К ДАННЫМ, УТРАТОЙ ДАННЫХ, ПОТЕРЕЙ БИЗНЕСА,
ПОТЕРЕЙ ПРИБЫЛИ, ПРЕРЫВАНИЕМ БИЗНЕСА ИЛИ ТОМУ
ПОДОБНЫМ), ВОЗНИКШИЕ В СВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТЬЮ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ TELENAV, ДАЖЕ В
СЛУЧАЕ, КОГДА TELENAV СООБЩИЛИ О ВОЗМОЖНОСТИ
ВОЗНИКНОВЕНИЯ ТАКИХ УБЫТКОВ.
НЕЗАВИСИМО ОТ РАЗМЕРА УБЫТКОВ, КОТОРЫЕ ВЫ
МОЖЕТЕ ПОНЕСТИ ПО ЛЮБОЙ ПРИЧИНЕ (ВКЛЮЧАЯ, НО
НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ЭТИМ, ВСЕ УБЫТКИ,
ПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ ЗДЕСЬ, И ВСЕ ПРЯМЫЕ ИЛИ
ГЕНЕРАЛЬНЫЕ УБЫТКИ В КОНТРАКТЕ, ПРИЧИНЕНИЕ
ВРЕДА (ВКЛЮЧАЯ ХАЛАТНОСТЬ) И ПРОЧЕЕ), ВСЯ
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ КОМПАНИИ TELENAV И ВСЕХ
ПОСТАВЩИКОВ TELENAV ОГРАНИЧИВАЕТСЯ СУММОЙ,
РЕАЛЬНО УПЛАЧЕННОЙ ВАМИ ЗА ПРОГРАММНОЕ
ОБЕСПЕЧЕНИЕ TELENAV. НЕКОТОРЫЕ ШТАТЫ И/ИЛИ
ЮРИСДИКЦИИ НЕ ДОПУСКАЮТ ОТКАЗ ИЛИ
ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ
КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ, В СВЯЗИ С ЧЕМ УКАЗАННЫЕ ВЫШЕ
ОГРАНИЧЕНИЯ МОГУТ НЕ РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ НА ВАС.
6. Арбитраж и регулирующее законодательство
Вы соглашаетесь с тем, что любой спор, претензия или противоречия,
возникающие на основании или в связи с настоящим Соглашением
или программным обеспечением TeleNav, будут решаться
независимым арбитражным судом под председательством
незаинтересованного арбитра и регулироваться Американской
арбитражной ассоциацией в округе Санта-Клара, Калифорния.
Арбитр должен действовать в соответствии с «Правилами
коммерческого арбитража», установленными Американской
арбитражной ассоциацией, а вынесение арбитражного решения
может осуществляться любым судом, обладающим юрисдикцией.
Обратите внимание, что в арбитражном процессе не участвуют судья
или присяжные, и решение арбитра является обязательным для
соблюдения обеими сторонами. Вы прямо выражаете отказ от права
на рассмотрение дела судом присяжных.
Настоящее Соглашение и действия в соответствии с ним
регулируются и подчиняются законодательству штата Калифорния,
без учёта коллизионных норм. В случаях, когда необходим акт
судебной власти в связи с арбитражным разбирательством, и TeleNav,
и вы соглашаетесь подчиняться исключительной юрисдикции судов
округа Санта-Клара, Калифорния. Конвенция ООН «О договорах
международной купли-продажи товаров» в данном случае
неприменима.

Приложения

581

7. Переуступка
Вы не можете продавать, переуступать или передавать настоящее
Соглашение или любые ваши права и обязанности, кроме как в
полном объёме, в связи с передачей программного обеспечения
TeleNav на постоянной основе с вашей стороны, когда
недвусмысленно оговорено, что новый пользователь программного
обеспечения TeleNav соглашается с условиями и положениями
настоящего Соглашения. Любой подобный случай продажи,
переуступки или передачи, не разрешаемый в прямой форме в данном
пункте, повлечёт за собой немедленное расторжение настоящего
Соглашения, со снятием ответственности с TeleNav, в случае чего вы и
все другие стороны должны немедленно прекратить использование
программного обеспечения TeleNav. Независимо от
вышеизложенного, TeleNav может переуступить настоящее
Соглашение любой другой стороне в любое время без уведомления,
при условии, что правополучатель остаётся связанным настоящим
Соглашением.

8. Разное
8.1 Настоящее Соглашение представляет собой полное соглашение
между вами и TeleNav в отношении предмета настоящего Соглашения.
8.2 За исключением ограниченных лицензий, прямо предоставляемых
настоящим Соглашением, TeleNav сохраняет за собой все права, в том
числе, право собственности на и в отношении программного
обеспечения TeleNav, включая, но не ограничиваясь, всеми правами на
интеллектуальную собственность. Никакие другие лицензии или права,
не указанные прямо в настоящем Соглашении, не могут и не должны
предоставляться подразумеваемым образом, в соответствии с законом,
по побудительным причинам, в силу лишения права возражения или
иным путём, и TeleNav и его поставщики и лицензиары настоящим
соглашением сохраняют за собой свои права, кроме тех, которые даёт
лицензия, прямо предоставляемая настоящим Соглашением.
8.3 Используя программное обеспечение TeleNav, вы соглашаетесь
получать от TeleNav всю информацию, в том числе, уведомления,
соглашения, юридически необходимые сведения или иную
информацию, касающуюся программного обеспечения TeleNav (вместе
именуемую «Сведения») в электронном виде. TeleNav может
предоставлять такие Сведения путём публикации их на веб-сайте
TeleNav или путем загрузки таких Сведений на ваше беспроводное
устройство. Если вы хотите отказаться от получения Сведений
электронным способом, вы обязаны прекратить использование
программного обеспечения TeleNav.

