JAC S5. Руководство - часть 278

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Wiper Washing System

Система Стеклоочистки и Стеклоомывки

WW-3

Schematic Diagram of Wiper Washing System

Принципиальная Схема Системы Стеклоочистки и Стеклоомывки

Washer motor

Мотор 

стеклоомывателя

Int

e

ri

or

 s

e

c

onda

ry 

junc

ti

on

 bo

x 

В

ну

тр

ен

ня

я 

вт

ор

ич

на

я 

 

ра

сп

ре

де

ли

те

ль

на

я 

ко

ро

бк

а

Re

a

r 

w

ip

e

r 

re

la

y

Реле заднего  стеклоочисти

теля

Intermittent

Периодический

Washing

Омыватель

M08 Rear windscreen wiper switch diagram

Схема Mo8 выключателя заднего стеклоочистителя

Windscreen wiper low 

speed relay

M08 Front windscreen wiper switch diagram

Схема Mo8 выключателя заднего стеклоочистителя

inch

Толчковый

режим

Intermitten

Периодичный 

режим

Reference diagnostic connector distribution

Диагностический соединитель

High potential

Высокое напряжение

High potential

Высокое 

напряжение

Intermittent Rear windscreen wiper switch

Прерывистый задний переключатель 

стеклоочистителя

Windscreen wiper low 

speed relay

Реле низкой 

скорости 

стеклоочистителя

Windscreen wiper 

motor Мотор 

стеклоочистителя

Wiper high speed relay 

Реле высокой 

скорости 

стеклоомывателя

Wiper high speed relay 

Реле высокой 

скорости 

стеклоомывателя

Windscreen wiper return switch

Выключатель стеклоочистителя

Wind-
screen 
wiper 
motor

Мотор 

стеклоочи

стителя

Low potential

Низкий потенциал

L

o

w 

s

p

e

e

d

Ни

зкая скорость

Hig

h

 s

p

e

e

d

Высокая

 

скорость

In

c

h

Дюйм

In

ter

m

it

ten

t

Пери

оди

чески

й

In

ter

m

it

ten

t 

ti

m

e

Время

 п

ериода

W

a

te

r 

in

je

c

ti

o

n

 

s

w

it

c

h

П

ер

ек

ою

че

ни

е 

на

гн

ет

ан

ия

 в

од

ы

g

ro

u

n

d

 wir

e

Заз

емля

ющий

 

провод

Pin

Штифт

Action  

Режим

Pin

Штифт

Action  

Режим

Low speed 

Режим низкой

скорости

High speed

Режим высокой

скорости

Washing

Промывка

Notes:
Примечания:

 

●

To remove connector wires for electrical appliances in the system remove the negative pole of bat-

tery first and wait for 1 minute, or it may cause personal injury.

 

●

Чтобы отсоединить соединительную проволоку электрический приспособлений в системе, 

сперва отсоедините отрицательную клемму аккумулятора и подождите 1 минуту; в против-

ном случае может возникнуть травма.

 

●

To disassemble and assemble components, wrap the part to remove with clothing to protect from 

damage.

 

●

При демонтаже и установке компонентов оберните деталь в кусок ткани, чтобы предотвра-

тить повреждение.

 

●

To remove metal clamp from trimming, cover the edge of slotted screwdriver with clothing.

 

●

Оберните острые края крестообразной отвертки тканью, чтобы снять металлический зажим 

из обивки без повреждения.

 

●

Take care not damage body elements.

 

●

Соблюдайте осторожность, чтобы не повредить элементы кузова.

 

●

To install body trimmings make sure the clamp is placed securely within the hole on body panel 

and then carefully press them in first.

 

●

Перед установкой обивки кузова проверьте зажим на предмет прочности фиксации в отверс-

тии панели кузова.

 

●

In case it is impossible for you to work alone on certain component removal, find a partner to work 

together in case of falling.

WW-4

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Wiper Washing System

Система Стеклоочистки и Стеклоомывки

 

●

При демонтаже отдельных габаритных и тяжелых компонентов, найдите помощника, чтобы 

предотвратить падение.

 

●

Do not apply too much force in disassembling certain trimmings because it may lead to deforma-

tion or damage of parts.

 

●

При снятии элементов обивки избегайте чрезмерного усилия, чтобы избежать деформиро-

вания или повреждения.

Front Windshield Wiper

Стеклоочиститель Ветрового Стекла

Structure: four-linkage mechanism used, available with pedestrian protection and motor thermal cut-out 

protection features, fixed at three points and boneless blade used.
Конструкция: механизм из четырех звеньев, доступен с системой защиты пешеходов и плавким 

предохранителем двигателя, устанавливается на трех точках со скребком.

Function: Combination Switch handle control, available with high and low speed, intermittent control, 

interval adjustable and washer control options.
Функция: Рычажное управление комбинированного переключателя для переключения высокой и 

низкой скоростей, прерывистого управления, регулировки интервала и управления стеклоомыва-

теля.

