JAC S5. Руководство - часть 196

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Air Conditioning System

Система Кондиционирования Воздуха

AC-1

Precautions

Меры Предосторожности

When inspecting and repair air conditioning system, please follow the precautions below; otherwise, it 

may cause vehicle damage or personnel injury.
При осмотре и ремонте системы кондиционирования воздуха соблюдайте меры предосторож-

ности ниже; в противном случае, может возникнуть повреждение транспортного средства или 

травма персонала.

 

●

As refrigerant has low freezing point and strong volatility, to prevent skin chilblain, blindness when 

it contacts with skin, it is necessary to wear gloves and glasses.

 

●

Так как хладагент имеет низкую температуру замерзания и сильную летучесть, носите пер-

чатки и очки, чтобы предотвратить слепоту и обморожение кожи при попадании на кожу.

 

●

If refrigerant is splashed into eyes or contacts with skin, immediately clean the contact position 

with clean water and go to hospital to be inspected in ophthalmology and dermatology depart-

ments. Do not rub eyes with hands or handkerchief.

 

●

Если хладагент плеснул вам в глаза или попал на кожу, немедленно промойте пораженный 

участок чистой водой и пройдите офтальмологическое и дерматологическое обследование 

в больнице. Не трите глаза руками или платком.

 

●

When conducting operation related to refrigerant, the operation place must have good ventilation. 

If refrigerant discharge sufficiently on enclosed place, it may cause shortage of oxygen.

 

●

Место проведения работ с хладагентом должно быть хорошо проветриваемым. При достаточ-

ном выбросе хладагента в замкнутом пространстве может возникнуть нехватка кислорода.

 

●

Allowed discharge capacity of refrigerant: 1000 ppm (4184 mg/m

2

)

 

●

Допустимый объем выброса хладагента: 1000 ppm (4184 mg/m

2

)

 

●

If discharge capacity is too much, it may cause abnormality or allergy of heart and angiocarpy, im-

munologic system, abnormality of respiratory system or disease of skin.

 

●

При слишком высоком объеме выброса хладагента может возникнуть аномальность, сер-

дечная антипатия и ангиокарпия, нарушение иммунологической системы, аномалия дыха-

тельных путей или кожные заболевания.

 

●

When conducting operation related to refrigerant, there should have no water, dust and other for-

eign matters around, because if these foreign matters enter into air conditioning system, it may 

damage the system.

 

●

В месте проведения работ с хладагентом не должно быть воды, пыли и других посторонних 

веществ, потому что, так как система кондиционирования воздуха может быть повреждена 

при попадании в нее инородных веществ.

 

●

When conducting operation related to refrigerant, it is necessary to prepare gas leakage tester. 

When R-134a refrigerant contacts with high-temperature objects, it will produce harmful gas, so 

attention should be paid to prevent leakage.

 

●

При проведении работ с хладагентом необходимо выполнить испытание на утечку газа. При 

попадании хладагента R-134a на высокотемпературные объекты образуется вредный газ, 

следовательно, важно предотвратить утечку.

 

●

Air conditioning system of this vehicle model must use R-134a refrigerant. If use other types of 

product, it may cause bad effect on system parts.

 

●

В системе кондиционирования воздуха этой модели транспортного средства должен исполь-

зоваться хладагент R-134a. Использование других хладагентов может стать причиной сни-

жения производительности частей системы.

AC-2

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Air Conditioning System

Система Кондиционирования Воздуха

 

●

R-134a refrigerant is incompatible with R-12 refrigerant, so do not mix them even very small 

amount.

 

●

Хладагент R-134a несовместим с хладагентом R-12, не смешивайте их даже в очень не-

больших количествах.

 

●

When conducting operation related to refrigerant, there should have no firelighters or inflammable 

substance. Refrigerant tank will explode in heat source, so attention should be paid.

 

●

В месте проведения работ с хладагентом не должно быть никаких легковозгораемых или 

воспламеняющихся веществ. Будьте очень осторожны, при воздействии тепла бак хладаген-

та может взорваться.

 

●

R-134a container should be in high pressure. It is strictly forbidden to place it at high-temperature 

environment. Inspect whether storage environment temperature is below 52°C.

 

●

Тара с хладагентом R-134a должна храниться под высоком давлением. Категорически за-

прещается хранить тару в высокотемпературной среде. Температура окружающей среды 

для хранения должны быть ниже 52°C.

