

SSANGYONG MOTOR COMPANY
BE SURE TO JACK THE PLACES SHOWN BY 

ARROWS.
HOW TO USE JACK
SAFE WORKING LOAD : 1000kg
ROTATE HANDLE TO RAISE OR LOWER
FOLLOW JACKING INSTRUCTIONS IN OWNER'S 

MANUAL

Перед  использованием  удостоверьтесь,  что 

домкрат  установлен  в  месте,  обозначенном  на 

схеме стрелкой.

Как использовать домкрат. 

Максимальная  допустимая  нагрузка  —  1000  кг. 

Поворачивайте  ручку  домкрата,  чтобы  поднять 

или опустить его. Инструкция по использованию 

домкрата находится в руководстве по эксплуатации.