JAC S5. Руководство - часть 234

PW-1

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Electric Window

Окно с Электрическим Стеклоподъемником

Review

Обзор

1.  It is able to rise or decline corresponding window glass in the electric window system by operates 

the electric window switch on every door trim plate.

1.  С помощью переключателя электрического стеклоподъемника на кромке дверной панели 

можно поднимать и опускать стекло окна с системой электрического стеклоподъемника.

2.  The master switch on the driver side door trim plate can use to rise or decline window glass on ev-

ery passsenger side and lock every switch there accordingly.

2.  С помощью главного переключателя на кромке дверной панели на стороне водителя можно 

поднимать и опускать все стекла окон пассажиров и блокировать все переключатели соот-

ветственно.,

3.  Only when the ignition switch is at “ON” position, the electric window system will take battery volt-

age from circuit breaker in the junction box.

3.  Аккумулятор системы электрического стеклоподъемника запитывается от прерывателя рас-

пределительной коробки только при включенном замке зажигания.

4.  The electric window system consists of electric window switches on door trims, BCM control mod-

ule and electric window motors in every door.

4.  Система электрического стеклоподъемника состоит из переключателей электрического стек-

лоподъемника на кромках панелей дверей, модуля управления ВСМ и приводов электричес-

ких стеклоподъемников на каждой двери.

5.  The window motor and glass lifter constitute an assembly. When it is necessary to replace window 

motor, the window lifter has to be replaced too.

5.  Привод стеклоподъемника и стеклоподъемник представляют собой единый узел. Это значит, 

что при замене привода стеклоподъемника необходимо также заменить стеклоподъемник.

PW-2

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Electric Window

Окно с Электрическим Стеклоподъемником

Elements Description

Описание Элементов

Schemcaitc diagram of electric window switch 

Блок-схема переключателя электрического стеклоподъемника

1. Window unlocking switch

1. Переключатель разблокировки 

окна

2. Window locking switch

2. Переключатель блокировки 

окна

3. Left front door window UN and DOWN 

switch

3. Переключатель разблокировки окна 

левой передней двери и переключатель 

DOWN (ВНИЗ)

4. Right front door window UN and 

DOWN switch

4. Переключатель разблокировки 

окна правой передней двери и 

переключатель DOWN (ВНИЗ)

5. Left back door window UN and 

DOWN switch

5. Переключатель разблокиров-

ки окна левой задней двери и 

переключатель DOWN (ВНИЗ)

6. Right back door window UN and DOWN 

switch

6. Переключатель разблокировки окна 

правой задней двери и переключатель 

DOWN (ВНИЗ)

1.  Electric window switch
1.  Переключатель электрического стеклоподъемника
1)  The electric window is controlled through electric window switch on front door trim plates. The 

driver side electric window switch enables the driver to control all electric windows. All windows on 

the driver side receive power supply from battery and ground wire power through window switch 

circuit. When the lock on the driver side electric window switch is “lock”, the power supply from 

battery is cut off for electric window switch of all windows, except the driver side electric window 

switch.

1)  Электрический стеклоподъемник управляется посредством переключателя электрического 

стеклоподъемника на кромках панелей передней двери. С помощью переключателя элект-

рического стеклоподъемника на стороне водителя можно управлять всеми электрическими 

стеклоподъемниками. Все электрические стеклоподъемники на стороне водителя запитыва-

ются от аккумулятора, а заземляющий провод подключен к цепи выключателя стеклоподъ-

емника. Питание электрических стеклоподъемников всех окон от аккумулятора прерывается 

при блокировке электрического стеклоподъемника на стороне водителя, за исключением 

электрического стеклоподъемника на стороне водителя.

2)  The Auto Down left front door lifter has one-button down function, the window glass can be low-

ered by pressing the switch in two ways: inching down and one-button down; to lift up the switch, 

PW-3

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Electric Window

Окно с Электрическим Стеклоподъемником

the glass will raise only in inching up way.

2)  Переключатель стеклоподъемника Auto Down левой передней двери имеет только одну 

функцию – автоматическое опускание, с помощью которого можно опустить стекло окна. 

Существует два пути его применения: перемещение переключателя вниз; при перемещении 

переключателя вверх стекло начнет подниматься.

3)  The Auto left front door lifter has both one-button down and anti-clamp feature, i.e. descending by 

pressing the switch in two ways: inching down and one-button down to lift up the switch, the glass 

will raise in inching up and one-button up ways.

3)  Переключатель стеклоподъемника Auto Down левой передней имеет функцию опускания и 

антификсации. Существует два пути его применения: перемещение переключателя вниз для 

его поднятия; перемещение переключателя вверх и нажатие вверх.