 

●

Parts of air conditioning often use dustproof cover to prevent sewage, dust and water from enter-

ing into. Dustproof cover should be remove when conducting operation, and sealed after opera-

tion.

 

●

Части системы кондиционирования часто защищены пыльником для предотвращения попа-

дания внутр сточных вод, пыли и воды. При проведении работ пыльник нужно снять, и снова 

установить после окончания работ.

 

●

The synthetic refrigeration oil compatible with R-134a is easier to absorb water than R-12, and its 

absorptivity is 10 times higher than mineral refrigeration oil. Too much water will affect compressor, 

lubrication function and durability.

 

●

Совместимое с R-134a синтетическое холодильное масло легче впитывает воду, чем R-12, 

и его поглощающая способность в 10 раз выше поглощающей способности минерального 

холодильного масла. Избыток воды отрицательно воздействует на компрессор, функцию 

смазки и долговечность.

 

●

Moisture exerts bad effect on air conditioning system, so it‘s better to avoid operation on rainy day.

 

●

Влага оказывает плохое влияние на систему кондиционирования воздуха, так что лучше из-

бегать работ в дождевой день.

 

●

When air conditioning system is re-installed after dismantling, it is necessary to apply refrigeration 

oil to O-ring, especially bolt connection position which requires manual installation before using 

two wrenches to install.

 

●

При переустановке системы кондиционирования воздуха после демонтажа охлаждающее 

масло необходимо нанести на уплотнительное кольцо, особенно в области болтового соеди-

нения, которое необходимо сначала выполнить вручную, а затем с помощью двух развод-

ных ключей.

 

●

When assembling flange connection position, it is necessary to slightly push pipe, meanwhile con-

nect nuts and bolts.

 

●

При выполнении фланцевого соединения необходимо слегка подтолкнуть трубу, одновре-

менно привинчивая гайки и болты.

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Air Conditioning System

Система Кондиционирования Воздуха

AC-3

 

●

When installing air conditioning, assemble or clip 

O-ring with hard force above the specified torque, 

it may cause leakage of refrigerant; therefore, it is 

necessary to follow the instructions to operate.

 

●

При установке системы кондиционирования 

воздуха для сборки уплотнительного кольца не 

нужно применять грубую силу при установке 

зажима (до определенного момента затяжки), 

поскольку в противном случае может возник-

нуть утечка хладагента; следуйте рабочим инс-

трукциям.

Positive connecting piece

Положительная 

соединительная 

деталь

Bolt

Болт

Nut

Гайка

Positioning  pin

Установочный штифт

Negative connecting piece

Отрицательная соединит

ельная  деталь

Push

Толкать

 

●

Hose should not be twisted.

 

●

Не перекручивайте рукав.

 

●

Before fully recycling refrigerant, do not separate air conditioning system. If separating it before 

recycling refrigerant, the system will discharge refrigerant and refrigeration oil under the effect of 

pressure, which may pollute surrounding environment.

 

●

Систему кондиционирования воздуха нельзя демонтировать до выполнения полного цикла 

хладагента. В противном случае под воздействием давления произойдет выброс хладагента 

и холодильного масла из системы, что приведет к загрязнению окружающей среды.

 

●

When replacing air conditioning parts and filling refrigerant, it is necessary to fill refrigeration oil 

(Model: PAG56).

 

●

При замене частей системы кондиционирования воздуха и заполнении хладагента необхо-

димо заполнить холодильное масло (Модель: PAG 56)  

Filling Table of Refrigeration Oil 

Таблица заполнения холодильного масла

Refrigerant Pipe (1 piece)
Трубопровод холодильного агента (1 секция)

10 cc
10 cc

Replace Evaporator
Замените испаритель

30 cc
30 cc

Replace condenser
Замените конденсатор

30 cc
30 cc

Replace pipe
Замените трубу

30 cc
30 cc

Replace drying bottle
Замените сушильную колонку

30 cc
30 cc

-
-

-
-

When replacing compressor, deduct the discharged refrigeration oil by oil compressor from the speci-

fied 150 ml, the result is the discharged refrigeration oil you need to discharge from new compressor.
При замене компрессора слейте разгруженное холодильное масло с масляного компрессора из 

указанных 150 мл; в результате вы получите тот объем холодильного масла, который необходим 

для нового компрессора.

The specified refrigeration oil – refrigeration oil discharged from oil compressor = refrigeration oil needs 

to be discharged from new compressor.
Указанный объем холодильного масла - слитое с масляного компрессора холодильное масло = 
холодильное масло для работы нового компрессора.