582

Приложения

8.4 Неспособность с вашей стороны или со стороны TeleNav
потребовать выполнения любого из положений не влияет на право этой
стороны требовать их выполнения в любое время после этого, а отказ
от признания нарушения или отказ предъявлять претензии в связи с
невыполнением настоящего Соглашения не представляет собой отказ
от признания последующих нарушений или от претензий в связи с
последующим невыполнением Соглашения, а также не представляет
собой отказ от самого положения.
8.5 Если любое из положений настоящего Соглашения не может быть
осуществлено, то такое положение должно быть изменено для
отражения намерений сторон, а остальные положения настоящего
Соглашения остаются в полной силе и действительны.
8.6 Заголовки в настоящем Соглашении даны только для удобства и в
справочных целях, не являются частью настоящего Соглашения, и при
составлении или толковании настоящего Соглашения ссылаться на них
нельзя. В том виде, как они используются в настоящем Соглашении,
слова «включая» и «включительно», а также их варианты, не могут
рассматриваться как ограничение, а скорее должны рассматриваться с
учётом следующей за ними фразы «но не ограничиваясь».

9. Условияи положениядляпрочих продавцов
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ TeleNav использует карту и
другую информацию по лицензии, предоставленной TeleNav
сторонними продавцами в ваших интересах и интересах других
конечных пользователей. Настоящее Соглашение включает в себя
условия для конечных пользователей, применимые в отношении
этих компаний (указаны в завершающей части настоящего
Соглашения), в связи с чем ваше использование программного
обеспечения TeleNav также должно отвечать этим условиям. Вы
соглашаетесь соблюдать следующие дополнительные условия и
положения, применимые к сторонним продавцам-лицензиарам
TeleNav:

лицензионное соглашение NavTeq с конечным пользователем

УСЛОВИЯ ДЛЯ КОНЕЧНОГО ПОТРЕБИТЕЛЯ

Предоставляемое содержимое (далее «База данных») не продается, а
предоставляется в пользование по лицензии. Открыв упаковку,
копируя или иным образом используя Базу данных, вы выражаете
свое согласие с условиями настоящего соглашения. Если вы не
согласны с условиями данного соглашения, вы не имеете права
устанавливать, копировать, использовать, продавать или передавать
Базу данных. Если вы хотите отказаться от условий данного
соглашения и еще не устанавливали, не копировали и не

Приложения

583

использовали Базу данных, вы должны обратиться к продавцу или
NAVTEQ North America, LLC (далее NT) в течение тридцати (30)
дней с момента покупки для возврата денег. Чтобы обратиться в NT,
посетите веб-сайт www.navteq.com.

База данных предоставляется вам только для вашего личного,
внутреннего использования и не может быть перепродана. Она
защищена авторскими правами и является предметом соблюдения
следующих условий (настоящее «Лицензионное соглашение с
конечным пользователем») и положений, с которыми вы выразили
свое согласие, с одной стороны, и NAVTEQ North America, LLC (NT),
а также его лицензиарами (в том числе их лицензиарами и
поставщиками), с другой стороны.

База данных для областей Канады включает информацию,
полученную с разрешения органов власти Канады, и включает:

娀 Её

Величество Королева Канады по Праву,

娀 Королевская типография

Онтарио,

娀 Почта Канады, GeoBase®.

NT имеет неисключительную лицензию от Почтовой службы
Соединенных Штатов® на публикацию и продажу информации ZIP+4 ®.
娀 Почтовая служба США ® 2009. Почтовая служба США® не
устанавливает, не регулирует и не утверждает цены. Следующие
торговые марки и реестры принадлежат Почтовой службе США:
Почтовая служба США, USPS, и ZIP+4.

База данных для Мексики включает определенную базу данных от
Национального института статистики и географии.

УСЛОВИЯ И ПОЛОЖЕНИЯ

Ограничениялицензии по использованию. Вы согласны с тем, что
ваша лицензия на использование данной Базы данных является
ограниченной и предоставляется исключительно для использования в
личных, некоммерческих целях, а не для использования в сервисном
бюро, совместного использования или для других аналогичных целей.
За исключением случаев, изложенных в настоящем соглашении, вы
соглашаетесь не производить следующее: воспроизводить,
копировать, изменять, декомпилировать, дизассемблировать или
вскрывать технологии какой-либо части содержимого данной Базы
данных, а также с тем, что вы не имеете права передавать или
распространять ее в любой форме и в любых целях, за исключением
случаев, разрешенных законодательством.

584

Приложения