1.  Element location diagram
1.  Схема расположения элементов

Motor and linkage 

mechanism

Электродвигатель и 

рычажный механизм

Wiper arm

Рычаг 

стеклочист

ителя

2.  Windshield Wiper Arm Pressure Inspection
2.  Проверка давления рычага стеклоочистителя ветрового стекла
1)  Make windshield wiper arm and blade move to the middle position.
1)  Переведите рычаг стеклоочистителя ветрового стекла и лопатку в центральное положение.

2)  Remove the wiper blade from windshield wiper arm.
2)  Отсоедините скребок стеклоочистителя от рычага стеклоочистителя ветрового стекла.

3)  Connect the spring scale to one end of the windshield wiper arm and measure perpendicularity to 

the windshield, pull up the windshield wiper arm to typical operating height (the height when wiper 

blade is installed) at the torque 6~8N·m.

3)  Подключите динамометр к одному концу рычага стеклоочистителя ветрового стекла и из-

мерьте перпендикулярность по отношению к ветровому стеклу, возведите рычаг стеклоочис-

тителя вверх на обычную рабочую высоту (высоту установки скребка стеклоочистителя) с 

крутящим моментом 6~8Н·м.

4)  In case the measurement is not consistent, then replace windshield wiper arm.
4)  Замените рычаг стеклоочистителя ветрового стекла в случае несоответствия измерению.

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Wiper Washing System

Система Стеклоочистки и Стеклоомывки

WW-5

5)  Assemble the wiper blade onto the windshield wiper arm.
5)  Установите скребок стеклоочистителя на рычаг стеклоочистителя ветрового стекла.

3.  Check and Adjust the Rubber Strip for Wiper Blade
3.  Проверка и регулировка резиновой прокладки скребка стеклоочистителя
1)  Remove the wiper blade from windshield wiper arm.
1)  Отсоедините скребок стеклоочистителя от рычага стеклоочистителя ветрового стекла.

2)  Check the length of rubber strip for windshield wiper blade.
2)  Проверьте резиновую прокладку по всей длине скребка стеклоочистителя ветрового стекла.

3)  If the rubber part in contact with glass is not staying +/-15°away from the center line of windshield 

wiper blade, then replace the rubber strip for windshield wiper blade.

3)  Замените резиновую прокладку скребка стеклоочистителя ветрового стекла, если резиновая 

часть, контактирующая со стеклом, не находится на +/-15° от центральной линии скребка 

стеклоочистителя ветрового стекла.

4)  Assemble the wiper blade onto the windshield wiper arm.
4)  Установите скребок стеклоочистителя на рычаг стеклоочистителя ветрового стекла.

4.  Front Windshield Wiper Switch Inspection
4.  Проверка переключателя стеклоочистителя ветрового стекла
When wiper washing system switch works, check the continuity between terminals. In case of any fault, 

replace wiper washing system and turn on front windshield wiper switch.
Проверьте целостность соединения между клеммами при работающем переключателе. Замени-

те систему стеклоочистителя ветрового стекла и включите переключатель стеклоочистителя при 

обнаружении каких-либо неисправностей.

Position 

terminal

Положение 

клеммы

1 MST

1 MST

2 PRK

2 PRK

3 LO

3 LO

8 INT

8 INT

9 HI

9 HI

10 IGN

10 IGN

12 INT_B

12 INT_B

13 INT_T

13 INT_T

MIST

туман

OFF

OFF

INT

INT

LO

LO

HI

HI

Front Washer System Switch

Переключатель Стеклоомывателя Ветрового Стекла

Position Terminal

Положение Терминала

10 IGN

10 IGN

11 WS

11 WS

Front washer

Передний омыватель

5.  Speed Operation Inspection
5.  Проверка скорости

WW-6

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Wiper Washing System

Система Стеклоочистки и Стеклоомывки

1)  Detach windshield wiper motor connector.
1)  Отсоедините соединитель двигателя стеклоочистителя ветрового стекла.

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

Definition

Определение

High speed

Высокая скорость

Low speed

Низкая скорость

Parking

Остановка

Ground wire

Провод заземления

2)  Connect terminals 1 and 2 to the positive pole (+) of battery and terminal r to negative pole (-) of 

battery.

2)  Подключите клеммы 1 и 2 к положительной (+) клемме аккумулятора, а клемму r – к отрица-

тельной (-) клемме аккумулятора.

3)  As shown in the table below, check if the motor is normal
3)  Проверьте двигатель на предмет функциональности, как показано в таблице ниже.

Position terminal

Положение клеммы

1

1

2

2

3

3

4

4

OFF

OFF

LO

LO

HI

HI

Note:
Указание:

 

●

Generally speaking, the source of pollution is insects, sap and cleanser hot waxing for some com-

mercial vehicles. In case of any fault of windshield wiper blade, use good quality cleanser or ten-

der cleanser to clean window and door as well as the windshield wiper blade before cleaning thor-

oughly with clean water.

 

●

В сущности говоря, источниками загрязнения выступают насекомые, растения и очищающие 

средства на восковой основе для некоторых коммерческих транспортных средств. В случае 

обнаружения какого-либо отказа скребка стеклоочистителя, для прочистки окон и дверей, 

скребка стеклоочистителя воспользуйтесь качественным моющим средством или мягким 

очищающим средством, а затем тщательно сполосните чистой водой.