Notes:
Примечания:
For Auto lifter, whenever the battery power supply is cut off, got through the learning process again as 

follows: connect ignition switch, operate glass lifter UP switch repeatedly to raise the glass to the top 

and descend it then before the lifter acquires one-button up and down and anti-clamp features.
При отключении аккумуляторного источника питания автоматический стеклоподъемник исполь-

зуется следующим образом: подключите замок зажигания, повторно поднимите вверх переклю-

чатель стеклоподъемника, чтобы поднять стекло, и опустите стекло перед вскакиванием кнопки 

вверх и фиксацией.

2.  Electric window motor
2.  Привод электрического стеклоподъемника
The reversible permanent magnet motor drives window glass lifter to move through ingral gearbox. 

The motor moves to the same direction through connection of its terminals to the negative and posi-

tive battery while the reverse current passing through two same connections drives the motor to move 

in reverse direction. Furthermore, every electric window motor is equipped with an integral auto circuit 

breaker to prevent motor being overloaded.
Стеклоподъемник приводится в действие с помощью реверсивного электродвигателя с постоян-

ным магнитом и коробки передач. Двигатель перемещается в том же направлении посредством 

подключения его клемм к отрицательным и положительным аккумуляторным клеммам. Двига-

тель перемещается в обратном направлении посредством прохождения через клеммы обратно-

го тока. Кроме того, все приводы электрического стеклоподъемника оснащены автоматическим 

прерывателем для предотвращения перегрузки электродвигателя.

3.  When the ignition switch is turned off, electric window is still operatable, but not whenever 

any of the following circumstances arise:

3.  Электрический стеклоподъемник все еще работает даже при отключении замка зажи-

гания, за исключением следующих обстоятельств:

1)  The ignition switch turns off or over 30s.
1)  при отключении замка зажигания каждых 30 сек.;

2)  Any door is open.
2)  при открытии любой из дверей;

3)  The door is locked from outside.
3)  при блокировке двери снаружи. 

Lock electric window
Блокировка стеклоподъемника

PW-4

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Electric Window

Окно с Электрическим Стеклоподъемником

The electric window lock switch can disable electric window button on right front door, left back door 

and right back door.
С помощью блокировочного переключателя можно отключить функцию электрического стеклопо-

дъемника на правой передней, левой задней и правой задней дверях.

Notes:
Примечания:

 

●

Do not apply lifter anti-clamp feature without stop in case of finger pinch after the lifter goes into 

protected mode.

 

●

Функцию антификсации можно применять только в неподвижном состоянии стекла, после 

переключения стеклоподъемника в защищенный режим.

 

●

Do not turn on the master switch and secondary switch along different directions, or the window 

glass will just stops, capable of neither being closed nor opened.

 

●

Не включайте главный и вспомогательный переключатели в разных направлениях. В про-

тивном случае оконное стекло просто остановиться на месте, после чего его нельзя будет 

закрыть или открыть.

 

●

Take care to close window glass, in case of pinch by the glass.

 

●

В случае зажима закройте стекло окна.

 

●

When a child sits in rear seat, please apply electric window lock switch.

 

●

Активируйте блокировочный переключатель стеклоподъемника, если на заднем сиденье си-

дит ребенок.

Electric Window Anti-clamp System 

Обзор Системы Антификсации Электрического Стеклоподъемника:

Overview:

Обзор:

The electric window anti-clamp system controls electric window by sensing its extrusion force.
С помощью системы антификсации электрического стеклоподъемника можно управлять стекло-

подъемником путем улавливания усилия экструзии.

Extrusion force sensing: monitoring window movement with Hall element, determining the extrusion 

force acting on the glass through monitoring the load of electric window glass lifter motor; when the ex-

trusion force is monitored approaching the critical value 100 N specified by regulations, the anti-clamp 

module for electric window will generate and send command to stop motor or make it move reversely.
Улавливание усилия экструзии: контроль за перемещением стекла окна с помощью элемента на 

эффекте холла и определение усилия экструзии на стекло посредством контроля нагрузки на 

привод электрического стеклоподъемника; если усилие экструзии превысит критическое значе-

ние в 100 Н, как указано в регламенте, модуль антификсации электрического стеклоподъемника 

сгенерирует и отправит сигнал останова привода или инициирует обратный ход.

System composition: Hall element embedded motor & anti-clamp module for electric window (integrated 

on the motor).
Устройство системы: Привод с элементом на эффекте холла и модуль антификсации электри-

ческого стеклоподъемника (вмонтирован в привод).